# خور (خ-و-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Havr çağlayan demektir

- Harfler: خ - و - ر
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 1 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [خُوَارٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1/siga/%D8%AE%D9%8F%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8C.md) | فُعَالٌ | Böğürmek | 2 | 2 | [7:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1/ayet/7:148.md) |

## Mücavir kökler — 17 mücavir (23 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [جسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B3%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 31 · Cesese yere uzanan kütüktür
2. [عجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 20 · Buzağı demektir
3. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Musa
4. [حلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Hilye takı demektir
5. [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Çadırın kurulduğu yer demektir
6. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kelime
7. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
8. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Biribirini kesen yoldur
9. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Baid uzak demektir
10. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
11. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
12. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Zalimler
13. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
14. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hayvanların ön ayaklarına denir
15. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir
16. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
17. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | خور |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [رخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%88.md), [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md), [صوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AA.md) |
| Zıt Kök | [صلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%A8.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Direncin kırılarak gevşemesi, iç kofluğu ve bu kofluktan çıkan derinden uğultulu ses |
| Çekirdek Özet 2 | Canlılığı ve şuuru bulunmayan heykelin iç boşluğundan çıkan yapay, aldatıcı ve yankılı ses |
| Çekirdek Özet 3 | İçsel derinliği ve hakikati bulunmayan biçimsel güç veya sesin ilahlaştırılamayacağı ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Sığır sesini salt biyolojik bir ses kabul edip iç kofluk ve dirençsizlik semantiğini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| خو | İç boşluğu, kofluk, tutunma direncinin düşmesi ve gevşeme. Bu çekirdek [خوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B6.md) kökünde derin suya veya söze plansız dalmayı, [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) kökünde iç emniyetin çökmesini, [خول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84.md) kökünde tasarrufa bırakılan boşluğu yönetmeyi, [خون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86.md) kökünde güven bağının içinin boşaltılmasını, [خوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%8A.md) kökünde ise yapıların içinin bomboş kalarak çökmesini ifade eder. | ر | Çekirdeğin bildirdiği kofluk ve gevşeme hareketine akış, titreşim ve ses rezonansı eklenerek dirençsizliğin dışa vuran derin bir uğultuya veya fiziksel esnemeye dönüşmesi sağlanmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| خ | Çit veya yarık (duvar imgesinden türetme); yüzeyin açılması, hava çıkışı | Maddenin dış kabuğunda oluşan açıklığı, havanın veya maddenin içten dışa kontrolsüz sızmasını temsil eder. |
| و | Çengel, bağ; bağlayıcı geçiş, iç kanal | İki durum veya boşluk arasında süreklilik sağlayan içsel akışı ve rezonans kanalını simgeler. |
| ر | İnsan başı; başlangıç noktası, tepe, açığa çıkış | Sesin veya eylemin belirginleşerek bir merkezden dışarıya yayılmasını ve üstten duyulur hale gelmesini gösterir. |
| خور | Açılmış iç kanaldan dışarıya titreşimli ses veya dirençsizlik akması | İç hacmi koflaşmış veya gevşemiş bir yapının, direncini yitirerek boğuk ve derinden gelen bir yankı çıkarması hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Sertliğini yitirip gevşeyen mızrak veya zemin; koflaşma sebebiyle sığır ve benzeri hayvanların göğüsten çıkardığı derinden gelen böğürtü; suyun denize döküldüğü geniş koy veya haliç. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafe b. el-Abd muallakasında veya şiirlerinde hükümdarın yerine çadırın etrafında böğüren bir sağmal dişi deve temennisini aktarırken bu kökü kullanır: لَيْتَ لَنا مَكانَ المَلْكِ عَمْرٍو / رَغُوثاً حَوْلَ قُبَّتِنا تَخُورُ |
| Erken Arapça kullanım | İbn Ebî Rebîa veya Emevî dönemi şairi Cerîr, hasmının adamlarının korkudan boğalar gibi böğürdüğünü hicvederken kökün türevi olan fiili kullanmıştır: هَوِّنْ عَلَيْكَ إِذَا رَأَيْتَ مُجَاشِعاً / يَتَخَاوَرُونَ تَخَاوُرَ الأَثْوَارِ |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Arapça خور kökü, merkezi ve güneybatı Sami dillerinde içi boşluklu olma, kofluk, gevşeklik ve buna bağlı olarak çıkan boğuk ses ekseninde gelişmiştir. İbranicede yer alan ve delik, oyuk veya derin çukur bildiren חור (*ḥōr*) kelimesi ile Süryanicede mağara, oyuntu veya yarık anlamındaki ܚܘܪܐ (*ḥūrā*) köküyle semantik bir örtüşme sergiler. Bu köklerin ortak semantik paydası, bir kütlenin içinin boşalması veya oyulmasıdır. Arapçada bu oyukluk ve iç boşluk hem coğrafi bir yarığa veya koya (körfez/haliç) hem de bir nesnenin iç direncinin kırılmasına (zaaf ve gevşeklik) ad olmuştur. Hayvan böğürmesi anlamı ise göğüs boşluğundaki havanın oyuk bir rezonansla dışarı atılması tasvirinden türemiştir. Fonetik açıdan boğaz hırıltısı ile başlayan ve akıcı son sesle biten yapı, doğrudan kof rezonans hissini korumuştur.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Çift odaklı asıl kök yapısı | İbn Fâris'in tespit ettiği üzere ses ve zayıflık-gevşeklik olmak üzere iki hatta gelişmiş, her ikisi de kofluk zemininde birleşmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanice oyuk/delik kökleri | İbranice חור ve Süryanice ܚܘܪܐ köklerindeki oyukluk, iç boşluk ve yarık anlamıyla morfo-semantik paralellik taşır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin diğer kollarında doğrudan güvenilir ve düzenli ses denkliği sunan bir soydaş kelime tespit edilememiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, David Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| خور | Anlamlı | Böğürmek, gevşemek | Boğanın derinden ses çıkarması; nesnenin direncinin kırılarak gevşemesi ve içinin koflaşması. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| [خرو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D9%88.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş bağımsız bir kök hüviyetiyle yer almaz. | Kur'an'da geçmez. |
| وخر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Harflerin bu tertibi mühmel kabul edilmiş, kullanım alanı kazanmamıştır. | Kur'an'da geçmez. |
| [ورخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AE.md) | Anlamlı | Yumuşamak, sulanmak | Hamurun fazla su alarak gevşemesi ve cıvıklaşması; tarihlendirme anlamı da bu kökten türetilmiştir. | Hedef kökle gevşeklik ve yumuşama ortak paydasını paylaşır; Kur'an'da geçmez. |
| [رخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%88.md) | Anlamlı | Gevşek ve yumuşak olmak | Bir şeyin sertliğini yitirip esnemesi, bağın gevşemesi veya rüzgarın tatlı ve hafif esmesi. | Hedef kökün tam kalbi (ters dizilişi) olup fiziksel dirençsizlikte birleşir; Kur'an'da geçer. |
| [روخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AE.md) | Anlamlı | Çözülmek, kırılmak | Bir şeyin çiğnenip yumuşatılması veya direncinin kırılarak yere serilmesi. | Gevşeme semantiğinin daralmış halidir; Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| خور | Merkez | Kofluk, böğürtü, gevşeme | İç kofluktan veya direnç kaybından kaynaklanan derinden gelen yankılı ses veya çöküntü. | Hem fiziksel mukavemetsizliği hem de boşluktan doğan kalın böğürtüyü birlikte ifade eder. |
| [رخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%88.md) | Komşu | Gevşeklik ve esneklik | Fiziksel sertliğin ve sıkılığın çözülmesi; ses boyutunu içermez. | Maddenin sıkılığını yitirip serbest kalmasıdır. |
| [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) | Komşu | Güçsüzlük ve takatsizlik | Bir yapının taşıma kapasitesinin veya kuvvetinin azalması hali. | Kofluk veya ses üretimi şartı aranmaksızın her türlü yetersizliktir. |
| [صوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AA.md) | Komşu | Nida ve genel ses | Canlı veya cansızdan çıkan her türlü akustik dalga. | خور gibi kofluk, sığır cinsi veya dirençsizlik çağrışımı taşımayan genel üst kavramdır. |
| [صلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%A8.md) | Zıt | Katılık, dayanıklılık, sertlik | Maddenin dış etkilere karşı direnç göstererek bükülmemesi ve kırılmaması. | خور kökünün içerdiği tüm gevşeklik, kofluk ve esneklik hallerinin mutlak zıddıdır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | خور | Böğürmek, gevşemek | İç boşluğu sebebiyle ses vermek veya direncin kırılarak gevşemesi. | Kesin |
| Latince | mugire, vacillare | Böğürmek, sallanmak | *Mugire* fiili sığır böğürmesini tam karşılarken zayıflık boyutunu dışarıda bırakır; *vacillare* ise dirençsizliği verir. | Güçlü |
| İngilizce | to low, to bellow, hollow weakness | Böğürmek, kof zayıflık | *Low* ve *bellow* kelimeleri büyükbaş hayvan sesini karşılar; kökün taşıdığı iç gevşeklik manasını taşımaz. | Güçlü |
| Almanca | brüllen, muhen, Nachgiebigkeit | Böğürmek, gevşeklik/dirençsizlik | *Muhen* ve *brüllen* akustik boyutu karşılarken, *Nachgiebigkeit* dirençsiz boyun eğme yönünü ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | beugler, meugler, flaccidité | Böğürmek, pörsüklük/gevşeklik | *Meugler* sığırın sesini, *flaccidité* ise maddenin dirayetini yitirerek gevşemesini verir; tek kelime iki alanı birden kapsamaz. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| [خوار](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B1.md) | Cansız heykelin içinden çıkan yapay böğürtü sesi | Sâmirî'nin ziynet eşyalarından döktüğü buzağı heykelinin rüzgar veya mekanik düzenekle çıkardığı kof ve yankılı ses bağlamında geçer; A'râf [7:148](https://lisan.digital/tr/ayet/7:148.md). |
| [خوار](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B1.md) | Aldatıcı ve şaşırtıcı akustik etki | İsrailoğullarının ilah zannederek aldandığı, şuurdan ve hidayetten yoksun buzağı bedeninin çıkardığı ses bağlamında zikredilir; Tâhâ [20:88](https://lisan.digital/tr/ayet/20:88.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Uluhiyet delilleri ve şirk eleştirisi | Konuşamayan, yol gösteremeyen, sadece mekanik bir böğürtüye sahip olan bir nesnenin ilah olamayacağı tartışması. | Şuurdan yoksun akustik etkinin ontolojik değersizliği. |
| Fıkıh | Zekat ahkamı ve hayvan kusurları | Zekat olarak verilecek hayvanlarda böğürme yeteneği ve zayıflık-gevşeklik (hûr) kusurlarının tespiti. | Hayvanın sıhhati, sütünün bolluğu veya bedensel zafiyetinin nitelenmesi. |
| Tefsir | Sâmirî kıssası ve buzağının mahiyeti | Heykelin içine giren rüzgarın mı yoksa ilahi bir imtihan gereği et-kemik haline gelen yapının mı ses çıkardığı ihtilafı. | Cansız bir kütlenin içinden çıkan aldatıcı ses ve görsel illüzyon. |
| Hadis | Kıyamet günü zekatı verilmeyen malların tecessümü | Zekatı ödenmeyen deve ve sığırların kıyamet gününde böğürerek sahibinin boynuna dolanacağını bildiren rivayetler. | Hayvanın kendi cinsiyle hesaplaşma vasıtası olarak ses çıkarması. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve sahte kutsallar | Kof tezahür | İlahlık vehmini çürütme | İçsel kemalden ve kelam sıfatından yoksun bir nesnenin salt ses çıkarması ibadete layık olmadığını gösterir. | Kesin |
| İlmi | Akustik ve mekanik | Boşluk rezonansı | Havanın boşlukta ses üretimi | Cansız kütlelerin iç kanallarından geçen hava akımının oluşturduğu akustik dalganın çözümlenmesi. | Güçlü |
| Siyasi | Popülizm ve sahte iktidar | Kof gürültü | Kitleleri manipüle etme | İçeriği, adaleti ve programı olmayan siyasal yapıların kuru retorik ve gürültüyle kitleleri büyülemesi. | Güçlü |
| İktisadi | Değer kuramı ve spekülasyon | Şişirilmiş kıymet | Hakiki karşılığı olmayan metalar | Altın gibi değerli bir madenin faydalı bir üretim yerine kof bir gösteri nesnesine dönüştürülerek israf edilmesi. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Helmholtz rezonansı veya sönümlü salınım | Dar boğazlı kof bir hacme giren havanın elastikiyet sebebiyle akustik bir frekans üretmesi ve dirençsiz sönümlenmesi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Karizmatik illüzyon veya anomi | Normatif ve ahlaki derinliğini kaybetmiş kof kurumların sırf dışsal etki ve söylem üreterek toplumu peşinden sürüklemesi. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca sıradan bir inek veya öküz sesi düzeyine indirgeyerek, kelimenin temelindeki iç kofluk, dirençsizlik ve aldatıcı zayıflık boyutunu ihmal etmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bir bedenin canlı, şuur sahibi ve hakiki bir fail olmaksızın sadece içindeki kof düzenek sayesinde ses çıkarabileceği; bu mekanik sesin bir hidayet ve kelam değeri taşımadığı gerçeği. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İsrailoğullarının tapındığı nesnenin gerçek bir canlı mucizeye dönüştüğünü zannederek, Kur'an'ın "konuşamaz ve yol gösteremez" vurgusuyla teşhir ettiği sahte ilah kurgusunu kavrayamamak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın şirk psikolojisini tahlil ederken ses, biçim ve madde ile üretilen kof illüzyonların insan idrakini nasıl saptırabileceğini veciz biçimde ortaya koyduğu için hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Sâmirî ve altın buzağı hadisesini konu edinen kıssalarda, uluhiyetin sıfatlarını ve putların acziyetini bildiren ayet gruplarında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Çarpıcı bir ses, parlak bir suret veya etkileyici bir dış görünüşün ardında ilahi bir hakikat arama gafletini düzeltir; hakikatin mekanik gürültüde değil hidayet ve kelamda olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir maddenin iç direncinin kırılarak gevşemesi, koflaşması ve bu kof boşluktan derinden gelen yankılı ve boğuk bir sesin (böğürtünün) çıkması.
- Soyut anlam: İçsel hakikatten, şuurdan, ruhtan ve dayanıklılıktan yoksun bir varlığın sadece dışsal biçim ve mekanik rezonans yoluyla sahte bir etki alanı kurması.
- Sistematik karşılık: Varlık tabakasında cevheri ve şuur boyutu bulunmayan kof yapıların ($V$), dış tesirlerle ($F$) gürültülü bir tesir veya aldatıcı bir fenomen ($A$) üretmesi, fakat bu fenomenin hidayet veya kemal ($H$) değerinin sıfır olması.
- LaTeX modeli: $$A = \frac{V \cdot F}{R}, \quad H = 0 \iff R \to 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $V$ iç boşluğu ve kof hacmi, $F$ bu kofluğa dışarıdan giren hava akımını veya tahriki, $R$ ise içsel direnci, şuuru ve ontolojik sağlamlığı temsil eder. $A$ ortaya çıkan akustik böğürtü ve mekanik yankıdır; iç direnç ve sağlamlık ($R$) sıfıra yaklaştıkça sistem salt bir gürültü üreticisine dönüşür ve bu durumdaki hidayet yahut kemal değeri ($H$) mutlak surette sıfırdır.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Araf 7:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1/ayet/7:148.md) — خُوَارٌ

وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

Meal (IK): Musa’nın kavmi; onun ardından, zinet takımlarından canlıymış gibi böğüren bir buzağı heykeli edindiler. Onun kendileriyle konuşmadığını ve bir yol da göstermediğini görmediler mi ki, tanrı edindiler de zalimlerden oldular?

