# خوت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خوت

خَاتَ
1 خَاتَ خات , (S, A, K,) aor. يَخُوتُ, inf. n. خَوْتٌ (S, TA) and خَوَاتَةٌ; (TA;) and ↓ اختات, (S, K,) and ↓ انخات; (K;) He (a hawk, or falcon, S, K, and an eagle, A, TA) pounced down, or made a stoop, upon the prey, or quarry, (S, A, K,) to take it, or seize it, (S,) making a sound to be heard with his wings. (TA.) And خَاتَتِ العُقَابُ, aor. تَخُوتُ, inf. n. خَوَاتٌ, The eagle made a sound by the motion of its wings [in pouncing down]. (S.) -A2- Also خات, (K,) inf. n. خَوْتٌ, (TA,) He (for instance an eagle, TA) seized, or snatched away, (K, TA,) a thing; (TA;) and so ↓ تخوّت, (IAar, K,) and ↓ اختات. (TA in art. خيت [where this last is said to belong to the present art.].) You say of the hawk, الطَّيْرَ ↓ اختات He seized, or snatched away, the birds: (TA in art. خيت:) and of the wolf, الشَّاةَ ↓ اختات (Fr, S, TA) He seized, or snatched away, the sheep or goat; (TA in art. خيت;) or he stole away the sheep or goat by stratagem. (Fr, S, K.) ― -b2- خات مَالَهُ He (a man) lessened, or diminished, his property; or took from it by little and little; syn. تَنَقَّصَهُ; (K;) as also مَالَهُ ↓ تخوّت, (S, K,) and تخوّفهُ: (S:) and خَاتَهُ مَالَهُ, aor. يَخُوتُهُ and يَخِيتُهُ, [he lessened, or diminished, to him his property; or did so by taking from it by little and little;] both signify the same. (K in art. خيت.) ― -b3- And خات He (a man, TA) lessened, diminished, or impaired, his provision of corn or food (مِيرَتَهُ); or made it defective, or deficient. (K.) -A3- خات, (aor. as above, Msb,) also signifies He (a man) broke his promise: (IAar, S, Msb, K:) and broke, or dissolved, his compact, contract, or covenant. (K.)

خاوت طَرْفَهُ دُونِى
3 خاوت طَرْفَهُ دُونِى خاوت طرفه دونى خاوت طرفه دوني , (K,) inf. n. مُخَاوَتَهُ, (TA,) i. q. سَارَقَهُ [i. e. He cast his eye furtively towards a spot between me and him; meaning, towards me: see similar phrases in art. دون]. (K.)

5 تَخَوَّتَ see 1, in two places: ― -b2- and see also 8, in two places.

7 اـِنْخَوَتَ see 1, first sentence.

8 اـِخْتَوَتَ see 1, in four places. ― -b2- One says also, اختات بَلَدًا, and ↓ تخوّتهُ, He cut off for himself a land, or district. (IAar, TA in art. خوى.) ― -b3- And فُلَانٌ يَخْتَاتُ حَدِيثَ القَوْمِ, (S, K, *) and ↓ يَتَخَوَّتُ, (S,) Such a one takes of the discourse of the people, or party, and learns it by heart [one part after another]. (S, K. *) In [some of] the copies of the K, in the explanation of اختات الحَدِيثَ, for فَتَحَفَّظَهُ is erroneously put فَتَخَطَّفَهُ. (TA.) ― -b4- And اـِنَّهُمْ يَخْتَاطُونَ اللَّيْلِ, meaning يَسْرُونَ وَ يَقْطَعُونَ الطَّرِيقَ [Verily they journey by night, and make the road to be feared, relying upon their strength, and robbing and slaying men]. (S: [in two copies of which I find يَسِيرُونَ in the place of يَسْرُونَ.])

