# خوت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خوت

خاتَه يَخُوتُه خَوْتاً: طَرَده.
والخَواتُ والخَواتةُ: الصَّوْتُ، وخص أَبو حنيفة به صَوْتَ الرعد والسيل، وأَنشد لابن هَرْمَة:
ولا حِسَّ إِلاّ خَواتُ السُّيول
وخَواتُ الطير: صَوْتُها؛ وقد خَوَّتَتْ؛ وقيل: كلُّ ما صَوَّتَ، فقد خَوَّت؛ قيل: الخَواتُ لفظ مؤنث، ومعناه مذكر، دَويُّ جَناح العُقاب. وخاتَتِ العُقابُ والبازي تَخُوتُ خَواتاً وخَواتَةً، وانْخاتَتْ، واخْتاتَتْ إِذا انْقَضَّتْ على الصَّيْدِ لتَأْخُذَه، فسمعتَ لجناحَيْها صَوْتاً. والخائتة: العُقابُ التي تَخْتاتُ، وهو صَوْتُ جَناحَيْها إِذا انْقَضَّتْ فَسمِعْتَ صَوْتَ انْقضاضها، وله حَفيفٌ، وسمعتُ خَواتَها أَي حفيفَها وصوتها. وفي حديث أَبي الطُّفَيْل وبناءِ الكعبة، قال: فسمعنا خَواتاً من السماءِ أَي صوْتاً مثل حَفِيف جناح الطائر الضخم.
وخاتَتْه العُقابُ تَخُوتُه. وتَخَوَّتَتْه: اخْتَطَفَتْه؛ قال أَبو ذُؤَيْب، أَو صَخْر الغَيِّ:
فخاتَتْ غَزالاً جاثِماً بَصُرَتْ به
لدى سَلَماتٍ، عنْد أَدْماءَ سارِبِ
وتَخَوَّتَ الشيءَ: اخْتَطَفَه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وقال ابن رِبْعٍ الهُذَليّ، أَو الجَموحُ الهُذَليُّ:
تَخُوتُ قُلُوبَ الطَّير من كلِّ جانبٍ،
كما خاتَ، طَيْرَ الماءَ، وَرْدٌ مُلَمَّعُ
الأَصمعي: تَخُوتُ تَخْطَفُ. وَرْدٌ: صَقْر في لونه وُرْدَةٌ؛ وقال آخر: وما القومُ إِلا خَمْسَةٌ، أَو ثلاثةٌ،
يَخُوتُونَ أُخْرى القومِ خَوْتَ الأَجادِلِ
(* قوله «اخرى القوم» الذي في الجوهري أخرى الخيل.)
الأَجادِلُ: جمع أَجْدَل، وهو الصَّقْر.
والخَوَّاتُ، بالتشديد: الرجلُ الجَريءُ؛ قال الشاعر:
لا يَهْتَدي فيه إِلاَّ كلُّ مُنْصَلِتٍ،
من الرجال، زَمِيعِ الرَّأْي، خَوَّاتِ
وخَوَّاتُ بن جُبَير الأَنصاري.
وتَخَوَّتَ مالَه مثل تَخَوَّفه أَي تَنَقَّصَه.
وقال الفراء: ما زال الذِّئْبُ يَخْتاتُ الشاةَ بعد الشاة أَي يَخْتِلها فيَسْرِقُها. وفلان يَخْتاتُ حديثَ القوم، ويَتَخَوَّتُ إِذا أَخَذَ منه وتَخَطَّفَه. وإِنهم يَخْتاتونَ الليلَ أَي يَسِيرون ويَقْطَعُون الطريقَ. قال ابن الأَعرابي: خاتَ الرجلُ إِذا أَخْلَفَ وعْدَه. وخاتَ الرجلُ إِذا أَسَنَّ. وفي الحديث، حديثِ أَبي جَنْدَل بن عَمْرو بن سُهَيْل: أَنه اخْتاتَ للضَّرب، حتى خِيفَ على عَقْله؛ قال شمر: هكذا روي، والمعروف أَخَتَّ الرجلُ، فهو مُخِتٌّ إِذا انكسر واسْتَحْيا، وقد تقدّم. والمُخْتَتي نحو المُخِتّ: وهو المُتَصاغِرُ المُنْكَسِرُ.

