# خوخ (خ-و-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - و - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الخاء

خ و خ، و خ وخ، خ و ي، أ خ و، و خ ي، خ ي و، أ خ خ مستعملات
خوخ:
الخَوْخَةُ: مفترق بين بيتين أو دارين لم ينصب عليهما باب، بلغة أهل الحجاز. وناس يسمون هذه الأبواب التي يسميها الفرس بنجرقات: خَوْخات.
والخَوْخَة ثمرةٌ، والجميع الخَوْخُ، وأهل مكْةَ يُسَمُّون ضَرباً من الثّياب أخضَرَ: الخَوْخَةَ.
وخوخ: الوَخْوَخَةُ: حكاية أصوات الطير.
والوَخواخ: الكسل الثقيل، وقال:
ليس بَوخْواخٍ ولا مسنطل
والخَوْخاء: الرجل الأحمق، ويجمع الخَوْخاؤون خوي: الخَواءُ: خَلاء البطن.
وخَوَى يَخوي خوىً وأصابه ذاك من الخَواء.
وفي الحديث: "ذا صلى أحدكم فَلْيُخَوِّ ما بين عَضُدَيْهِ وجَنبيهِ" أي يَنْفَتِخُ ويتجافَى.
وخَوَتِ الدّارُ: باد أهلها، وهي قائمةٌ بلا عامرٍ، قالت الخنساء:
كان أبو حسان عرشاً خوَىَ		مما بناه الدهر دانٍ ظليل
يصفه بالكرم والسخاء.
وتقول: خَوَّى أي: تهدم ووقع.
وخَوَّى البعير تَخْويةً أي: برك، ثم مكن لثفناته في الأرض. ومُخَوّاهُ: موضعُ تَخْويَتِه، وجمعه مُخَوَّيات، قال العجاج:
خَوَّى على مستوياتٍ خَمْسِ
وقال آخر:
كأنَّ مُخَوّاها على ثفناتها
والخَوِيَّةُ: مفرجُ ما بين الضَّرْع والقبلِ للناقة وغيرها من النَّعَمِ.
أخو: أَخٌ وأَخَوانِ وإِخوةٌ وإِخوانٌ. وبيني وبينه أُخُوَّةٌ وإِخاءُ.
وتقول: آخَيْتُه، ولغة طيء: واخَيْتُه.
وهذا رجل من آخائي، بوزن أفعالي، وتقول: آخَيْتُ على أصل التأسيس، ومن قال: واخَيْتُ، بلغة طيء، أخذه من الوِخاء.
وتأنيث الأَخ: أُخْتٌ، وتاؤها هاءٌ. وتقول: أُخْتٌ وأُخْتانِ وأَخَواتٌ.
والأَخِيَّةُ: عودٌ يعرضُ في الحائط، تشد إليه الدابة، وتجمع على الأَواخيُّ. ولفلانٍ عند الأمير أَخِيَّةٌ ثابتةٌ. والفعل: أَخَّيْتُ تَأْخِيَةً وتَأَخَّيْتُ أنا، واشتقاقه من آخِيَّةِ العود، وهي في تقدير الفعل: فاعُولة. ويقال: آخِيَةٌ، بالتخفيف في كل ذلك.
وخي: التَوَخِّي: أن تيمم أمراً فتقصد قصده.
وتقول: وَخىَّ يُوَخِّي تَوخيةً، من قولك: تَوَخَّيْتُ أمر كذا أي تيممته من دون ما سواه، وإذا قلت: وَخَّيْتُ فقد عديت الفعل إلى غيره.
وحد تأليف الخاءِ مع الهمزة: الأخ، وكان أصل تأليف بنائه على بناء فعل بثلاث حركات، وكذلك: الأب، فاستثقلوا ذلك وفيها ثلاثة أشياء: حرف وصوت وصرف، فربما ألقوا الواو والياء لصرفها وابقوا منها الصوت فاعتمد الصوت على حركة ما قبله فإذا كانتِ الحركة فتحةٌ صار الصوت معها ألفاً ليفة، وإن كانت ضمة صار معها واو لينة، وإن كانت كسرةً صار معها ياءً لينةً، فاعتمد صوت واو الأخ على فتحةٍ فصار معها ألفاً لينة: أخا، وكذلك أبا كألف رمى وغزا ونحوهما.
ثم ألقوا الألفَ استخفافاً لكثرة استعمالهم إياها وبقيت الخاء على حركتها فَجَرَتْ على وجوه النحو لقصر الأسم.
فإذا لم يُضيفوه قَوَّوْه بالتنوين، وإذا أضافُوه لم يحسن التنوين فقوَّوْه بالمد في حالات الإضافة، فإذا ثنوا قالوا أَخَوان وأَبَوان، لأن الأسم متحرك الحشو فلو تصر حركته خلفاً من الواو والساقطة كما صارت حركة الدالِ في اليد، وحركة الميم في الدم، فقالوا يدانِ ودمانِ، لأن حشوهما ساكن فصار تحرك الدال والميم خلفاً من الحرف الساقط، فقالوا: دَمان ويدان، وجاء في الشعر دميان، قال:
فلو أنّا على حَجَر ذَبْحـنـا		جَرَى الدَّمَيان بِالخَبَرِ اليَقينِ
وإنما قالوا: دَمَيان على الدِّماء كقولك: دَمِيَ وَجْهُ فلانٍ أشد الدِّماء، فحرك الحشو، وكذلك قالوا إخوان، وهم الإخوةُ إذا كانوا لأبٍ، وهم الإخوانُ إذا لم يكونوا لأبٍ. وفي القرآن: "فأصلحوا بينَ أَخَوَيْكُم".
والتَّآخي: اتَّخاذُ الأخَوانِ بينهما إخاءً وأُخُوَّةً.
والأخْتُ: كانَ حَدُّها أَخَة والأعرابُ على الهاء والخاء في موضع الرفعِ ولكنها انفتحت لحال هاء التأنيث، لأنها لا تعتمد إلا على حرفٍ متحركٍ بالفتحة، وأسكنت الخاء فحول صرفها على الألف، وصارت الهاء تاء كانها من أصلِ الكلمة، ووقع الإعراب على التاء، وألزمت الضمة التي كانت في الخاء الألف، وكذلك نحو ذلك.
أخخ: أخّ: فارسيةٌ يتوجع بها عند التوجع من شيء.

##### Türkçe

خاء’dan **اللفيف** bâbı

**خ و خ**، ve **خ وخ**، **خ و ي**، **أ خ و**، **و خ ي**، **خ ي و**، **أ خ خ** kullanımdadırlar.
**خوخ**:
**الخَوْخَةُ**: Hicaz ehlinin dilinde, üzerine kapı dikilmemiş, bilakis iki ev veya iki hâne arasındaki ayrım. Ve insanlar, Farsların **بنجرقات** diye adlandırdığı bu kapılara: **خَوْخات** derler.
Ve **الخَوْخَة** bir meyvedir; hepsi **الخَوْخُ**tur. Mekke ehli, elbiselerden yeşil bir türü **الخَوْخَة** diye adlandırırlar.
Ve **خوخ**: **الوَخْوَخَةُ**: kuşların seslerini taklit.
Ve **الوَخواخ**: ağır tembellik; ve dedi ki:
ليس بَوخْواخٍ ولا مسنطل
Ve **الخَوْخاء**: ahmak adam; ve **الخَوْخاؤون** diye çoğul yapılır. **خوي**: **الخَواءُ**: karnın boşluğu.
Ve **خَوَى يَخوي خوىً**; ve ona bu, **الخَواء**dan isabet etti.
Hadiste: “Sizden biri namaz kıldığı vakit, **عَضُدَيْهِ** ile **جَنبيهِ** arasını **فَلْيُخَوِّ** etsin” yani kabarsın ve uzaklaşsın (yanlardan açılıp genişlesin).
Ve **خَوَتِ الدّارُ**: halkı yok oldu; o ise, içinde oturan olmaksızın ayakta durur. Hansâ dedi ki:
كان أبو حسان عرشاً خوَىَ		مما بناه الدهر دانٍ ظليل
Onu kerem ve cömertlikle vasfeder.
Ve dersin: **خَوَّى** yani: yıkıldı ve düştü.
Ve **خَوَّى البعير تَخْويةً** yani: çöktü; sonra dizlerinin nasırlarına yerde yer edindirdi. Ve **مُخَوّاهُ**: onun **تَخْويَتِه**nin yeri; çoğulu **مُخَوَّيات**. ‘Accâc dedi ki:
خَوَّى على مستوياتٍ خَمْسِ
Ve bir başkası dedi ki:
كأنَّ مُخَوّاها على ثفناتها
Ve **الخَوِيَّةُ**: deve ve diğer davarlarda memeyle ön taraf arasındaki açıklık.
**أخو**: **أَخٌ** ve **أَخَوانِ** ve **إِخوةٌ** ve **إِخوانٌ**. Benimle onun arasında **أُخُوَّةٌ** ve **إِخاءُ** vardır.
Ve dersin: **آخَيْتُه**; ve Tayy’ın dili: **واخَيْتُه**.
Ve bu, **آخائي**mdan bir adamdır; **أفعالي** vezninde. Ve dersin: **آخَيْتُ** kuruluşun aslı üzere; ve kim **واخَيْتُ** derse, Tayy’ın diliyle, onu **الوِخاء**dan almıştır.
Ve **الأَخ**ın müennesi: **أُخْتٌ**; ve onun tâ’sı hâ’dır. Ve dersin: **أُخْتٌ** ve **أُخْتانِ** ve **أَخَواتٌ**.
Ve **الأَخِيَّةُ**: duvarda enlemesine duran bir çubuk; hayvan ona bağlanır; ve **الأَواخيُّ** üzere çoğul yapılır. Ve falanın emîr nezdinde sabit bir **أَخِيَّةٌ**si vardır. Fiil: **أَخَّيْتُ تَأْخِيَةً** ve ben **تَأَخَّيْتُ**; ve onun اشتقاق’ı çubuğun **آخِيَّة**sindendir; ve o, fiilin تقدير’inde **فاعُولة**dur. Ve her bunlarda hafifletmeyle **آخِيَةٌ** denir.
**وخي**: **التَوَخِّي**: bir işi kastetmen, onu hedefleyip maksadını gütmendir.
Ve dersin: **وَخىَّ يُوَخِّي تَوخيةً**; “**تَوَخَّيْتُ** falan işi” sözünden; yani onu, ondan başkasını bırakıp hedefledim. Ve **وَخَّيْتُ** dediğinde, fiili başkasına geçişli kılmış olursun.
Ve **الخاء**ın hemze ile telifinin sınırı: **الأخ**tır. Ve onun binasının telifinin aslı, üç harekeli **فعل** binası üzere idi; aynı şekilde: **الأب**. Bunu ağır gördüler; onda üç şey vardır: harf, ses ve sarf. Bazen sarfı için vâvı ve yâ’yı atarlar ve onlardan sesi bırakırlar; ses, kendinden öncekinin harekesine dayanır: hareket fetha olursa ses onunla birlikte yumuşak bir elif olur; damme olursa onunla birlikte yumuşak bir vâv olur; kesre olursa onunla birlikte yumuşak bir yâ olur. **الأخ**ın vâv sesi bir fethaya dayandı da onunla birlikte yumuşak bir elif oldu: **أخا**; aynı şekilde **أبا**; **رمى** ve **غزا** ve benzerlerinin elifi gibi.
Sonra, onu çok kullanmaları sebebiyle hafifletmek için elifi attılar; **الخاء** kendi harekesi üzere kaldı; ismin kısalığından dolayı nahiv vecihleri üzere cereyan etti.
Onu izâfe etmediklerinde tenvin ile kuvvetlendirdiler; izâfe ettiklerinde tenvin güzel olmadı, izâfe hâllerinde med ile kuvvetlendirdiler. İkili yaptıklarında **أَخَوان** ve **أَبَوان** dediler; çünkü isim içi harekelidir; eğer onun harekesi, düşmüş olan vâvdan bedel olarak olsaydı, **اليد**de **الدال**ın harekesi ve **الدم**de **الميم**in harekesi gibi olurdu; böylece **يدانِ** ve **دمانِ** dediler; çünkü ikisinin içi sâkindir; böylece **الدال** ve **الميم**in harekelenmesi düşmüş harften bedel oldu; **دَمان** ve **يدان** dediler. Şiirde **دميان** geldi; dedi ki:
فلو أنّا على حَجَر ذَبْحـنـا		جَرَى الدَّمَيان بِالخَبَرِ اليَقينِ
Ancak **دَمَيان** dediler; **الدِّماء** üzere; senin “falanın yüzü **دَمِيَ**; **الدِّماء**ca daha şiddetlidir” sözün gibi; böylece içi harekeledi. Aynı şekilde **إخوان** dediler; onlar, baba bir olduklarında **الإخوةُ**dur; baba bir olmadıklarında **الإخوانُ**dur. Kur’ân’da: “**فأصلحوا بينَ أَخَوَيْكُم**”.
Ve **التَّآخي**: iki **الأخَوان**ın aralarında **إخاءً** ve **أُخُوَّةً** edinmesidir.
Ve **الأخْتُ**: onun sınırı **أَخَة** idi; bedevîler, رفع yerinde hâ ve خاء üzeredir; fakat müenneslik hâ’sının hâli için fethalandı; çünkü o, ancak fetha ile harekeli bir harfe dayanır. Ve **الخاء**ı sâkin kıldı; böylece onun sarfını elif üzerine çevirdi; ve hâ, kelimenin aslındanmış gibi bir tâ oldu; i‘râb tâ üzerine vâki oldu; ve **الخاء**da olan dammeyi elife lâzım kıldı; ve bunun benzeri böyledir.
**أخخ**: **أخّ**: bir şeyden acı duyulduğunda acı duyma esnasında onunla inlenilen Farsça bir (söz).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخَوْخَةُ: واحدة الخَوْخِ. والخَوْخَةُ أيضاً: كَوَّةٌ في الجدار تؤدي الضوءَ. والخُوَيْخِيَةُ: الداهية، والياء مخففة. قال لبيد:
وكُلُّ أناسٍ سوف تدخلُ بينهمخُوَيْخِيَةٌ تَصْفَرُّ منها الأنامِلُ

