# خن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خن

باب الخاء والنون
خن ، نخ : مستعملان .
خن : قال اللَّيثُ : خَنَّ يَخِنُّ خَنِيناً ، وهو :
بكاء المرأة تَخِنُّ في بكائها دون
الانتخاب .
قال : والخَنِينُ : الضَّحِك إذا أظهره
الإنسان فخرج جافياً ، يقال : خَنَّ يَخِنُّ
خَنِيناً ، فإذا أخرج صوتاً رقيقاً فهو الرَّنِين ،
فإذا أخفاه فهو الهَنِين .
وقال غيره : الهنين مثل الأنين ، يقال : أَنَّ
وهَنَّ بمعنى واحد .
قال الليث : والْخُنَانُ في الإبل كالزُّكام في
الناس ، يقال : خُنَّ البعير فهو مَخْنُونٌ ،
والْخُنَانُ داء يأخذ الطيْرُ في حُلُوقِها ،
يقال : طائر مَخْنُونٌ .
والخُنَّةُ ضرْبٌ من الغُنَّة ، كأَنَّ الكلام يرجع
إلى الخياشيم ، يقال : امرأة خَنَّاءُ وغَنَّاءُ ،
وفيها مَخَنَّةٌ .
وأخبرني المُنْذِرِيُّ ، عن أحمد بن يحيى ،
عن ابن الأعرابيِّ : قال : النَّشيج من الفم ،
والخَنِينُ من الأنف ، وكذلك النَّخِير .
قال : والمخَنَّةُ وسطُ الدار ، والمخَنَّةُ
الفِنَاءُ ، والمخنَّةُ الحُرَمُ ، والمخَنَّةُ مَضِيق
الوادي ، والمَخَنَّةُ مَصَبُّ الماء من التَّلْعَة
إلى الوادي ، والمخَنَّةُ فُوَّهَةُ الطريق ،
والمَخَنَّةُ المَحَجَّةُ البَيِّنَة ، والمخَنَّةُ طرَف
الأنف .
قال : وروى الشَّعْبِيُّ أن الناس لمَّا قَدِمُوا
البصرة قالَتْ بنو تَمِيم لعائشةَ : هل لكِ في
الأحْنَفِ ؟ فقالت : لا ، ولكن كونوا على
مَخَنَّتِهِ .
وأخبرني المُنْذِرِيُّ عن المُبَرَّد أنه قال :
الغُنَّةُ أن تُشْرِبَ الحرفَ صوت الخَيْشومِ .
قال : والْخُنَّةُ أشد منها .
وقال الليث : الْخَنْخَنَةُ ألا يُبَيِّنُ الكلامَ
فيُخَنْخِن في خياشيمه ، وأنشد :
خَنْخَنَ لي في قَوْلِه سَاعَةً
وَقَالَ لي شَيْئاً فَلَمْ أَسْمَع
وقال النَّابِغَةُ الجَعْدِيُّ :
فَمَنْ يَحْرِصْ عَلَى كِبَري فإِنِّي
مِنَ الشُّبَّانِ أَيَّامَ الْخُنانِ
قال الأصمعي : كان الْخُنَانُ داء يأخذ
الإبل في مناخرها ، وتُمَوِّت منه وصار
ذلك تاريخاً لهم ، قال : والْخُنانُ داء يأخذ
الناس ، وقال جَرِيرٌ :
وَأَكْوِي النَّاظِرِينَ مِنَ الْخُنَانِ
وقال غيره : رجل مِخَنٌّ : إذا كان طويلاً ،
وقال الراجزُ :
لَمَّا رَآه جَسْرَباً مِخَنَّا
أقْصَرَ عَنْ حَسْنَاءَ وَارْثَعَنَّا
أي استرخى عنها .
ويقال للطويل : مَخْنٌ أيضاً - بفتح الميم
وجزم الخاء -
وقال بعضهم : خَنَنْتُ الجِذع بالفأس خَنًا :
إذا قَطَعْتُهُ .
قلت : وهذا حَرْفٌ مُريب ، وصوابه عندي :
جَثَثْتُ الجِذع جَثّاً ، فأَمَّا خَنَنْتُ بمعنى
قَطَعْتُ فما سمعتُه .
اللَّحْيَانِيُّ : رجل مجْنون مَخْنون مَحْنون
وقد أُجَنَّة الله وأَحَنَّه وأُخَنَّه بمعنى واحد .
عمرو عن أبيه قال : الْخِنُّ : السفينة
الفارغة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرُّبَاحُ
القِرْدُ ، وهو الحَوْدَل ، ويقال لصوته :