### [Taha 20:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1/ayet/20:88.md) — خُوَارٌ

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ

Meal (IK): Derken o, kendilerine böğüren bir buzağı heykeli çıkarmıştı. Dediler ki: İşte bu, sizin de, Musa’nın da tanrısıdır. Fakat o, unuttu.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Havr çağlayan demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والراء وو ا ي ء معهما
ر ي خ، و ر خ، ر خ و، أ ر خ، خ ي ر، خ و ر، خ ر أ، أ خ ر مستعملات ريخ: راخَ يَريخ: ذَلَّ وتَكَسَّر.
والتَّرْييخُ: ضعف الشيء ووهنه.
ويسمى العظيم الهشُّ الوَالِجُ في جوفِ القَرْنِ الرِّخْوِ مُرَيِّخَ القَرْنِ . وضربوا فلانا حتى رَيَّخُوْهُ أي: أوهنوه، قال:
بوقعها يُرَيَّخُ المُرَيَّخُ
والمُرَيَّخُ: المرتك.
ورخ: ورخَ العجين وَرْخا أي استَرْخَى، وأورَخْتُه. وهو مثل الرَّخْف أي: الدقيق.
رخو: الرِّخْوُ والرَّخْوُ لغتان، وفيه رَخاوة.
والرَّخاءُ: سعة العيش. يقال: هو في عَيُشٍ رَخيٍّ. وهو رَخيُّ البال أي: في نعمة. واستَرْخَتْ به حاله أي: وقع في حال حسنة بعد الضيق.
وفعله: رَخَا يَرْخُو رَخاءً، وهو رَاخي البال.
وتَراخَى فلان عني أي أبطأ.
والمُراخاةُ: أن تُراخي رباطا أو زِناقاً، وأرْخَيْتَ له الحَبْل.
والإِرخاءُ: عَدْوٌ فوق التقريب. وناقَةٌ مِرْخاءٌ في سيرها.
والرُّخاء من الرياح: اللَّيَّنةُ السريعة التي لا تُزَعْزِعُ.
أرخ: الأُرْخُ والأَرْخِيُّ، لغتان: الفتي من البقر، والأنثى أُرْخِيَّةٌ، والجميع الأرَاخُ والإراخ، لغتان.
وتقول: ألقحت إِرْخُهم.
والأُرْخِيّةُ: ولد الثتيل.
وأَرْخَتِ الناقةُ، وإرخاؤها: غصلاؤها، فإذا تَرَخَّتْ قيل: أصلت، وإصلاؤها إنهاك أصلابها، أي انفراجها لعظم الجنبين، وذلك إذا عظم ولدها في بطنها.
خير: رجل خَيِّرٌ، وامرأة خَيِّرةٌ أي: فاضلة في صلاحها، والجميع خِيارٌ وأخْيار.
وامرأة خَيْرةٌ فِي جمالها وميسمها، قال الله تعالى: "فيهِنَّ خَيراتُ حِسانٌ"، أي: في الجمال والميسم.
وناقة خِيارٌ، وجمل خِيارٌ، والجميع خِيارٌ.
وخايَرْتُ فلانا: فَخَرْتُه. والله يَخيرُ للعبد إذا استَخارَه.
وتقول: هذا وهذه وهؤلاء خِيَرَتي، وهو ما تختاره .
وتقول: أنت بالمُختارِ وبالخِيارِ سواء.
والرجل يُستُخيرِ الضبع واليربوع إذا جعل في موضع النفقاء فخرج من القصعاء، قال:
إذا أمُّ عَمْروٍ باعدَتْ من جِوارنا		تَبَدَّلْت أُخرى خُلَّةً أَستَخيرُهـا
والخِيرَةُ مصدر اسم الاختيار مثل ارتاب ريبة. وكل مصدر إذا كان لأَفْعَلَ ممدودا، فاسم مصدره فَعال مثل أفاق يُفيقُ فَواقا وأصابَ يُصيبُ صَوابا وأجابَ يُجيبُ جَواباً.
والمصادِرُ الإفاقة والإِصابةُ والإجابةُ، وتقول: عَذَّبَ يُعَذِّب عَذاباً وهو اسم المصدرُ، والمصدرُ تَعذيبٌ.
والخِيْرُ: الهبة، قال:
زرت امرَءاً في بيتِهِ حِقْبَةً		له حَـياءٌ ولـه خِــيرُ
يكرَهُ أن يُتْخِمَ أصحـابَـه		إنَّ أذَى التُّخْمَةِ مَحـذُورُ
ويَشْتَهي أن يُؤجَروا عنده		بالصَّوْمِ والصائِمُ مأجُـوِرُ
خور: الخَوْرُ: مصب المياه الجارية في البحر إذا اتسع وعرض.
والخَوَر: رَخاوةٌوضعف في كل شيء، تقول: خارَ يخُورُ خَوَراً ورجلُ خَوَارٌ وخوَّرَ تخويرا. وسهم خَوّارٌوخَؤورٌ والخَوّارُ: عَيْبٌ في كل شيء إلا في هذه الأشياء، ناقة خَوّارةٌ، وشاة خَوَارةُ: كثيرة اللبن، ونخلة خَوّارة أي: صفي كثيرة الحمل، وبعير خَوّارٌ: رقيق حسن، وفرس خَوّار: حسان أي: لين العطف، وجمعه خَوّارٌ، والعدد خَوّارات.
والخّوْرُ: خليج البحر.
والخَوْرانُ: رأس المعى الذي يسمى المبعر يلي الدبر، ويجمع على خَوْراناتِ . وكل اسم كان مذكرا لغير الناس فجمعته إذا حسن على لفظ إناث الجمع، جاز ذلك مثل سرادقات وحمامات وحورانات. ويقال للدبر الخَوْرانُ والخَوّارةُ لضعف فقحتها.
والخُوار: صوت الثور، وما اشتد من صوت البقرة والعجل، تقول: خارَ يَخُورُ خَوْرا وخُواراً.
خرأ: مكان مَخْروءةٌ. وخَرِيءَ يَخْرَأ خَرْءاً، والاسم الخِراءُ وهو الجعس.
أخر: تقول: هذا آخَرُ، وهذه أُخْرَى.
والآخِرُ والآخِرة نقيض المتقدِّم والمتقدمة. ومُقَدِّمُ الشيء ومُؤَخَّرُه.
وآخِرةُ الرجل وقادِمتُه، ومُقدِمُ العَيْنِ ومُؤْخِرُها، في العين خاصَّة، بالتَخفيف، وجاء فلانٌ أَخيرا أي: بأخرة. وبعته الشيء بأخَرَةٍ أي: بتأخير. وفعل الله بالآخِر أي: بالأبعد.
والآخِرُ: الغائب.
والأخِرُ نقيض القدم. تقول: مضى قدما، وتأَخَّرَ أُخُراً.
ولَقِيتُه أُخُرِيّاًأي آخِريّاً ويقال الأخيرُ: الأبعد، وأُخْرَى القوم أُخْرَياتُهم، قال:
أنا الذي ولدتُ في أُخْرَى الإبِل
وأما أُخَرُ فَجَماعة أُخْرَى.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الراء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla beraber

**ر ي خ**، ve **و ر خ**، **ر خ و**، **أ ر خ**، **خ ي ر**، **خ و ر**، **خ ر أ**، **أ خ ر** kullanılmışlardır. **ريخ**: **راخَ يَريخ**: zelil oldu ve kırılıp çöktü.
Ve **التَّرْييخُ**: şeyin zayıflatılması ve gevşetilmesi.
Ve boynuzun iç boşluğuna giren gevşek, kırılgan büyük (şeye) **مُرَيِّخَ القَرْنِ** adı verilir. Ve falanı dövdüler ta ki onu **رَيَّخُوْهُ**; yani: onu zayıflattılar, dedi ki:
بوقعها يُرَيَّخُ المُرَيَّخُ
Ve **المُرَيَّخُ**: gevşek (olan).
Ve **ورخ**: **ورخَ** hamuru **وَرْخا**; yani gevşedi, ve ben onu **أورَخْتُه**. Ve o, **الرَّخْف** gibidir; yani: ince (olan).

**رخو**: **الرِّخْوُ** ve **الرَّخْوُ** iki lehçedir, ve onda **رَخاوة** vardır.
Ve **الرَّخاءُ**: geçimin genişliği. Denir ki: o, **عَيُشٍ رَخيٍّ** içindedir. Ve o, **رَخيُّ البال**; yani: nimette (olan). Ve onun hâli onunla **استَرْخَتْ**; yani: darlıktan sonra iyi bir hâle düştü.
Ve onun fiili: **رَخَا يَرْخُو رَخاءً**; ve o, **رَاخي البال**dır.
Ve falan benden **تَراخَى**; yani ağır davrandı.
Ve **المُراخاةُ**: bir bağı yahut bir **زِناقاً** gevşetmendir; ve ona ipi **أرْخَيْتَ**.
Ve **الإِرخاءُ**: yaklaştırmanın üstünde bir koşudur. Ve yürüyüşünde **مِرْخاءٌ** bir dişi deve.
Ve rüzgârlardan **الرُّخاء**: sarsmayan yumuşak hızlı (rüzgâr)dır.

**أرخ**: **الأُرْخُ** ve **الأَرْخِيُّ**, iki lehçedir: sığırdan genç (olan); dişisi **أُرْخِيَّةٌ**dir; hepsi **الأرَاخُ** ve **الإراخ**, iki lehçedir.
Ve dersin ki: onların **إِرْخُهم**’ini dölledim.
Ve **الأُرْخِيّةُ**: **الثتيل**’in yavrusu.
Ve dişi deve **أَرْخَتِ**; ve onun **إرخاؤها**’sı: onun **غصلاؤها**’sıdır; sonra **تَرَخَّتْ** olunca **أصلت** denir; ve onun **إصلاؤها**’sı: onun bel kemiklerini yormasıdır; yani iki yanın büyüklüğünden dolayı açılmasıdır; bu, karnındaki yavrusu büyüdüğü zaman olur.

**خير**: **خَيِّرٌ** bir adam ve **خَيِّرةٌ** bir kadın; yani salâhında faziletli; hepsi **خِيارٌ** ve **أخْيار**.
Ve güzelliğinde ve nişanında **خَيْرةٌ** bir kadın; Allah Teâlâ dedi ki: "فيهِنَّ **خَيراتُ** حِسانٌ"، yani: güzellikte ve nişanda.
Ve **خِيارٌ** bir dişi deve, ve **خِيارٌ** bir erkek deve; hepsi **خِيارٌ**.
Ve falanı **خايَرْتُ**: onu seçtim. Ve Allah, kul için, O’ndan hayır dileyince, hayrı seçer.
Ve dersin ki: bu ve bu ve bunlar benim **خِيَرَتي**’mdir; ve o, senin seçtiğindir.
Ve dersin ki: sen **المُختارِ** ile **الخِيارِ** bakımından eşitsin.
Ve adam, sırtlanı ve jerboayı **يُستُخيرِ** eder; onu **النفقاء** yerinde kıldığı zaman da **القصعاء**’dan çıkar, dedi ki:
إذا أمُّ عَمْروٍ باعدَتْ من جِوارنا		تَبَدَّلْت أُخرى خُلَّةً أَستَخيرُهـا
Ve **الخِيرَةُ**: **الاختيار**’ın isim-masdar kaynağıdır; **ارتاب** (fiilinin) **ريبة** (masdarı) gibi. Ve her masdar, eğer **أَفْعَلَ** için uzatılmış (madd) olursa, onun isim-masdarı **فَعال** olur; **أفاق يُفيقُ فَواقا** ve **أصابَ يُصيبُ صَوابا** ve **أجابَ يُجيبُ جَواباً** gibi.
Ve masdarlar: **الإفاقة** ve **الإِصابةُ** ve **الإجابةُ**. Ve dersin ki: **عَذَّبَ يُعَذِّب عَذاباً**; ve o isim-masdardır; masdar ise **تَعذيبٌ**’dir.
Ve **الخِيْرُ**: bağıştır, dedi ki:
زرت امرَءاً في بيتِهِ حِقْبَةً		له حَـياءٌ ولـه خِــيرُ
يكرَهُ أن يُتْخِمَ أصحـابَـه		إنَّ أذَى التُّخْمَةِ مَحـذُورُ
ويَشْتَهي أن يُؤجَروا عنده		بالصَّوْمِ والصائِمُ مأجُـوِرُ

**خور**: **الخَوْرُ**: denizde, genişleyip enine yayıldığı zaman, akan suların döküldüğü yer.
Ve **الخَوَر**: her şeyde gevşeklik ve zayıflıktır; dersin ki: **خارَ يخُورُ خَوَراً**; ve **خَوَارٌ** bir adam; ve **خوَّرَ** (onu) **تخويرا**. Ve **خَوّارٌ** ve **خَؤورٌ** bir ok; ve **الخَوّارُ**: bu şeyler dışında her şeyde bir ayıptır: **خَوّارةٌ** bir dişi deve ve **خَوَارةُ** bir koyun: sütü çok (olan); ve **خَوّارة** bir hurma ağacı; yani: safî, yükü çok (olan); ve **خَوّارٌ** bir deve: ince, güzel; ve **خَوّار** bir at: **حسان**; yani: dönüşü yumuşak; onun çoğulu **خَوّارٌ**dur; sayı (çoğulu) **خَوّارات**tır.
Ve **الخّوْرُ**: denizin koyu.
Ve **الخَوْرانُ**: **المبعر** denilen bağırsağın başıdır; anüsü izler; ve **خَوْراناتِ** üzere çoğul yapılır. Ve her isim ki insanlardan başkası için müzekker olursa, onun cem‘ini, cem‘ müenneslerinin lafzı üzere güzel düştüğü zaman, bu câiz olur; **سرادقات** ve **حمامات** ve **حورانات** gibi. Ve anüse **الخَوْرانُ** denir; ve onun zayıflığından dolayı **الخَوّارةُ** (da denir).
Ve **الخُوار**: öküzün sesi; ve ineğin ve buzağının sesinden şiddetli olan; dersin ki: **خارَ يَخُورُ خَوْرا وخُواراً**.

**خرأ**: **مَخْروءةٌ** bir yer. Ve **خَرِيءَ يَخْرَأ خَرْءاً**; isim **الخِراءُ**dur; ve o **الجعس**’tır.

**أخر**: dersin ki: bu **آخَرُ**, ve bu **أُخْرَى**.
Ve **الآخِرُ** ve **الآخِرة**: önde olanın ve önde olanın (dişilinin) zıddıdır. Ve şeyin **مُقَدِّمُ**’i ve onun **مُؤَخَّرُه**’i.
Ve adamın **آخِرةُ**’si ve onun **قادِمتُه**’si; ve gözün **مُقدِمُ**’i ve onun **مُؤْخِرُها**’sı; özellikle gözde, hafifletmeyle. Ve falan **أَخيرا** geldi; yani: gecikerek. Ve şeyi **بأخَرَةٍ** sattım; yani: ertelemeyle. Ve Allah **بالآخِر** ile yaptı; yani: daha uzak olanla.
Ve **الآخِرُ**: gaip (olan).
Ve **الأخِرُ**: **القدم**’in zıddıdır. Dersin ki: önden gitti; ve **تأَخَّرَ أُخُراً**.
Ve onu **أُخُرِيّاً**; yani **آخِريّاً** olarak gördüm. Ve **الأخيرُ** denir: daha uzak (olan). Ve kavmin **أُخْرَى**’sı onların **أُخْرَياتُهم**’idir, dedi ki:
أنا الذي ولدتُ في أُخْرَى الإبِل
Ve أما **أُخَرُ** ise, **أُخْرَى** bir topluluktur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخَوْرُ مثل الغَوْرِ: المنخفِض من الأرض بين النَشْزَيْنِ. والخَوْرانُ: مَجْرَى الرَوْثِ. ويقال: طَعَنَهُ فَخارَهُ خوْراً، أي أصاب خَوْرانَهُ. وخار الثَوْرُ يَخورُ خُواراً: صاحَ. ومنه قوله تعالى: "فأَخْرَجَ لهم عِجْلاً جَسَداً له خُوارٌ". وخار الحَرُّ والرَجُلُ يَخورُ خُؤُورَةً: ضَعُفَ وانكسر. والاستخارة: الاستعطاف. يقال: هو من الخُوارِ والصَوْتِ. وأصله أَنَّ الصائد يأتي وَلَدَ الظَبْيَةِ في كِناسِهِ فَيَعْرُكُ أُذُنَهُ فَيَخورُ، أي يصيح، يستعطف بذلك أمَّهُ كي يَصيدَها. قال الهذلي خالدُ بن زُهَير:
لَعَلَّكَ إمَّا أُمُّ عَمْروٍ تَـبَـدَّلَـتْسِواكَ خَليلاً شاتِمي تِسْتَخيرُها
ويقال أَخَرْنا المَطايا إلى موضع كذا نُخيرُها إخارَةً: صَرَفْناها وعَطَفْناها. والخَوَر بالتحريك: الضَعْفُ. رَجُلٌ خَوَّارٌ، ورُمْحٌ خَوَّارٌ، وأَرْضٌ خَوَّارَةٌ، والجمع خورٌ. قال الشاعر جرير:
بَلْ أَنْتَ نَزْوَةُ خَوَّارٍ علـى أَمَةٍلا يَسْبِقُ الحَلَباتِ اللُؤْمُ والخَوَرُ
وناقَةٌ خَوَّارَةٌ، أي غَزيرَةٌ. والجمع خُورٌ.