##### Türkçe

**الخَوْخَةُ**: **الخَوْخِ**’un bir tanesi. Ve **الخَوْخَةُ** ayrıca: duvar içinde ışığı geçiren bir pencere deliği. Ve **الخُوَيْخِيَةُ**: musibet; ve **الياء** hafifletilmiştir. Lebîd dedi ki:
وكُلُّ أناسٍ سوف تدخلُ بينهمخُوَيْخِيَةٌ تَصْفَرُّ منها الأنامِلُ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب لفيف حرف الخاء
خوخ ، خاخ ، وخوخ ، خوى ، وخى ، أخ ، أخيه ، أخيخة ، خو : مستعملة :
خوخ : قال الليثُ : الْخَوْخَةُ : مُخْتَرَقُ بين
بيتين أو دارَيْن لم يُنصَب عليهما بابٌ _
بلغة أهل الحجاز .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) _ أنّه قال : ) ( لاَتَبْقَى
خَوْخَةٌ في المَسْجِدِ إِلاَّ سُدُّتْ ، غَيْرَ خَوْخَةِ
أَبِي بَكْرٍ ) ( الصِّديق رضي الله عنه .
وقال اللَّيْثُ : وناسٌ يُسَمُّون هذه الأبوابَ التي تسمِّيها العجمُ ) ( بَنْجَرْقَاتْ ) ( :
خَوْخَاتٍ .
قال : والخَوْخَةُ : ثَمَرَةٌ .
والجميعُ : خَوْخٌ .
قال : وضَرْبٌ من الثِّيَابِ أَخْضَرُ يُسَمِّيه
أهلُ مكّةَ : الخَوْخَةَ .
قال : والخَوْخاءةُ : الرجلُ الأحمقُ
وجمعُه : الْخَوْخَاؤُونَ .
قلت : والذي حَفِظْنَاهُ وحصَّلناه للثِّقَاتِ :
الْهَوْهَاءَةُ : الجَبانُ الأحمق _ بالهاءِ _ ولعلَّ
الْخاء فيه لُغةٌ .
وخوخ : قال الليث : الوَخْوَخةُ : حكايةُ بعضِ
أَصْوات الطَّير .
قال . والوَخْوَاخُ : الكَسِلُ الثَّقِيلُ .
وأنشد :
لَيْسَ بِوَخْوَاخٍ ولاَ مُسَنْطِلِ
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ :
الوَخْوَاخُ : الكَسْلانُ عن العمل .
قال : ويقال للرجل العِنِّينِ : وَخْوَاخُ .
وذَوْذَخ .
وخ : ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : الوَخُّ :
الأَلَمُ ، والوَخُّ : القَصْدُ . والْخَوُّ : الجُوع .
قلتُ : وكلُّ وَادٍ واسعٍ _ في جوٍّ سهلٍ . .
فهو خَوٌّ وخَوِيٌّ .
والخَوَّانِ : وادِيَانِ معروفان في دِيار بَنِي
تَمِيمِ .
و ) ( يومُ خَوٍّ ) ( : يومٌ _ من أيام العرَبِ _
معروفٌ .
خوى : قال الله جلّ وعزّ : _ في قِصَّةِ عَادٍ _ :
) كأنهم أعجاز نخل خاوية ( [ الحاقَّة : 7 ] .
وأعجَازُ النَّخْلِ : أُصُولُهَا .
وقيل : ) ( خَاوِيةٌ ) ( نعتٌ للنَّخْل . . لأنَّ
) ( النَّخْلَ ) ( يُذَكَّرُ ويُؤنَّثُ .
وقال جلّ وعزّ في موضعٍ آخرَ : ( كأنهم أعجاز نخل منقعر ( [ القَمَر : 20 ] .
و ) ( الْمُنْقَعِرُ ) ( : المُنْقَلِعُ من مَنْبِتِه . وكذلك :
) ( الْخَاوِيَةُ ) ( . . معناها : مَعْنَى المُنْقَلِعِ .
فقيل لها إذا انقَلَعَتْ _ : ) ( خَاوِيَةٌ ) ( . . لأنها
خَوَتْ من مَنْبَتِهَا الذي كانت نبتَتْ فيه ،
وخَوَى منبِتُها منها .
ومعنى ( خَوَتْ ) ( _ أيْ : خَلتْ كما تَخْوِي
الدَّارُ خُوِيّاً _ إذا خَلَتْ مِن أهلِها .
أبو عُبيد _ عن أبي زيدٍ _ : ) ( خَوَتِ الدَّارُ ) (
تَخْوِي خُوِيّاً _ إذا خَلَتْ .
وقال الكسائيُّ : مِثلَهُ .
قال : ويَجوزُ : ) ( خَوِيَتِ الدَّارُ ) ( .
وقال الأصمعيُّ : خوَى البيتُ يَخْوَى
خَوَاء _ ممدُودٌ _ إذا ما خلا من أهلِه .
ويقال : دخل فلانٌ في خَوَاءِ فرسِه _ يعني
ما بَينَ يَدَيْهِ ورِجْليه .
أبو زيد : خَوَتِ النُّجُومُ تَخْوِي خَيّاً _ إذا
أَمْحَلَتْ فلم تُمْطِرْ .
وخَوَّتْ تخْوِيَةً _ إذا مالتْ للمغِيب .
وقال أبو عبيدٍ أيضاً _ عن أصحابه _ :
خَوَتِ النُّجُومُ وأَخْوَتْ _ إذا سَقَطَتْ ولم
تُمْطِر . . في نَوْئِها .
وأنشد الفرّاء :
وأَخْوَتْ نجُومُ الأخْذِ إلاَّ أَنِضَّة
أَنِضَّةَ مَحْلٍ لَيْسَ قاطِرُهَا يُثْرِي
أبو زيد : خَوَّتِ الإبلُ تَخْوِيَةً _ إذا خَمُصَتْ
بطونُها ، وارتفعَتْ .
وفي الحديث : ) ( أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذَا
سَجَدَ خَوَّى ) ( .
ومعناه : أنه جَافَى بطنَه عن الأرض
وعضُدَيْهِ _ عن جَنْبَيه .
ومنه يقال للناقة _ إذا بَرَكَتْ فَتجَافَى بطنُها
في بُروكها _ لضمُورها _ : قد خَوَّتْ .
وأنشد أبو عُبيدٍ في صفةِ ناقةٍ ضامرِ :
ذاتَ انْتِبَاذٍ عَنِ الحَادِي إذا بَرَكَت
خَوَّتْ عَلَى ثَفِنَاتٍ مُحْزَئِلاَّتِ
) ( مُحْزَئِلاَّتٌ ) ( : مُرْتَفِعاتٌ متجافياتٌ .
وقال أبو زيد : خَوِيَتِ المرأةُ ) ( خَوًى ) ( _ إذا
لم تَأْكُلْ عند الولادة .
وقال الأصمعيُّ : خَوِيَ الرجلُ تخْوِي
خوًى : إذا قلَّ الطعامُ في بطنه فَضَعُفَ .
وقال الكسائيُّ : خوَّيْتُ للمرأة _ إذا عَمِلْتُ
لها خوِيَّةً تأكلُها .
وقال الأصمعيُّ : يقال للمرأة : ) ( خُوِّيتْ ) (
وهي تُخَوَّى تَخْوِيَةً .
وذلك إذا حُفِرَتْ لها حُفَيْرَةٌ ثم أُوقِدَ فيها ،
ثم تَقْعُدُ فيها من داءٍ تجدُه .
قال : ويقال للطائر _ إذا أراد أن يقعَ
فيبسُطَ جناحيْهِ ويَمُدَّ رجليه _ : قد خَوَّى
تَخوِيَةً .
وقال غيره : خَوَاءُ الأرض _ ممدودٌ _ :
بَرَاحُها .
وقال أبو النَّجْم _ يصف فرساً طويلَ
القوائم _ :
يَبْدُو خَوَاءُ الأَرْضِ مِنْ خَوَائِهِ
)
ويقال لما يَسُدُّه الفرسُ بذَنَبه من فُرْجَة
ما بين رجليه : خَوَايَةٌ .
وقال الطِّرِمَّاحُ :
فَسَدَّ بِمَضْرَحِيِّ اللَّوْنِ جَثْلٍ
خَوَايَةَ فَرْجِ مِقْلاَتٍ دَهِينِ
أي : سَدَّتْ ما بينِ فَخِذَيها بذنَبٍ مَضْرَحِيِّ
اللونِ .
وخَوَى البيتُ _ إذا انهدم .
وقالتْ خَنْسَاءُ :
كانَ أَبُو حَسَّانَ عَرْشاً خَوَى
مِمَّا بَنَاهُ الدَّهْرُ دَانٍ ظَلِيلْ
) ( خَوَى ) ( _ أي : انهدم ووقَع .
ومنه قوله جلّ وعزّ : ( أعجاز نخل خاوية (
[ الحَاقَّة : 7 ] .
وقوله عزّ وجلّ : ( وهي خاوية على عروشها (
[ البَقَرَة : 259 ] .
وقال الليثُ : خَوَتِ الدار _ أي : بَادَ أهلُها
وهي قائمة بِلاَ عامِر .
والخَوِيُّ _ عن الأصمعيِّ _ : الوادي السهلُ
البعيدُ .
وأنشد بعضهم قول الطِّرِمَّاحِ :
وَخَوِيٌّ سَهلٌ يُثِيرُ بِهِ القَوْمُ
رِبَاضاً لِلْعِينِ بَعْدَ رِبَاضِ ) (
يقول : يمرُّ الرُّكبان بالْعِين في مرَابضها
فتُثِيرُها منها .
و ) ( الرِّبَاضُ ) ( : البقرُ التي رَبَضَتْ في كُنُسِها .
خاخ : خاَخٌ : اسمُ موضع يقال له : ) ( رَوْضَةُ
خَاخ ) ( ، بين الحرَمَيْنِ .
وكانت المرأَة التي أدركها عليٌّ والزُّبَيْرُ
رضي الله عنهما وأخذا منها كتاباً كتبه
حَاطِبُ بنُ أبي بَلْتَعَةَ معها أهل مكة . .
إنَّما أَدْرَكَاهَا برَوْضَةِ خَاخٍ .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ : الْخُوَيخِيَةُ
الدَّاهِيَةُ _ والياء مخفَّفةٌ .
وأنشدنا لِلَبِيدٍ :
وَكُلُّ أُناسٍ سَوْفَ تَدْخُلُ بَيْتَهُمْ
خُوَيْخِيَةٌ تَصْفَرُّ مِنْها الأنَامِلُ
وقال شَمِرٌ : لم أسمعْ ) ( خُوَيْخَيةٌ ) ( إلاَّ لِلَبيد .
قلتُ : وهو حَرْفٌ غريب ، وأبو عمرٍ و ثِقَةٌ .
ورواه بعضهم ) ( دْوَيْهِيَةٌ ) ( .
وأخبرني المنذريُّ _ عن ثعلب ، عن ابن
الأعرابيِّ _ قال :
الضُّوَيْضِيَةُ : الدَّاهِيَة .
وكذلك : الضُّوَاضِيَةُ .
قلت : وهذا غريب _ أيضاً _ .
وخى : سمِعْتُ غيرَ واحدٍ من العرب الفُصَحاء
يقول للرجل _ إذا هداه لصَوْبِ بلدٍ يأْتمُّه _ :
أَلاَ . . وخُذْ على سَمْتِ هذا الوَخِيِّ _ أي :
على هذا القَصْدِ والصَّوْبِ .
وقال أبو عمرٍ و : وَخَى فلانٌ يَخِي وَخْياً
إذا توَجَّهَ لِوَجْهٍ .
وأنشد الأصمعيُّ :
قَالَتْ وَلَمْ تَقْصِد لَهُ وَلَمْ تَخِهْ
أي : لم تَتَحَرَّ فيه الصوابَ .
قلتُ : التَّوَخِّي للحقِّ _ بمعنى التَّحَرِّي _ :
مأخوذٌ من هذا .
يقول الرجل لصاحبه : تَوَخَّيْتُ فيما أتَيْتُه
محبَّتَك _ أي : تحرَّيْتُ .
وربَّما قلَبُوا الواوَ ألِفاً . فقالوا : تَأَخَيْتُ .
وقال الليث : تَوَخَّيْتُ أَمْرَ كذا _ أي :
تَيَمَّمْتَهُ .
وإذا قلتَ : وخَّيْتُ فلاناً لأمر كذا عَدَّيْتَ
فيه الفِعلَ . . إلى غيره .
ويقال : عَرَفْتُ وَخْيَ القوم ، وَخِيَّتَهُمْ
وأَمَّهُمْ وإِمّتَهُم _ أي : قَصْدَهم .
أخى : وقال الليثُ : الأخِيَّةُ : عُودٌ يُعرَض في
الحائط . . تُشَدُّ إليه الدّابَّة .
وجَمْعُها : الأَوَاخِيُّ ، والأخَايَا .
وفي الحديث : ) ( لا تَجْعَلُوا ظُهُورَكُمْ
كَأَخايا الدّوَابِّ ) ( . . يَعْنِي في الصَّلاة .
