# خني — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%86%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خني

: ( ى ( *!كخَنِيَ ) في مَنْطِقِه وعليه ، ( كرَضِيَ ) ، *!يَخْنَى *!خنىً ، *!وأَخْنى عليه في مَنْطِقِه كَذلِكَ ؛ وأَنْشَدَ الجَوهرِي لأَبي ذُؤَيْبٍ :
ولا *!تَخْنُوا عليَّ ولا تُشِطُّوا
بقولِ الفَخْر إنَّ الفَخْرَ حُوبُوقالتْ بنتُ أَبي مُسافِعٍ القُرَشِي :
وقد تَرْحَلُ بالرَّكْبِ
فما *!تُخْنِي لصُحْبانِ ( *!وأَخْنَى عليهم ) الدَّهْرُ : أَتَى عليهم و ( أَهْلَكَهُم ) ؛ وأَنْشَدَ الجَوهرِيُّ للنَّابِغَةِ :
أَمْسَتْ خَلاءً وأَمْسَى أَهْلُها احْتَمَلُوا
أَخْنَى عليها الذي *!أَخْنَى على لُبَدِ ( و ) أَخْنَى ( الجَرادُ : كَثُرَ بَيْضُهُ ) ؛ عن أَبي حنيفَةَ .
( و ) أَخْنَى ( المَرْعَى : كَثُرَ نَباتُهُ ) والْتَفَّ ؛ عن أَبي حنيفَةَ ، ورُوِي قَوْل زُهَيْر :
أَصَكُّ مُصَلَّمُ الأُذُنَيْنِ أَخْنَى
له بالسِّيِّ تَنُّومٌ وآءُوالأَعْرَف الأكْثَر أَجْنَى بالجيمِ .
( و ) أَخْنَى ( الدَّهْرُ عليه : طالَ .
( *!وخَنَى الدَّهْر : آفاتُهُ ) ؛ قالَ لبيدٌ :
قلتُ هَجِّدْنا فقد طالَ السُّرَى
وقَدَرْنا إن *!خَنَى الدَّهْرِ غَفَلْ ( 10
ع 2 )

( *!وخَنَيْتُ الجِذْعَ ) *!خنياً : ( قَطَعْتُه ) ، مِثْل خَنَأْته .
( *!وخِنْيَةُ ، بالكسْرِ : ع بقُسْطَنْطِنيَّةَ ) مِن نَواحِيها ؛ نَقَلَهُ الصَّاغانيُّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
( *!الخَنَى : مِن قَبيحِ الكَلامِ والفَحْش .
وفي التَّهْذيبِ : هو مِن الكَلامِ أَفْحَشُه .
وكَلامٌ *!خَنٍ وكَلِمَةٌ *!خَنِيَةٌ ؛ نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ ، وليسَ خَنٍ على الفِعل لأنَّا نَعْلم *!خَنِيَتِ الكَلِمَة ، ولكنَّه على النَّسَبِ ، كما حَكَاه سِيْبَوَيْه مِن قوْلِهم : رجُلٌ طَعِمٌ ونَهرٌ ، ونَظِيرُه كاسٍ إلاَّ أنَّه على زِنَةِ فاعِلٍ .
قالَ سِيبَوَيْه : أَي ذو طَعامٍ وكسْوَةٍ وسَيْرٍ بالنهارِ ؛ وأَنْشَدَ :
لَسْتُ بلَيْليَ ولكنِّي نَهِرْ *!والخَنايَةُ : فَعَالَةٌ من *!الخَنَى ، وقد ذَكَره القُطامِيُّ فقالَ :
دَعُوا النَّمْر لا تُثْنُوا عليها *!خَنايَةً
فقد أحْسَنَتْ في جُلّ ما بَيَننا النَّمْرُ*!وأَخْنَى الأَسْماء : أَفْحَشها .
وأَخْنَى به : إذا أَسْلَمه وخَفَر ذمَّتَه .
وأَخْنَى عليه : أَفْسَدَ .

### Türkçe

: (**خَنِيَ**) mantığında ve onun aleyhine ( **رَضِيَ** gibi) **يَخْنَى** **خنىً**; ve mantığında onun aleyhine yine bunun gibi **أَخْنَى**; el-Cevherî, Ebû Züeyb için inşâd etti:
ولا **تَخْنُوا** عليَّ ولا تُشِطُّوا
بقولِ الفَخْر إنَّ الفَخْرَ حُوبُ
Ebû Musâfi‘ el-Kureşî’nin kızı dedi:
وقد تَرْحَلُ بالرَّكْبِ
فما **تُخْنِي** لصُحْبانِ (**أَخْنَى عليهم**) **الدَّهْرُ**: onlara geldi ve (onları helâk etti); el-Cevherî, en-Nâbiga için inşâd etti:
أَمْسَتْ خَلاءً وأَمْسَى أَهْلُها احْتَمَلُوا
أَخْنَى عليها الذي **أَخْنَى** على لُبَدِ
(ve) **أَخْنَى** (çekirge: yumurtası çoğaldı); Ebû Hanîfe’den.
(ve) **أَخْنَى** (mera: bitkisi çoğaldı) ve sıklaştı; Ebû Hanîfe’den; Züheyr’in sözü rivayet edildi:
أَصَكُّ مُصَلَّمُ الأُذُنَيْنِ أَخْنَى
له بالسِّيِّ تَنُّومٌ وآءُ
Daha bilinen ve daha çok olanı **أَجْنَى** ( **الجيم** ile)dir.
(ve) **أَخْنَى** (**الدَّهْرُ** onun aleyhine: uzadı.
(**وخَنَى الدَّهْر**: onun âfetleri); Lebîd dedi:
قلتُ هَجِّدْنا فقد طالَ السُّرَى
وقَدَرْنا إن **خَنَى** الدَّهْرِ غَفَلْ ( 10
ع 2 )

(**وخَنَيْتُ الجِذْعَ**) **خنياً**: (onu kestim), **خَنَأْته** gibi.
(**وخِنْيَةُ**), kesre ile: (Kostantîniyye’de bir yer) onun nahiyelerinden; es-Sâgânî onu nakletti.
Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
(**الخَنَى**: çirkin sözden ve fuhuş(tan)dır.
Ve et-Tehzîb’de: o, sözden en fahiş olanıdır.
Ve **خَنٍ** söz ve **خَنِيَةٌ** kelime; el-Cevherî onu nakletti; ve **خَنٍ** fiil üzere değildir; çünkü biz **خَنِيَتِ الكَلِمَة**’yi biliriz; fakat o, nisbet üzeredir; Sîbeveyh’in onların sözünden hikâye ettiği gibi: طَعِمٌ ve نَهرٌ adam; ve onun benzeri كاسٍ’dir; ancak o, فاعِل vezni üzeredir.
Sîbeveyh dedi: yani yemek, giyim ve gündüz yürüyüş sahibi; ve inşâd etti:
لَسْتُ بلَيْليَ ولكنِّي نَهِرْ
Ve **الخَنايَةُ**: **الخَنَى**’dan فَعَالَة’dır; el-Kutâmî onu zikretti de dedi:
دَعُوا النَّمْر لا تُثْنُوا عليها **خَنايَةً**
فقد أحْسَنَتْ في جُلّ ما بَيَننا النَّمْرُ
**وأَخْنَى الأَسْماء**: onların en fahiş olanı.
Ve onunla **أَخْنَى**: onu teslim ettiğinde ve zimmetini bozduğunda.
Ve onun aleyhine **أَخْنَى**: bozdu.)