##### Türkçe

**الخَوْرُ** **مثل** **الغَوْرِ**: yerin, iki yükselti arasında bulunan alçak kısmı. Ve **الخَوْرانُ**: dışkının akacağı yer. Ve denilir: **طَعَنَهُ فَخارَهُ خوْراً**; yani onun **خَوْرانَهُ**’unu vurdu. Ve **خار الثَوْرُ يَخورُ خُواراً**: böğürdü. Ondan Yüce Allah’ın sözü: “**فأَخْرَجَ لهم عِجْلاً جَسَداً له خُوارٌ**”. Ve **خار الحَرُّ والرَجُلُ يَخورُ خُؤُورَةً**: zayıfladı ve kırıldı. Ve **الاستخارة**: yumuşatma/merhamete getirme. Denilir: o, **الخُوارِ** ve **الصَوْتِ**tandır. Ve aslı şudur ki avcı, ceylanın yavrusuna ininde gelir de onun kulağını ovar; o da **فَيَخورُ**; yani bağırır; bununla annesini yumuşatır ki onu avlasın. Hüzeylî Hâlid b. Züheyr dedi ki:
لَعَلَّكَ إمَّا أُمُّ عَمْروٍ تَـبَـدَّلَـتْسِواكَ خَليلاً شاتِمي تِسْتَخيرُها
Ve denilir: **أَخَرْنا المَطايا إلى موضع كذا نُخيرُها إخارَةً**: onları çevirdik ve onlara yön verdik. Ve **الخَوَر** (hareke ile): zayıflık. **رَجُلٌ خَوَّارٌ**; ve **رُمْحٌ خَوَّارٌ**; ve **أَرْضٌ خَوَّارَةٌ**; çoğulu **خورٌ**dur. Şair Cerîr dedi ki:
بَلْ أَنْتَ نَزْوَةُ خَوَّارٍ علـى أَمَةٍلا يَسْبِقُ الحَلَباتِ اللُؤْمُ والخَوَرُ
Ve **ناقَةٌ خَوَّارَةٌ**: yani bol sütlü. Çoğulu **خُورٌ**dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخاء والراء
خير ، خرأ ، خور ، ريخ ، رخى ، رخو ، ورخ ، أخر ، أرخ : مستعملة .
ريخ : قال الليث : التَّرْيِيخُ : ضَعْفُ الشيء
ووَهْنُه .
قال : ويُسَمَّى العُظَيْمُ الهَشُّ الوَالِجُ في
جَوْف القَرْن _ : ) ( مُرَيَّخَ الْقَرْنِ ) ( .
قال : ويقال : ضَرَبوا فلاناً حتى رَيَّخُوهُ _
أي : أَوْهَنُوهُ . وأنشد :
بِوَقْعِهَا يُرَيَّخُ الْمُرَيَّخُ
وَالْحَسَبُ الأوْفَى وَعِزٌّ جُنْبُخُ
قال : والْمُرَيَّخُ : الْمُرْدَاسَنْجُ .
قلتُ : أما العُظَيْمُ الهَشُّ الْوَالِجُ في جَوْفِ
الْقَرْنِ ، فإِنّ أَبَا خَيْرَةَ قال : هُوَ المَرِيخُ
والمَرِيجُ .
ويجْمَعان : ) ( أَمْرِخَةً ) ( و ) ( أَمْرِجَةً ) ( .
رواه أبو تُرَابٍ لَهُ _ في كتابِ ) ( الأعْتِقَاب ) ( .
قال : وسأَلْتُ عنهما أَبَا سَعيدٍ . . ؟ فلم
يَعْرِفْهما .
قال : وعَرَفَ غيرُه ) ( المَرِيخَ ) ( : الْقَرْنَ
الأبيَضَ . . الذي يكُونُ في جَوْفِ الْقَرْنِ .
قلت : وقد ذكَرَ الليثُ ) ( المَرِيخَ ) ( بهذا
المعنى _ في باب ) ( مَرَخَ ) ( وجَمَعَه :
) ( أَمْرِخَةً ) ( .
وجَعَلَه في هذا الباب مُرَيِّخاً _ بتشديد
الياء _
ولم أَسْمَعْه لغيره .
وأما ) ( التَّرْييخُ ) ( _ بمعنى التَّوْهين والتضعيف _
فهو صحيح .
وقد رَاخَ يَرِيخُ رُيُوخاً _ إذا استَرْخَى
وكذلك : دَاخَ .
ورَوَى ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ : رَاخَ
يَرِيخُ _ إذا تَبَاعَدَ ما بين فَخِذَيه ، وانْفَرَجَ . .
حتى لا يَقْدِرَ عَلَى ضمهما . وأنشد :
أَمْسَى حَبِيبٌ كالْفُرَيخِ رَائِخَا
بَاتَ يُمَاشِي قُلُصاً مَخَائخَا
صَوَادِراً عَنْ شُوكَ أَوْ أُضَايخَا
ورخ : أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : أَوْرَخْتُ
العَجِينَ _ إذا أكثرتُ ماءَه حتى يَسْتَرْخِي
وقد وَرِخَ يَوْرَخُ .
واسم ذلك العجين : الْوَرِيخَةُ .
رخو : قال الليث : الرِّخْوُ والرَّخْوُ : لغتان في
الشيء الذي فيه رَخَاوَةٌ .
قلتُ : اللُّغَةُ الجَيِّدَة : الرِّخْوُ _ بكسر
الراء _ .
قاله الفرَّاء والأصمعيُّ .
قالاَ : والرَّخْوُ _ بفتح الراء _ مولَّدٌ ،
والأُنثَى : بالهاء .
وقال الليثُ : الرَّخَاءُ : سَعَة العَيش .
يقال : إنه في عَيْشٍ رَخِيٍّ ، وهو رَخِيُّ
البال _ إذا كان ناعِمَ الحال .
ويقال : إنّ ذلكَ الامرَ لَيَذْهَبُ مِنِّي في بالٍ
رَخِيٍّ _ إذا لم يُهْتَمَّ لهُ .
قال : واسْتَرْخَى به الأمرُ واسترخَتْ بهِ
حَالهُ _ إذا وقع في حَالٍ حَسَنَةٍ بعد ضيقٍ
وشدَّة .
ويقال : رَخِيَ يَرْخَى رَخَاءً فهو رَخِيٌّ _
أي : ناعِمٌ . وهو رَاخِي البال .
وأنشد أبو عبيد قول طُفَيْلٍ الغَنَوِيِّ :
فَأَبَّلَ واسْتَرْخَى بِهِ الْخَطْبُ بَعْدَما
أَسَافَ وَوَلاَ سَعْيُنَا لَم يُؤبِّلِ
) ( استَرْخَى بهِ الخَطْبُ ) ( _ أي : أَرْخَاهُ خَطْبُهُ
ونَعَّمَهُ وجعَله في رَخَاءٍ وَسَعةٍ بعد ذهاب
مَالِه .
وقال الليثُ وغيرُه : الرُّخَاءُ _ من الرِّياح _
اللّيِّنَةُ السِّرِيعةُ التي لا تزَعْزِعُ شَيْئاً .
قال الله جلّ وعزّ : ( تجري بأمره رخاء حيث أصاب ( [ ص : 36 ] يعني الرِّياحَ . . أَنها تَهُبُّ
ليِّنَةً بأمره .
ونَحْوَ ذلك قال أهلُ التفسير .
وقال الليثُ : التّرَاخِي هو التَّقَاعُسُ عن
الشيء .
قال : والمرَاخاةُ : أَنْ تُرَاخِيَ رباطاً أو
رِبَاقاً .
ويقال : رَاخِ له مِن خِنَاقِه _ أيْ : رَفِّهْ عنه .
وأَرْخِ له قَيْدَه _ أي : وَسِّعْهُ ولا تُضَيِّقْه .
ويقال : أَرْخِ له الْحَبْلَ _ أيْ : وسِّعْ عليه
الأمرَ في تصرُّفه _ حتى يَذْهَبَ حيث شاءَ .
أبو عُبيدٍ ، عن أبي عبيدةَ : قال : الإرْخَاءُ :
شِدَّةُ العَدْو . وهي الخَيْلُ المَرَاخِي .
وقال غيرُه : فَرَسٌ مِرْخاءٌ . والإرْخَاءُ
الأعْلَى : أَشَدُّ الْحُضْرِ .
والإرْخَاءُ الأدنى : دون الأَعلى .
وقال امْرُؤُ القَيس :
لَهُ أَيْطَلاَ ظَبْي وَسَاقَا نَعَامَةٍ
وَإرْخَاءُ سِرْحَانٍ وَتَقْرِيبُ تُفَّلِ
وقال الليثُ : ناقَةٌ مِرْخَاءٌ وفَرَسٌ مِرْخاءٌ في
سَيرِهما .
وأَرْخَيْتُ الفَرسَ : وتَرَاخَى الفرَسُ .
قال : و ) ( الإرخاء ) ( : عَدْوٌ فوق ) ( التَّقْرِيب ) ( .
قلتُ : لا يقال : أَرْخَيْتُ الفَرَسَ . . ولكن
يُقالُ : أَرْخَى الفرسُ في عَدْوِه _ إذا
أَحْضَرَ .
ولا يقال : تَرَاخى الفَرَسُ إلاّ عند فُتُورِه
في حُضْرِه .
والذي حكاه الليثُ : لا أَدْرِي ما هو ؟
قلتُ : وإْخاءُ الفرَس مَأخوذٌ من الرِّيح
) ( الرُّخَاءِ ) ( . . وهي السريعةُ مع لِينٍ .
وجائزٌ أَن يَكون من قولهم : ) ( أَرْخَى به
عنَّا ) ( _ أيْ : أَبْعدَه عنَّا ، و ) ( هو مُتَراخٍ عنّا ) ( _
أيْ : بعيدٌ عنَّا .
وقال الليث : يقال : تَرَاخى عنيِّ فلانٌ _
أيّ : أبطأ عنيِّ .
وغيرُه يقولُ : معناه : بَعُدَ عنِّي .
وقال اللَّيثُ : وأَرْخَتِ الناقةُ إرْخاءً
وإِرْخَاؤُها هو اسْتِرْخاءُ صَلَوَيْهَا فهيَ مُرْخٍ .
ويقال : أَصْلَتْ . . وإصْلاَؤُهَا : انهِكَاكُ
صَلَوَيْها _ وهو انْفِرَاجُهما عند الولادةٍ حين
يقعُ الْوَلَدُ في صَلَوَيْهَا .
أرخ : قال الليثُ : الأُرْخُ والأُرْخِيُّ _ لُغَتان _ :
الفَتِيُّ من البقَر .
قال : والأرْخِيَّةُ : وَلَدُ الثَّيْتَلِ .
ابنُ شُمَيْل : يقال للأنثَى من بَقَرِ الوَحْشِ :
) ( أَرْخٌ ) ( . . وجمعُه : ) ( إِرَاخٌ ) ( .
وقال ابنُ مُقْبِلٍ :
أَوْ نَعْجَةٍ مِنْ إِرَاخِ الرَّمْلِ أَخْذَلَها
عَنْ إِلْفِهَا واضِحُ الخَدَّيْنِ مَكْحُولُ
وأخبرَني المنذريُّ _ عن الصَّيْدَاوِيِّ _ قال :
الأَرْخُ وَلَدُ البقرة الوَحشيَّة . . إذا كانت
أُنثى . قال : والتَّاريخُ مَأْخُوذٌ منه .
قال : كأنّه شيءٌ حَدَثَ _ كما يَحْدُث
الوَلَدُ .
قال الصَّيْداوِيُّ : وأخبرنا أحمدُ بنُ عليٍّ
الباهِليُّ _ عن مُصْعَبِ بن عبد الله الزُّبَيْرِيِّ _
قال : الأَرْخُ ولَدُ البقرة الصغيرُ .
قال : والتاريخُ مأخوذٌ منه _ أيْ : أَنَّهُ
حَدِيثٌ .
قال : وأَنشَدِني الباهليُّ _ لِرَجلٍ مَدَنِيٍّ كان
بالبَصْرَةِ :
لَيْتَ لِي في الخمِيسِ خَمْسينَ عَيْناً
كلُّها حَوْلَ مَسْجِدِ الأَشْيَاخِ
مَسْجِدٌ لا يَزَالُ يَهْوِي إليْهِ
أُمُّ أَرْخٍ قِنَاعُها مُتَراخِي
وأنشدَنِي أبو محمدٍ الْمُزنِيُّ _ فيما رَوَى
عن أبي خَلِيفَةَ _ أنَّ محمدَ بنَ سَلاَّمِ أنشدَهُ
لأُمَيَّةَ بنِ أبي الصَّلْتِ :
وَمَا يَبْقَى على الحِدْثَانِ غُفْرٌ
بشَاهِقَةٍ لَهُ أُمٌّ رَؤُومُ
تَبِيتُ اللّيْلَ حَانِيَةً عَلَيْهِ
كَمَا يَخْرَمِّسُ الأرْخُ الأَطُومُ
قال : ) ( الْغُفْرُ ) ( : وَلَدُ الْوَعْلِ . و ) ( الأرْخُ ) ( :
وَلَدُ البقرة .
و ) ( يَخرمِّسُ ) ( ، أي : يَصمُتُ ، و ) ( الأطُومُ ) ( :
الضَّمَّامُ بَيْنَ شَفَتَيْهِ .
ورَوَى أَحمَدُ بنُ يحيى _ عن ابن
الأعرابيِّ _ قال :
مِنْ أسماءِ البقرةِ : الْيَفَنَةُ والأرْخُ _ بفتح
الهمزة _ ، والطَّغْيَا واللِّفْتُ .
قال الأزهريُّ : والصحيحُ : الأَرْخُ بفتح
الهمزة .
والذي حكاه الصَّيْدَاوِيُّ _ عن مُصْعَبٍ _ :
فيه نظَرٌ .
وما قاله الليث _ أنّهُ يقالُ له : الأُرْخِيُّ _ :
لا أَعْرِفُهُ .
وقيل : إنَّ ) ( التَّاريخَ ) ( الذي يُؤَرِّخُهُ الناسُ
ليسَ بعربيٍّ مَحْضٍ . . وإنَّ المسلمين
أخذوه عن أهل الكِتاب .
وتاريخُ المسلمين أُرِّخَ من سنَة الهجرة ،
وكُتِبَ في خلافةَ عُمَرَ ، فصار تاريخاً إلى
هذا اليوم .
خور _ خير : قال الله جلّ وعزّ : ( فيهن خيرات حسان ( [ الرَّحمن : 70 ] .
قال أبو إسْحَاق : ) ( خَيْرَاتٌ ) ( . . أصلُهُ في
اللغة : خَيِّرَاتٌ .
والْمَعْنَى : أنهنَّ خَيْرَاتُ الأخلاق ، حِسَانُ
الخِلَقِ .
قال : وقد قُرِىءَ بتشديد الياءِ .
وقال الليثُ : رجُلٌ خَيِّرٌ ، وامرأةٌ خيِّرَةٌ :
فاضِلَةٌ في صلاحها . . وامرأةٌ خَيْرَةٌ في
جَمالها ومِيسَمِهَا .
ففَرَّقَ بَيْنَ ) ( الخَيِّرَةِ ) ( و ) ( الْخَيْرَةِ ) ( واحْتَجَّ
بالآية .
قلتُ : ولا فرقَ بين ) ( الخَيِّرَةِ ) ( و ) ( الْخَيْرَةِ ) (
عند أهل المَعْرِفة باللغة .
وقال أبو زيد : يقال : هي خَيْرَةُ النساء ،
وشَرَّةُ النِّسَاءِ .
وأنشد أبو عُبيدةَ :
رَبَلاَتِ هِنْدٍ خَيْرَةِ المَلِكَاتِ
وقال الليثُ : ناقةٌ خِيارٌ ، وجمَلٌ خِيَارٌ .
قلتُ : وقد جاء في حديث مرفوعٍ :
) ( أَعْطُوهُ جَمَلاً رَبَاعِياً خِياراً ) ( .
وقال الليث : يقال : خَايَرْتُ فلاناً فَخِرْتُهُ
خَيْراً ، والله يَخِيرُ للعبد _ إذا اسْتَخَارَهُ ،
وخَارَ الله لنا ما هو خَيرٌ ، والأَمْرُ : خِرْ .
ويقال : هذا وهذه وهؤلاء : خِيرَتي _ وهو
ما يَخْتَارُهُ .
وتقول : ) ( أَنْتَ بالمُخْتَارِ ) ( ، و ) ( أَنْتَ بالخِيَار ) (
سَوَاءٌ .
وقال الفرَّاءُ _ في قول الله جلّ وعزّ :
) واختار موسى قومه سبعين رجلا ( [ الأعراف :
155 ] .
قال : والتَّفْسِيرُ : أنَّه اخْتَارَ منهم سبعين
رجلاً .
وإنما اسْتُجِيزَ وقوعُ الفِعْل عليهم _ إذا
طُرِحَتْ ) ( مِنْ ) ( لأنه مأخوذٌ من قولك :
هؤلاء خَيْرُ القوم ، وخَيْرٌ مِنَ القَوْمِ .
فلمَّا جازَتِ الإضَافَةُ مَكَانَ ) ( مِنْ ) ( ولم يتغَيَّرِ
المعنَى استجَازُوا أَنْ يقولوا : اخْتَرْتُكُمْ
رَجُلاً ، واخْتَرْتُ منكم رجلاً .
وأنشد :
تَحتَ الَّتي اخْتَارَ لهُ الله الشَّجَرْ
يريد : اخْتَارَ الله له من الشَّجر .
وقال أبو العبَّاس : إنَّما جاز هذا . . لأنَّ
الاخْتِيَارَ يدلُّ على التَّبعيض .
ولذلك حُذِفَتْ ) ( مِنْ ) ( .
وفي حديث آخَرَ : ) ( رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ،
فَلَمْ أَرَ مِثْلَ الْخَيْرِ والشَّرِّ ) ( .
قال شمرٌ : مَعناه _ والله أعلم _ : لم أر
مثلَ الخير والشرِّ لا يُمَيَّز بينهما فَيُبَالَغُ في
طلب الجنَّة والهرَبِ من النار .
وقال أبو زيد : يقال : ) ( إنَّكَ ما وَخَيْراً ) (
أي : إنَّكَ على خَيْرِ .