أي : لا تُقَوِّسوها في الصلاة حتى . . تصيرَ
كهذه العُرَا .
قال : ولفلانٍ عند الأمير أَخيَّةٌ ثابتةٌ .
والفعلُ أَخَّيْتُ أَخِيَّةً وتَأخِيَةً .
قال : وتأَخَيْتُ أنَا . . اشتقاقُه : ) ( من آخيَّةِ ) (
العُود ، وهي في تقدير الفِعِل : ) ( فاعُولَةٌ ) ( .
قال : ويقال : آخِيَةٌ _ بالتَّخْفِيفِ .
قلتُ : وسمعتُ العربَ تقولُ للحَبْل _ الذي
يُدْفَنُ تحتَ الأرض _ مَثْنِيّاً _ ويُبْرَزُ طرَفاه
الآخران . . شِبْهُ حَلْقَةٍ ، وتُشَدُّ به الدَّابةُ _ :
أَخيّةٌ .
وجمعُها : أَوَاخِيُّ ، وأَخَايَا _ كما قال
الليثُ _ مِثلُ خَطِيئَةٍ وخَطَايَا _ وعِلّتُها
كعلَّتِها ، وقد مرَّ تفسيرُها .
وهي الأَوَارِيُّ . . والأواخِيُّ .
وقد تُخَفَّفُ الياءُ منهما .
ونحوَ ذلك قال الأصمعيُّ _ فيما رَوَى عنه
أبو حاتمٍ .
وكذلك رَوَى الْحَرَّانيُّ _ عن ابن السِّكِّيت .
وقال لي أَعرابيٌّ : أَخٍّ لي أَخيَّةً أَرْبِطُ إليها
مُهْرِي .
وإنما تُؤَخَّى الأَخِيَّةُ في سهولةِ الأرَضِينَ . .
لأنها أَرْفَقُ بالخيل من الأوْتاد النَّاشِزَةِ
أَطرافُها عن وَجه الأرض وهي أَشدُّ رُسوباً
في بطن الأرض السَّهلِة . . من الوَتد .
ويقال لها : الإدْرَوْنُ .
وجمعُه : الأدَارِينُ .
ورَوَى أبو سعيد الْخُدْرِيُّ _ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم )
أنه قال : ) ( مَثَلُ الْمُؤْمِنِ وَالإِيمَانِ كَمَثَلَ
الْفَرَسِ في أَخِيَّتِهِ . . يجُولُ ثمَّ يَرْجِعُ إلَيْهَا .
وإِنَّ الْمُؤْمِنَ يَسْهُو ثُم يَرْجِعُ إلَى الإيمَانِ ) ( .
أَخيخة : قال ابنُ دُرَيْدٍ : الأخِيخَةُ : دقيقٌ يُصَبُّ
عليه ماءٌ ويُبْرَقُ بِزَيْتٍ أو بِسَمْنٍ ويُشربُ .
ولا يكون إلاَّ رقِيقاً .
وأنشد :
تَصْفِرُ في أَعْظُمِهِ الْمَخِيخَةْ
تَجشُّؤَ الشَّيْخِ عَنْ الأَخِيخَهْ
قال : شُبِّه صوتُ مَصِّه العظامَ _ التي فيها
الْمُخُّ . بجُشَاء الشيخ . . لأنه مُسْترْخِي
الْحَنَكِ واللَّهَوَاتِ . . فليس لِجُشائِهِ صوتٌ .
قلتُ : وهذا الذي قاله ابنُ دُرَيْدٍ في
) ( الأخِيخَةِ ) ( : صحيح ، سُميت أَخِيخَة
بحكاية صوتِ المتَحَسِّي لها _ إذا تحسَّاها
رَقيقةً .
أخ : وأنشدنا المنذريُّ _ فيما رَوَى لنَا عن
أحمد بنِ يَحْيَى عن ابن الأعرابيِّ _ أنه
أَنْشده :
وَانْثَنَتِ الرِّجْلُ فَصَارَتْ فَخَّا
وَصَارَ وَصْلُ الْغانِيَاتِ أَخَّا
) ( أَخّاً ) ( _ أي : قَذِراً .
قال : وأنشدنِيه أبُو الهيثم ) ( إِخَّا ) ( _ بالكسْرِ _
وقالَ : هو الزَّجْرُ .
وقال ابنُ دُرَيْدٍ : أَخُّ : كلمةٌ تُقال عن
التَّأَوه .
قال : وزعمَ بعضُ الْعَرَبِ أنه يقالُ لِلأَخِ :
) ( أَخٌّ ) ( _ مُثَقَّل .
قال : ذَكَرَه ابن الْكَلْبيِّ .
ولا أَدْرِيَ ما صِحَّتُه ؟
وقال ابنُ الْمُظَفِّرِ : قال الْخَلِيلُ : يقال :
) ( الأخُ ) ( للواحد . . والاثْنَان : إِخَوَانِ
والجميع : أَخْوَانٌ وإخْوَةٌ .
قال : وتقولُ : بَيني وبينه : أُخُوَّةٌ وإِخَاءٌ .
وتقولُ : آخَيْتُهُ . . على ) ( فَاعَلتُهُ ) ( . ولغةُ
طَيِّيءٍ : وَاخَيْتُهُ .
وتقولُ : هذا رجلٌ مِنْ آخَائي . . على وزن
) ( أَفْعَالِي ) ( _ أيْ : إخْوَاني .
وقدْ قالهُ أَبُو زيدٍ .
قال : ويقالُ : ) ( تركتُه بأَخِي الْخَيْر ) ( _ أيْ :
تركتُه بِشَرٍّ .
وقال الخليل : تأنيثُ الأخِ : ) ( أُخْتٌ ) (
وتاؤها ) ( هاءٌ ) ( والاثنتين : أُخْتَان والجميع :
أَخَوَاتٌ .
قال : و ) ( الأخُ ) ( كان تأسيسُ أصل بنائِهِ على
) ( فَعَلٍ ) ( _ ثلاثةُ مُتحرِّكاتٍ وكذلك :
) ( الأبُ ) ( .
فاسْتَثْقَلوا ذلك ، فأَلْقَوُا الواوَ ، وفيها ثلاثَة
أَشياء : حرفٌ وصرفٌ وصَوْتٌ .
فربَّما أَلْقَوا الواوَ والْيَاءَ بصرفِها فأَبْقَوْا منها
الصوتَ ، واعْتمد الصوْتُ على حركة
ما قَبْلَه .
فإن كانت الحركةُ فتحةً صَارَ الصوتُ منها
) ( ألِفاً لَيِّنَةً ) ( .
وإن كانت ضَمَّةً صَارَ معها ) ( واواً لَيِّنَةً ) ( .
وإنْ كانت كسرةً صارَ معها ) ( يَاءً لَيَّنةً ) ( .
فاعْتمدَ صوتُ واو ) ( الأَخِ ) ( على فتْحَةِ
الخَاءِ ، فصارَ مَعَها أَلِفاً لَيِّنةً _ ) ( أَخَا ) ( _
وكَذلكَ ) ( أَبَا ) ( . . فأَمَّا الألفُ اللّيِّنةُ في
موضعِ الْفَتْح _ كقولك ) ( أَخَا ) ( ، وكَذلك
) ( أَبَا ) ( فَكأَلِفِ ) ( رَبَا ، وغَزَا ) ( .
ونحو ذلك _ وكذلك أبي _ ثمَّ أَلْقَوُا الألِفَ
استِخفافاً _ لكثرةِ استعمالهم _ وبقيتِ
) ( الْخَاءُ ) ( على حركتها فَجَرَتْ على وجوهِ
النَّحْو لِقِصَرِ الاسم .
فإذا لم يُضيفوهُ قوَّوْهُ بالتنوين ، وإذا
أضافوا لم يحسُنِ التنوينُ في الإضافة
فقوَّوْهُ بالمدِّ . . فقالوا ) ( أَخُو . . وأَخَا
وَأَخِي ) ( .
تقول : أَخُوك أَخُو صِدقٍ _ وأَخُوك أَخٌ
صالحٌ .
فإذا ثنُّوْا . . قالوا : أَخَوَانِ وأَبَوَانِ لأن
الإسم متحرِّكُ الْحَشْوِ ، فلم تصِرْ حركتُه
خَلَفاً من ) ( الواو ) السَّاقطةِ _ كما صارتْ
حرَكةُ الدَّالِ من ) ( الْيَدِ ) ( وحركةُ الميم من
) ( الدَّمِ ) ( . . فقالوا ) ( دَمَانِ ، ويَدَانِ ) ( .
وقد جاءَ في الشعر ) ( دَمَيَان ) ( . . كَقَولِ
الشاعرِ :
فَلَوْ أَنَّا عَلَى حَجَرٍ ذُبِحْنَا
جَرَى الدَّمَيَانِ بِالْخَبَرِ الْيَقِينِ
وإنما قال : ) ( الدَّمَيَانِ ) ( على ) ( الدَّمَا ) (
كقولكَ : دَمِيَ وجهُ فُلانٍ أشدّ الدَّمَا . .
فَحُرِّكَ الْحَشْوُ .
وكذلك قالوا : ) ( أَخَوَانِ ) ( وهم ) ( الإخْوَةُ ) ( _
إذا كانوا لأبٍ _ وهمُ ) ( الإخْوَانُ ) ( _ إذا لم
يكونوا لأبٍ .
قلتُ : هذا خطأ _ الإخْوَةُ و ) ( الإخْوَانُ ) (
يكونونَ إخْوَةً لأبٍ ، وإِخْوَةً للصَّفَاءِ .
وقال أبو حاتم : قال أهل البَصْرةِ
أَجْمَعُونَ : ) ( الإخْوَةُ ) ( : في النَّسبِ ،
و ) ( الإخْوَانُ ) ( : في الصداقةِ .
تقول : قال رَجلٌ . . من إخْوَانِي
وأَصدقائي .
فإِذَا كَانَ أَخَاهُ في النَّسَبِ . . قالوا :
إخْوَتِي .
قال أبو حاتم : وهذا خَطَأ وتخليطٌ .
يقال للأصدقاءِ وغير الأصدقاءِ : إخْوَةٌ
وإخْوَانٌ .
قال الله جلّ وعزّ : ( إنما المؤمنون إخوة (
[ الحُجرَات : 10 ] ولم يَعْنِ النسب .
وقال : ( أو بيوت إخوانكم ( [ النور : 61 ]
وهذا في النسب .
وقال : ( فإخوانكم في الدين ومواليكم (
[ الأحزَاب : 5 ] .
وقال الليث : الإخَاءُ : المُؤَاخَاةُ والتّآخِي
والأخُوَّةُ : قَرَابَة الأخِ ، والتّآخِي : اتِّخاذُ
الإخْوَانِ .
ويقال : بينهما إخَاءٌ وأُخُوَّةٌ : ونحوُ ذلك .
وآخَيْتُ فلاناً مُؤَاخَاةً وإخَاءً .
و ) ( الأُخْتُ ) ( كان حدُّها ) ( أخَةً ) ( فصار
الإعرابُ على الهاءِ والْخَاءُ في موضع
رَفْع _ ولكنها انفتحتْ لحالِ هاء التأنيثِ
فاعْتَمدتْ عليه ، لأنها لا تعتمدُ إلاّ على
حرفٍ متحرِّكٍ بالفتحةِ ، وأُسْكِنَتِ الخاءُ
فَحُوِّلَ صَرْفُها على الألِف وصارت الهاءُ
تاءً _ كأَنَّهَا من أصلِ الكلمة _ وَوقع
الإعرابُ على التاء ، وأُلْزِمَتِ الضمَّة _
التي كانت في الْخَاءِ _ الألِفَ .
وكذلك نحوُ ذلك فافْهَمْ .
وقال بعضُ النَّحْوِيِّينَ : سُمِّيَ الأخُ أخاً لأنَّ
قصدَه قصدُ أَخِيهِ .
وأصلُهُ : من ) ( وَخَى يَخِي ) ( _ إذا قَصَدَ
فقُلِبَتِ الواوُ همزةً .
وفي الحديث ) ( أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) آخَى بَيْنَ
الْمهَاجِرِينَ والأَنْصَارِ ) ( _ أَيْ : ألّفَ بَيْنَهُمْ
بِأُخُوَّةِ الإسلاَمِ والإيمَانِ .
وقرأْتُ في كتاب ) ( النوادرِ ) ( لابْنِ هانِىء _
عن أبي زيْدٍ :
يقال : ) ( خَايِ بِكَ علينا ) ( _ أي : اعْجَلْ
علينا . . غيرُ مَوصُولٍ .
وأسْمَعَنيهُ الإيادِيُّ لِشَمِرٍ _ عن أبي عبيد _ :
) ( خَايِبكَ علينا ) ( .
وصلَ الياءَ بالبَاءِ في الكتابِ .
والصوابُ : ما كُتِبَ ) ( في كتَابِ ابنِ
هَانِىءٍ ) ( .
يقالُ خَاي بِكَ علينا ، وخَايِ بِكُمَا ، وخَايِ
بِكُمْ ، وخَايِ بِكِ : اعْجَلِي وخَايِ بِكُما :
اعْجِلاَ ، وخايِ بكُنَّ : اعجلن .
كلُّ ذلك بلفظٍ واحداٍ إلاَّ الكافَ ، فإنك
تُثَنِّيهَا وتَجْمَعُهَا .
وقال الكُمَيْتُ :
بِخَايِ بِكَ الْحَقْ يَهْتِفُونَ وَحَيَّهَلْ
قال : الياءُ متحركةٌ غيرُ شديدة ، والألفُ
ساكنةٌ .

