# خوث — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AB/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D8%AB/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AB.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خوث

خَوِثَ الرجلُ خَوَثاً، وهو أَخْوَثُ بَيِّنُ الخَوَثِ: عَظُمَ بَطْنُه واسْتَرْخى. وخُوِثَتِ الأُنثى، وهي خَوْثاء. والخَوْثاءُ من النساء أَيضاً: الحَدَثة الناعمةُ، ذاتُ صُدْرة؛ وقيل: الناعمة التارَّة؛ قال أُمَيَّةُ بنُ حُرْثانَ:
عَلِقَ القَلْبُ حُبَّها وهَواها،
وهي بِكْرٌ غَريرةٌ خَوْثاءُ
أَبو زيد: الخَوْثاءُ الحِفْضاجَة من النساء؛ وقال ذو الرمة: بها كلُّ خَوْثاءِ الحَشَى مَرَئِيَّةٍ
رَوَادٍ، يَزيدُ القُرْطُ سُوءَ قَذالِها
قال: الخَوْثاءُ المُسْتَرْخِيةُ الحَشَى. والرَّوَادُ: التي لا تَسْتَقِرُّ في مكان، ربما تجيء وتذهب. قال أَبو منصور: الخَوْثاءُ في بيت ابن حُرْثانَ صفةٌ مَحْمودة، وفي بيت ذي الرمة صفةٌ مذمومة.
وفي حديث التِّلِبِّ بن ثَعْلَبة: أَصابَ النبيَّ، صلى الله عليه وسلم، خَوْثَةٌ فاسْتَقْرَضَ مني طعاماً. قال ابن الأَثير: هكذا جاء في رواية. وقال الخطابي: لا أُراها محفوظةً، وإِنما هي حَوْبة، بالباء الموحدة، وهي الحاجة.
وخَوِثَ البطنُ والصَّدْرُ: امْتَلآ.

### Türkçe

**خَوِثَ** adam **خَوَثاً** (diye) **خَوِثَ** oldu; o **أَخْوَثُ**tur, **بَيِّنُ الخَوَثِ**:
karnı büyüdü ve gevşedi. Ve dişi **خُوِثَتِ**; o **خَوْثاء**dır. Ve kadınlardan **الخَوْثاءُ** da:
yumuşak genç kız, göğüslü olan; ve denildi ki: yumuşak, dolgun olan; dedi ki
**أُمَيَّةُ بنُ حُرْثانَ**:
Kalp onun sevgisine ve hevasına bağlandı,
o ise bakire, saf, **خَوْثاء**dır.

**أَبو زيد**: **الخَوْثاءُ** kadınlardan **الحِفْضاجَة**dır; ve dedi ki **ذو الرمة**:
Onda, içi gevşek her **خَوْثاءُ** görünür,
gidip gelen; küpe onun ense saçının çirkinliğini artırır.

Dedi ki: **الخَوْثاءُ** içi gevşek olandır. Ve **الرَّوَادُ**:
bir yerde durmayan; belki gelir ve gider. Dedi **أَبو منصور**: **الخَوْثاءُ** İbn
**حُرْثانَ**’ın beytinde övülen bir sıfattır; ve **ذو الرمة**’nin beytinde yerilen bir sıfattır.

Ve **التِّلِبِّ بن ثَعْلَبة** hadîsinde: Peygambere, sallallahu aleyhi ve sellem,
bir **خَوْثَةٌ** isabet etti de benden yiyecek borç istedi. Dedi **ابن الأَثير**: rivayette böyle geldi.
Ve dedi **الخطابي**: onu محفوظ görmüyorum; ancak o **حَوْبة**dır, **بالباء الموحدة** ile; o da
ihtiyaçtır.

Ve karın ve göğüs **خَوِثَ** oldu: doldu(lar).