الْخَنْخَنَةُ ولضحكه : الْقَحْقَحَةُ .
وقال شمر : خَنَّ خَنِيناً في البكاء : إذا ردَّد
البكاء في الخياشيم .
وقال الفَصِيحُ من أعراب بني كِلاَب :
الْخَنِينُ سُدَدٌ في الخياشيم ، والْخُنَانُ منه ،
وقد خَنْخَن الرجل : إذا أَخْرَجَ الكلام من
أنفه .
وقال أبو عمرو : الخَنِينُ يكون من
الضحك الجافي أيضاً .
نخ : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ) ( لَيْسَ فِي
النَّخَّةِ صدقة ) ( .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : النَّخَّةُ
الرقيق .
قال : وقال الفراء : النَّخَّةُ أن يأخذ
المُصَدِّق ديناراً بعد فراغه من الصدقة ،
وأنشدنا :
عَمِّي الَّذي مَنَعَ الدِّينَارَ ضَاحِيَةً
دِينَارَ نَخَّةِ كَلْبٍ وَهْوَ مَشْهُودُ
وقال الليث : النَّخَّةُ والنُّخَّةُ _ لغتان _ اسمٌ
جامعٌ للحُمُرِ .
وقال أبو العباس : اختلف الناس في
النَّخَّةِ ، فقال قوم : النَّخَّةُ : الرقيق من
الرجال والنساء ، وقال قوم : الحمير ،
وقال قوم : البقر العوامل ، وقال قوم :
الإبل العوامل ، وقال قوم : النَّخَّةُ الربا ،
وقال قوم : النَّخَّةُ : الرِّعاء ، وقال قوم :
النَّخَّةُ : الجَمَّالُونَ ، وقال بعضهم : يقال لها
في البادية : النُّخَّةُ : _ بضم النون _ .
قال أبو العباس : واختار ابن الأعرابيمن
هذه الأقاويل النَّخةُ : الحميرُ .
قال : ويقال لها : الكُسْعَة .
وقال أبو سَعيد : كل دابَّة استعمِلت من
إبل وبقر وحَمِير رقيق فهي نَخَّةٌ ونُخَّةٌ ،
وإنما نَخَّخَها استعمالُها .
وقال الرَّاجِزُ يصف حادِيَيْنِ للإبل :
لا تَضْرِبا ضَرْباً ونُخَّا نَخَّا
ما تَرَك النَّخُّ لَهُنَّ مُخَّا
قال : وإذا قهر رجل قوماً فاستأْدَاهُمْ
ضَرِيبَةً صاروا نُخَّةً له .
قال : وقوله :
دِينَارَ نَخَّةِ كلْبٍ وهْوَ مشْهُودُ
كان أَخْذَ الضَّرِيبةِ من كلْبٍ نَخّاً لهم _ أي
استعمالاً .
قال : والنَّخُّ أَنْ تقول لِسَيِّقَتِكَ وأنت
تحثُّها : إخْ إخْ ، فهذا النَّخُّ .
قلت : وسمعت غير واحد من العرب
يقول : نَخْنَخْ بالإبل أي ازْجُرْها بقولك :
إخْ إخْ ، حتى تَبْرُك .
وقال الليث : النَّخْنَخَةُ من قولك : أَنَخْتُ
الإبل فاستناخت ، أي بَركَتْ ، وَنَخْنَخْتُها
فَتَنَخْنَخَتْ : من الرَّجْز ، وأما الإنَاخةُ فهو
الإبراك ، لم يُشْتَقَّ من حكاية صَوْتٍ ، ألا
ترى أن الفحل يَستنيخُ الناقةَ فَتَنَخْنَخُ له ؟ .
والنَّخُّ أن تُناخَ النَّعَم قريبةً من المُصَدِّقِ
حتى يُصدِّقَها ، وأنشد :
أَكْرِمْ أَمِيرَ الْمُؤمنين النَّخَّا
قال : والنَّخُّ من الزَّجْر من قولك : إخْ إخْ ،
يقال : نَخَّ بها نَخّاً شديداً ، ونَخَّةً شديدة ،
وهو التَّأْنيخُ أيضاً .
وقال ابن شُمَيْل : يقال : هذه نخَّةُ بني
فلان أي عَبِيدُ بني فلان .
ثعلب عن ابن الأعرابي : نَخْنَخَ إذا سار
سيراً شديداً ، ويقال : هذا من نُخِّ قلبي
وَنُخَاخَةِ قلبي : ومن مُخِّ قلبي _ أي من
صافيه .