##### Türkçe

باب “لفيف” **حرف الخاء**

**خوخ** ، **خاخ** ، **وخوخ** ، **خوى** ، **وخى** ، **أخ** ، **أخيه** ، **أخيخة** ، **خو**: kullanımdadır:

**خوخ**: **الليث** dedi: **الْخَوْخَةُ**: iki ev yahut iki hâne arasında, üzerlerine kapı dikilmemiş bir gediktir; Hicaz ehlinin dilinde.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki şöyle dedi: “Mescidde hiçbir **خَوْخَةٌ** kalmasın ki kapatılmamış olsun; ancak Ebû Bekir’in **خَوْخَةِ**si müstesna.” (es-Sıddîk, رضي الله عنه).

**اللَّيْث** dedi: İnsanlardan bir kısmı, Acem’in “**بَنْجَرْقَاتْ**” diye adlandırdığı bu kapılara **خَوْخَاتٍ** der.

Dedi: **الخَوْخَةُ**: bir meyvedir.

Hepsi: **خَوْخٌ**.

Dedi: Elbiselerden yeşil bir tür vardır; Mekke ehli ona **الخَوْخَةَ** der.

Dedi: **الخَوْخاءةُ**: ahmak adamdır.

Çoğulu: **الْخَوْخَاؤُونَ**.

Ben dedim: Güvenilirlerden ezberleyip elde ettiğimiz: **الْهَوْهَاءَةُ**: korkak ahmak ( **بالهاءِ** ile); belki onda **الْخاء** bir lehçedir.

**وخوخ**: **الليث** dedi: **الوَخْوَخةُ**: kuşların bazı seslerinin taklididir.

Dedi: **الوَخْوَاخُ**: tembel, ağır (kimse)dir.

Şu beyit okundu:
لَيْسَ بِوَخْوَاخٍ ولاَ مُسَنْطِلِ

**ثعلب** — İbnü’l-A‘râbî’den —: **الوَخْوَاخُ**: işten geri duran tembeldir.

Dedi: Erkeğe (cinsel iktidarsıza) **وَخْوَاخُ** denir.

Ve **ذَوْذَخ**.

**وخ**: **ثعلب** — İbnü’l-A‘râbî’den —: **الوَخُّ**: acıdır; **الوَخُّ**: kastetmektir. **الْخَوُّ**: açlıktır.

Ben dedim: Her geniş vadi — düz bir boşlukta — işte o **خَوٌّ** ve **خَوِيٌّ**dur.

**الخَوَّانِ**: Benî Temîm diyarında bilinen iki vadidir.

“**يومُ خَوٍّ**”: Arap günlerinden bilinen bir gündür.

**خوى**: Allah جلّ وعزّ — Âd kıssasında — dedi:
“كأنهم أعجاز نخل خاوية” [الحاقَّة: 7].

**أعجَازُ النَّخْلِ**: onun kökleridir.

Ve denildi ki: “**خَاوِيةٌ**” hurmanın sıfatıdır; çünkü “**النَّخْلَ**” müzekker de müennes de gelir.

Ve جلّ وعزّ başka bir yerde dedi:
“كأنهم أعجاز نخل منقعر” [القَمَر: 20].

Ve “**الْمُنْقَعِرُ**”: bitim yerinden sökülüp kopandır. Aynı şekilde: “**الْخَاوِيَةُ**” da; manası: sökülüp kopanın manasıdır.

Böylece, sökülüp koptuğunda ona “**خَاوِيَةٌ**” denildi; çünkü, içinde bittiği bitim yerinden **خَوَتْ**; onun bitim yeri de ondan **خَوَى**.

“**خَوَتْ**”ın manası: yani boşaldı; evin **خُوِيّاً** boşalması gibi; eğer ehlinden boşalırsa.

**أبو عُبيد** — Ebû Zeyd’den —: “**خَوَتِ الدَّارُ**” **تَخْوِي خُوِيّاً**: boşaldığında.

**الكسائيُّ** dedi: onun gibidir.

Dedi: “**خَوِيَتِ الدَّارُ**” da caizdir.

**الأصمعيُّ** dedi: Ev **خَوَى يَخْوَى خَوَاء** — uzatılmış —: ehlinden boşaldığında.

Ve denir: Falan, atının **خَوَاءِ**sına girdi; yani elleri ile ayakları arasına.

**أبو زيد**: Yıldızlar “**خَوَتِ النُّجُومُ**” **تَخْوِي خَيّاً**: kuraklık olduğunda, yağmur yağdırmadığında.

Ve “**خَوَّتْ**” **تَخْوِيَةً**: batıya meylettiğinde.

**أبو عبيد** de — ashabından — dedi: Yıldızlar “**خَوَتِ النُّجُومُ**” ve “**أَخْوَتْ**”: düştüğünde ve kendi nev’inde yağmur yağdırmadığında.

**الفرّاء** şu beyiti okudu:
وأَخْوَتْ نجُومُ الأخْذِ إلاَّ أَنِضَّة
أَنِضَّةَ مَحْلٍ لَيْسَ قاطِرُهَا يُثْرِي

**أبو زيد**: Develer “**خَوَّتِ الإبلُ**” **تَخْوِيَةً**: karınları içe çekilip yükseldiğinde.

Hadiste: “Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) secde ettiğinde **خَوَّى** idi.”

Manası: karnını yerden, pazularını da yanlarından uzaklaştırmasıdır.

Bundan: Deveye — çöktüğünde, zayıflığından dolayı çökerken karnı uzaklaşırsa — “**قد خَوَّتْ**” denir.

**أبو عُبيد** zayıf bir deve sıfatında şu beyiti okudu:
ذاتَ انْتِبَاذٍ عَنِ الحَادِي إذا بَرَكَت
خَوَّتْ عَلَى ثَفِنَاتٍ مُحْزَئِلاَّتِ

“**مُحْزَئِلاَّتٌ**”: yükselmiş, uzaklaşmış (olanlar)dır.

**أبو زيد** dedi: Kadın “**خَوِيَتِ المرأةُ خَوًى**”: doğum sırasında yemediğinde.

**الأصمعيُّ** dedi: Adam “**خَوِيَ**” **تَخْوِي خوًى**: karnında yiyecek azaldığında, zayıfladığında.

**الكسائيُّ** dedi: Kadın için “**خوَّيْتُ**”: ona yiyeceği bir **خوِيَّةً** yaptığımda.

**الأصمعيُّ** dedi: Kadına “**خُوِّيتْ**” denir; o, **تُخَوَّى تَخْوِيَةً** edilir.

Bu, ona bir çukur kazılıp sonra içinde ateş yakıldığında, sonra bulduğu bir hastalıktan dolayı içinde oturduğunda olur.

Dedi: Kuşa — konmak istediğinde, kanatlarını açıp bacaklarını uzattığında — “**قد خَوَّى تَخوِيَةً**” denir.

Başkası dedi: Yerin **خَوَاءُ**su — uzatılmış —: onun açıklığıdır.

**أبو النَّجْم** — uzun bacaklı bir atı vasfederken —:
يَبْدُو خَوَاءُ الأَرْضِ مِنْ خَوَائِهِ
)

Atın kuyruğuyla, bacakları arasındaki aralıktan kapattığı şeye: **خَوَايَةٌ** denir.

**الطِّرِمَّاحُ** dedi:
فَسَدَّ بِمَضْرَحِيِّ اللَّوْنِ جَثْلٍ
خَوَايَةَ فَرْجِ مِقْلاَتٍ دَهِينِ

Yani: uylukları arasını, rengi **مَضْرَحِيِّ** olan bir kuyrukla kapattı.

Ev “**خَوَى**”: yıkıldığında.

**خَنْسَاءُ** dedi:
كانَ أَبُو حَسَّانَ عَرْشاً خَوَى
مِمَّا بَنَاهُ الدَّهْرُ دَانٍ ظَلِيلْ

“**خَوَى**”: yani yıkıldı ve düştü.

Bundan, جلّ وعزّ’ün sözü: “أعجاز نخل خاوية” [الحَاقَّة: 7].

Ve عزّ وجلّ’ün sözü: “وهي خاوية على عروشها” [البَقَرَة: 259].

**الليث** dedi: “**خَوَتِ الدار**”: yani ehli yok oldu; o ise, içinde oturan olmaksızın ayakta durur.

**الخَوِيُّ** — الأصمعي’den —: uzak, düz vadidir.

Bazıları **الطِّرِمَّاح**’ın sözünü okudu:
وَخَوِيٌّ سَهلٌ يُثِيرُ بِهِ القَوْمُ
رِبَاضاً لِلْعِينِ بَعْدَ رِبَاضِ ) (

Diyor ki: binekli yolcular, sığırların yataklarında onların yanından geçer de onları oradan kaldırır.

“**الرِّبَاضُ**”: inlerinde çökmüş sığırlardır.

**خاخ**: **خاَخٌ**: “**رَوْضَةُ خَاخ**” denilen bir yer adıdır; iki harem arasındadır.

Ali ile Zübeyr’in رضي الله عنهما kendisine yetişip, Hâtıb b. Ebî Belte‘a’nın Mekke ehline yazdığı mektubu yanında taşıyan kadından aldıkları kadın; ancak **رَوْضَةِ خَاخٍ**’ta ona yetişmişlerdir.

**أبو عبيد** — Ebû Amr’dan —: **الْخُوَيخِيَةُ**: musibettir; **والياء مخفَّفةٌ**.

Bize **لِلَبِيدٍ**’den okundu:
وَكُلُّ أُناسٍ سَوْفَ تَدْخُلُ بَيْتَهُمْ
خُوَيْخِيَةٌ تَصْفِرُّ مِنْها الأنَامِلُ

**شَمِرٌ** dedi: **خُوَيْخَيةٌ**’yi ancak Lebîd için işittim.

Ben dedim: Bu garip bir harftir; Ebû Amr ise güvenilirdir.

Bazıları onu “**دْوَيْهِيَةٌ**” diye rivayet etti.

Bana **المنذريُّ** — **ثعلب**’den, İbnü’l-A‘râbî’den — haber verdi; dedi ki:
**الضُّوَيْضِيَةُ**: musibettir.

Aynı şekilde: **الضُّوَاضِيَةُ**.

Ben dedim: Bu da gariptir.

**وخى**: Fasih Araplardan birden fazlasını işittim; adama — onu, yöneldiği bir beldenin doğru tarafına ilettiğinde — şöyle der: “Ala… şu **الوَخِيِّ**nin yönü üzere al”; yani: bu kasıt ve doğruluk üzere.

**أبو عمرٍ** dedi: Falan “**وَخَى**” eder, **يَخِي وَخْياً**: bir yöne yöneldiğinde.

**الأصمعيُّ** şu beyiti okudu:
قَالَتْ وَلَمْ تَقْصِد لَهُ وَلَمْ تَخِهْ

Yani: onda doğruyu araştırmadı.

Ben dedim: Hakka **التَّوَخِّي** — **التَّحَرِّي** manasında — bundan alınmıştır.

Adam, arkadaşına der: “Sana geldiğim şeyde sevgini **تَوَخَّيْتُ**”; yani: araştırdım.

Bazen **الواو**’yu **ألِفاً**ya çevirirler; “**تَأَخَيْتُ**” derler.

**الليث** dedi: “**تَوَخَّيْتُ** şu işi”: yani ona yöneldim.

Ve “Falanı şu iş için **وخَّيْتُ**” dediğinde, fiili başkasına geçişli kılarsın.

Ve denir: Kavmin **وَخْيَ**sini, **وَخِيَّتَهُمْ**’ini, **أَمَّهُمْ**’ini ve **إِمّتَهُم**’unu bildim; yani: kasıtlarını.

**أخى**: **الليث** dedi: **الأخِيَّةُ**: duvarda enlemesine konulan bir ağaçtır; binek ona bağlanır.

Çoğulu: **الأَوَاخِيُّ** ve **الأخَايَا**.

Hadiste: “Namazda sırtlarınızı bineklerin **أَخايا**ları gibi yapmayın”; yani namazda.

Yani: namazda onları kamburlaştırmayın; ta ki bu bağlar gibi olmasın.

Dedi: Falanın emir yanında sabit bir **أَخيَّةٌ**si vardır.

Fiil: **أَخَّيْتُ** **أَخِيَّةً** ve **تَأخِيَةً**.

Dedi: Ben **تأَخَيْتُ**; onun اشتقاق’ı: “**من آخيَّةِ**” ağaçtan; o, fi‘il takdirinde: “**فاعُولَةٌ**”dur.

Dedi: “**آخِيَةٌ**” — hafifletmeyle — de denir.

Ben dedim: Arapların, yer altına gömülen — iki kat yapılmış — ve öteki iki ucu halka gibi dışarı çıkarılan, binek onunla bağlanan ipe: **أَخيّةٌ** dediklerini işittim.

Çoğulu: **أَوَاخِيُّ** ve **أَخَايَا** — **الليث**’in dediği gibi — **خَطِيئَةٍ** ve **خَطَايَا** misali; onun illet’i de onun illet’i gibidir; tefsiri geçmişti.

Ve o, **الأَوَارِيُّ**… ve **الأواخِيُّ**dur.

İkisinde de **الياء** hafifletilebilir.

Buna benzerini **الأصمعيُّ** dedi — Ebû Hâtim’in ondan rivayet ettiğinde.

Aynı şekilde **الْحَرَّانيُّ** İbnü’s-Sikkît’ten rivayet etti.

Bir bedevî bana dedi: “Bana bir **أَخيَّةً** **أَخٍّ** et; ona tayımı bağlayayım.”