### Türkçe

**خاتَه يَخُوتُه خَوْتاً**: Onu kovdu.

**والخَواتُ والخَواتةُ**: ses; Ebû Hanîfe bunu gök gürültüsünün ve selin sesine tahsis etti; İbn Herme’den şu beyit okunmuştur:
ولا حِسَّ إِلاّ **خَواتُ السُّيول**
(“Sellerin **خَواتُ**’undan başka bir his yoktur.”)

**وخَواتُ الطير**: onun sesi; ve gerçekten o **خَوَّتَتْ**; ve denildi ki: her ne ses çıkardıysa, artık **خَوَّت** etmiştir; denildi ki: **الخَواتُ** lafız bakımından müennestir, manası ise müzekkerdir: kartalın kanadının uğultusu.

Kartal ve doğan **خاتَتِ**; **تَخُوتُ** **خَواتاً** ve **خَواتَةً**; ve **انْخاتَتْ**, ve **اخْتاتَتْ**: avın üzerine onu almak için atıldığında; böylece iki kanadına ait bir ses işitirsin.

**والخائتة**: **تَخْتاتُ** eden kartal; ve o, iki kanadının sesidir; atıldığında, onun atılışının sesini işitirsin; onun bir hışırtısı vardır; “onun **خَواتَ**’ını işittim” yani onun hışırtısını ve sesini. Ebû’t-Tufeyl’in ve Kâbe’nin inşasının hadîsinde: “Gökyüzünden bir **خَواتاً** işittik” dedi; yani iri kuşun kanadının hışırtısı gibi bir ses.

Kartal onu **خاتَتْه**; **تَخُوتُه**. Ve onu **تَخَوَّتَتْه**: onu kapıp aldı; Ebû Züeyb’in yahut Sahr el-Gayy’ın sözü:
فخاتَتْ غَزالاً جاثِماً بَصُرَتْ به
لدى سَلَماتٍ، عنْد أَدْماءَ سارِبِ

**وتَخَوَّتَ الشيءَ**: onu kapıp aldı; İbnü’l-A‘râbî’den; İbn Rib‘ el-Hüzelî’nin yahut el-Cemûh el-Hüzelî’nin sözü:
تَخُوتُ قُلُوبَ الطَّير من كلِّ جانبٍ،
كما خاتَ، طَيْرَ الماءَ، وَرْدٌ مُلَمَّعُ

el-Asma‘î: **تَخُوتُ**: kapıp alır. **وَرْدٌ**: renginde gül pembeliği bulunan bir doğandır; bir başkası dedi ki:
وما القومُ إِلا خَمْسَةٌ، أَو ثلاثةٌ،
يَخُوتُونَ أُخْرى القومِ خَوْتَ الأَجادِلِ
(* “اخرى القوم” sözü; Cevherî’de “أخرى الخيل”dir.)

**الأَجادِلُ**: **أَجْدَل**’in çoğuludur; o da doğandır.

**والخَوَّاتُ** (şeddeli): cesur adam; şair dedi ki:
لا يَهْتَدي فيه إِلاَّ كلُّ مُنْصَلِتٍ،
من الرجال، زَمِيعِ الرَّأْي، خَوَّاتِ

Ve **خَوَّاتُ بن جُبَير الأَنصاري**.

Malını **تَخَوَّتَ** etti; **تَخَوَّفه** gibi; yani onu eksiltti.

Ferrâ dedi ki: Kurt, koyunu koyun ardından **يَخْتاتُ** etmeyi sürdürdü; yani ona hile yapar da onu çalar. Ve falan, kavmin sözünü **يَخْتاتُ** eder ve **يَتَخَوَّتُ** eder: ondan bir şey aldığında ve onu kapıp çektiğinde. Ve onlar geceyi **يَخْتاتونَ** ederler: yani yürürler ve yolu kat ederler. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Adam **خاتَ** etti: vaadini bozduğunda. Adam **خاتَ** etti: yaşlandığında. Hadiste, Ebû Cendel b. Amr b. Süheyl hadîsinde: “Dövmek için **اخْتاتَ** etti; nihayet aklından endişe edildi”; Şemmer dedi ki: böyle rivayet edildi; bilinen ise: adam **أَخَتَّ** eder; o da **مُخِتٌّ**dur: kırıldığında ve utandığında; ve daha önce geçti.

**والمُخْتَتي**: **المُخِتّ** gibidir: o, küçülen, kırılan kimsedir.