وقال الليث : الْخِيرَةُ _ خفيفةٌ _ : مَصْدَرُ
) ( اخْتَارَ ) ( خِيرَةً _ مِثْلُ ارْتَابَ رِيبَةً .
قال : وكل مَصْدَرٍ يكون لِ ) ( أَفْعَلَ ) ( ، فاسْمُ
مصدره ) ( فَعَالٌ ) ( ، نحو أَفَاقَ يُفيقُ فَوَاقاً ،
وأصَابَ يُصيبُ صَوَاباً ، وأَجَابَ يُجِيبُ
جَوَاباً .
أقيم الاسمُ مُقَامَ المصدر .
وكذلك عذَّبَ عَذَاباً .
قلتُ : قرأ القُرَّاءُ : ( أن يكون لهم الخيرة (
[ الأحزاب : 36 ] بفتح الياء .
ومثله : سَبْيٌ طِيَبَةٌ _ إذا حَلَّ استِرْقَاقُه .
ورَوَى الحرَّانِيُّ _ عن ابن السكِّيت _ يقال :
مُحَمَّدٌ خِيرَةُ الله مِنْ خَلْقِه .
وتقول : ) ( إيَّاكَ والطِّيَرَةَ ) ( . . وسَبْيٌ طِيَبَةٌ .
وقال الزَّجَّاجُ : الْخِيَرَةُ التَّخْيِيرُ .
وقال الفرَّاءُ _ في قول الله جلّ وعزّ :
) وربك يخلق ما يشاء ويختار ما كان لهم الخيرة ( [ القَصَص : 68 ] أي : ليس لهم
أن يَخْتَارُوا على الله .
قال : ويقال : الخِيْرَةُ والخِيَرَةُ والطِّيْرَةُ
والطِّيَرَةُ .
قال : والعَرَب تقول : أعْطِني الْخَيْرَةَ منهنَّ ،
والْخِيْرَةَ والْخِيَرَةَ .
كل ذلك : لما تَخْتَارُهُ مِنْ رجل أو امرأة
أو بَهيمةٍ _ تصلح إحدى هؤلاء الثلاثة .
أبو عبيدٍ _ عن أبي زيد _ قال : الاسْتِخَارَةُ
أَن تَسْتَعْطِفَ الإنسانَ وتَدْعُوَه إليك .
وأنشد :
لَعَلَّكَ إمَّا أُمُّ عَمْرٍ و تَبَدَّلَتْ
سِواكَ خَلِيلاً شَاتِمِي تَسْتَخِيرُها
ويقال : اسْتَخَرْتُ فلاناً فما خَارَ لي _ أي :
فما عَطَفَ .
والأصلُ في هذا : أنَّ الصَّائِدَ يأتي
المَوْضِعَ الذي يَظُنُّ فيه ولَدَ الظَّبية ، أو
البقرَة الوحِشيَّة ، فَيَخُورُ خُوَارَ الْغَزَال
فتَسْتَمِعُ الأُمُّ ، فإن كان لها ولَدٌ ، ظنَّتْ أنَّ
الصوتَ صوتُ ولَدِها . . فتَتْبَعُ الصوت ،
فيعلَمُ الصائِدُ _ حينئذٍ _ أَنَّ لها ولَداً ،
فيطلبُ موضِعَهُ .
فيقال : استَخَارها أي : خَارَ لِتَخُورَ .
ثم قيل لكلِّ مِن استعطف : قد استَخَار .
قلت : وجَعَلَ الليثُ الاستَخَارَةَ للضَّبُع
والْيَرْبُوعِ ، وهو باطلٌ . إنَّما الاسْتِخَارَةُ
ما فَسَّرْتُه .
وقال الليث : الْخِيرُ : الهِبَةُ .
وقال أبو عبيدٍ : الْخِيرُ : الكَرَمُ . وهو
الصَّوَاب .
وقال الفرَّاء : يقال : لَكَ خُوَارُها _ أي :
خِيَارُها .
وفي بني فلانٍ خُورَى من الإبل _ أي :
كِرَامٌ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : الْخُوَيْرَةُ :
تصغِيرُ الْخُوَرَةِ . . وهي خِيَارُ المال .
وقال اللَّيث : والْخُوارُ : صَوْت الثّوْرِ ،
وما اشتَدَّ من صوت البقَرَة والعِجْل .
تقول : خَارَ يَخورُ خُوَاراً .
قال : والْخَوْرُ : مَصَبُّ المياه الجَارِية في
البحر _ إذا اتّسَع وعَرُضَ .
وقال شمرٌ : الْخَوْرُ : عُنُقٌ من البَحْر يدخُل
في الأرض ، وجَمْعُه خُؤُورٌ .
وقال الْعَجَّاجُ يصف السَّفِينة :
إِذَا انْتَحَى بِجُؤْجُؤٍ مَسْمُورِ
وَتَارَةً يَنْقَضُّ في الخُؤُورِ
تَقَضَّيَ الْبَازِي مِنَ الصُّقُورِ
وقال غيرُه : الْخَوْرُ : الْمُنخَفِضُ من
الأرض _ بين نَشْزيْنِ .
ولذلك قيل للدُّبْر : خَورَانُ . . لأنّه كالهبْطَةِ
بين رَبْوَتَيْن .
ويقال : طَعَن الحمارَ فَخَارَهُ خَوْراً _ إذا
طَعَنَه في خَوْرَانِهِ ، وهو الهواء الذي فيه
الدُّبْرُ _ من الرَّجُل ، والقُبُلُ _ من المرأة .
وأمَّا الأرضُ الْخَوَّارَةُ : فهي اللَّيِّنَةُ السَّهلَة .
ويقال : بَكْرَةٌ خَوَّارَة _ إذا _ كانتْ سهلةَ
مَجْرَى الْمِحْورِ في الْقَعْوِ . وأنشد :
عَلِّقْ عَلَى بَكْرِكَ مَا تُعَلِّقُ
بَكْرُكَ خَوّارٌ وَبَكْرِي أَوْرَقُ
ويقال : فَرَسٌ خَوَّارُ العِنَانِ _ إذا كان ليِّنَ
الْعِطْفِ ، كَثِيرَ الجَرْي ، وخيلٌ خُورٌ .
وقال ابنُ مُقْبِل :
مُلِحٌّ إذَا الْخُورُ اللَّهَامِيمُ هَرْوَلَتْ
تَوَثُّبَ أَوْسَاطِ الخَبَارِ على الْفَتْرِ
وقال الليث : الْخَوّارُ : الضعيف الذي
لا بقاءَ له على الشِّدَّةِ .
ورجلٌ خَوّارٌ ، وسَهْمٌ خَوّارٌ .
قال : والخَوَّارُ _ في كل شيء عيبٌ إلاّ في
هذه الأشياء ، ناقةٌ خَوَّارَةٌ ، وشاةٌ خَوَّارَةٌ _
إذا كانتا غَزِرَتيْن باللبن ، وبعيرٌ خَوّارٌ :
رَقيقٌ حَسَنٌ ، وفرَسٌ خَوّارُ العِنَانِ : لَيِّنُ
العِطْف والجميعُ : خُورٌ _ في جميع ذلك ،
والعدد خَوَّارَاتٌ .
وقال أَبُو الهَيْثَم : رجلٌ خَوَّارٌ ، وقومٌ
خَوَّارُونَ ، ورجلٌ خؤُورٌ ، وقومٌ خُورٌ وناقةٌ
خوَّارَةٌ : رَقِيقَةُ الْجِلْدِ . . غَزِيرَةٌ .
وخارَ الرجلُ _ يَخُورُ ، فهو خَائِرٌ ، وقومٌ
خَارَةٌ ، وقد خَارَ خُؤوراً .
قال : والْخَوْرُ : خَلِيجُ الْبَحْر .
قال : ويقال _ لِلدُّبر _ : الْخَوْرَانُ
وَالخَوَّارَة ، لضعف فَقْحَتِهَا سُمِّيَتْ به .
قال : وَيْجمَعُ ) ( الخَوْرَانُ ) ( . . الدُّبُرُ :
) ( خَوَرَانَاتٍ ) ( .
قال : وكذلك كلُّ اسم كان مذكَّراً _ لغير
الناس . . فَجَمْعُهُ _ على لفظ تَاءَاتِ
الْجَمْعِ _ جَائز .
نحوُ حَمَّامَاتٍ ، وَسُرَادِقَاتٍ وما أَشْبَهَهَا .
وقال غيره : خَارَ الْبَرْدُ يَخُورُ خؤُوراً _ إذا
فَتَر وسكنَ .
سلمة _ عن الفراء _ : خَوِرَ الرجلُ خَوَراً _
إذا ضَعُفَ .
ويقال : إِنَّ في بعيرك هذا لَشَارِبَ خَوَرٍ .
يكون مَدْحاً . . ويكون ذَمّاً .
فالمدْحُ أن يكون صَبُوراً على العطش
والتعب ، والذَّمُّ أن يكون غير صَبُورٍ
عليهما .
قال شمر : قال أعرابيٌّ لِخَلَفٍ الأحمرِ :
ما خَيْرَ اللَّبَنَ للمريض
وذلك بمحضرٍ من أَبي زَيْدٍ .
فقال له خَلَفٌ : ما أحْسَنَها من كلمة . .
لو لم تُدَنِّسْهَا بإسماعها الناس .
قال : وكان خَلَفٌ ضَنِيناً . . فرجع أبو زيد
إلى أصحابه ، فقال لهم : إذا أقبل خلفٌ
فقولوا بأجمعكم : ) ( ما خَيْرَ اللَّبَنَ
للمريض ) ( ، ففعلوا ذلك عند إقْباله :
فَعلِم أنه من فِعل أَبِي زَيْدٍ .
قال شمر : ويقال : ما أَخْيَرَهُ . . وَخَيْرَهُ .
وما أَشرَّه . . وشَرَّهُ ، وهذا خير منه وشرٌّ
منه ، وأَخيرُ منه وَأَشَرُّ منه .
قال : وقوله ) ( ما خَيْرَ اللَّبَنَ لِلْمَرِيضِ ) (
تَعَجُّبٌ .
خرأ : قال الليث : خَرِىء يَخْرَأُ خَرْءاً ،
والاسم : الْخِرَاءُ . . والمكانُ : الْمَخْرُوءةُ .
وقال غيره : يُجْمعُ ) ( الْخِرَاءُ ) ( : ) ( خروءاً
وخُرْآناً ) ( .
وَفي الْحَدِيثِ : ) ( أَنَّ الْكُفَّارَ قَالُوا لِسَلْمَانَ :
إِنَّ مُحَمَّداً يُعَلِّمُكُمْ كلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ؟
فقال : أَجَلْ . . أَمَرَنا ألا نكْتَفي في
الاستنجاءِ بأَقلَّ من ثلاثةِ أحجارٍ ) ( .
شمِر : قال الفراءُ : جَمْعُ ) ( الْخُرْءِ ) ( : خُرُوءٌ _
عَلَى ) ( فُعُولٍ ) ( .
يقال : رَمَوْا بِخُرُوئِهِمْ وَسُلُوحِهِمْ ، ورَمَى
بخُرْآنِهِ وَسُلْحَانِه . وهو جَمْعُ ) ( خَرْءٍ ) ( _
أَيضاً . والْمخْرُوءَة : الْموْضِعُ الَّذي يُتَخَلَّى
فيه .
أخر : قال الليث : يقال : هذا آخَرُ ، وهذه
أُخْرَى . . في التذكير والتأنيث .
قال : وَقَوْلُ الله جلّ وعزّ : ( وأخر ( :
معناه : جماعةٌ أخرى .
وقال الزَّجَّاجُ في قوله تعالى : ( وَءَاخَرُ مِن
شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ( [ ص : 58 ] : ( آخر (
لا تنصرف ، لأن وُحْدَانَها لا تنصرف وهو
) ( أُخْرَى وَآخَرُ ) ( .
وقال المبرِّد : لأنه مَعْدُولٌ عمَّا كان الأصلُ
عليه .
وذلك أن ) ( الأصغر ) ( و ) ( الأكبر ) ( يدخلهما
الألف واللام . إلا أن تقول : ) ( هو أصغر
من كذا وأكبر من كذا ’ فخرج ’ آخَرُ
وأُخْرَى ) ( من بابه ، وأجيزَ _ بغير أَلف ولامٍ
وبغير الإضافة _ فهو لا يَنْصَرِفُ .
وكذلك كل جمع عَلَى ) ( فُعَلَ ) ( لا ينصرف
إذا كانت وُحْدَانُهُ لا تنصرف مِثْلُ ) ( كُبَرَ
وَصُغَرَ ) ( .
وإن كان ) ( فُعَلُ ) ( جمعاً ل ) ( فُعْلَةٍ ) ( فإنه
ينصرف .
نحوُ ) ( سُتْرَةٍ وسُتَرٍ ) ( ، و ) ( حُفْرَةٍ وَحُفَرٍ ) ( .
وإذا كان ) ( فُعَلُ ) ( اسْماً مصروفاً عن ) ( فاعِلٍ ) (
لم ينصرف في ) ( المعرفة ) ( ، وانصرف في
) ( النَّكِرَةِ ) ( .
وإذا كان اسْماً لطائرٍ أو غيره . . فإنه
ينصرف نحوُ : ) ( سُبَدٍ ومُرَعٍ وجُرَذٍ ) ( ، وما
أَشْبَهَهَا .
وقرىءَ : ( وآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ) على
الواحد .
وقولُهُ جلّ وعزّ : ( ومَنَوةَ الثَّالِثَةَ الأُخْرَى (
[ النّجْم : 20 ] : تأنيثُ الآخَرِ .
ومعنى ) ( آخَرَ ) ( : شيءٌ غيرُ الأَوَّلِ الذي
قَبْلَهُ .
وأمّا ) ( الآخِرُ ) ( _ بكسر الخاء _ فهو الله
جلّ وعزّ ) هو الأول والآخر والظاهر والباطن ( [ الحَديد : 3 ] .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال _ وهو يُمجِّدُ
الله : ) ( أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْس قَبْلَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ
الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ ) ( .
وقال اللّيْثُ : ) ( الآخِرُ والآخِرَةُ ) ( نَقِيضُ
) ( المتقَدِّمِ والمتقدِّمَةِ ) ( .
قال : والمُسْتَأخِرُ : نَقِيضُ المُسْتَقْدِم .
قال : وآخِرَةُ الرَّحْلِ ، وقادِمَتُه ومُؤْخِرُ العَيْن
ومُقْدِمُها .
جاء في العين بالتخفيف خاصَّةً .
ومُؤَخَّرُ الشيء ومُقَدَّمُه .
ويقال : جاء فلان أخِيراً _ أي بأَخَرَةٍ .
وبِعْتُه سِلْعَةً بأَخَرَةٍ _ أي : بِتَأْخِيرٍ .
قال : والأُخُرُ : نقيض الْقُدُمِ ، تقول : مَضَى
قُدُماً ، وتأَخَّرَ أُخُراً .
ويقال : فعل الله بالأَخِرِ . . لا مَرْحَباً
بالأَخِرِ _ مقصورٌ _ أي : بالأَبعَدِ .
وجاء فلانٌ في أُخْرَيَاتِ النَّاس ، وفي
أُخْرَى القوم _ أي : في أَوَاخِرِهمْ .
وأنشد :
أَنَا الّذي وُلِدْتُ في أُخْرَى الإبِلْ
ويقال : لَقِيتُه أُخْرِيّاً _ أي : آخِرِيّاً .
وأخبرني المُنْذِريُّ عن الحرَّانيِّ عن ابن
السكِّيت :
يقال : نظر إليَّ بِمُؤْخِرِ عَيْنِه ، وضرَبَ
مُؤْخَرَ رأسه _ وهي آخِرَةُ الرَّحْل .
ويقال : جاءنا بأخَرَةٍ ، وجاءنا أَخِيراً
وأُخُراً ، وبعتُه بَيْعاً بأَخِرَةٍ وبنَظِرَةٍ .
ويقالُ : شقَّ ثوبَه أُخُراً ، ومن أُخُرٍ .
وقال الفرَّاءُ في قول الله جلّ وعزّ :
) والرسول يدعوكم في أخراكم ( [ آل عِمرَان :
153 ] : من العرب من يقول : في
أخراتكم ، ولا يجوزُ في القِرَاءةِ .
وأنشد :
وَيَتَّقِي السَّيْفَ بِأُخْرَاتِهِ
من دُونِ كَفِّ الْجَارِ وَالْمِعْصَمِ
وقال ابنُ الأعرابيِّ : يقال : أَتَيْتُكَ آخِرَ
مرَّتين ، وآخِرَةَ مرتين . وبِعتُه المَتاعَ بأَخِرَةٍ _
أي : بنَظِرَةٍ .
ويقال : للنّاقَةِ آخِرَانِ وقَادِمانِ .
فَخِلْفِاها المقدَّمَانِ : قَادِمَاها وخِلْفَاهَا
المؤخَّرَان : آخِرَاها .
والعربُ تقول : وَاسِطُ الرَّحْل . . للذي
جعله الليث بجهله قَادِمَةً .
ويقولون : مُؤْخِرَةُ الرَّحْل ، وآخِرَةُ الرَّحْل _
قاله الأصمعي .
وروى أبو عبيد _ عنه _ المِئْخَارُ : النَّخْلة
التي يبقى حَمْلُها إلى آخر الصِّرَام .
وأنشد :
تَرَى الْغَضِيضَ الْمُوقَرَ الْمِئْخَارَ
مِنْ وَقْعِهِ يَنْتَثِرُ انْتِثَاراً
وقال أبو العبَّاس محمد بنُ يَزِيدَ : تقول :
ضرَبْتُ رجلاً آخَرَ _ أي : ليس بالأوَّل .
قال : وأصْلُهُ : ) ( أَفْعَلُ مِنْ كذا ) ( . . فلمَّا
استغنيتَ عن ) ( مِنْ ) ( بمعناه ، وكان مَعْدُولاً
عن الألف واللام ، خارِجاً من بابه _ لأنَّ
بابه ) ( الأَفْعَلُ والفُعْلَى ) ( بالألف واللام _ إذاً