**الأَخِيَّةُ** ancak yerlerin yumuşaklığında **تُؤَخَّى** edilir; çünkü o, uçları yer yüzünden çıkık kazıklardan atlara daha yumuşaktır; ve düz yerin karnında kazıktan daha sağlam yerleşir.

Ona: **الإدْرَوْنُ** denir.

Çoğulu: **الأدَارِينُ**.

**أبو سعيد الْخُدْرِيُّ** Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet etti ki dedi: “Mümin ve iman misali, atın **أَخِيَّتِهِ**ndeki misali gibidir; dolaşır sonra ona döner. Ve mümin yanılır sonra imana döner.”

**أَخيخة**: İbn Düreyd dedi: **الأخِيخَةُ**: üzerine su dökülen, zeytin yağıyla yahut sadeyağla parlatılan ve içilen bir undur.

Ancak ince olur.

Şu beyit okundu:
تَصْفِرُ في أَعْظُمِهِ الْمَخِيخَةْ
تَجشُّؤَ الشَّيْخِ عَنْ الأَخِيخَهْ

Dedi: Kemikleri emmesinin sesi — içinde ilik olan — ihtiyarın geğirmesine benzetildi; çünkü o, çene ve küçük dil sarkık (halde)dir; bu yüzden geğirmesinin sesi yoktur.

Ben dedim: İbn Düreyd’in “**الأخِيخَةِ**” hakkında söylediği: doğrudur; onu, onu içenin — onu ince olarak içtiğinde — sesinin taklidiyle **أَخِيخَة** diye adlandırdı.

**أخ**: **المنذريُّ** bize — Ahmed b. Yahyâ’dan, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ettiği üzere — şu beyiti okuduğunu rivayet etti:
وَانْثَنَتِ الرِّجْلُ فَصَارَتْ فَخَّا
وَصَارَ وَصْلُ الْغانِيَاتِ أَخَّا

“**أَخّاً**”: yani: pis.

Dedi: Ebû’l-Heysem bana onu “**إِخَّا**” — kesre ile — okuttu ve dedi ki: o, azarlamadır.

İbn Düreyd dedi: **أَخُّ**: inlemeden dolayı söylenen bir kelimedir.

Dedi: Bazı Araplar, kardeşe “**أَخٌّ**” — şeddeli — denildiğini iddia etti.

Dedi: İbnü’l-Kelbî onu zikretti.

Onun sıhhatini bilmiyorum?

İbnü’l-Muzaffir dedi: **الخليل** dedi: “**الأخُ**” tekil için söylenir; ikisi: **إِخَوَانِ**; hepsi: **أَخْوَانٌ** ve **إخْوَةٌ**.

Dedi: “Benimle onun arasında: **أُخُوَّةٌ** ve **إِخَاءٌ**” dersin.

Ve “Onu kardeş edindim: **آخَيْتُهُ**” dersin; “**فَاعَلتُهُ**” üzere. Tayyı’ lehçesi: **وَاخَيْتُهُ**.

Ve “Bu, **آخَائي**mdan bir adamdır” dersin; “**أَفْعَالِي**” vezni üzere; yani: kardeşlerim.

Bunu Ebû Zeyd söylemiştir.

Dedi: “Onu **بأَخِي الْخَيْر** ile bıraktım” denir; yani: onu şer ile bıraktım.

**الخليل** dedi: Kardeşin müennesi: “**أُخْتٌ**”tur; onun **تاؤها**sı “**هاءٌ**”dır. İkisi: **أُخْتَان**; hepsi: **أَخَوَاتٌ**.

Dedi: “**الأخُ**”un, aslî bina temelinin kuruluşu “**فَعَلٍ**” üzere idi — üç harekeli — aynı şekilde: “**الأبُ**” da.

Bunu ağır buldular; **الواو**’yu attılar; onda üç şey vardır: harf, sarf ve ses.

Bazen **الواو**’yu ve **الْيَاءَ**’yı sarfıyla atarlar da ondan sesi bırakırlar; ses, kendinden öncekinin harekesine dayanır.

Hareke fetha ise, ses ondan “**ألِفاً لَيِّنَةً**” olur.

Damme ise, onunla “**واواً لَيِّنَةً**” olur.

Kesre ise, onunla “**يَاءً لَيَّنةً**” olur.

Böylece “**الأَخِ**”in vavının sesi, **الْخَاءِ**ın fethasına dayandı; onunla yumuşak bir elif oldu: “**أَخَا**”; aynı şekilde “**أَبَا**”.

Fethanın yerindeki yumuşak elif ise — “**أَخَا**” dediğin gibi, aynı şekilde “**أَبَا**” — “**رَبَا، وغَزَا**”nın elifi gibidir.

Buna benzer — ve aynı şekilde “أبي” — sonra elifi, hafifletme için — çok kullanmalarından dolayı — attılar; ve “**الْخَاءُ**” kendi harekesi üzere kaldı; isim kısa olduğundan nahiv vecihleri üzere cereyan etti.

Onu izafe etmediklerinde tenvin ile kuvvetlendirdiler; izafe ettiklerinde izafede tenvin güzel olmadı; onu med ile kuvvetlendirdiler; böylece “**أَخُو.. وأَخَا وَأَخِي**” dediler.

Dersin: “Senin kardeşin, doğru bir kardeştir: **أَخُو**”; ve “Senin kardeşin salih bir kardeştir: **أَخٌ**.”

İkili yaptıklarında: “**أَخَوَانِ** ve **أَبَوَانِ**” dediler; çünkü isim içi harekelidir; onun harekesi, düşen “**الواو**”nun yerine geçmedi; “**الْيَدِ**”deki **الدال**ın harekesinin ve “**الدَّمِ**”deki **الميم**in harekesinin yerine geçtiği gibi… böylece “**دَمَانِ، ويَدَانِ**” dediler.

Şiirde “**دَمَيَان**” gelmiştir; şairin sözü gibi:
فَلَوْ أَنَّا عَلَى حَجَرٍ ذُبِحْنَا
جَرَى الدَّمَيَانِ بِالْخَبَرِ الْيَقِينِ

O ancak “**الدَّمَيَانِ**” dedi; “**الدَّمَا**” üzere; “Falanın yüzü kanadı: **دَمِيَ**; en şiddetli **الدَّمَا**” dediğin gibi; böylece iç harekelendirildi.

Aynı şekilde “**أَخَوَانِ**” dediler; onlar “**الإخْوَةُ**”dur — eğer bir babadan iseler — ve onlar “**الإخْوَانُ**”dur — eğer bir babadan değillerse.

Ben dedim: Bu hatadır; “**الإخْوَةُ**” ve “**الإخْوَانُ**” bir babadan kardeş de olurlar, safa (dostluk) kardeşliği de olurlar.

**أبو حاتم** dedi: Basra ehli topluca dedi ki: “**الإخْوَةُ**”: nesepte; ve “**الإخْوَانُ**”: dostlukta.

Dersin: “Bir adam, benim **إخْوَانِي**mden ve dostlarımdan dedi.”

Eğer nesepte kardeşi ise: “**إخْوَتِي**” dediler.

**أبو حاتم** dedi: Bu hatadır ve karıştırmadır.

Dostlara ve dost olmayanlara: **إخْوَةٌ** ve **إخْوَانٌ** denir.

Allah جلّ وعزّ dedi: “إنما المؤمنون إخوة” [الحُجرَات: 10]; nesebi kastetmedi.

Ve dedi: “أو بيوت إخوانكم” [النور: 61]; bu nesepte.

Ve dedi: “فإخوانكم في الدين ومواليكم” [الأحزَاب: 5].

**الليث** dedi: **الإخَاءُ**: **المُؤَاخَاةُ** ve **التّآخِي**dir. **الأخُوَّةُ**: kardeşin yakınlığıdır. **التّآخِي**: kardeşler edinmektir.

Ve denir: Aralarında **إخَاءٌ** ve **أُخُوَّةٌ** vardır; ve buna benzer.

Ve falanı **مُؤَاخَاةً** ve **إخَاءً** olarak kardeş edindim: **آخَيْتُ**.

Ve “**الأُخْتُ**”un sınırı “**أخَةً**” idi; i‘rab **الهاءِ** üzerine oldu; **الْخَاءُ** ref‘ yerinde idi; fakat o, müenneslik **هاء**sının hâlinden dolayı fethalandı; ona dayandı; çünkü o, ancak fethalı harekeli bir harfe dayanır. **الخاء** sükûnlandı; onun sarfı elif üzerine çevrildi; ve **الهاء** taya dönüştü — sanki kelimenin aslındandır — ve i‘rab taya üzerine düştü; ve **الْخَاءِ**da olan damme elife ilzam edildi.

Bunun gibi; öyleyse anla.

Bazı nahivciler dedi: Kardeş, “أخ” diye adlandırıldı; çünkü onun kastı, kardeşinin kastıdır.

Aslı: “**وَخَى يَخِي**”den; kastettiğinde; sonra **الواو** hemzeye çevrildi.

Hadiste: “Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) muhacirlerle ensar arasında **آخَى** etti”; yani: onları İslâm ve iman kardeşliğiyle birbirine alıştırdı.

İbn Hânî’nin **النوادرِ** kitabında — Ebû Zeyd’den — okudum:
Denir: “**خَايِ بِكَ علينا**”; yani: bize acele et; bitişik değildir.

Bunu bana İyâdî, Şemir için — Ebû Ubeyd’den — işittirdi: “**خَايِبكَ علينا**”.

Kitapta **الياء**yı **البَاءِ**ya bitiştirdi.

Doğru olan: “**في كتَابِ ابنِ هَانِىءٍ**”de yazılandır.

Denir: “خَاي بِكَ علينا”, “خَايِ بِكُمَا”, “خَايِ بِكُمْ”, “خَايِ بِكِ”: acele et; ve “خَايِ بِكُما”: acele edin (ikiniz); ve “خايِ بكُنَّ”: acele edin (siz kadınlar).

Bütün bunlar tek bir lafızladır; yalnız **الكاف** müstesna; çünkü onu ikil yapar ve çoğul yaparsın.

