# خوب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خوب

الخَوْبَة: الأَرضُ التي لم تُمْطَرْ بَيْنَ أَرْضَيْنِ
مَـمْطورَتَيْن. والخَوْبَةُ: الجُوعُ، عن كُراع. قال أَبو عمرو: إِذا قُلْتَ أَصابَتْنا خَوْبَةٌ، بالخاءِ المعجمة، فمعناه المجاعةُ؛ وإِذا قُلْتها بالحاءِ المهملة، فمعناهُ الحاجَة. أَبو عبيد: أَصابَتْهُم خَوْبةٌ إِذا ذَهَبَ ما عندَهم، فلم يبقَ عندهم شيءٌ؛ قال شمر: لا أَدْرِي ما أَصابَتْهُم خوبة، وأَظُنُّ أَنه حَوْبَة؛ قال أَبو منصور: والخَوْبَة بالخاءِ، صحيح، ولم يَحْفَظْه شمر. قال: ويقال للجُوع: الخَوْبَة؛ وقال الشاعر: طَرُود لِخَوْباتِ النُّفُوسِ الكَوانِعِ
وفي حديث التَّلِبِ بن ثَعْلبة: أَصابَ رسولَ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، خَوْبَةٌ فاسْتَقْرَضَ مِنِّي طَعاماً. الخَوْبةُ: الـمَجاعَة. وخابَ يَخُوبُ خَوْباً: افْتَقَرَ، عن ابن الأَعرابي.
وفي الحديث: نَعُوذُ باللّه من الخَوْبةِ. ويقال: نَزَلْنا بخَوْبةٍ من الأَرضِ أَي بمَوْضِعِ سُوءٍ، لا رِعْيَ به ولا ماءَ. أَبو عمرو: الخَوْبَة والقَوايَةُ والخَطِيطَةُ: الأَرضُ التي لم تُمْطَرْ، وقَوِيَ الـمَطر يَقْوَى إِذا احْتَبَسَ.

### Türkçe

**الخَوْبَة**: İki yağmur almış yerin arasında yağmur almamış olan yer.
Ve **الخَوْبَة**: açlık; Kُراع’dan. Ebû Amr dedi: Eğer “Bize **خَوْبَة** isabet etti” dersen, **الخاء** **المعجمة** ile, bunun mânası kıtlıktır; ve eğer onu **الحاء** **المهملة** ile söylersen, bunun mânası ihtiyaçtır. Ebû Ubeyd: Onlara **خَوْبة** isabet etti; yanlarındaki şey gittiği zaman, artık yanlarında hiçbir şey kalmaz; Şemmer dedi: Onlara **خوبة**’nin ne isabet ettiğini bilmiyorum; ve zannediyorum ki o **حَوْبَة**’dir; Ebû Mansûr dedi: Ve **الخَوْبَة** **الخاء** ile sahihtir; Şemmer onu ezberlememiştir. Dedi: Ve açlığa **الخَوْبَة** denir; şair dedi:
طَرُود لِخَوْباتِ النُّفُوسِ الكَوانِعِ

Ve Teleb b. Sa‘lebe hadîsinde: Allah’ın Resûlü’ne, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, **خَوْبَة** isabet etti de benden yiyecek borç istedi. **الخَوْبة**: kıtlık.
Ve **خابَ يَخُوبُ خَوْباً**: fakirleşti; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve hadîste: “Allah’a **الخَوْبة**’den sığınırız.” Ve denir: “Yerden bir **خَوْبة**’ye indik”; yani otlağı da suyu da olmayan kötü bir yere. Ebû Amr: **الخَوْبَة** ve **القَوايَةُ** ve **الخَطِيطَةُ**: yağmur almamış olan yer; ve yağmur **قَوِيَ** **يَقْوَى**; hapsolduğu zaman.