حذَفْتَ ) ( مِنْ ) ( عَنْ ) ( أَفْعَلَ منها ) ( .
قال : ومؤنَّثُ ) ( آخَرَ ) ( : ) ( أُخْرَى ) ( مثلُ
المذكَّرِ .
ولا يجوز : امرأةٌ صُغْرَى ولا كبْرَى _ إِلاَّ
أَنْ تقولُ : ) ( الصُّغْرَى والكُبْرَى ) ( _ أو تقول :
) ( أَصغَرُ من كذا ) ( .
وقال : ) ( أُخَرُ ) ( لا ينصرف في معرفة
ولا نكرة _ لأنها نُعُوتٌ .
وكذلك : ) ( جُمَعُ ، وكُتَعُ ) ( لا تنصرف _ لأنها
نُعُوتٌ .
أبو زيد : جئتُ أُخْرِيّاً ، وبَأَخرَةٍ _ بمعنى
واحد .
قال : ويقال : بعتُه المتَاعَ إخْرِيّاً .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والواو وما يثلثهما)
  (خوي)  الخاء والواو والياء أصلٌ واحد يدلُّ على الخُلوِّ والسُّقوط. يقال خَوَتِ الدّارُ تخوي. وخَوَى النّجم، إذا سقَط ولم يكنْ عند سقوطه مَطر؛ وأخْوَى أيضاً. قال:
وأَخْوَتْ نَجُومُ الأخْذِ إلاّ أنِضَّةً *** أنِضَّةَ محْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي([1])  وخَوَّتِ النّجومُ تخوِيةً، إذا مالت للمَغِيب. وخَوَّتِ  الإبلُ تخويةً، إذا خُمِصَتْ بُطونُها. وخَويت المرأةُ خَوَىً، إذا لم *تأكلْ عند الولادة. ويقال خَوَّى الرّجلُ، إذا تجافى في سجوده، وكذا البعيرُ إذا تجافى في بُروكه. وهو قياس الباب؛ لأنّه إذا خوَّى في سجودِه فقد أخلَى ما بين عضُده وجَنْبِه. وخَوَّتِ المرأةُ عند جلوسها على المِجْمر. وخوَّى الطائر، إذا أرسل جناحَيه. فأمَّا الخَوَاةُ فالصَّوت. وقد قلنا إنّ أكثر ذلك لا ينقاس، وليس بأصلٍ.
  (خوب)  الخاء والواو والباء أُصَيْلٌ يدلُّ على خُلوٍّ وشِبهه. يُقال أصابتهم خَوْبةٌ، إذا ذهب ما عندهم ولم يبق شيءٌ. والخَوْبَةُ: الأرض لا تُمطَرُ بين أرضَينِ قد مُطرَتَا؛ وهي كالخَطِيطة.
  (خوت)  الخاء والواو والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على نفاذٍ ومرور بإِقدامٍ. يقال رجُلٌ خَوّاتٌ، إذا كان لا يبالِي ما رَكِبَ من الأمور. قال:
  لا يَهْتَدِي فيه إلا كلُّ منصلِتٍ *** من الرِّجال زَمِيعِ الرَّأْي خَوّاتِ([2])  هذا هو الأصل. ثمّ يقال خاتَت العُقَاب، إذا انقضَّت؛ وهي خائتة. قال أبو ذؤيب:
فألقَى غِمْدَهُ وهَوَى إليهم *** كما تَنْقَضُّ خائتةٌ طَلُوبُ([3])  ويقال: مازالَ الذِّئبُ يَخْتاتُ الشّاةَ بعد الشّاة، أي يَخْتِلُها ويَعُدو عليها. فأمَّا ما حكاه ابن الأعرابيّ من قولهم خاتَ يَخُوتُ إذا نَقَض عهدَه، فيجوز أن يكون من الباب، كأنّه نَقَض ومرَّ في نَهْجِ غَدْرِه. ويجوز أن يكون التّاء مبدلةً من سين، كأنَّه خاس، فلما قُلبت السين تاءً غُيِّر البناء([4]) من يَخِيس إلى يَخُوت.
  ومن ذلك خاتَ الرّجلُ وأنْفَضَ، إذا ذَهَبَتْ مِيرتُه. وهو من السين. وكذلك خات الرّجُل إذا أسنَّ. فأمّا قولهم إنّ التَّخوُّتَ التنقُّص فهو عندنا، من باب الإبدال، إمَّا أن يكون من التخوُّن أو التخوّف([5])، وقد ذُكِرا في بابهما. ويقال فلانٌ يتخوَّتُ حديثَ القومِ ويختاتُ، إذا أَخَذَ منه وتَحَفَّظَ.
ومن الباب الأول هم يَخْتَاتونَ اللَّيل، أي يسِيرون ويَقطَعون.
  (خوث)  الخاء والواو والثاء أُصَيلٌ ليس بمطّرد ولا يقاسُ عليه. يقولون خَوِثتِ المرأةُ، إذا عظُم بَطْنُها. ويقال بل الخَوْثاء النَّاعمة. قال:
عَلِقَ القَلْبَ حبُّها وهَواها *** وهي بِكْرٌ غَرِيرةٌ خَوْثاءُ([6])  (خوخ)  الخاء والواو والخاء ليس بشيء. وفيه الخَوْخُ، وما أُراه عربيّاً.
  (خود)  الخاء والواو والدال أُصَيلٌ فيه كلمةٌ واحدة. يقال خَوَّدُوا في السَّير. وأصله قولهم خَوَّدْتُ الفحلَ تخويداً، إذا أرسلتَه في الإناث. وأنشد:
وخُوِّدَ فَحْلُها من غَيرِ شَلٍّ *** بِدارِ الرِّيف تخويدَ الظَّليمِ([7])  كذا أنشده الخليل. ورواه غيرُه: "وخَوَّد فَحْلُها".
  (خوذ)  الخاء والواو والذال ليس أصلاً يطّرد، ولا يُقاس عليه، وإنّما فيه كلمة واحدة مُختلَفٌ في تأويلها. قالوا: خاوَذْتُه، إذا خالفْتَه. وقال بعضهم: خاوذتُه وافَقْتُه. ويقولون: إنّ خِواذَ الحُمَّى أن تأتِيَ في وقتٍ غير معلوم.
  (خور)  الخاء والواو والراء أصلان: أحدهما يدلُّ على صوت، والآخَر على ضَعْف.
  فالأوّل قولُهم خار الثَّور يخور، وذلك صوتُه. قال الله تعالى:﴿فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ﴾ [طه 88].
  وأمّا الآخر فالخَوَّار: الضعيفُ مِن كلِّ شيء. يقال رُمْحٌ خوّارٌ، وأرضٌ خَوّارةٌ، وجمعه خُورٌ. قال الطِّرِمّاح:
أنا ابنُ حماةِ المَجْد من آلِ مالك *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تَهِيعُ([8])  وأما قولهم للناقة العزِيزة خَوّارةٌ والجمع خُورٌ، فهو من الباب؛ لأنّها إذا لم تكن عَزُوزاً- والعَزُوز: الضيِّقة الإحليل، مشتقّة من الأرض العَزَاز- فهي حينئذ خَوّارةٌ، إذْ كانت الشّدَّة قد زايلَتْها.
  (خوس)  الخاء والواو والسين أصلٌ واحد يدلُّ على فسادٍ. يقال خاسَت الجِيفَةُ في أوّلِ ما تُرْوِحُ؛ فكأنَّ ذلك كَسَدَ حتَّى فَسَد. ثمّ حُمِل على هذا فقيل: خاسَ بعَهْده، إذا أخْلَف وخان. قالوا: و*الخَوْسُ الخِيانة.  وكلُّ ذلك قريبٌ بعضُه من بعض. وهذه كلمةٌ يشترك فيها الواو والياء، وهما متقاربان، وحَظّ الياء فيها أكثر، وقد ذكرت في الياء أيضاً.
  (خوش)  الخاء والواو والشين أصلٌ يدلُّ على ضمْر وشِبهه. فالمتخوِّش: الضامر، ولذلك تسمَّى الخاصِرتان الخَوْشَينِ.
  (خوص)  الخاء والواو والصاد أصلٌ واحد يدلُّ على قِلّةٍ ودِقّة وضِيق. من ذلك الخَوَصُ في العين، وهو ضِيقُها وغُؤورها. والخُوص: خُوص النَّخلةِ دقيقٌ ضامر. ومن المشتقّ من ذلك التخوُّص، وهو أخْذُ ما أعطيتَه الإنْسانَ وإن قَلّ. يقال: تخوَّصْ منه ما أعطاك وإنْ قَلَّ. قال:
يا صَاحِبَيَّ خَوِّصَا بسَلِّ *** مِنْ كُلِّ ذاتِ لَبَنٍ رِفَلِّ([9])  يقول: قرِّبا إبلَكُما شيئاً بَعد شَيء، ولا تَدَعَاهَا تَدَاكُّ على الحَوْض([10]). قال:
يا ذائِدَيْها خَوِّصا بإرسالْ *** ولا تَذُوداها ذِيادَ الضُّلاَّلْ([11])  وقال آخَر([12]):
أقُول للذَّائِدِ خوِّصْ برَسَلْ *** إنِّي أخاف النائِباتِ بالأُوَلْ  وأمّا قولُهم: أخْوَصَ العَرْفَج، فهو مشتق مِن أخْوَصَ النَّخْل، لأنّ العَرْفَج إذا تَفَطَّرَ صار له خُوصٌ.
  (خوض)  الخاء والواو والضاد أصلٌ واحد يدلُّ على توسُّطِ شيء ودُخولٍ. يقال خُضْتُ الماءَ وغيرَه. وتخاوَضوا في الحديثِ والأمرِ، أي تفاوَضُوا وتداخَل كلامُهم.
  (خوط)  الخاء والواو والطاء أُصَيلٌ يدلُّ على تَشعُّبِ أغصان. فالخُوط الغُصْن، وجمعه خِيطان. قال:
  * على قِلاصٍ مِثْلِ خِيطانِ السَّلَمْ([13]) *
  (خوع)  الخاء والواو والعين أصلٌ يدلُّ على نَقْص ومَيَل. يقال خوَّع الشَّيءَ، إذا نَقَصَه. قال طرَفة:
وجاملٍ خَوَّعَ من نِيبِه *** زَجْرُ المعلَّى أُصُلاً والسَّفِيحْ([14])  خَوَّع: نَقَص. يعني بذلك ما يُنْحَر منها في المَيْسِر.
  والخَوْع: مُنْعَرج الوادِي. والخُوَاع: النَّخِير. وهذا أقْيَس من قولهم إنّ الخَوْع: جبلٌ أبْيَض.
  (خوف)  الخاء والواو والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على الذُّعْرِ والفزَع. يقال خِفْتُ الشّيءَ خوفاً وخِيفةً. والياء مبدَلةٌ من واو لمكان الكسرة. ويقال خاوَفَني فلانٌ فخُفْتُه، أي كنتُ أشدَّ خوفاً منه. فأمّا قولهم تخوَّفْتُ الشَّيءَ، أي تنقّصتُه، فهو الصحيح الفصيح، إلا أنّه من الإبدال، والأصلُ النّون من التنقُّص، وقد ذُكِر في موضعه.
  (خوق)  الخاء والواو والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على خُلوِّ الشّيء. يقال مفازةٌ خَوْقاء، إذا كانت خاليةً لا ماءَ بها ولا شيء. والخَوْق: الحَلْقة من الذَّهب، وهو القياسُ؛ لأنَّ وسَطه خالٍ.
  (خول)  الخاء والواو واللام أصلٌ واحد يدلُّ على تعهُّد الشَّيء. مِن ذلك: "إنَّه كان يتخوَّلُهم بالموعظة([15])"، أي كان يتعَّدُهم بها. وفلان خَوْلِيُّ مالٍ، إذا كان يُصلِحه. ومنه: خَوَّلك اللهُ مالاً، أي أعطاكَه؛ لأنّ المال يُتَخوَّل، أي يُتَعَهَّد. ومنه خَوَلُ الرّجُل، وهم حَشَمُه. أصله أنَّ الواحدَ خائل، وهو الرَّاعي. يقال فُلانٌ يَخُول على أهله، أي يَرعَى عليهم. ومن فصيح كلامهم: تخوَّلت الرِّيح الأرضَ، إذا تصرَّفَتْ فيها مرّةً بعد مرّة.
  (خون)  الخاء والواو والنون أصلٌ واحد، وهو التنقص. يقال خانَه يخُونه خَوْناً. وذلك نُقصانُ الوَفاء. ويقال تخوَّنَني فلانٌ حَقِّي، أي تنقَّصَني. قال ذو الرُّمَّة:
لا بَلْ هُو الشَّوقُ من دارٍ تَخَوَّنَها *** مَرَّاً سحابٌ ومَرَّاً بارِحٌ تَرِبُ([16])  ويقال الخَوَّانُ: الأسَد. والقياسُ واحد. فأمّا الذي يقال إنهم كانوا يسمُّون في العربيّة الأولى الرّبيع الأوَّل [خَوَّاناً([17])]، فلا معنى له ولا وجهَ للشُّغْل به. وأما قول ذي الرُّمَّة:
لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إلاَّ ما تَخَوَّنَهُ *** داعٍ يُنادِيهِ باسمِ الماءِ مَبْغومُ([18])  فإنْ كان أراد بالتخوُّن التعهُّدَ كما قاله بعضُ *أهل العلم، فهو من باب الإبدال، والأصل اللام: تخوَّلَه، وقد مضى ذِكرُه. ومِنْ أهل العلم من يقول: يريد إلاّ ما تَنَقَّصَ نومَه دُعاءُ أمِّه له.
  وأمَّا الذي يؤكل عليه، فقال قومٌ: هو أعجميٌّ. وسمعت عليَّ بنَ إبراهيمَ القَطَّان يقول: سُئِل ثعلبٌ وأنا أسمَعُ، فقِيل يجُوز أنْ يُقال إن الخُِوان يسمَّى خُِوانا لأنّه يُتخوَّن ما عليه، أي يُنْتَقَص. فقال: ما يَبْعُد ذلك. والله تعالى أعلم.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) البيت في اللسان (خوى، أخذ، نضض) والأزمنة والأمكنة (1: 185). وقد سبق إنشاده في (أخذ 1: 70).
([2]) البيت في المجمل واللسان (خوت).
([3]) ديوان أبي ذؤيب 95.
([4]) في الأصل: "النساء".
([5]) في الأصل: "والتخوف".
([6]) لأمية بن حرثان بن الأسكر، كما في اللسان (خوث). وأنشده في المجمل.
([7]) البيت للبيد في ديوانه 8 طبع 1880 واللسان (خور). وفي الديوان واللسان: "بدار الريح"، أي مبادرة ومسابقة للريح الباردة.
([8]) ديوان الطرماح 154 واللسان (خور، هيع). وفي الأصل: "من آل هاشم" تحريف، صوابه من المراجع وما سيأتي في (هيع). والطرماح طائي، ومالك من أجداده، وهو مالك بن أبان ابن عمرو بن ربيعة ابن جرول بن ثعل بن عمرو بن الغوث بن طيئ.
([9]) الرجز في اللسان (خوص) برواية: "من كل ذات ذنب".
([10]) تداك على الحوض: تزدحم عليه.
([11]) الرجز لأبي النجم، كما في اللسان (خوص).
([12]) هو زياد العنبري، كما في اللسان (خوص).
([13]) من رجز لجرير في ديوانه 52. وفي الأصل: "على قلائص"، والمجمل: "على فلان" تحريف.
([14]) في الأصل: "وحامل خوع من بنته"، صوابه في اللسان (خوع). ورواية الديوان: "من نبته" أي نسله. وقد أشار إلى هذه في اللسان.
([15]) في اللسان: "وفي الحديث: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخولنا بالموعظة. أي يتعهدنا بها مخافة السأم علينا".
([16]) ديوان ذي الرمة 2 واللسان (خون).
([17]) هذه التكملة من المجمل. وفي الجمهرة (4: 489): "وشهر ربيع الأول وهو خوان، وقالوا خوان"، الأخير بوزن رمان. وفي الجمهرة (3: 244): "وخوان: اسم من أسماء الأيام في الجاهلية". وانظر الأزمنة والأمكنة (1: 280).
([18]) ديوان ذي الرمة  واللسان (نعش، خون، بغم).
ـ