**الكُمَيْتُ** dedi:
بِخَايِ بِكَ الْحَقْ يَهْتِفُونَ وَحَيَّهَلْ

Dedi: **الياء** harekelidir, şeddesizdir; **الألفُ** sâkindir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والواو وما يثلثهما)
  (خوي)  الخاء والواو والياء أصلٌ واحد يدلُّ على الخُلوِّ والسُّقوط. يقال خَوَتِ الدّارُ تخوي. وخَوَى النّجم، إذا سقَط ولم يكنْ عند سقوطه مَطر؛ وأخْوَى أيضاً. قال:
وأَخْوَتْ نَجُومُ الأخْذِ إلاّ أنِضَّةً *** أنِضَّةَ محْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي([1])  وخَوَّتِ النّجومُ تخوِيةً، إذا مالت للمَغِيب. وخَوَّتِ  الإبلُ تخويةً، إذا خُمِصَتْ بُطونُها. وخَويت المرأةُ خَوَىً، إذا لم *تأكلْ عند الولادة. ويقال خَوَّى الرّجلُ، إذا تجافى في سجوده، وكذا البعيرُ إذا تجافى في بُروكه. وهو قياس الباب؛ لأنّه إذا خوَّى في سجودِه فقد أخلَى ما بين عضُده وجَنْبِه. وخَوَّتِ المرأةُ عند جلوسها على المِجْمر. وخوَّى الطائر، إذا أرسل جناحَيه. فأمَّا الخَوَاةُ فالصَّوت. وقد قلنا إنّ أكثر ذلك لا ينقاس، وليس بأصلٍ.
  (خوب)  الخاء والواو والباء أُصَيْلٌ يدلُّ على خُلوٍّ وشِبهه. يُقال أصابتهم خَوْبةٌ، إذا ذهب ما عندهم ولم يبق شيءٌ. والخَوْبَةُ: الأرض لا تُمطَرُ بين أرضَينِ قد مُطرَتَا؛ وهي كالخَطِيطة.
  (خوت)  الخاء والواو والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على نفاذٍ ومرور بإِقدامٍ. يقال رجُلٌ خَوّاتٌ، إذا كان لا يبالِي ما رَكِبَ من الأمور. قال:
  لا يَهْتَدِي فيه إلا كلُّ منصلِتٍ *** من الرِّجال زَمِيعِ الرَّأْي خَوّاتِ([2])  هذا هو الأصل. ثمّ يقال خاتَت العُقَاب، إذا انقضَّت؛ وهي خائتة. قال أبو ذؤيب:
فألقَى غِمْدَهُ وهَوَى إليهم *** كما تَنْقَضُّ خائتةٌ طَلُوبُ([3])  ويقال: مازالَ الذِّئبُ يَخْتاتُ الشّاةَ بعد الشّاة، أي يَخْتِلُها ويَعُدو عليها. فأمَّا ما حكاه ابن الأعرابيّ من قولهم خاتَ يَخُوتُ إذا نَقَض عهدَه، فيجوز أن يكون من الباب، كأنّه نَقَض ومرَّ في نَهْجِ غَدْرِه. ويجوز أن يكون التّاء مبدلةً من سين، كأنَّه خاس، فلما قُلبت السين تاءً غُيِّر البناء([4]) من يَخِيس إلى يَخُوت.
  ومن ذلك خاتَ الرّجلُ وأنْفَضَ، إذا ذَهَبَتْ مِيرتُه. وهو من السين. وكذلك خات الرّجُل إذا أسنَّ. فأمّا قولهم إنّ التَّخوُّتَ التنقُّص فهو عندنا، من باب الإبدال، إمَّا أن يكون من التخوُّن أو التخوّف([5])، وقد ذُكِرا في بابهما. ويقال فلانٌ يتخوَّتُ حديثَ القومِ ويختاتُ، إذا أَخَذَ منه وتَحَفَّظَ.
ومن الباب الأول هم يَخْتَاتونَ اللَّيل، أي يسِيرون ويَقطَعون.
  (خوث)  الخاء والواو والثاء أُصَيلٌ ليس بمطّرد ولا يقاسُ عليه. يقولون خَوِثتِ المرأةُ، إذا عظُم بَطْنُها. ويقال بل الخَوْثاء النَّاعمة. قال:
عَلِقَ القَلْبَ حبُّها وهَواها *** وهي بِكْرٌ غَرِيرةٌ خَوْثاءُ([6])  (خوخ)  الخاء والواو والخاء ليس بشيء. وفيه الخَوْخُ، وما أُراه عربيّاً.
  (خود)  الخاء والواو والدال أُصَيلٌ فيه كلمةٌ واحدة. يقال خَوَّدُوا في السَّير. وأصله قولهم خَوَّدْتُ الفحلَ تخويداً، إذا أرسلتَه في الإناث. وأنشد:
وخُوِّدَ فَحْلُها من غَيرِ شَلٍّ *** بِدارِ الرِّيف تخويدَ الظَّليمِ([7])  كذا أنشده الخليل. ورواه غيرُه: "وخَوَّد فَحْلُها".
  (خوذ)  الخاء والواو والذال ليس أصلاً يطّرد، ولا يُقاس عليه، وإنّما فيه كلمة واحدة مُختلَفٌ في تأويلها. قالوا: خاوَذْتُه، إذا خالفْتَه. وقال بعضهم: خاوذتُه وافَقْتُه. ويقولون: إنّ خِواذَ الحُمَّى أن تأتِيَ في وقتٍ غير معلوم.
  (خور)  الخاء والواو والراء أصلان: أحدهما يدلُّ على صوت، والآخَر على ضَعْف.
  فالأوّل قولُهم خار الثَّور يخور، وذلك صوتُه. قال الله تعالى:﴿فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ﴾ [طه 88].
  وأمّا الآخر فالخَوَّار: الضعيفُ مِن كلِّ شيء. يقال رُمْحٌ خوّارٌ، وأرضٌ خَوّارةٌ، وجمعه خُورٌ. قال الطِّرِمّاح:
أنا ابنُ حماةِ المَجْد من آلِ مالك *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تَهِيعُ([8])  وأما قولهم للناقة العزِيزة خَوّارةٌ والجمع خُورٌ، فهو من الباب؛ لأنّها إذا لم تكن عَزُوزاً- والعَزُوز: الضيِّقة الإحليل، مشتقّة من الأرض العَزَاز- فهي حينئذ خَوّارةٌ، إذْ كانت الشّدَّة قد زايلَتْها.
  (خوس)  الخاء والواو والسين أصلٌ واحد يدلُّ على فسادٍ. يقال خاسَت الجِيفَةُ في أوّلِ ما تُرْوِحُ؛ فكأنَّ ذلك كَسَدَ حتَّى فَسَد. ثمّ حُمِل على هذا فقيل: خاسَ بعَهْده، إذا أخْلَف وخان. قالوا: و*الخَوْسُ الخِيانة.  وكلُّ ذلك قريبٌ بعضُه من بعض. وهذه كلمةٌ يشترك فيها الواو والياء، وهما متقاربان، وحَظّ الياء فيها أكثر، وقد ذكرت في الياء أيضاً.
  (خوش)  الخاء والواو والشين أصلٌ يدلُّ على ضمْر وشِبهه. فالمتخوِّش: الضامر، ولذلك تسمَّى الخاصِرتان الخَوْشَينِ.
  (خوص)  الخاء والواو والصاد أصلٌ واحد يدلُّ على قِلّةٍ ودِقّة وضِيق. من ذلك الخَوَصُ في العين، وهو ضِيقُها وغُؤورها. والخُوص: خُوص النَّخلةِ دقيقٌ ضامر. ومن المشتقّ من ذلك التخوُّص، وهو أخْذُ ما أعطيتَه الإنْسانَ وإن قَلّ. يقال: تخوَّصْ منه ما أعطاك وإنْ قَلَّ. قال:
يا صَاحِبَيَّ خَوِّصَا بسَلِّ *** مِنْ كُلِّ ذاتِ لَبَنٍ رِفَلِّ([9])  يقول: قرِّبا إبلَكُما شيئاً بَعد شَيء، ولا تَدَعَاهَا تَدَاكُّ على الحَوْض([10]). قال:
يا ذائِدَيْها خَوِّصا بإرسالْ *** ولا تَذُوداها ذِيادَ الضُّلاَّلْ([11])  وقال آخَر([12]):
أقُول للذَّائِدِ خوِّصْ برَسَلْ *** إنِّي أخاف النائِباتِ بالأُوَلْ  وأمّا قولُهم: أخْوَصَ العَرْفَج، فهو مشتق مِن أخْوَصَ النَّخْل، لأنّ العَرْفَج إذا تَفَطَّرَ صار له خُوصٌ.
  (خوض)  الخاء والواو والضاد أصلٌ واحد يدلُّ على توسُّطِ شيء ودُخولٍ. يقال خُضْتُ الماءَ وغيرَه. وتخاوَضوا في الحديثِ والأمرِ، أي تفاوَضُوا وتداخَل كلامُهم.
  (خوط)  الخاء والواو والطاء أُصَيلٌ يدلُّ على تَشعُّبِ أغصان. فالخُوط الغُصْن، وجمعه خِيطان. قال:
  * على قِلاصٍ مِثْلِ خِيطانِ السَّلَمْ([13]) *
  (خوع)  الخاء والواو والعين أصلٌ يدلُّ على نَقْص ومَيَل. يقال خوَّع الشَّيءَ، إذا نَقَصَه. قال طرَفة:
وجاملٍ خَوَّعَ من نِيبِه *** زَجْرُ المعلَّى أُصُلاً والسَّفِيحْ([14])  خَوَّع: نَقَص. يعني بذلك ما يُنْحَر منها في المَيْسِر.
  والخَوْع: مُنْعَرج الوادِي. والخُوَاع: النَّخِير. وهذا أقْيَس من قولهم إنّ الخَوْع: جبلٌ أبْيَض.
  (خوف)  الخاء والواو والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على الذُّعْرِ والفزَع. يقال خِفْتُ الشّيءَ خوفاً وخِيفةً. والياء مبدَلةٌ من واو لمكان الكسرة. ويقال خاوَفَني فلانٌ فخُفْتُه، أي كنتُ أشدَّ خوفاً منه. فأمّا قولهم تخوَّفْتُ الشَّيءَ، أي تنقّصتُه، فهو الصحيح الفصيح، إلا أنّه من الإبدال، والأصلُ النّون من التنقُّص، وقد ذُكِر في موضعه.
  (خوق)  الخاء والواو والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على خُلوِّ الشّيء. يقال مفازةٌ خَوْقاء، إذا كانت خاليةً لا ماءَ بها ولا شيء. والخَوْق: الحَلْقة من الذَّهب، وهو القياسُ؛ لأنَّ وسَطه خالٍ.
  (خول)  الخاء والواو واللام أصلٌ واحد يدلُّ على تعهُّد الشَّيء. مِن ذلك: "إنَّه كان يتخوَّلُهم بالموعظة([15])"، أي كان يتعَّدُهم بها. وفلان خَوْلِيُّ مالٍ، إذا كان يُصلِحه. ومنه: خَوَّلك اللهُ مالاً، أي أعطاكَه؛ لأنّ المال يُتَخوَّل، أي يُتَعَهَّد. ومنه خَوَلُ الرّجُل، وهم حَشَمُه. أصله أنَّ الواحدَ خائل، وهو الرَّاعي. يقال فُلانٌ يَخُول على أهله، أي يَرعَى عليهم. ومن فصيح كلامهم: تخوَّلت الرِّيح الأرضَ، إذا تصرَّفَتْ فيها مرّةً بعد مرّة.
  (خون)  الخاء والواو والنون أصلٌ واحد، وهو التنقص. يقال خانَه يخُونه خَوْناً. وذلك نُقصانُ الوَفاء. ويقال تخوَّنَني فلانٌ حَقِّي، أي تنقَّصَني. قال ذو الرُّمَّة:
لا بَلْ هُو الشَّوقُ من دارٍ تَخَوَّنَها *** مَرَّاً سحابٌ ومَرَّاً بارِحٌ تَرِبُ([16])  ويقال الخَوَّانُ: الأسَد. والقياسُ واحد. فأمّا الذي يقال إنهم كانوا يسمُّون في العربيّة الأولى الرّبيع الأوَّل [خَوَّاناً([17])]، فلا معنى له ولا وجهَ للشُّغْل به. وأما قول ذي الرُّمَّة:
لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إلاَّ ما تَخَوَّنَهُ *** داعٍ يُنادِيهِ باسمِ الماءِ مَبْغومُ([18])  فإنْ كان أراد بالتخوُّن التعهُّدَ كما قاله بعضُ *أهل العلم، فهو من باب الإبدال، والأصل اللام: تخوَّلَه، وقد مضى ذِكرُه. ومِنْ أهل العلم من يقول: يريد إلاّ ما تَنَقَّصَ نومَه دُعاءُ أمِّه له.
  وأمَّا الذي يؤكل عليه، فقال قومٌ: هو أعجميٌّ. وسمعت عليَّ بنَ إبراهيمَ القَطَّان يقول: سُئِل ثعلبٌ وأنا أسمَعُ، فقِيل يجُوز أنْ يُقال إن الخُِوان يسمَّى خُِوانا لأنّه يُتخوَّن ما عليه، أي يُنْتَقَص. فقال: ما يَبْعُد ذلك. والله تعالى أعلم.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) البيت في اللسان (خوى، أخذ، نضض) والأزمنة والأمكنة (1: 185). وقد سبق إنشاده في (أخذ 1: 70).
([2]) البيت في المجمل واللسان (خوت).
([3]) ديوان أبي ذؤيب 95.
([4]) في الأصل: "النساء".
([5]) في الأصل: "والتخوف".
([6]) لأمية بن حرثان بن الأسكر، كما في اللسان (خوث). وأنشده في المجمل.
([7]) البيت للبيد في ديوانه 8 طبع 1880 واللسان (خور). وفي الديوان واللسان: "بدار الريح"، أي مبادرة ومسابقة للريح الباردة.
([8]) ديوان الطرماح 154 واللسان (خور، هيع). وفي الأصل: "من آل هاشم" تحريف، صوابه من المراجع وما سيأتي في (هيع). والطرماح طائي، ومالك من أجداده، وهو مالك بن أبان ابن عمرو بن ربيعة ابن جرول بن ثعل بن عمرو بن الغوث بن طيئ.
([9]) الرجز في اللسان (خوص) برواية: "من كل ذات ذنب".
([10]) تداك على الحوض: تزدحم عليه.
([11]) الرجز لأبي النجم، كما في اللسان (خوص).
([12]) هو زياد العنبري، كما في اللسان (خوص).
([13]) من رجز لجرير في ديوانه 52. وفي الأصل: "على قلائص"، والمجمل: "على فلان" تحريف.
([14]) في الأصل: "وحامل خوع من بنته"، صوابه في اللسان (خوع). ورواية الديوان: "من نبته" أي نسله. وقد أشار إلى هذه في اللسان.
([15]) في اللسان: "وفي الحديث: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخولنا بالموعظة. أي يتعهدنا بها مخافة السأم علينا".
([16]) ديوان ذي الرمة 2 واللسان (خون).
([17]) هذه التكملة من المجمل. وفي الجمهرة (4: 489): "وشهر ربيع الأول وهو خوان، وقالوا خوان"، الأخير بوزن رمان. وفي الجمهرة (3: 244): "وخوان: اسم من أسماء الأيام في الجاهلية". وانظر الأزمنة والأمكنة (1: 280).
([18]) ديوان ذي الرمة  واللسان (نعش، خون، بغم).
ـ