خَوَاتٌ
خَوَاتٌ خوات The sound made by the motion of the wings of an eagle. (S, K. [In a copy of the S, I find it said that this word is fem., though its meaning is masc.; and the same is said in the TA, doubtless from another copy of the S; but this observation, which is omitted in one copy of the S in my possession, applies to خَوَاةٌ, mentioned in art. خوى in the S, as meaning صَوْتٌ.]) And A sound [absolutely]; (K;) as also ↓ خَوَاتَهُ: (TA:) or the sound, or noise, of thunder, and of a torrent, or flow of water. (AHn, K.) A poet says,
فَلَاحِسَّ اـِلَّا خَوَاتُ السُّيُولِ
[And there was no sound but the noise of the torrents]; (AHn, TA;) which shows that we should read in the K وَالسَّيْلِ; not والسيلُ, as in some copies. (TA.)

خَوَاتَةٌ
خَوَاتَةٌ خواته خواتة : see the next preceding paragraph.

خَوَّاتٌ
خَوَّاتٌ خوات A bold, daring, brave, or courageous, man. (S, K.) ― -b2- One who is always eating, but does not eat much. (K.) -A2- A great promisebreaker. (Msb.)

خَائِتٌ
خَائِتٌ ذ [act. part. n. of 1]. خَائِتَةٌ signifies An eagle (عُقَابٌ) pouncing down, or making a stoop, (S, K,) and thereby causing a sound to be heard. (S.) -A2- Breaking his promise; or one who breaks a promise. (Msb.)

### Türkçe

خَاتَ
1 **خَاتَ** خات , (S, A, K,) muzâri‘ **يَخُوتُ**, mastar ismi **خَوْتٌ** (S, TA) ve **خَوَاتَةٌ**; (TA;) ve ↓ **اختات**, (S, K,) ve ↓ **انخات**; (K;) O (bir doğan yahut şahin, S, K, ve bir kartal, A, TA) avın yahut hedefin üzerine, onu almak yahut kapmak için, (S, A, K,) aşağı atıldı yahut dalış yaptı, (S,) kanatlarıyla işitilecek bir ses çıkararak. (TA.) Ve **خَاتَتِ العُقَابُ**, muzâri‘ **تَخُوتُ**, mastar ismi **خَوَاتٌ**, Kartal [aşağı atılışta] kanatlarının hareketiyle bir ses çıkardı. (S.) -A2- Yine **خات**, (K,) mastar ismi **خَوْتٌ**, (TA,) O (meselâ bir kartal, TA) bir şeyi kaptı yahut çekip aldı; (K, TA,) (TA;) ve bunun gibi ↓ **تخوّت**, (IAar, K,) ve ↓ **اختات**. (TA, md. **خيت**’te [burada bu sonuncunun mevcut maddeye ait olduğu söylenir].) Doğan hakkında şöyle dersin: **الطَّيْرَ** ↓ **اختات** O, kuşları kaptı yahut çekip aldı: (TA, md. **خيت**’te:) ve kurt hakkında: **الشَّاةَ** ↓ **اختات** (Fr, S, TA) O, koyunu yahut keçiyi kaptı yahut çekip aldı; (TA, md. **خيت**’te;) yahut koyunu yahut keçiyi hile ile çalıp götürdü. (Fr, S, K.) ― -b2- **خات مَالَهُ** O (bir adam) malını azalttı yahut eksiltti; yahut ondan azar azar aldı; eş anlamlısı **تَنَقَّصَهُ**; (K;) yine **مَالَهُ** ↓ **تخوّت**, (S, K,) ve **تخوّفهُ**: (S:) ve **خَاتَهُ مَالَهُ**, muzâri‘ **يَخُوتُهُ** ve **يَخِيتُهُ**, [ona malını azalttı yahut eksiltti; yahut ondan azar azar alarak bunu yaptı;] ikisi de aynı mânaya gelir. (K, md. **خيت**’te.) ― -b3- Ve **خات** O (bir adam, TA) tahıl yahut yiyecek azığını (**مِيرَتَهُ**) azalttı, eksiltti yahut bozdu; yahut onu kusurlu yahut noksan yaptı. (K.) -A3- **خات**, (muzâri‘ yukarıdaki gibi, Msb,) ayrıca şu mânaya gelir: O (bir adam) sözünü bozdu: (IAar, S, Msb, K:) ve ahdini, sözleşmesini, akdini yahut misakını bozdu yahut feshetti. (K.)