### Türkçe

باب **الخاء** و**النون**
**خن** ، **نخ** : ikisi de kullanımdadır.

**خن** : **اللَّيثُ** dedi: **خَنَّ يَخِنُّ خَنِيناً** , o şudur:
kadının ağlamasıdır; ağlamasında **الانتخاب** olmaksızın **تَخِنُّ**.

Dedi: ve **الخَنِينُ**: insan onu açığa vurduğunda, kaba olarak çıktığı zaman gülmektir; **خَنَّ يَخِنُّ خَنِيناً** denir. Eğer ince bir ses çıkarırsa o **الرَّنِين**’dir; eğer onu gizlerse o **الهَنِين**’dir.

Başkası dedi: **الهنين** **الأنين** gibidir; **أَنَّ** ve **هَنَّ** denir; bir tek mânâdadır.

**الليث** dedi: ve **الْخُنَانُ** develerde, insanlarda **الزُّكام** gibidir; **خُنَّ البعير فهو مَخْنُونٌ** denir. Ve **الْخُنَانُ** kuşların boğazlarında onları tutan bir hastalıktır; **طائر مَخْنُونٌ** denir.

Ve **الخُنَّةُ** **الغُنَّة**’den bir türdür; sanki söz **الخياشيم**’e döner; **امرأة خَنَّاءُ وغَنَّاءُ** denir; onda **مَخَنَّةٌ** vardır.

Bana **المُنْذِرِيُّ** haber verdi; **أحمد بن يحيى**’dan, **ابن الأعرابيِّ**’den: dedi: **النَّشيج** ağızdandır; **الخَنِينُ** burundandır; aynı şekilde **النَّخِير**.

Dedi: ve **المخَنَّةُ** evin ortasıdır; ve **المخَنَّةُ** avludur; ve **المخنَّةُ** harem(ler)dir; ve **المخَنَّةُ** vadinin darlığıdır; ve **المَخَنَّةُ** **التَّلْعَة**’den vadiye suyun döküldüğü yerdir; ve **المخَنَّةُ** yolun ağzıdır; ve **المَخَنَّةُ** apaçık ana yoldur; ve **المخَنَّةُ** burnun ucudur.

Dedi: ve **الشَّعْبِيُّ** rivayet etti ki insanlar Basra’ya geldiklerinde **بنو تَمِيم** Âişe’ye: **الأحْنَفِ** hakkında ister misin? dediler; o da: hayır; fakat onun **مَخَنَّتِهِ** üzerinde olun, dedi.

Bana **المُنْذِرِيُّ** **المُبَرَّد**’den haber verdi ki dedi: **الغُنَّةُ** harfe **الخَيْشومِ** sesini içirmendir.

Dedi: ve **الْخُنَّةُ** ondan daha şiddetlidir.

**الليث** dedi: **الْخَنْخَنَةُ** sözün açıklanmaması, böylece **خياشيمه**’inde **يُخَنْخِن**’mesidir; ve inşad etti:
خَنْخَنَ لي في قَوْلِه سَاعَةً
وَقَالَ لي شَيْئاً فَلَمْ أَسْمَع

Ve **النَّابِغَةُ الجَعْدِيُّ** dedi:
فَمَنْ يَحْرِصْ عَلَى كِبَري فإِنِّي
مِنَ الشُّبَّانِ أَيَّامَ الْخُنانِ

**الأصمعي** dedi: **الْخُنَانُ** develerin burun deliklerinde onları tutan bir hastalıktı; ondan ölürlerdi ve bu onlara bir tarih oldu. Dedi: ve **الْخُنانُ** insanları tutan bir hastalıktır. Ve **جَرِيرٌ** dedi:
وَأَكْوِي النَّاظِرِينَ مِنَ الْخُنَانِ

Başkası dedi: **رجل مِخَنٌّ**: uzun olduğunda.

Ve **الراجزُ** dedi:
لَمَّا رَآه جَسْرَباً مِخَنَّا
أقْصَرَ عَنْ حَسْنَاءَ وَارْثَعَنَّا

Yani ondan gevşedi.

Ve uzuna **مَخْنٌ** da denir — **بفتح الميم وجزم الخاء**.

Bazıları dedi: **خَنَنْتُ الجِذع بالفأس خَنًا**: onu kestiğim zaman.

Dedim: bu şüpheli bir harftir; doğrusu bence: **جَثَثْتُ الجِذع جَثّاً**; ama **خَنَنْتُ** “kestim” mânâsında, onu işitmedim.

**اللَّحْيَانِيُّ**: **رجل مجْنون مَخْنون مَحْنون**; ve **أُجَنَّة الله** ve **أَحَنَّه** ve **أُخَنَّه** bir tek mânâdadır.

**عمرو** babasından: **الْخِنُّ**: boş gemidir, dedi.

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: **الرُّبَاحُ** maymundur; o **الحَوْدَل**’dir; sesine **الْخَنْخَنَةُ**, gülmesine **الْقَحْقَحَةُ** denir.