##### Türkçe

(خاء, **الواو** ve onları üçleyen şeyler babı)
  (**خوي**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الياء** tek bir asıldır; **الخُلوِّ** ve **السُّقوط**a delâlet eder. Denir: **خَوَتِ الدّارُ** **تخوي**. Ve **خَوَى النّجم**; düştüğü vakit yağmur bulunmadığı zaman; ve **أخْوَى** da. Dedi:
وأَخْوَتْ نَجُومُ الأخْذِ إلاّ أنِضَّةً *** أنِضَّةَ محْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي([1])
Ve **خَوَّتِ النّجومُ** **تخوِيةً**, batıya meylettiği zaman. Ve **خَوَّتِ  الإبلُ** **تخويةً**, karınları içe çöktüğü zaman. Ve **خَويت المرأةُ** **خَوَىً**, doğum esnasında yemediği zaman. Ve denir: **خَوَّى الرّجلُ**, secdesinde uzaklaştığı (kollarını yanlarından açtığı) zaman; ve aynı şekilde deve, çökerken uzaklaştığı zaman. Ve bu, babın kıyasıdır; çünkü secdesinde **خوَّى** ederse, pazusu ile yanı arasındakini boşaltmış olur. Ve kadın, **المِجْمر** üzerine otururken **خَوَّتِ**. Ve kuş **خوَّى**, iki kanadını saldığı zaman. Amma **الخَوَاةُ** ise sestir. Ve biz demiştik ki bunun çoğu kıyaslanmaz; ve asıl değildir.
  (**خوب**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الباء** küçük bir asıldır; bir **خُلوٍّ**e ve onun benzerine delâlet eder. Denir: Onlara **خَوْبةٌ** isabet etti; yanlarındaki gittiği ve hiçbir şey kalmadığı zaman. Ve **الخَوْبَةُ**: iki yağmur görmüş yerin arasında yağmur görmeyen yer; ve o, **الخَطِيطة** gibidir.
  (**خوت**)  **الخاء** ve **الواو** ve **التاء** tek bir asıldır; nüfûz ve ayak basarak geçişe delâlet eder. Denir: **رجُلٌ خَوّاتٌ**, işlerden bindiği şeye aldırmadığı zaman. Dedi:
  لا يَهْتَدِي فيه إلا كلُّ منصلِتٍ *** من الرِّجال زَمِيعِ الرَّأْي خَوّاتِ([2])
Bu asıldır. Sonra denir: **خاتَت العُقَاب**, daldığı zaman; ve o **خائتة**dir. Ebû Züeyb dedi:
فألقَى غِمْدَهُ وهَوَى إليهم *** كما تَنْقَضُّ خائتةٌ طَلُوبُ([3])
Ve denir: Kurt, koyunu koyundan sonra **يَخْتاتُ** etmeyi sürdürdü; yani onu **يَخْتِلُ** eder ve üzerine koşar. Amma İbnü’l-A‘râbî’nin, onların “**خاتَ يَخُوتُ**” (ahdini bozduğu zaman) sözünü rivayet ettiği şey; babdan olması câizdir; sanki bozdu ve hıyanet yolunda geçti. Ve câizdir ki **التّاء** bir **سين**den bedel olsun; sanki **خاس** idi; **السين** **تاء**ya çevrilince bina **يَخِيس**’ten **يَخُوت**’a değiştirilmiş oldu([4]).
  Ve bundan: **خاتَ الرّجلُ** ve **أنْفَضَ**, azığı gittiği zaman. Ve o, **السين**dendir. Ve aynı şekilde: adam **خات** etti, yaşlandığı zaman. Amma onların “**التَّخوُّتَ** eksiltmedir” sözü; bize göre, ibdâl babındandır: ya **التخوُّن**dan ya da **التخوّف**ten([5]) olur; ikisi de kendi bablarında zikredildi. Ve denir: Falan, kavmin sözünden **يتخوَّتُ** eder ve **يختاتُ** eder; ondan aldığı ve sakındığı zaman.
Ve birinci babdandır: Onlar geceyi **يَخْتَاتونَ**; yani yürürler ve keserler.
  (**خوث**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الثاء** küçük bir asıldır; düzenli değildir ve üzerine kıyas edilmez. Derler: Kadın **خَوِثتِ**, karnı büyüdüğü zaman. Ve denir: bilakis **الخَوْثاء** yumuşak olandır. Dedi:
عَلِقَ القَلْبَ حبُّها وهَواها *** وهي بِكْرٌ غَرِيرةٌ خَوْثاءُ([6])
  (**خوخ**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الخاء** bir şey değildir. Ve onda **الخَوْخُ** vardır; ve ben onu Arapça görmüyorum.
  (**خود**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الدال** küçük bir asıldır; onda tek bir kelime vardır. Denir: Yürüyüşte **خَوَّدُوا**. Aslı, onların “**خَوَّدْتُ الفحلَ تخويداً**” sözüdür; onu dişilerin içine saldığın zaman. Ve şu beyit okunmuştur:
وخُوِّدَ فَحْلُها من غَيرِ شَلٍّ *** بِدارِ الرِّيف تخويدَ الظَّليمِ([7])
Halîl böyle inşâd etti. Başkası ise “**وخَوَّد فَحْلُها**” diye rivayet etti.
  (**خوذ**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الذال** düzenli bir asıl değildir ve üzerine kıyas edilmez; onda ancak te’vîlinde ihtilâf edilen tek bir kelime vardır. Dediler: **خاوَذْتُه**, ona muhalefet ettiğin zaman. Bazıları dedi: **خاوذتُه** ona muvafakat ettim. Ve derler: **خِواذَ الحُمَّى**, bilinmeyen bir vakitte gelmesidir.
  (**خور**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الراء** iki asıldır: biri sese delâlet eder, diğeri zayıflığa.
  Birincisi onların “**خار الثَّور يخور**” sözüdür; bu onun sesidir. Allah تعالى dedi: ﴿فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ﴾ [طه 88].
  Amma diğeri: **الخَوَّار** her şeyden zayıf olandır. Denir: **رُمْحٌ خوّارٌ**, ve **أرضٌ خَوّارةٌ**; cem‘i **خُورٌ**dur. Tırimmâh dedi:
أنا ابنُ حماةِ المَجْد من آلِ مالك *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تَهِيعُ([8])
Ve onların aziz deveye **خَوّارةٌ** demeleri ve cem‘inin **خُورٌ** olması; babdandır; çünkü o **عَزُوزاً** değilse—ve **العَزُوز**: idrar yolu dar olan; **الأرض العَزَاز**dan türemiştir—o vakit **خَوّارةٌ** olur; zira şiddet ondan ayrılmıştır.
  (**خوس**)  **الخاء** ve **الواو** ve **السين** tek bir asıldır; fesada delâlet eder. Denir: **خاسَت الجِيفَةُ** ilk kokmaya başladığında; sanki o, durgunlaştı da bozuldu. Sonra bu üzerine hamledildi de denildi: **خاسَ بعَهْده**, ahdini bozduğu ve hıyanet ettiği zaman. Dediler: ve **الخَوْسُ** hıyanettir. Ve bunların hepsi birbirine yakındır. Bu, içinde **الواو** ile **الياء**ın ortak olduğu bir kelimedir; ikisi birbirine yakındır; ve onda **الياء**ın payı daha fazladır; ve ben onu **الياء**da da zikrettim.
  (**خوش**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الشين** bir asıldır; zayıflığa ve benzerine delâlet eder. **المتخوِّش**: zayıf olandır; bu yüzden iki böğür (yan) **الخَوْشَينِ** diye adlandırılır.
  (**خوص**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الصاد** tek bir asıldır; azlığa, inceliğe ve darlığa delâlet eder. Bundan: gözde **الخَوَصُ**; o, onun darlığı ve çöküklüğüdür. Ve **الخُوص**: hurma ağacının **خُوص**u ince, zayıftır. Ve bundan türeyen: **التخوُّص**; o, insana verdiğin şeyi—az da olsa—almaktır. Denir: Ondan sana verdiğini **تخوَّصْ** et, az da olsa. Dedi:
يا صَاحِبَيَّ خَوِّصَا بسَلِّ *** مِنْ كُلِّ ذاتِ لَبَنٍ رِفَلِّ([9])
Der ki: develerinizi şeyden sonra şey yaklaştırın; ve onları havuz üzerine **تَدَاكُّ** etmeye bırakmayın([10]). Dedi:
يا ذائِدَيْها خَوِّصا بإرسالْ *** ولا تَذُوداها ذِيادَ الضُّلاَّلْ([11])
Ve bir başkası([12]) dedi:
أقُول للذَّائِدِ خوِّصْ برَسَلْ *** إنِّي أخاف النائِباتِ بالأُوَلْ
Amma onların “**أخْوَصَ العَرْفَج**” sözü; **أخْوَصَ النَّخْل**den türemiştir; çünkü **العَرْفَج** yarıldığı zaman onun **خُوصٌ**u olur.
  (**خوض**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الضاد** tek bir asıldır; bir şeyin ortasına girmeye ve dâhil olmaya delâlet eder. Denir: **خُضْتُ الماءَ** ve başkasını. Ve konuşmada ve işte **تخاوَضوا** ettiler; yani karşılıklı konuştular ve sözleri birbirine girdi.
  (**خوط**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الطاء** küçük bir asıldır; dalların çatallanmasına delâlet eder. **الخُوط** dal demektir; cem‘i **خِيطان**dır. Dedi:
  * على قِلاصٍ مِثْلِ خِيطانِ السَّلَمْ([13]) *
  (**خوع**)  **الخاء** ve **الواو** ve **العين** bir asıldır; eksilmeye ve meyle delâlet eder. Denir: **خوَّع الشَّيءَ**, onu eksilttiği zaman. Tarafe dedi:
وجاملٍ خَوَّعَ من نِيبِه *** زَجْرُ المعلَّى أُصُلاً والسَّفِيحْ([14])
**خَوَّع**: eksiltti. Bununla, **المَيْسِر**de ondan boğazlananı kasteder.
  Ve **الخَوْع**: vadinin kıvrımlı yeridir. Ve **الخُوَاع**: burundan hırıltılı sestir. Bu, onların “**الخَوْع**: beyaz bir dağdır” sözünden daha kıyasîdir.
  (**خوف**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir asıldır; korkuya ve dehşete delâlet eder. Denir: **خِفْتُ الشّيءَ** **خوفاً** ve **خِيفةً**. Kesre sebebiyle **الياء**, **واو**dan bedeldir. Ve denir: Falan bana **خاوَفَني** etti de ben ondan **خُفْتُه**; yani ben ondan daha şiddetli korkan oldum. Amma onların “**تخوَّفْتُ الشَّيءَ**” sözü; yani onu eksilttim; o doğru fasih olandır; ancak ibdâldendir; asıl, eksiltmeden olan **النّون**dur; ve yerinde zikredilmiştir.
  (**خوق**)  **الخاء** ve **الواو** ve **القاف** küçük bir asıldır; şeyin boşluğuna delâlet eder. Denir: **مفازةٌ خَوْقاء**, içinde su ve hiçbir şey bulunmayan boş olduğu zaman. Ve **الخَوْق**: altından halka; ve bu kıyastır; çünkü ortası boştur.
  (**خول**)  **الخاء** ve **الواو** ve **اللام** tek bir asıldır; bir şeyi gözetmeye delâlet eder. Bundan: “**إنَّه كان يتخوَّلُهم بالموعظة([15])**”; yani onunla onları gözetirdi. Ve falan, malın **خَوْلِيُّ**sidir; onu ıslah ettiği zaman. Ve ondan: Allah sana mal **خَوَّلك**; yani onu sana verdi; çünkü mal **يُتَخوَّل** edilir; yani gözetilir. Ve ondan: adamın **خَوَلُ**u; onlar onun hizmetkârlarıdır. Aslı, tekilinin **خائل** olmasıdır; o çobandır. Denir: Falan, ehli üzerine **يَخُول** eder; yani onların üzerine çobanlık eder. Ve onların fasih sözündendir: Rüzgâr yeri **تخوَّلت** etti; onda defa defa tasarruf ettiği zaman.
  (**خون**)  **الخاء** ve **الواو** ve **النون** tek bir asıldır; o, eksiltmedir. Denir: **خانَه يخُونه خَوْناً**. Bu, vefânın eksilmesidir. Ve denir: Falan benim hakkımı **تخوَّنَني** etti; yani beni eksiltti. Zü’r-Rumme dedi:
لا بَلْ هُو الشَّوقُ من دارٍ تَخَوَّنَها *** مَرَّاً سحابٌ ومَرَّاً بارِحٌ تَرِبُ([16])
Ve denir: **الخَوَّانُ** aslandır. Ve kıyas birdir. Amma onların Arapçanın ilkinde ilkbaharın birincisine **خَوَّاناً([17])** adını verdikleri söylenen şey; onun mânası yoktur ve onunla meşgul olmanın bir yönü yoktur. Ve Zü’r-Rumme’nin sözüne gelince:
لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إلاَّ ما تَخَوَّنَهُ *** داعٍ يُنادِيهِ باسمِ الماءِ مَبْغومُ([18])
Eğer **التخوُّن** ile, bazı **أهل العلم**in dediği gibi, gözetmeyi kastettiyse; o ibdâl babındandır; asıl **اللام**dır: **تخوَّلَه**; ve onun zikri geçti. Ve **أهل العلم**den kimi der ki: “ancak annesinin duası onun uykusunu eksilttiği şey”i kasteder.
  Ve üzerine yemek yenilen şeye gelince; bir kavim dedi: o Acemcedir. Ve Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Sa‘leb’e soruldu—ben işitiyordum—ve denildi: **الخُِوان**a **خُِوانا** denilmesi câiz olur mu; çünkü üzerindeki şey **يُتخوَّن** edilir; yani eksiltilir. O dedi: Bu uzak değildir. Ve Allah تعالى daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ و ر
له صوت كخوار الثور وتخاورت الثيران‏.‏
قال جرير‏:‏ هون عليك إذا رأيت مجاشعا يتخـاورون تخـاور الأثوار وقصبة خوّارة‏.‏
وسهم خوار‏:‏ فيه رخاوة وقد خار يخور وخور يخـور وفيـه خـور‏.‏
قـال فما غمزته الحرب إذ شمرت له ولا خار إذ جرت عليه الجرائر ومن المجاز‏:‏ رجل خوار‏:‏ جبان وفرس خوار العنان‏:‏ لين العطـف‏.‏
وأرض خـوّارة‏:‏ سهلـة‏.‏
وناقة وشاة خوارة‏:‏ غزيرة سهلة الدر‏.‏
ونخلة خوارة‏:‏ كثيرة الحمل‏.‏
واستخار الرجل صاحبه‏:‏ استعطفـه فخـار عليه وأصله من أن يثغو الغزال أو الجؤذر إلى أمه يستخيرها أي يطلب خوارها ثم كثر حتى استعمل في كل استعطاف واسترحام‏.‏
وقال‏:‏ لعلك إما أم عمرو تبدّلت سواك خليلاً شاتمي تستخيرها وخا ر عنّا البرد‏:‏ سكن‏.‏

##### Türkçe

خ و ر
Onun, öküzün böğürmesi gibi bir sesi vardır; ve öküzler birbirleriyle böğürüş(tü)‏.‏
Cerîr dedi ki: Sakin ol; Mücâşi‘a’yı gördüğün zaman, öküzlerin böğürüşmesi gibi böğürüşürler; ve **قصبة** **خوّارة** (böğüren kamış)‏.‏
Ve **سهم** **خوار**: onda gevşeklik vardır; ve **خار** **يخور** ve **خور** **يخـور**; ve onda **خور** vardır‏.‏
Dedi ki: “Savaş onu için sıvandığı zaman onu sıkıştırmadı; ve musibetler onun üzerine yürüdüğü zaman **خار** etmedi.” Ve mecazdan: **رجل** **خوار**: korkak; ve **فرس** **خوار** **العنان**: yumuşak dönüşlü‏.‏
Ve **أرض** **خـوّارة**: kolaydır‏.‏
Ve **ناقة** ve **شاة** **خوارة**: bol (sütlü), sağımı kolaydır‏.‏
Ve **نخلة** **خوارة**: yükü (meyvesi) çoktur‏.‏
Ve adam, arkadaşını **استخار** etti: ona yumuşak davrandı; böylece ona karşı **خـار** etti; ve onun aslı, ceylanın yahut ceylan yavrusunun annesine meleyerek **يستخيرها** etmesindendir; yani onun **خوار**ını ister; sonra çoğaldı; nihayet her yumuşatma ve merhamet dilemede kullanıldı‏.‏
Ve dedi ki: “Belki sen, ya Amr’ın annesi, senden başka bir dost edindin; beni söven; onu **تستخيرها** ediyorsun.” Ve **خا ر** bizden soğuk: duruldu‏.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الليث: الخُوَارُ صوتُ الثَّوْر وما اشتد من صوت البقرة والعجل. ابن سيده: الخُوار من أَصوات البقر والغنم والظباء والسهام. وقد خارَ يَخُور خُواراً: صاح؛ ومنه قوله تعالى: فأَخْرَجَ لهم عِجْلاً جَسَداً له خُوارٌ؛ قال طرفة:
لَيْتَ لنا، مكانَ المَلْكِ عَمْرو،
رَغُوثاً حَوْلَ قُبَّتِنا تَخُورُ
وفي حديث الزكاة: يَحْمِلُ بَعِيراً له رُغاءٌ أَو بقرة لها خُوارٌ؛ هو صوت البقر. وفي حديث مقتل أُبيِّ ابن خَلَفٍ: فَخَرَّ يخُورُ كما يَخُورُ الثور؛ وقال أَوْسُ
بْنُ حَجَرٍ:
يَخُرْنَ إِذا أُنْفِذْن في ساقِطِ النَّدى،
وإِن كانَ يوماً ذا أَهاضِيبَ مُخْضِلا
خُوَارَ المَطَافِيلِ المُلَمَّعَة الشَّوَى
وأَطْلائِها، صَادَفْنَ عِرْنَانَ مُبْقِلا
يقول: إِذا أُنْفِذَتِ السهام خارَتْ خُوارَ هذه الوحش. المطافيل: التي تَثْغُو إِلى أَطلائها وقد أَنشطها المَرْعَى المُخْصِبُ، فأَصواتُ هذه النَّبَالِ كأَصوات تلك الوحوش ذوات الأَطفال، وإِن أُنْفِذَتْ في يوم مطر مُخْضِلٍ، أَي فلهذه النَّبْلِ فَضْلٌ من أَجل إِحكام الصنعة وكرم العيدان. والاسْتِخارَةُ: الاستعطافُ. واسْتَخَارَ الرجلَ: استعطفه؛ يقال: هو من الخُوَار والصوت، وأَصله أَن الصائد يأْتي ولد الظبية في كناسه فيَعْرُك أُذنه فَيَخُور أَي يصيح، يستعطف بذلك أُمه كي يصيدها؛ وقال الهذلي:لَعَلَّكَ، إِمَّا أُمُّ عَمْرٍو تَبَدَّلَتْ
سِواكَ خَلِيلاً، شاتِمِي تَسْتَخِيرُها
(* قوله: «شاتمي تستخيرها» قال السكري شارح الديوان: أي تستعطفها بشتمك إياي).
وقال الكميت:
ولَن يَسْتَخِيرَ رُسُومَ الدِّيار،
لِعَوْلَتِهِ، ذو الصِّبا المُعْوِلُ
فعين استخرت على هذا واو، وهو مذكور في الياء، لأَنك إِذا استعطفته ودعوته فإِنك إنما تطلب خيره. ويقال: أَخَرْنَا المطايا إِلى موضع كذا نُخِيرُها إِخارَةً صرفناها وعطفناها.
والخَوَرُ، بالتحريك: الضعف. وخارَ الرجلُ والحَرُّ يَخُور خُؤوراً وخَوِرَ خَوَراً وخَوَّرَ: ضَعُفَ وانكسر؛ ورجل خَوَّارٌ: ضعيف. وَرُمْحٌ خَوَّارٌ وسهم خَوَّار؛ وكل ما ضعف، فقد خار. الليث: الخَوَّار الضعيف الذي لا بقاء له على الشدّة. وفي حديث عمر: لن تَخُورَ قُوًى ما دام صاحبها يَنْزِعُ ويَنْزُو، خار يَخور إِذا ضعفت قوَّته ووَهَتْ، أَي لن يضعف صاحب قوَّة يقدر أَن ينزع في قوسه ويَثِبَ إِلى دابته؛ ومنه حديث أَبي بكر قال لعمر، رضي الله عنهما: أَجَبانٌ في الجاهلية وخَوَّارٌ في الإِسلام؟ وفي حديث عمرو بن العاص: ليس أَخو الحَرْبِ من يضع خُوَرَ الحَشايا عن يمينه وشماله أَي يضع لِيَانَ الفُرُشِ والأَوْطِيَة وضِعافَها عنده، وهي التي لا تُحْشَى بالأَشْياء الصُّلْبَةِ. وخَوَّرَه: نسبه إِلى الخَوَرِ؛ قال:لقد عَلِمْت، فاعْذُليني أَوْذَرِي،
أَنَّ صُرُوفَ الدَّهْرِ، من لا يَصْبرِ
على المُلِمَّات، بها يُخَوَّرِ
وخارَ الرجلُ يَخُور، فهو خائر. والخُوَارُ في كل شيء عيب إِلاَّ في هذه الأَشياء: ناقة خَوَّارة وشاة خَوَّارة إِذا كانتا غزيرتين باللبن، وبعير خَوَّار رَقِيقٌ حَسَنٌ، وفرس خَوَّار لَيِّنُ العَطْف، والجمع خُورٌ في جميع ذلك، والعَدَدُ خَوَّاراتٌ. والخَوَّارَةُ: الاستُ لضعفها. وسهمٌ خَوَّار وخَؤورٌ: ضعيف. والخُورُ من النساء: الكثيرات الرِّيَبِ لفسادهن وضعف أَحلامهن، لا واحد له؛ قال الأَخطل:
يَبِيتُ يَسُوفُ الخُورَ، وهْيَ رَواكِدٌ،
كما سَافَ أَبْكَارَ الهِجَانِ فَنِيقُ
وناقة خَوَّارة: غزيرة اللبن، وكذلك الشاة، والجمع خُورٌ على غير قياس؛ قال القطامي:
رَشُوفٌ وَرَاءَ الخُورِ، لو تَنْدَرِئ لها
صَباً وشَمالٌ حَرْجَفٌ، لم تقَلَّبِ
وأَرض خَوَّارة: لينة سهلة، والجمع خُورٌ؛ قال عمر
بن لَجَإٍ يهجو جريراً مجاوباً له على قوله فيه:
أَحِينَ كنتُ سَمَاماً يا بَني لَجَإٍ،
وخاطَرَتْ بِيَ عن أَحْسابِها مُضَرُ،
تَعَرَّضَتْ تَيْمُ عَمْداً لي لأَهْجُوَها،
كما تَعَرَّضَ لاسْتِ الخَارِئ الحَجَرُ؟
فقال عمر بن لجإٍ يجاوبه:
لقد كَذَبْتَ، وشَرُّ القَوْلِ أَكْذَبُهُ،
ما خاطَرَتْ بك عن أَحْسابِها مُضَرُ،
بل أَنتَ نَزْوَة خَوَّارٍ على أَمَةٍ،
لا يَسْبِقُ الحَلَبَاتِ اللُّؤْمُ والخَوَرُ
قال ابن بري: وشاهدُ الخُور جمع خَوَّارٍ قول الطرماح:
أَنا ابنُ حُماةِ المَجْدِ من آلِ مالِكٍ،
إِذا جَعَلَتْ خُورُ الرِّجالِ تَهِيعُ
قال: ومثله لغَسَّانَ السَّلِيطِيِّ:
قَبَحَ الإِلَهُ بَني كُلَيْبٍ إِنَّهُمْ
خُورُ القُلُوبِ، أَخِفَّةُ الأَحْلامِ
ونخلة خَوَّارة: غزيرة الحمل؛ قال الأَنصاري:
أَدِينُ وما دَيني عليكم بِمَغْرَمٍ،
ولكنْ على الجُرْدِ الجِلادِ القَرَاوِحِ
على كُلِّ خَوَّارٍ، كأَنَّ جُذُوعَهُ
طُلِينَ بِقارٍ، أَو بِحَمْأَةِ مائِحِ
وبَكْرَةٌ خَوَّارَةٌ إِذا كانت سهلة جَرْيِ المِحْوَرِ في القَعْرِ؛ وأَنشد:
عَلِّقْ على بَكْرِكَ ما تُعَلِّقُ،
بَكْرُكَ خَوَّارٌ، وبَكْرِي أَوْرَقُ
قال: احتجاجه بهذا الرجز للبَكْرَةِ الخَوَّارَةِ غلط لأَن البَكْرَ في الرجز بكر الإِبل، وهو الذكر منها الفَتِيُّ. وفرس خَوَّارُ العِنانِ: سَهْلُ المَعْطِفِ لَيِّنُه كثير الجَرْيِ؛ وخَيْلٌ خُورٌ؛ قال ابن مقبل:مُلِحٌّ إِذا الخُورُ اللَّهامِيمُ هَرْوَلَتْ،
تَوَثَّبَ أَوْسَاطَ الخَبَارِ على الفَتَرْ
وجمل خَوَّار: رقيق حَسَنٌ، والجمع خَوَّاراتٌ، ونظيره ما حكاه سيبويه من قولهم جَمَلٌ سِبَحْلٌ وجِمالٌ سِبَحْلاتٌ أَي أَنه لا يجمع إلاَّ بالأَلف والتاء. وناقة خَوَّارة: سِبَطَةُ اللحم هَشَّةُ العَظْمِ. ويقال: إِن في بَعِيرِكَ هذا لَشَارِبَ خَوَرٍ، يكون مدحاً ويكون ذمّاً: فالمدح أَن يكون صبوراً على العطش والتعب، والذم أَن يكون غير صبور عليهما. وقال ابن السكيت: الخُورُ الإِبل الحُمْرُ إِلى الغُبْرَةِ رقيقاتُ الجلود طِوالُ الأَوْبارِ، لها شعر ينفذ ووبرها أَطول من سائر الوبر. والخُورُ: أَضعف من الجَلَدِ، وإِذا كانت كذلك فهي غِزارٌ. أَبو الهيثم: رجل خَوَّار وقوم خَوَّارون ورجل خَؤُورٌ وقوم خَوَرَةٌ وناقة خَوَّارة رقيقة الجلد غَزِيرَة. وزَنْدٌ خَوَّار: قَدَّاحٌ. وخَوَّارُ الصَّفَا: الذي له صوت من صلابته؛ عن ابن الأَعرابي، وأَنشد:
يَتْرُكُ خَوَّارَ الصَّفَا رَكُوبَا
والخَوْرُ: مَصَبُّ الماء في البحر، وقيل: هو مصبّ المياه الجارية في البحر إِذا اتسع وعَرُضَ. وقال شمر: الخَوْرُ عُنُقٌ من البحر يدخل في الأَرض، وقيل: هو خليج من البحر، وجمعه خُؤُورٌ؛ قال العجاج يصف السفينة:إِذا انْتَحَى بِجُؤْجُؤٍ مَسْمُورِ،
وتارَةً يَنْقَضُّ في الخُؤُورِ،
تَقَضِّيَ البازِي من الصُّقُورِ
والخَوْرُ، مثل الغَوْرِ: المنخفضُ المُطمَئِنُّ من الأَرض بين النَّشْْزَيْنِ، ولذلك قيل للدُّبُرِ: خَوْرانُ لأَنه كالهَبْطَةِ بين رَبْوَتَيْنِ، ويقال للدبر الخَوْرانُ والخَوَّارَةُ، لضَعْفِ فَقْحَتِها سميت به، والخَوْرانُ: مَجْرَى الرَّوْثِ، وقيل: الخَوْرانُ المَبْعَرُ الذي يشتمل عليه حَتارُ الصُّلْب من الإِنسان وغيره، وقيل: رأْس المبعرِ، وقيل: الخَوْرانُ الذي فيه الدبر، والجمع من كل ذلك خَوْراناتٌ وخَوَارِينُ، قال في جمعه على خَوْرانات: وكذلك كل اسم كان مذكراً لغير الناس جمعه على لفظ تاءات الجمع جائز نحو حَمَّامات وسُرادِقاتٍ وما أَشبههما. وطَعَنَه فخارَه خَوْراً: أَصاب خَوْرانَهُ، وهو الهواء الذي فيه الدبر من الرجل، والقبل من المرأَة. وخارَ البَرْدُ يَخُورُ خُؤُوراً إِذا فَتَر وسَكَنَ. والخَوَّارُ العُذْرِيُّ: رجل كان عالماً بالنسب.
والخُوَارُ: اسم موضع؛ قال النَّمِرُ بن تَوْلَبٍ:
خَرَجْنَ من الخُوَارِ وعُدْنَ فيه،
وقَدْ وَازَنَّ مِنْ أَجَلَى بِرَعْنِ
ابن الأَعرابي: يقال نَحَرَ خِيرَةَ إِبله وخُورَةَ إِبله، وكذلك الخُورَى والخُورَةُ. الفراء: يقال لك خَوَّارُها أَي خيارها، وفي بني فلان خُورَى من الإِبل الكرام. وفي الحديث ذِكْرُ خُوزِ كِرْمانَ، والخُوزُ: جبل معروف في العجم، ويروى بالراء، وهو من أَرض فارس، وصوّبه الدارقطني وقيل: إِذا أَردت الإِضافة فبالراء، وإِذا عطفت فبالزاي