خاوت طَرْفَهُ دُونِى
3 **خاوت طَرْفَهُ دُونِى** خاوت طرفه دونى خاوت طرفه دوني , (K,) mastar ismi **مُخَاوَتَهُ**, (TA,) **سَارَقَهُ** ile aynı mânadadır [yani O, benimle onun arasındaki bir yere, yani bana doğru, gözünü gizlice çevirdi: md. **دون**’da benzer ibarelere bak]. (K.)

5 **تَخَوَّتَ** 1’e bak, iki yerde: ― -b2- ve ayrıca 8’e bak, iki yerde.

7 **اـِنْخَوَتَ** 1’e bak, ilk cümle.

8 **اـِخْتَوَتَ** 1’e bak, dört yerde. ― -b2- Şöyle de denir: **اختات بَلَدًا**, ve ↓ **تخوّتهُ**, O, kendisi için bir araziyi yahut bölgeyi kesti (ayırdı). (IAar, TA, md. **خوى**’de.) ― -b3- Ve **فُلَانٌ يَخْتَاتُ حَدِيثَ القَوْمِ**, (S, K, *) ve ↓ **يَتَخَوَّتُ**, (S,) Böyle biri, topluluğun yahut grubun sözünden alır ve onu [parça parça] ezberler. (S, K. *) K’nin [bazı] nüshalarında, **اختات الحَدِيثَ**’in açıklamasında, **فَتَحَفَّظَهُ** yerine yanlışlıkla **فَتَخَطَّفَهُ** konulmuştur. (TA.) ― -b4- Ve **اـِنَّهُمْ يَخْتَاطُونَ اللَّيْلِ**, **يَسْرُونَ وَ يَقْطَعُونَ الطَّرِيقَ** mânasındadır [Şüphesiz onlar gece yolculuk ederler ve yolu korkulur kılarlar; güçlerine dayanarak, insanları soyar ve öldürürler]. (S: [iki nüshasında **يَسِيرُونَ**’u **يَسْرُونَ** yerine buluyorum.])

خَوَاتٌ
**خَوَاتٌ** خوات Kartalın kanatlarının hareketiyle çıkan ses. (S, K. [S’nin bir nüshasında bu kelimenin müennes olduğu, mânasının ise müzekker olduğu söylenmiş olarak buluyorum; TA’da da aynı şey, şüphesiz S’nin başka bir nüshasından olarak, söylenmiştir; fakat benim yanımdaki S’nin bir nüshasında hazfedilmiş olan bu gözlem, S’de md. **خوى**’de **صَوْتٌ** mânasıyla zikredilen **خَوَاةٌ**’ya uygulanır.]) Ve bir ses [mutlak olarak]; (K;) yine ↓ **خَوَاتَهُ**: (TA:) yahut gök gürültüsünün ve bir selin, yahut su akışının sesi yahut gürültüsü. (AHn, K.) Bir şair der ki,
فَلَاحِسَّ اـِلَّا خَوَاتُ السُّيُولِ
[Ve sellerin gürültüsünden başka bir ses yoktu]; (AHn, TA;) bu, K’de **وَالسَّيْلِ** diye okumamız gerektiğini gösterir; bazı nüshalarda olduğu gibi **والسيلُ** değil. (TA.)

خَوَاتَةٌ
**خَوَاتَةٌ** خواته خواتة : bir önceki paragrafa bak.

خَوَّاتٌ
**خَوَّاتٌ** خوات Cesur, atılgan, yiğit yahut yürekli bir adam. (S, K.) ― -b2- Daima yiyen, fakat çok yemeyen kimse. (K.) -A2- Büyük bir söz bozucu. (Msb.)

خَائِتٌ
**خَائِتٌ** ذ [1’in ism-i fâili]. **خَائِتَةٌ** İşitilecek bir ses çıkaracak şekilde aşağı atılan yahut dalış yapan bir kartal (**عُقَابٌ**) demektir. (S, K,) ve böylece bir sesin işitilmesine sebep olur. (S.) -A2- Sözünü bozan; yahut söz bozan kimse. (Msb.)