**شمر** dedi: ağlamada **خَنَّ خَنِيناً**: ağlamayı **الخياشيم**’de tekrarladığı zaman.

**الفَصِيحُ** (Beni Kilâb bedevilerinden) dedi: **الْخَنِينُ** **الخياشيم**’de bir tıkanıklıktır; **الْخُنَانُ** ondandır. Ve adam **خَنْخَن** etmiştir: sözü burnundan çıkardığı zaman.

**أبو عمرو** dedi: **الخَنِينُ** kaba gülmeden de olur.

**نخ** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( ( **لَيْسَ فِي النَّخَّةِ صدقة** ) ).

**أبو عبيد** dedi: **أبو عبيدة** dedi: **النَّخَّةُ** zayıftır.

Dedi: ve **الفراء** dedi: **النَّخَّةُ** sadaka işinden boşaldıktan sonra **المُصَدِّق**’in bir dinar almasıdır. Ve bize inşad etti:
عَمِّي الَّذي مَنَعَ الدِّينَارَ ضَاحِيَةً
دِينَارَ نَخَّةِ كَلْبٍ وَهْوَ مَشْهُودُ

**الليث** dedi: **النَّخَّةُ** ve **النُّخَّةُ** — iki lehçe — eşekler için toplayıcı bir isimdir.

**أبو العباس** dedi: insanlar **النَّخَّةِ** hakkında ihtilaf ettiler. Bir kavim dedi: **النَّخَّةُ**: erkek ve kadınlardan zayıf olanlardır. Bir kavim dedi: eşeklerdir. Bir kavim dedi: çalışan sığırlardır. Bir kavim dedi: çalışan develerdir. Bir kavim dedi: **النَّخَّةُ** ribadır. Bir kavim dedi: **النَّخَّةُ** çobanlardır. Bir kavim dedi: **النَّخَّةُ** deveci(ler)dir. Bazıları dedi: çölde ona **النُّخَّةُ** denir — **بضم النون**.

**أبو العباس** dedi: **ابن الأعرابي** bu sözlerden **النَّخةُ**: eşeklerdir, olanını seçti.

Dedi: ona **الكُسْعَة** de denir.

**أبو سَعيد** dedi: deveden, sığırdan ve eşekten kullanılan her binek/hayvan; zayıf ise **نَخَّةٌ** ve **نُخَّةٌ**’dir; onu zayıf kılan ancak kullanılmasıdır.

Ve **الرَّاجِزُ** develer için iki hâdîyi vasfederek dedi:
لا تَضْرِبا ضَرْباً ونُخَّا نَخَّا
ما تَرَك النَّخُّ لَهُنَّ مُخَّا

Dedi: bir adam bir kavmi kahreder de onlardan bir vergi isterse, ona **نُخَّةً** olurlar.

Dedi: ve onun sözü:
دِينَارَ نَخَّةِ كلْبٍ وهْوَ مشْهُودُ
**كلْب**’den vergi alışı onlara bir **نَخّ** idi — yani bir kullanma.

Dedi: ve **النَّخُّ** sevk ettiğine, onu sürerken: **إخْ إخْ** demendir; işte bu **النَّخُّ**’tur.

Dedim: Araplardan birden fazlasını işittim, derlerdi: **نَخْنَخْ بالإبل** yani ona: **إخْ إخْ** sözünle bağır; ta ki çöksün.

**الليث** dedi: **النَّخْنَخَةُ** senin sözünden: **أَنَخْتُ الإبل فاستناخت**; yani çöktü. Ve **نَخْنَخْتُها فَتَنَخْنَخَتْ**: recezden. Ama **الإنَاخةُ** ise çöktürmedir; bir ses taklidinden türetilmemiştir. Görmez misin ki erkek deve dişi deveyi **يَستنيخُ** eder de o onun için **فَتَنَخْنَخُ** eder?

Ve **النَّخُّ**: **النَّعَم**’ın **المُصَدِّقِ**’e yakın çöktürülmesidir; ta ki onu sadakalandırsın. Ve inşad etti:
أَكْرِمْ أَمِيرَ الْمُؤمنين النَّخَّا

Dedi: ve **النَّخُّ** **الزَّجْر**’dendir; senin sözünden: **إخْ إخْ**. **نَخَّ بها نَخّاً شديداً** ve **نَخَّةً شديدة** denir; o aynı zamanda **التَّأْنيخُ**’tur.

**ابن شُمَيْل** dedi: denir ki: bu, falan oğullarının **نخَّةُ**’sidir; yani falan oğullarının köleleridir.

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: **نَخْنَخَ**: şiddetli bir yürüyüşle yürüdüğü zaman. Ve denir ki: bu, kalbimin **نُخِّ**’ündendir ve kalbimin **نُخَاخَةِ**’sındandır; ve kalbimin **مُخِّ**’ündendir — yani onun safından.