##### Türkçe

**الليث**: **الخُوَارُ** öküzün sesi ve ineğin ve buzağının sesinden şiddetli olanıdır.

**ابن سيده**: **الخُوار** sığırların, koyunların, ceylanların ve okların seslerindendir.

Ve muhakkak **خارَ يَخُور خُواراً**: bağırdı; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: “Bunun üzerine onlar için bir buzağı çıkardı; bir ceset, onun için **خُوارٌ** vardır”; **طرفة** dedi:
Lَيْتَ لنا، مكانَ المَلْكِ عَمْرو،
رَغُوثاً حَوْلَ قُبَّتِنا تَخُورُ

Ve zekât hadîsinde: “**رُغاءٌ**’ı olan bir deve yahut **خُوارٌ**’ı olan bir inek taşır”; o, sığırın sesidir. Ve Übeyy b. Halef’in öldürülmesi hadîsinde: “Öküzün **يَخُورُ** ettiği gibi **يَخُورُ** ederek düştü”; ve **أَوْسُ بْنُ حَجَرٍ** dedi:
يَخُرْنَ إِذا أُنْفِذْن في ساقِطِ النَّدى،
وإِن كانَ يوماً ذا أَهاضِيبَ مُخْضِلا
خُوَارَ المَطَافِيلِ المُلَمَّعَة الشَّوَى
وأَطْلائِها، صَادَفْنَ عِرْنَانَ مُبْقِلا

Der ki: Oklar deldirildiği zaman, bu vahşîlerin **خُوارَ**’ı gibi **خارَتْ**. **المطافيل**: yavrularına doğru **تَثْغُو** edenlerdir; ve onları verimli otlak canlandırmıştır; şu halde bu okların sesleri, yavrulu o vahşîlerin sesleri gibidir; ve eğer yağmurlu, ıslatıcı bir günde deldirilmişse; yani bu oklara, sanatın sağlamlığı ve çubukların asâleti sebebiyle bir fazlalık vardır. Ve **الاسْتِخارَةُ**: acındırmadır. Ve **اسْتَخَارَ** adamı: ona acındırdı; denir: o, **الخُوَار** ve sesten (gelir); ve aslı şudur ki avcı, ceylan yavrusuna yuvasında gelir, kulağını ovar, böylece **يَخُور** yani bağırır; bununla annesini acındırır ki onu avlasın; ve **الهذلي** dedi:
لَعَلَّكَ، إِمَّا أُمُّ عَمْرٍو تَبَدَّلَتْ
سِواكَ خَلِيلاً، شاتِمِي تَسْتَخِيرُها

(* “شاتمي تستخيرها” sözü: divanın şârihi es-Sukkarî dedi ki: yani beni sövmenle onu acındırırsın).

Ve **الكميت** dedi:
ولَن يَسْتَخِيرَ رُسُومَ الدِّيار،
لِعَوْلَتِهِ، ذو الصِّبا المُعْوِلُ

Şu halde **استخرت**’in **عين**’i bu (babda) **واو** üzerinedir; ve o, **الياء**’da zikredilmiştir; çünkü sen onu acındırdığın ve onu çağırdığın zaman, ancak onun hayrını talep edersin. Ve denir: “Şu yer’e binekleri **أَخَرْنَا**; onları **نُخِيرُها إِخارَةً**”: onları çevirdik ve döndürdük.

Ve **الخَوَرُ** (harekeli): zayıflıktır. Ve adam ve sıcaklık **خارَ ... يَخُور خُؤوراً**; ve **خَوِرَ خَوَراً** ve **خَوَّرَ**: zayıfladı ve kırıldı; ve **رجل خَوَّارٌ**: zayıf. Ve **رُمْحٌ خَوَّارٌ** ve **سهم خَوَّار**; ve her ne zayıflarsa, muhakkak **خار**. **الليث**: **الخَوَّار** şiddete karşı kalıcılığı olmayan zayıftır. Ve Ömer hadîsinde: “Sahibi çekip sıçradığı müddetçe kuvvetler **لن تَخُورَ**”; **خار يَخور** kuvveti zayıfladığı ve gevşediği zaman; yani yayında çekmeye ve binitine sıçramaya gücü yeten kuvvet sahibi zayıflamaz; ve ondan Ebû Bekir hadîsi: Ömer’e, Allah ikisinden de razı olsun, dedi ki: “Câhiliyede korkak, İslâm’da **خَوَّارٌ** (mı)?” Ve Amr b. Âs hadîsinde: “Savaşın kardeşi, sağında ve solunda **خُوَرَ الحَشايا**’yı koyan değildir”; yani yatakların ve döşeklerin yumuşaklarını ve zayıflarını yanında koyar; ve onlar, sert şeylerle doldurulmayanlardır. Ve **خَوَّرَه**: onu **الخَوَرِ**’e nisbet etti; dedi:
لقد عَلِمْت، فاعْذُليني أَوْذَرِي،
أَنَّ صُرُوفَ الدَّهْرِ، من لا يَصْبرِ
على المُلِمَّات، بها يُخَوَّرِ

Ve adam **خارَ ... يَخُور**; o hâlde o **خائر**’dir. Ve **الخُوَارُ** her şeyde ayıptır; ancak şu şeylerde değil: **ناقة خَوَّارة** ve **شاة خَوَّارة** ikisi de sütçe bol oldukları zaman; ve **بعير خَوَّار** ince, güzel; ve **فرس خَوَّار** bükümü yumuşak; ve cem‘i bütün bunlarda **خُورٌ**’dur; ve sayı (çoğul türü) **خَوَّاراتٌ**’tır. Ve **الخَوَّارَةُ**: zayıflığından dolayı makat. Ve **سهمٌ خَوَّار** ve **خَؤورٌ**: zayıf. Ve kadınlardan **الخُورُ**: fesatları ve akıllarının zayıflığı sebebiyle şüpheleri çok olanlardır; onun tekili yoktur; **الأَخطل** dedi:
يَبِيتُ يَسُوفُ الخُورَ، وهْيَ رَواكِدٌ،
كما سَافَ أَبْكَارَ الهِجَانِ فَنِيقُ

Ve **ناقة خَوَّارة**: sütçe bol; ve aynı şekilde koyun; ve cem‘i kıyasa aykırı olarak **خُورٌ**; **القطامي** dedi:
رَشُوفٌ وَرَاءَ الخُورِ، لو تَنْدَرِئ لها
صَباً وشَمالٌ حَرْجَفٌ، لم تقَلَّبِ

Ve **أَرض خَوَّارة**: yumuşak, kolay; ve cem‘i **خُورٌ**; **عمر بن لَجَإٍ** Cerîr’i hicvederek, onun kendisi hakkında söylediğine cevap verirken dedi:
أَحِينَ كنتُ سَمَاماً يا بَني لَجَإٍ،
وخاطَرَتْ بِيَ عن أَحْسابِها مُضَرُ،
تَعَرَّضَتْ تَيْمُ عَمْداً لي لأَهْجُوَها،
كما تَعَرَّضَ لاسْتِ الخَارِئ الحَجَرُ؟

Bunun üzerine **عمر بن لجإٍ** ona cevap vererek dedi:
لقد كَذَبْتَ، وشَرُّ القَوْلِ أَكْذَبُهُ،
ما خاطَرَتْ بك عن أَحْسابِها مُضَرُ،
بل أَنتَ نَزْوَة خَوَّارٍ على أَمَةٍ،
لا يَسْبِقُ الحَلَبَاتِ اللُّؤْمُ والخَوَرُ

**ابن بري** dedi: **خُور**’un, **خَوَّارٍ**’ın cem‘i olduğuna şahit, **الطرماح**’ın sözü:
أَنا ابنُ حُماةِ المَجْدِ من آلِ مالِكٍ،
إِذا جَعَلَتْ خُورُ الرِّجالِ تَهِيعُ

Dedi: ve onun benzeri **غَسَّانَ السَّلِيطِيِّ**’nindir:
قَبَحَ الإِلَهُ بَني كُلَيْبٍ إِنَّهُمْ
خُورُ القُلُوبِ، أَخِفَّةُ الأَحْلامِ

Ve **نخلة خَوَّارة**: yükçe bol; **الأَنصاري** dedi:
أَدِينُ وما دَيني عليكم بِمَغْرَمٍ،
ولكنْ على الجُرْدِ الجِلادِ القَرَاوِحِ
على كُلِّ خَوَّارٍ، كأَنَّ جُذُوعَهُ
طُلِينَ بِقارٍ، أَو بِحَمْأَةِ مائِحِ

Ve **بَكْرَةٌ خَوَّارَةٌ**: çukurda milin koşması kolay olduğu zaman; ve okudu:
عَلِّقْ على بَكْرِكَ ما تُعَلِّقُ،
بَكْرُكَ خَوَّارٌ، وبَكْرِي أَوْرَقُ

Dedi: Bu recez ile **البَكْرَةِ الخَوَّارَةِ** için delil getirmesi yanlıştır; çünkü recezdeki **البَكْرَ** deve **بَكْر**’idir; o da ondan genç erkektir. Ve **فرس خَوَّارُ العِنانِ**: bükümü kolay, yumuşak; koşması çok; ve **خَيْلٌ خُورٌ**; **ابن مقبل** dedi:
مُلِحٌّ إِذا الخُورُ اللَّهامِيمُ هَرْوَلَتْ،
تَوَثَّبَ أَوْسَاطَ الخَبَارِ على الفَتَرْ

Ve **جمل خَوَّار**: ince, güzel; ve cem‘i **خَوَّاراتٌ**; ve onun benzeri, Sîbeveyh’in “**جَمَلٌ سِبَحْلٌ** ve **جِمالٌ سِبَحْلاتٌ**” sözünü nakletmesidir; yani o, ancak elif ve tâ ile cem‘ edilir. Ve **ناقة خَوَّارة**: eti düzgün, kemiği gevrek. Ve denir: “Şüphesiz senin bu devenin içinde **لَشَارِبَ خَوَرٍ** vardır”; övgü olur ve yergi olur: övgü, susuzluğa ve yorgunluğa sabırlı olmasıdır; yergi, ikisine sabırlı olmamasıdır. Ve **ابن السكيت** dedi: **الخُورُ** kızıllıktan bozluğa (çalan) develerdir; derileri ince, kılları uzun; onlarda nüfuz eden kıl vardır ve yünleri diğer yünlerden daha uzundur. Ve **الخُورُ**: deriden daha zayıftır; ve böyle oldukları zaman onlar bol sütlüdür. **أَبو الهيثم**: **رجل خَوَّار** ve **قوم خَوَّارون**; ve **رجل خَؤُورٌ** ve **قوم خَوَرَةٌ**; ve **ناقة خَوَّارة** ince derili, bol sütlü. Ve **زَنْدٌ خَوَّار**: çakmak (taşı). Ve **خَوَّارُ الصَّفَا**: sertliğinden dolayı sesi olan; **ابن الأَعرابي**’den; ve okudu:
يَتْرُكُ خَوَّارَ الصَّفَا رَكُوبَا

Ve **الخَوْرُ**: suyun denize döküldüğü yerdir; ve denildi: genişleyip enine yayıldığı zaman, denize akan suların döküldüğü yerdir. Ve **شمر** dedi: **الخَوْرُ** denizden bir boyundur; karaya girer; ve denildi: denizden bir körfezdir; ve cem‘i **خُؤُورٌ**; **العجاج** gemiyi vasfederek dedi:
إِذا انْتَحَى بِجُؤْجُؤٍ مَسْمُورِ،
وتارَةً يَنْقَضُّ في الخُؤُورِ،
تَقَضِّيَ البازِي من الصُّقُورِ

Ve **الخَوْرُ**, **الغَوْرِ** gibi: iki yükselti arasındaki yerden alçak, çukur, sakin olan yerdir; bundan dolayı makat için **خَوْرانُ** denilmiştir; çünkü o, iki tepe arasındaki çöküntü gibidir. Ve makata **الخَوْرانُ** ve **الخَوَّارَةُ** denir; açıklığının zayıflığı sebebiyle onunla adlandırılmıştır. Ve **الخَوْرانُ**: dışkının akacağı yerdir; ve denildi: **الخَوْرانُ**, insanın ve başkasının sert omurgasının **حَتارُ**’ının içine aldığı **المَبْعَرُ**’dır; ve denildi: **المَبْعَرِ**’ın başıdır; ve denildi: **الخَوْرانُ** makatın içinde bulunduğu yerdir; ve bütün bunların cem‘i **خَوْراناتٌ** ve **خَوَارِينُ**’dir. Cem‘inin **خَوْرانات** üzere oluşu hakkında dedi: İnsan dışındakiler için müzekker olan her isim, cem‘ te’lerinin lafzı üzere cem‘ edilmesi câizdir; **حَمَّامات** ve **سُرادِقاتٍ** ve benzerleri gibi. Ve onu mızrakladı da **فخارَه خَوْراً**: onun **خَوْرانَهُ**’ını vurdu; o, erkekte makatın bulunduğu boşluk, kadında da ön uzvun bulunduğu boşluktur. Ve soğuk **خارَ ... يَخُورُ خُؤُوراً**: gevşedi ve durulduğu zaman. Ve **الخَوَّارُ العُذْرِيُّ**: neseb bilgini olan bir adamdı.

