# خوخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خوخ

الخَوْخَةُ: واحدة الخَوخِ. والخَوْخَةُ: كُوَّة في البيت تؤَدِّي إليه الضوء. والخَوْخة: مُخْتَرَقُ ما بين كل دارين لم ينصب عليها باب، بلغة أَهل الحجاز، وعم به بعضهم فقال: هي مُخْتَرَقُ ما بين كل شيئين؛ وفي الحديث: لا تَبْقى خَوخةٌ في المسجد إِلاْ سُدَّتْ غير خَوخةِ أَبي بكر الصديق، رضي الله عنه؛ وفي حديث آخر: إلاَّ خَوْخةَ عليّ، رضوان الله عليه، هي باب صغير كالنافذة الكبيرة تكون بين بيتين ينصب عليها باب. قال الليث: وناس يسمون هذه الأَبواب التي تسميها العجم بنحرقات خَوْخاتٍ. والخَوْخةُ: الدُّبُر. ثمرة معروفة وجمعها خَوْخٌ. والخَوْخة: ضرب من الثياب الخُضْر؛ قال الأَزهري: وضرب من الثياب أَخْضَرُ يسميه أَهل مكة الخَوْخة.والخَوْخاةُ: الرجل الأَحمق. ابن سيده: الخَوْخاء، ممدود، الأَحمق، والجمع خَوْخاؤون؛ قال الأَزهري: الذي أَعرفه لأَبي عبيد الهَوْهاة الجبان الأَحمق، بالهاء، ولعل الخاء لغة فيه.
أَبو عمرو: والخُوَيْخِيَة الداهية، والياء مخففة؛ قال لبيد: وكلُّ أُناسٍ سوفَ تَدْخُلُ بينهمْ
خُوَيْخِيَةٌ، تَصْفَرُّ منها الأَنامِلُ
ويروى بيتهم. قال شمر: لم أَسمع خُوَيخِيَة إِلاَّ للبيد، وأَبو عمرو ثقة؛ وقال الأَزهري: هذا حرف غريب، ورواه بعضهم دُوَيْهِيَة؛ قال: ومن الغريب أَيضاً ما روي عن ابن الأَعرابي، قال: الصُّوصِيَة والصُّواصِيَة الداهية.
التهذيب: واسم موضع يقال له رَوْضةُ خاخٍ بين الحرمين، وكانت المرأَة التي أَدركها عليّ والزبير، رضي الله عنهما، وأَخذا منها كتاباً كتبه حاطببن أَبي بَلْتَعةَ إِلى أَهل مكة، إِنما أَلْفَياها بروضَةِ خاخٍ؛ ففَتَّشاها وأَخذا منها الكتاب.

### Türkçe

**الخَوْخَةُ**: **الخَوخِ**’un bir tanesi. Ve **الخَوْخَةُ**: evde, ona ışığın ulaştığı bir pencere/menfez. Ve **الخَوْخة**: iki ev arasındaki, üzerine kapı konulmamış geçit; Hicaz ehlinin dilinde. Bazıları bunu genelleştirip şöyle dedi: iki şey arasındaki geçittir; ve hadiste: “Mescitte hiçbir **خَوخةٌ** kalmaz ki, kapatılsın; ancak Ebû Bekir es-Sıddîk’ın **خَوخةِ**’si müstesna”, Allah ondan razı olsun; ve başka bir hadiste: “Ancak Ali’nin **خَوْخةَ**’si”, Allah’ın rızası onun üzerine olsun; o, iki ev arasında bulunan, büyük pencere gibi küçük bir kapıdır; üzerine kapı konulur. Leys dedi: İnsanlardan bir kısmı, Acemlerin “**بنحرقات**” diye adlandırdığı bu kapılara **خَوْخاتٍ** der. Ve **الخَوْخةُ**: **الدُّبُر**. Bilinen bir meyvedir; çoğulu **خَوْخٌ**’tur. Ve **الخَوْخة**: yeşil elbiselerden bir tür; Ezherî dedi: Mekke ehlinin **الخَوْخة** diye adlandırdığı, yeşil bir elbise türü. Ve **الخَوْخاةُ**: ahmak adam. İbn Sîde: **الخَوْخاء** (uzatmalı) ahmaktır; çoğulu **خَوْخاؤون**; Ezherî dedi: Ebû Ubeyd’den bildiğim **الهَوْهاة**’dir: korkak ahmak; **الهاء** ile; belki **الخاء** onda bir lehçedir.

Ebû Amr: ve **الخُوَيْخِيَة** felâkettir; **الياء** hafifletilmiştir; Lebîd şöyle dedi:
وكلُّ أُناسٍ سوفَ تَدْخُلُ بينهمْ
خُوَيْخِيَةٌ، تَصْفَرُّ منها الأَنامِلُ
Ve onun beyti rivayet edilir. Şemmer dedi: Lebîd’den başka **خُوَيخِيَة** işitmedim; Ebû Amr güvenilirdir. Ezherî dedi: Bu garip bir harftir; bazıları onu **دُوَيْهِيَة** diye rivayet etti; dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’den rivayet olunan da gariptir; dedi: **الصُّوصِيَة** ve **الصُّواصِيَة** felâkettir.

**التهذيب**: Ve iki Harem arasında **رَوْضةُ خاخٍ** denilen bir yer adıdır; Ali ile Zübeyr’in, Allah onlardan razı olsun, yetiştiği ve Hâtıb b. Ebî Belte‘a’nın Mekke ehline yazdığı bir mektubu ondan aldıkları kadın, ancak **بروضَةِ خاخٍ**’ta bulunmuştu; onu aradılar ve ondan mektubu aldılar.