##### Türkçe

(خاء, **الواو** ve ikisini üçleyenler bâbı)
  (**خوي**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الياء** bir tek asıldır; **الخُلوِّ** ve **السُّقوط**a delâlet eder. Denir: **خَوَتِ الدّارُ** **تخوي**. Ve **خَوَى النّجم**; düştüğü vakit yağmur bulunmadığı zaman; ve **أخْوَى** da. Dedi:
وأَخْوَتْ نَجُومُ الأخْذِ إلاّ أنِضَّةً *** أنِضَّةَ محْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي([1])
Ve **خَوَّتِ النّجومُ** **تخوِيةً**, mağîbe meylettiği zaman. Ve **خَوَّتِ  الإبلُ** **تخويةً**, karınları içe çöktüğü zaman. Ve **خَويت المرأةُ** **خَوَىً**, doğum esnasında yemediği zaman. Ve denir: **خَوَّى الرّجلُ**, secdesinde uzaklaştığı zaman; ve aynı şekilde deve, çökmüşlüğünde uzaklaştığı zaman. Ve o, bâbın kıyasıdır; çünkü secdesinde **خوَّى** ettiği zaman, pazusu ile yanı arasını boşaltmış olur. Ve **خَوَّتِ المرأةُ** tütsülük üzerine oturduğu sırada. Ve **خوَّى الطائر**, iki kanadını salıverdiği zaman. Amma **الخَوَاةُ** ise sestir. Ve biz demiştik ki bunun çoğu kıyaslanmaz; ve bir asıl değildir.
  (**خوب**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الباء** bir küçük asıldır; bir boşluğa ve onun benzerine delâlet eder. Denir: **أصابتهم خَوْبةٌ**, yanlarındaki şey gittiği ve hiçbir şey kalmadığı zaman. Ve **الخَوْبَةُ**: iki yağmur görmüş yerin arasında yağmur görmeyen yer; ve o, **الخَطِيطة** gibidir.
  (**خوت**)  **الخاء** ve **الواو** ve **التاء** bir tek asıldır; nüfûza ve ayak basarak geçişe delâlet eder. Denir: **رجُلٌ خَوّاتٌ**, işlerden bindiği şeye aldırmadığı zaman. Dedi:
  لا يَهْتَدِي فيه إلا كلُّ منصلِتٍ *** من الرِّجال زَمِيعِ الرَّأْي خَوّاتِ([2])
Bu, asıldır. Sonra denir: **خاتَت العُقَاب**, dalıp indiği zaman; ve o **خائتة**dir. Ebû Züeyb dedi:
فألقَى غِمْدَهُ وهَوَى إليهم *** كما تَنْقَضُّ خائتةٌ طَلُوبُ([3])
Ve denir: Kurt, koyunu koyundan sonra **يَخْتاتُ** etmeyi sürdürdü; yani onu aldatır ve üzerine koşar. Amma İbnü’l-A‘râbî’nin onların sözünden hikâye ettiği: **خاتَ يَخُوتُ**; ahdini bozduğu zaman; o hâlde bâbdan olması câizdir; sanki bozdu ve hıyanet yolunda geçti. Ve câizdir ki **التّاء** bir **سين**den bedel kılınmış olsun; sanki **خاس**; **السين** **تاء**ya çevrilince bina **يَخِيس**’ten **يَخُوت**’a değiştirilmiştir([4]).
  Ve bundan: **خاتَ الرّجلُ** ve **أنْفَضَ**, azığı gittiği zaman. Ve o, **السين**dendir. Ve كذلك: **خات الرّجُل** yaşlandığı zaman. Amma onların sözü: **التَّخوُّتَ** eksiltmedir; o, bizim yanımızda, ibdâl bâbındandır; ya **التخوُّن**dan ya da **التخوّف**dan([5]) olur; ikisi de kendi bâbında zikredilmiştir. Ve denir: Falan, kavmin sözünü **يتخوَّتُ** eder ve **يختاتُ** eder; ondan aldığı ve sakındığı zaman.
Ve birinci bâbdandır: onlar geceyi **يَخْتَاتونَ**, yani yürürler ve kesip geçerler.
  (**خوث**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الثاء** bir küçük asıldır; muttarid değildir ve üzerine kıyas edilmez. Derler: **خَوِثتِ المرأةُ**, karnı büyüdüğü zaman. Ve denir: bilakis **الخَوْثاء** yumuşak olandır. Dedi:
عَلِقَ القَلْبَ حبُّها وهَواها *** وهي بِكْرٌ غَرِيرةٌ خَوْثاءُ([6])
  (**خوخ**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الخاء** bir şey değildir. Ve onda **الخَوْخُ** vardır; ve ben onu Arapça görmüyorum.
  (**خود**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الدال** bir küçük asıldır; onda bir tek kelime vardır. Denir: **خَوَّدُوا في السَّير**. Ve aslı onların sözü: **خَوَّدْتُ الفحلَ تخويداً**, onu dişilerin içine salıverdiğin zaman. Ve inşâd etti:
وخُوِّدَ فَحْلُها من غَيرِ شَلٍّ *** بِدارِ الرِّيف تخويدَ الظَّليمِ([7])
Halîl onu böyle inşâd etti. Başkası onu şöyle rivayet etti: "و**خَوَّد فَحْلُها**".
  (**خوذ**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الذال** muttarid bir asıl değildir ve üzerine kıyas edilmez; onda ancak bir tek kelime vardır ki te’vîlinde ihtilâf edilmiştir. Dediler: **خاوَذْتُه**, ona muhalefet ettiğin zaman. Ve bazısı dedi: **خاوذتُه** ona muvafakat ettim. Ve derler: **خِواذَ الحُمَّى**; hummânın bilinmeyen bir vakitte gelmesidir.
  (**خور**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الراء** iki asıldır: birisi sese delâlet eder, diğeri zayıflığa.
  Birincisi onların sözü: **خار الثَّور يخور**; ve bu onun sesidir. Allah تعالى dedi: ﴿فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ﴾ [طه 88].
  Amma diğeri: **الخَوَّار**; her şeyden zayıf olan. Denir: **رُمْحٌ خوّارٌ**, ve **أرضٌ خَوّارةٌ**; ve onun cem‘i **خُورٌ**dur. Tırimmâh dedi:
أنا ابنُ حماةِ المَجْد من آلِ مالك *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تَهِيعُ([8])
Ve onların azîz deveye **خَوّارةٌ** demeleri ve cem‘inin **خُورٌ** olması; o, bâbdandır; çünkü o **عَزُوزاً** olmadığında—ve **العَزُوز**: idrar yolu dar olan; **الأرض العَزَاز**dan مشتق—o vakit **خَوّارةٌ** olur; zira şiddet ondan ayrılmıştır.
  (**خوس**)  **الخاء** ve **الواو** ve **السين** bir tek asıldır; fesada delâlet eder. Denir: **خاسَت الجِيفَةُ** ilk kokmaya başladığında; sanki o, durgunlaştı da bozuldu. Sonra bu üzerine حمل edildi de denildi: **خاسَ بعَهْده**, bozduğu ve hıyanet ettiği zaman. Dediler: ve **الخَوْسُ** hıyanettir. Bütün bunlar birbirine yakındır. Ve bu, içinde **الواو** ile **الياء**ın ortak olduğu bir kelimedir; ve ikisi birbirine yakındır; ve onda **الياء**ın payı daha çoktur; ve **الياء**da da zikredilmiştir.
  (**خوش**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الشين** bir asıldır; zayıflığa ve benzerine delâlet eder. O hâlde **المتخوِّش**: zayıf olandır; ve bunun için iki böğür, **الخَوْشَينِ** diye adlandırılır.
  (**خوص**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الصاد** bir tek asıldır; azlığa, inceliğe ve darlığa delâlet eder. Bundan: gözde **الخَوَصُ**; ve o, onun darlığı ve çöküklüğüdür. Ve **الخُوص**: hurma ağacının **خُوص**u; ince, zayıftır. Ve bundan türeyen: **التخوُّص**; ve o, insana verdiğin şeyi—az da olsa—almaktır. Denir: Ondan, sana verdiğini—az da olsa—**تخوَّصْ** et. Dedi:
يا صَاحِبَيَّ خَوِّصَا بسَلِّ *** مِنْ كُلِّ ذاتِ لَبَنٍ رِفَلِّ([9])
Der ki: iki devenizi azar azar yaklaştırın; ve onları havuz üzerine yığılmaya bırakmayın([10]). Dedi:
يا ذائِدَيْها خَوِّصا بإرسالْ *** ولا تَذُوداها ذِيادَ الضُّلاَّلْ([11])
Ve başka biri dedi([12]):
أقُول للذَّائِدِ خوِّصْ برَسَلْ *** إنِّي أخاف النائِباتِ بالأُوَلْ
Amma onların sözü: **أخْوَصَ العَرْفَج**; o, **أخْوَصَ النَّخْل**den مشتق’tur; çünkü **العَرْفَج** yarıldığı zaman onun için **خُوصٌ** olur.
  (**خوض**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الضاد** bir tek asıldır; bir şeyin ortasına girmeye ve dâhil olmaya delâlet eder. Denir: **خُضْتُ الماءَ** ve başkasını. Ve **تخاوَضوا** hadiste ve işte; yani müzâkere ettiler ve sözleri birbirine girdi.
  (**خوط**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الطاء** bir küçük asıldır; dalların çatallanmasına delâlet eder. O hâlde **الخُوط** dal’dır; ve cem‘i **خِيطان**dır. Dedi:
  * على قِلاصٍ مِثْلِ خِيطانِ السَّلَمْ([13]) *
  (**خوع**)  **الخاء** ve **الواو** ve **العين** bir asıldır; eksilmeye ve meyle delâlet eder. Denir: **خوَّع الشَّيءَ**, onu eksilttiği zaman. Tarafe dedi:
وجاملٍ خَوَّعَ من نِيبِه *** زَجْرُ المعلَّى أُصُلاً والسَّفِيحْ([14])
**خَوَّع**: eksiltti. Bununla, **المَيْسِر**de ondan boğazlananı kasteder.
  Ve **الخَوْع**: vadinin eğri büğrü olanı. Ve **الخُوَاع**: hırıltılı soluk. Ve bu, onların **الخَوْع**: beyaz bir dağdır demelerinden daha kıyasîdir.
  (**خوف**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الفاء** bir tek asıldır; ürpermeye ve korkuya delâlet eder. Denir: **خِفْتُ الشّيءَ** **خوفاً** ve **خِيفةً**. Ve **الياء**, kesre sebebiyle bir **واو**dan bedeldir. Ve denir: **خاوَفَني** falan, ben de onu **خُفْتُه**; yani ben ondan daha şiddetli korku sahibi oldum. Amma onların sözü: **تخوَّفْتُ الشَّيءَ**, yani onu eksilttim; o, sahih fasîhtir; ancak o, ibdâldendir; ve asıl, eksiltmeden olan **النّون**dur; ve kendi yerinde zikredilmiştir.
  (**خوق**)  **الخاء** ve **الواو** ve **القاف** bir küçük asıldır; şeyin boşluğuna delâlet eder. Denir: **مفازةٌ خَوْقاء**, içinde su ve hiçbir şey bulunmayan boş olduğu zaman. Ve **الخَوْق**: altından halka; ve o kıyastır; çünkü ortası boştur.
  (**خول**)  **الخاء** ve **الواو** ve **اللام** bir tek asıldır; bir şeyi gözetmeye delâlet eder. Bundan: "**إنَّه كان يتخوَّلُهم بالموعظة([15])**"; yani onlara onunla bakıp gözetirdi. Ve falan, malın **خَوْلِيُّ**sidir; onu ıslah ettiği zaman. Ve ondan: **خَوَّلك اللهُ مالاً**, yani onu sana verdi; çünkü mal **يُتَخوَّل** edilir; yani **يُتَعَهَّد** edilir. Ve ondan, adamın **خَوَلُ**u; ve onlar onun hizmetkârlarıdır. Aslı, bir tekinin **خائل** olmasıdır; ve o, çobandır. Denir: Falan, ehli üzerine **يَخُول** eder; yani onların üzerine çobanlık eder. Ve onların fasih sözünden: **تخوَّلت الرِّيح الأرضَ**, rüzgâr onda defa defa tasarruf ettiği zaman.
  (**خون**)  **الخاء** ve **الواو** ve **النون** bir tek asıldır; ve o, eksiltmedir. Denir: **خانَه يخُونه خَوْناً**. Ve bu, vefânın eksilmesidir. Ve denir: Falan, hakkımı bana **تخوَّنَني** etti; yani beni eksiltti. Zü’r-Rumme dedi:
لا بَلْ هُو الشَّوقُ من دارٍ تَخَوَّنَها *** مَرَّاً سحابٌ ومَرَّاً بارِحٌ تَرِبُ([16])
Ve denir: **الخَوَّانُ**: aslan. Ve kıyas birdir. Amma onların Arapçanın ilkinde ilkbaharı **خَوَّاناً([17])** diye adlandırdıkları söylenen şey; onun mânâsı yoktur ve onunla meşgul olmanın bir yönü yoktur. Ve amma Zü’r-Rumme’nin sözü:
لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إلاَّ ما تَخَوَّنَهُ *** داعٍ يُنادِيهِ باسمِ الماءِ مَبْغومُ([18])
Eğer **التخوُّن** ile, bazı **أهل العلم**in dediği gibi, gözetmeyi murad ettiyse; o, ibdâl bâbındandır; ve asıl **اللام**dır: **تخوَّلَه**; ve onun zikri geçti. Ve **أهل العلم**den kimisi der ki: ancak annesinin ona duası, uykusunu eksilttiği şeyi murad eder.
  Ve amma üzerinde yenilen şey; bir kavim dedi: o, Acemcedir. Ve Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı işittim, derdi: Sa‘leb’e soruldu—ben işitiyordum—denildi ki: **الخُِوان**a **خُِوانا** denilmesi câiz olur mu; çünkü üzerindeki şey **يُتخوَّن** edilir; yani eksiltilir. O dedi: Bu uzak değildir. Ve Allah تعالى daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AE/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ و خ
خرج من الخوخة وهي الباب الصغير على الباب الكبير‏.‏
قال عمر بن أبي ربيعة‏:‏ بيضاء آنسة للخـدر آلفـة ولم تكن تألف الخوخات والسّددا

##### Türkçe

خ و خ
**الخوخة**’den çıktı; o, büyük kapı üzerindeki küçük kapıdır.
Ömer b. Ebî Rebîa dedi ki:
Beyaz, perde için bir genç kız; alışkın,
ve **الخوخات**’a ve **السّددا**’ya alışkın değildi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخَوْخَةُ: واحدة الخَوخِ. والخَوْخَةُ: كُوَّة في البيت تؤَدِّي إليه الضوء. والخَوْخة: مُخْتَرَقُ ما بين كل دارين لم ينصب عليها باب، بلغة أَهل الحجاز، وعم به بعضهم فقال: هي مُخْتَرَقُ ما بين كل شيئين؛ وفي الحديث: لا تَبْقى خَوخةٌ في المسجد إِلاْ سُدَّتْ غير خَوخةِ أَبي بكر الصديق، رضي الله عنه؛ وفي حديث آخر: إلاَّ خَوْخةَ عليّ، رضوان الله عليه، هي باب صغير كالنافذة الكبيرة تكون بين بيتين ينصب عليها باب. قال الليث: وناس يسمون هذه الأَبواب التي تسميها العجم بنحرقات خَوْخاتٍ. والخَوْخةُ: الدُّبُر. ثمرة معروفة وجمعها خَوْخٌ. والخَوْخة: ضرب من الثياب الخُضْر؛ قال الأَزهري: وضرب من الثياب أَخْضَرُ يسميه أَهل مكة الخَوْخة.والخَوْخاةُ: الرجل الأَحمق. ابن سيده: الخَوْخاء، ممدود، الأَحمق، والجمع خَوْخاؤون؛ قال الأَزهري: الذي أَعرفه لأَبي عبيد الهَوْهاة الجبان الأَحمق، بالهاء، ولعل الخاء لغة فيه.
أَبو عمرو: والخُوَيْخِيَة الداهية، والياء مخففة؛ قال لبيد: وكلُّ أُناسٍ سوفَ تَدْخُلُ بينهمْ
خُوَيْخِيَةٌ، تَصْفَرُّ منها الأَنامِلُ
ويروى بيتهم. قال شمر: لم أَسمع خُوَيخِيَة إِلاَّ للبيد، وأَبو عمرو ثقة؛ وقال الأَزهري: هذا حرف غريب، ورواه بعضهم دُوَيْهِيَة؛ قال: ومن الغريب أَيضاً ما روي عن ابن الأَعرابي، قال: الصُّوصِيَة والصُّواصِيَة الداهية.
التهذيب: واسم موضع يقال له رَوْضةُ خاخٍ بين الحرمين، وكانت المرأَة التي أَدركها عليّ والزبير، رضي الله عنهما، وأَخذا منها كتاباً كتبه حاطببن أَبي بَلْتَعةَ إِلى أَهل مكة، إِنما أَلْفَياها بروضَةِ خاخٍ؛ ففَتَّشاها وأَخذا منها الكتاب.

##### Türkçe

**الخَوْخَةُ**: **الخَوخِ**’un bir tanesi. Ve **الخَوْخَةُ**: evde, ona ışığın ulaştığı bir pencere/menfez. Ve **الخَوْخة**: iki ev arasındaki, üzerine kapı konulmamış geçit; Hicaz ehlinin dilinde. Bazıları bunu genelleştirip şöyle dedi: iki şey arasındaki geçittir; ve hadiste: “Mescitte hiçbir **خَوخةٌ** kalmaz ki, kapatılsın; ancak Ebû Bekir es-Sıddîk’ın **خَوخةِ**’si müstesna”, Allah ondan razı olsun; ve başka bir hadiste: “Ancak Ali’nin **خَوْخةَ**’si”, Allah’ın rızası onun üzerine olsun; o, iki ev arasında bulunan, büyük pencere gibi küçük bir kapıdır; üzerine kapı konulur. Leys dedi: İnsanlardan bir kısmı, Acemlerin “**بنحرقات**” diye adlandırdığı bu kapılara **خَوْخاتٍ** der. Ve **الخَوْخةُ**: **الدُّبُر**. Bilinen bir meyvedir; çoğulu **خَوْخٌ**’tur. Ve **الخَوْخة**: yeşil elbiselerden bir tür; Ezherî dedi: Mekke ehlinin **الخَوْخة** diye adlandırdığı, yeşil bir elbise türü. Ve **الخَوْخاةُ**: ahmak adam. İbn Sîde: **الخَوْخاء** (uzatmalı) ahmaktır; çoğulu **خَوْخاؤون**; Ezherî dedi: Ebû Ubeyd’den bildiğim **الهَوْهاة**’dir: korkak ahmak; **الهاء** ile; belki **الخاء** onda bir lehçedir.

Ebû Amr: ve **الخُوَيْخِيَة** felâkettir; **الياء** hafifletilmiştir; Lebîd şöyle dedi:
وكلُّ أُناسٍ سوفَ تَدْخُلُ بينهمْ
خُوَيْخِيَةٌ، تَصْفَرُّ منها الأَنامِلُ
Ve onun beyti rivayet edilir. Şemmer dedi: Lebîd’den başka **خُوَيخِيَة** işitmedim; Ebû Amr güvenilirdir. Ezherî dedi: Bu garip bir harftir; bazıları onu **دُوَيْهِيَة** diye rivayet etti; dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’den rivayet olunan da gariptir; dedi: **الصُّوصِيَة** ve **الصُّواصِيَة** felâkettir.

**التهذيب**: Ve iki Harem arasında **رَوْضةُ خاخٍ** denilen bir yer adıdır; Ali ile Zübeyr’in, Allah onlardan razı olsun, yetiştiği ve Hâtıb b. Ebî Belte‘a’nın Mekke ehline yazdığı bir mektubu ondan aldıkları kadın, ancak **بروضَةِ خاخٍ**’ta bulunmuştu; onu aradılar ve ondan mektubu aldılar.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AE/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ و خ * * الخَوْخَةُ * واحدة * الخَوْخ * و * الخَوْخَةُ * أيضا كوة في الجدار تُؤدي الضوء

##### Türkçe

* خ و خ * * **الخَوْخَةُ** * **الخَوْخ**’tan bir tanedir; ve * **الخَوْخَةُ** * ayrıca duvar içinde ışığı ulaştıran bir deliktir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخوخة: كوة تؤدي الضوء إلى البيت. والخوخة: مخترق ما بين كل دارين ما نصب عليه باب، بلغة أهل الحجاز. وعم بعضهم فقال: هي مخترق ما بين كل شيئين. وفي الحديث: لا تبقى خوخة في المسجد إلا سدت غير خوخة أبي بكر، هي باب صغير كالنافذة الكبيرة تكون بين بيتين ينصب عليها باب. ومن المجاز الخوخة الدبر. والخوخة ضرب من الثياب أخضر، لغة مكية، وفي بعض الأمهات: خضر، قاله الأزهري. والخوخة: ثمرة. م.ج خوخ، وهو هذا الذي يؤكل. وعن ابن سيده: الخوخاء. والخوخاءة بهاء: الأحمق من الرجال، ج خوخاءون، قال الأزهري: الذي أعرفه لأبي عبيد: الهوهاءة: الجبان الأحمق، بالهاء، ولعل الخاء لغة فيه. وعن أبي عمرو: الخويخية، بتخفيف الياء كبلهنية: الداهية، قال لبيد:
  وكل أناس سوف تدخل بينهم                      خويخية تصفر منها الأنامل ويروى ببيتهم قال شمر لم أسمع خويخية إلا للبيد. وأبو عمرو ثقة. وقال الأزهري: هذا حرف غريب، ورواه بعضهم دويهية، وقال: ومن الغريب أيضا ما روي عن ابن الأعرابي قال: الصوصية والصواصية: الداهية. وفي التهذيب: روضة خاخ اسم موضع بين مكة والمدينة شرفهما الله تعالى، وكانت المرأة التي أدركها علي والزبير رضي الله عنهما وأخذا منها كتابا كتبه حاطب بن أبي بلتعة إلى أهل مكة إنما ألفياها بروضة خاخ، ففتشاها وأخذا منها الكتاب. وخاخ، يصرف ويمنع، أي باعتبار المكان أو البقعة، مع العلمية. وأحمد بن عمر الخاخي القطربلي، محدث. وأخاخ العشب إخاخة: خفي وقل، كأنه دخل في الخوخة.

##### Türkçe

**الخوخة**: eve ışığı ulaştıran bir menfez. Ve **الخوخة**: Hicaz ehlinin dilinde, üzerine kapı dikilen, iki ev arasındaki bir gedik. Bazıları genelleştirdi de dedi ki: o, iki şey arasındaki bir gediktir. Hadiste: “Mescitte hiçbir **خوخة** kalmasın; Ebû Bekir’in **خوخة**si dışında hepsi kapatılsın.” O, büyük pencere gibi küçük bir kapıdır; iki ev arasında olur, üzerine kapı dikilir. Mecazdan olarak **الخوخة**: makat. Ve **الخوخة**: yeşil bir çeşit elbise; Mekke dili; bazı ana nüshalarda: “yeşiller”; bunu Ezherî söyledi. Ve **الخوخة**: bir meyve. Çoğulu: **خوخ**; o, yenilen şu şeydir. İbn Sîde’den: **الخوخاء**. Ve **الخوخاءة** (ه ile): erkeklerden ahmak; çoğulu **خوخاءون**. Ezherî dedi ki: Ebû Ubeyd’e ait olarak bildiğim: **الهوهاءة**: korkak ahmak; **الهاء** ile; belki **الخاء** onda bir dildir. Ebû Amr’dan: **الخويخية**, **الياء**’ın hafifletilmesiyle, **بلهنية** gibi: musibet; Lebîd dedi ki:
  “Ve her bir insanlar topluluğu ki aralarına gireceksin,
                      onlara bir **خويخية** girecek; ondan parmak uçları sararır.”
Ve “evlerinin beytiyle” rivayet olunur. Şemmer dedi ki: Lebîd’den başka **خويخية** işitmedim. Ebû Amr güvenilirdir. Ezherî dedi ki: bu garip bir harftir; bazıları onu **دويهية** diye rivayet etti ve dedi ki: garipten olarak ayrıca İbnü’l-A‘râbî’den rivayet olunan da vardır; dedi ki: **الصوصية** ve **الصواصية**: musibet. **التهذيب**’de: **روضة خاخ** Mekke ile Medine arasında bir yer adıdır—Allah Teâlâ ikisini de şereflendirsin—; Ali ile Zübeyr’in (Allah ikisinden de razı olsun) yetişip ondan, Hâtıb b. Ebî Belte‘a’nın Mekke halkına yazdığı bir mektubu aldıkları kadın, ancak **روضة خاخ**’ta bulunmuştu; onu aradılar ve ondan mektubu aldılar. Ve **خاخ**: i‘rab alır ve men olunur; yani, yer veya bucak itibarıyla, ‘alemlik ile birlikte. Ve Ahmed b. Ömer el-**الخاخي** el-Kutrubbulî, muhaddis. Ve **أخاخ** ot, **إخاخة** ile: gizlendi ve azaldı; sanki **الخوخة**’nın içine girmiş gibidir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AE/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَوْخٌ
خَوْخٌ خوخ خوخة [The peach, or peaches;] a well-known kind of fruit, (K, TA,) which is eaten; (TA;) i. q. دُرَاقِنٌ: (K in art. درقن:) sing., (K,) or n. un., (S,) ↓ خَوْخَةٌ. (S, K.) -A2- See also what follows.

خَوْخَةٌ
خَوْخَةٌ خوخ خوخه خوخة : see above. -A2- Also An aperture (S, A, Mgh, K) in a wall, (S, A, Mgh,) admitting the light (S, A, K) to a house, or chamber. (K.) ― -b2- A passage (مُخْتَرَقٌ) between any two houses, not having a door, or gate: (K:) of the dial. of El-Hijلz; (TA;) [and of Egypt, where it is applied to a lane leading from one street or quarter to another: coll. gen. n. ↓ خَوْخٌ:] accord. to some, a passage (مُخْتَرَقٌ) between any two things: and a small door-way between two houses, or chambers, with a door affixed to it. (L.) ― -b3- A wicket, or small door, (A, Mgh,) in a large door. (A.) [Golius, as on the authority of Meyd, explains it as meaning Fenestella in medio januو.] ― -b4- [Also applied to A sluice in a rivulet: see دَرَقَةٌ.] ― -b5- (tropical:) The anus; syn. دُبُرٌ. (K, TA.) -A3- A kind of green garment: (Az, K:) of the dial. of Mekkeh. (TA.)

##### Türkçe

خَوْخٌ
**خَوْخٌ** **خوخ** **خوخة**: [Şeftali; yahut şeftaliler;] yenilen, (TA;) meşhur bir meyve türü, (K, TA;) **دُرَاقِنٌ** ile aynı (i. q.). (K, **درقن** maddesinde:) tekil, (K,) yahut isim birimi (n. un.), (S,) ↓ **خَوْخَةٌ**. (S, K.) -A2- Keza aşağıda gelen şeye bak.

خَوْخَةٌ
**خَوْخَةٌ** **خوخ** **خوخه** **خوخة**: yukarıya bak. -A2- Keza bir duvarda bir açıklık (S, A, Mgh, K); (S, A, Mgh,) bir eve yahut odaya ışığı (S, A, K) içeri alan. (K.) ― -b2- Herhangi iki ev arasında, kapısı yahut kapısı olmayan bir geçit (**مُخْتَرَقٌ**): (K:) Hicaz lehçesinde; (TA;) [ve Mısır’da, bir sokaktan yahut mahalleden diğerine götüren bir dar yola uygulanır: genel topluluk ismi (coll. gen. n.) ↓ **خَوْخٌ**:] bazılarına göre, herhangi iki şey arasında bir geçit (**مُخْتَرَقٌ**): ve iki ev yahut oda arasında, üzerine bir kapı takılmış, küçük bir kapı-açıklığı. (L.) ― -b3- Büyük bir kapı içinde bir küçük kapı, yahut küçük kapı, (A, Mgh,) (A.) [Golius, Meyd’in otoritesine dayanarak, onu “januو’un ortasında küçük pencere” mânasında açıklar.] ― -b4- [Keza bir derecikte bir savak için kullanılır: **دَرَقَةٌ**’ye bak.] ― -b5- (mecaz:) makat; eş anlamlısı **دُبُرٌ**. (K, TA.) -A3- Yeşil bir elbise türü: (Az, K:) Mekke lehçesinde. (TA.)