Ve **الخُوَارُ**: bir yer adıdır; **النَّمِرُ بن تَوْلَبٍ** dedi:
خَرَجْنَ من الخُوَارِ وعُدْنَ فيه،
وقَدْ وَازَنَّ مِنْ أَجَلَى بِرَعْنِ

**ابن الأَعرابي**: denir: “Develerinin **خِيرَةَ**’sini ve develerinin **خُورَةَ**’sini boğazladı”; ve aynı şekilde **الخُورَى** ve **الخُورَةُ**. **الفراء**: denir: “Senin için onun **خَوَّارُها**’sı vardır” yani onun seçkini; ve falan oğullarında, değerli develerden **خُورَى** vardır. Ve hadîste **خُوزِ كِرْمانَ**’ın zikri vardır; ve **الخُوزُ**: Acem’de bilinen bir dağdır; ve **بالراء** ile rivayet olunur; ve o, Fars diyarındandır; ve Dârakutnî onu tashih etti; ve denildi: İzâfet yapmak istediğin zaman **بالراء** iledir; ve atfettiğin zaman **بالزاي** iledir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ و ر * * خَارَ * الثور يخور * خُوَاراً * صاح ومنه قوله تعالى ﴿فأخرج لهم عجلا جسدا له خوار﴾ و * خَارَ * الحر والرجل يخور * خؤُورَةً * بوزن فعولة ضعُف وانكسر و * الخَوَرُ * بفتحتين الضعف تقول * خَوِرَ * يخور * خَوَراً * ورجل * خَوَّارٌ * بالتشديد والجمع * خُورٌ * بوزن طور

##### Türkçe

* خ و ر * * **خَارَ** * öküz böğürür * **خُوَاراً** * bağırdı; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: {Sonra onlar için, böğürtüsü olan, ceset bir buzağı çıkardı}. Ve * **خَارَ** * sıcaktan ve adam (da) böğürür * **خؤُورَةً** * **فعولة** vezninde; zayıfladı ve kırıldı. Ve * **الخَوَرُ** * iki fetha ile: zayıflık; dersin ki: * **خَوِرَ** * böğürür * **خَوَراً** *; ve adam * **خَوَّارٌ** * şeddeli; ve çoğulu * **خُورٌ** * **طور** vezninde.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخوار بالضم: من صوت البقر والغنم والظباء والسهام، وقد خار يخور خوارا: صاح، قاله ابن سيده. وقال الليث: الخوار: صوت الثور، وما اشتد من صوت البقرة والعجل. وفي الكتاب العزيز  فأخرج لهم عجلا جسدا له خوار  . وفي حديث مقتل أبي بن خلف:  فخر يخور كما يخور الثور  . وفي مفردات الراغب: الخوار في الأصل: صياح البقر فقط، ثم توسعوا فيه فأطلقوه على صياح جميع البهائم. وقول شيخنا: واستعماله في غير البقر غير معروف، مناقش فيه، فقد قال أوس بن حجر في خوار السهام:
  يخرن إذا أنفزن في ساقط النـدى                      وإن كان يوما ذا أهاضيب مخضلا
  خوار المطافيل الملمعة الـشـوي                      وأطلائها صادفن عرنان مبـقـلا يقول: إذا أنفزت السهام خارت خوار هذه الوحش المطافيل التي تثغو إلى أطلائها وقد أنشطها المرعي المخصب، فأصوات هذه النبال كأصوات تلك الوحوش دذوات الأطفال وإن أنفزت في يوم مكطر مخضل. أي فلهذه النبل فضل من أجل إحكام الصنعة وكرم العيدان. والخور مثل الغور: المنخفض المطمئن من الأرض بين النشزين. الخور: الخليج من البحر. قيل: مصب الماء في البحر، وقيل: هو مصب المياه الجارية في البحر إذا اتسع وعرض. وقال شمر: الخور: عنق من البحر يدخل في الأرض، والجمع خؤور. قال العجاج يصف السفنة:
  إذا انتحى بجؤجؤ مسمـور
  وتارة ينقض في الخـؤور
  تقضي البازي من الصقور.
 الخور: ع بأرض نجد في ديار كلاب فيه الثمام ونحوه. أو واد وراء برجيل، كقنديل، ولم يذكر المصنف برجيل في اللام. الخور: مصدر خار يخور، وهو إصابة الخوران. يقال طعنه فخاره خورا: أصاب خورانه، وهو الهواء الذي فيه الدبر من الرجل والقبل من المرأة. وقيل: الخوران، بالفتح: اسم للمبعر يجتمع عليه، أيشتمل، حتار الصلب من الإنسان وغيره، أورأس المبعرة، أي مجرى الروث، أو الذي فيه الدبر. وقيل: الدبر بعينه: سمي به لأنه كالهبطة بين ربوتين. ج الخورانات والخوارين، وكذلك كل اسم كان مذكرا لغير الناس جمعه على لفظ تاآت الجمع جائز، نحو حممات وسرادقات وما أشبهها. والخور، بالضم من النساء الكثيرات الريب، لفسادهن وضعف أحلامهن، بلا واحد. قال الأخطل:

  يبيت يسوف الخور وهي رواكد                      كما ساف أبكار الهجان فنيق. من المجاز: الخور: النوق الغزر الألبان أي كثرتها، جمع خوارة، بالتشديد، على غير قياس. قال شيخنا في شرح الكفاية: بل ولا نظير له. قال القطامي:
  رشوف وراء الخور لو تندرئ لها                      صبا وشمال حرجف لم تقلـب. قلت: هذا هو الذي صرح به في أمهات اللغة. وفي كفاية المتحفظ ما يقتضي أن هذا من أوصاف ألوانها، فإنه قال: الخور: هي التي تكون أللوانها بين الغبرة والحمرة، وفي جلودها رقة. يقال: ناقة خوارة، قالوا: الحمر من الإبل أطهرها جلدا، والورق أطيبها لحما، والخور أغزرها لبنا. وقد قال بعض العرب: الرمكاء بهياء، والحمراء صبراء، والخوارة غزراء. وقد أوسعه شرحا شيخنا في شرحها المسمى بتحرير الرواية في تقرير الكفاية. فراجعه. قلت: والذي قاله ابن السكيت في الإصلاح: الخور: الإبل الحمر إلى الغبرة، رقيقات الجلود، طوال الأوبار، لها شعر ينفذوبرها، هي أطل من سائر الوبر، والخور أضعف من الجلد، وإذا كانت كذلك فهي غزار. وقال أبو الهيثم: ناقة خوارة: رقيقة الجلد غزيرة. الخور، بالتحريك: الضعف والوهن، كالخؤور، بالضم، والتخوير. وقد خار الرجل والحر يخور خؤورا، وخور خورا، وخور: ضعف وانكسر.
 والخوار ككتان: الضعيف، كالخائر، وكل ما ضعف فقد خار. وقال الليث: الخوار: الضعيف الذي لا بقاء له على الشدة. وفي حديث عمر:  لن تخور قوى مادام صاحبها ينزع وينزو  . أي لن يضعف صاحب قوة يقدر أن ينزع في قوسه ويثب إلى دابته. ومنه حديث أبي بكر قال لعمر:  أجبان في الجاهلية وخوار في الإسلام  ، والخوار في كل شيء عيب إلا في هذه الأشياء يأتي منها البعض في كلام المصنف، كقوله. و الخوار من الزناد: القداح، يقال: زناد خوار، أي قداح، قاله أبو الهيثم. الخوار من الجمال: الرقيق الحسن يقال: بعير خوار أي رقيق حسن. ج قولهم: جمل سبحل وجمال سبحلات، أي أنه لا يجمع إلا بالألف والتاء. قال ابن بري: وشاهد الخور جمع خوار قول الطرماح:
  أنا حماة المجد من آل مالـك                      إذا جعلت خور الرجال تهيع. قال: ومثله لغسان السليطي:
  قبح الإله بني كليب إنـهـم                      خور القلوب أخفة الأحلام. الخوار العذري رجل نسابة، أي كان عالما بالنسب. من المجاز: فرس خوار العنان، إذا كان سهل المعطف لينه كثير الجري، وخيل خور. قال ابن مقبل:
  ملح إذا الخور اللهاميم هرولتتوثب أوساط الخبار على الفتر والخوارة: الاست، لضعفها. من المجاز: الخوارة: النخلة الغزيرة الحمل. قال الأنصاري: أدين وما ديني عليكم بمغرم ولكن على الجرد الجلاد القراوح
  على كل خوار كأن جذوعه                      طلين بقار أو بحمأة مائح.

  من المجاز: استخاره فخاره، أي استعطفه فعطفه، يقال: هو من الخوار والصوت. وأصله أن الصائد يأتي الموضع الذي يظن فيه ولد الظبية أو البقرة فيخور خوار الغزال فتسمع الأم. فإن كان لها ولد ظنت أن الصوت صوت ولدها، فتتبع الصوت، فيعلم الصائد أن لها ولدا فيطلب موضعه، فيقال استخارها، أي خار لتخور، ثم قيل لكل من استعطف: استخار. وقال الهذلي وهو خالد بن زهير:
  لعلك إما أم عمرو تـبـدلـت                      سواك خليلا شاتمي تستخيرها قال السكري شارح الديوان: أي تستعطفها بشتمك إياي. وقال الكميت
  ولن يستخر رسوم الديار                      لعولته ذو الصبا المعول. فعين استخرت على هذا واو، وهو مذكور في الياء أيضا. عن الليث: استخار الضبع، واليربوع: جعل خشبة في ثقب بيتها، وهو القاصعاء، حتى تخرج من مكان آخر، وهو النافقاء، فيصده الصائد. قال الأزهري: وجعل الليث الاستخارة للضبع واليربوع، وهو باطل. استخار المنزل: استنظفه كأنه طلب خيره، وهذا يناسب ذكره في الياء، كما فعله صاحب اللسان، وأنشد قول الكميت. وأخاره إخارة. صرفه وعطفه يقال: أخرنا المطايا إلى موضع كذا نخيرها إخارة: صرفناها وعطفناها. وخور، بالضم: ةببلخ، منها أبو عبد الله محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، ختن يحيى بن محمد ابن حفص، وكان به صمم، يروي عن أبي الحسن علي بن خشرم المروزي، مات سنة 305.
 خور:ة باستراباذ، تضاف إلى سفلق كجعفر، كذا في تارخ استراباذ لأبي سعد الإدريسي، منها أبو سعيد محمد بن أحمد الخور سفلقي الاستاباذي، يروي عن أبي عبيدة أحمد بن حواس، وعنه أبو نعيم عبد الملك بن محمد بن عدي الاستراباذي. الخور بالفتح مضافة إلى مواضع كثيرة، منها خور السيف بكسر السين، وهو دون سيراف. مدينة كبيرة، ويأتي للمصنف أيضا.

  خور الديبل، بفتح الدال المهملة وسكون الياء التحتية وضم الموحدة: قصبة بلاد السند، وجه إليه عثمان بن أبي العاص أخاه الحكم ففتحه، وهو نهر عظيم عليه بلدان. خور فوفل، كجوهر: من سواحل بحر الهشند، ولم يذكره المصنف. خور فكان، كرمان، ولم يذكره المصنف أيضا. خور الديبل، بفتح الدال المهملة وسكون الياء التحتية وضم الموحدة: قصبة بلاد السند، وجه إليه عثمان بن أبيا لعاص أخاه الحكم ففتحه، وهو نهر عظيم عليه بلدان. خور فوفل، كجوهر: من سواحل بحر الهند، ولم يذكره المصنف. خور فكان، كرمان، ولم يذكره المصنف أيضا. خور بروص، كجعفر، بالصاد المهملة، أو بروج، بالجيم بدل الصاد، وكلاهما صحيحان: مدينة عظيمة بالهند، مواضع. وخوار، بالضم: ة بالري، على ثمانية عشر فرسخا، منها أبو عبد الله عبد الجبار بن محمد بن أ~حمد الخواري، سمع أبا بكر البيهقي، وأبا القاسم القشيري. وأخوه الحاكم عبد الحميد بن محمد كان بخسروجرد، شارك أخاه في السماع، والصواب أنهما من خوار قرية ببيهق، وليسا من خوار الري، كما حققه السمعاني. وزكريا بن مسعود، روى عن علي بن حرب الموصلي، الخواريان. ومن خوار الري إبراهيم بن المختار التيمي، يروي عن الثوري وابن جريج، وأبو محمد عبد الله بن محمد الخواري، ترجمه الحاكم. وظاهر بن داوود الخواري، من جلة المشايخ الصوفية. خوار بن الصدف ككتف: قيل من أقيال حمير وقال الدارقطني: من حضرموت. يقال: نحرن خورة إبلنا، بالضم، أي خيرتها عن ابن الأعرابي وكذلك الخوري. وقال الفراء: يقال: لك خوراها أي خيارها. وفي بني فلان خوري من الإبل الكرام. ومما يستدرك عليه: تخاورت الثيران. وخار الحر يخور خؤورا، وخور خورا، وخور: انكسر وفتر وهو مجاز. وعبارة الأساس: وخار عنا البرد: سكن. وهو مذكور في الصحاح أيضا. واستدرك شيخنا خار بمعنى ذهب، ولم أجده في ديوان، ولعله مصحف عن وهت. خار يخور: ضعفت قوته ووهت.
 ورجل خوار: جبان، وهو مجاز. ورمح خوار وسهم خوار وخؤور: ضعيف فيه رخاوة، وكذا قصبة خوارة. وفي حديث عمرو بن العاص:  ليس أخو الحرب من يضع خور الحشايا عن يمينه وعن شماله  أي يضع ليان الفرش والأوطية وضعافها عنده، وهي التي لا تحشي بالأشياء الصلبة. وخوره: نسبه إلى الخور. قال. لقد علمت فاعذليني أو ذري أن صروف الدهر، من لا يصبر على الملمات بها يخور وشاة خوارة: غزيرة اللبن، وفي الأساس: سهلة الدر، وهو مجاز. وأرض خوارة: لينة سهلة. والجمع خور. وبكرة خوارة، إذا كانت سهلة جري المحور في القعو. وناقة خوارة: سبطة اللحم هشة العظم. ويقال: إن في بعيرك هذا لشارب خور، يكون مدحا ويكون ذما، فالمدح أن يكون صبورا على العطش والتعب، والذم أن يكون غير صبور عليهما. وقال أبو الهيثم: رجل خوار، وقوم خوارون. ورجل خؤور وقوم خورة. وخوار الصفا: الذي له صوت من صلابته، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  يترك خوار الصفا ركوبا. والخوار كغراب: اسم موضع. قال النمر بن تولب:

  خرجن من الخوار وعدن فيه                      وقد وازن من أجلى برعن. وفي الحديث:  ذكر خور كمان، والخور: جبل معروف بأرض فارس، ويروى بالزاي وصوبه الدارقطني وسيأتي. وعمر بن عطاء بن وراد بن أبي الخوار الخواري، إلى الجد، كذا حميد بن حماد بن خوار الخواري، وتغلب بنت الخوار، حدثوا.

##### Türkçe

**الخوار** (ضمme ile): sığırın, koyunun, ceylanların ve okların sesinden (bir sestir); ve “**خار** **يخور** **خوارا**”: bağırdı; bunu İbn Sîdeh söylemiştir. Leys dedi: “**الخوار**”: boğanın sesi ve ineğin ve buzağının sesinden şiddetli olanı. Aziz Kitap’ta: “Onlar için, ceset (gibi) bir buzağı çıkardı; onun bir **خوار**’ı vardı.” Ebû b. Halef’in öldürülmesi hadîsinde: “Boğa nasıl **يخور** ise o da öyle **يخور** olarak düştü.” Râgıb’ın Müfredât’ında: “**الخوار** aslında: yalnız sığırın bağırmasıdır; sonra onda genişlettiler de onu bütün hayvanların bağırmasına ıtlak ettiler.” Şeyhimizin sözü: “Ve onun sığırdan başkasında kullanımı bilinmez” tartışmalıdır; çünkü Evs b. Hacer okların **خوار**’ı hakkında şöyle dedi:

  “Düşen çiyde (içine) nüfuz ettiklerinde ses çıkarırlar,
  her ne kadar o gün, çamurlu, ıslak yamaçlı bir gün olsa da.
  Parlak, yavrulu (vahşilerin) **خوار**’ı (gibi),
  ve yavruları, ot bitirmiş bir burun (tepe)ye rastladılar.”

Der ki: Oklar nüfuz ettirildiğinde, bu çocuklu vahşilerin, yavrularına doğru böğürmesi gibi **خوار** ile böğürdü; otlağı bereketli olan (yer) onları canlandırmıştır; şu halde bu okların sesleri, çocuklu o vahşilerin sesleri gibidir; isterse (oklar) yağmurlu, ıslak bir günde nüfuz ettirilmiş olsun. Yani: sanatın sağlam yapılması ve çubukların (şaftların) asilliği sebebiyle bu oklara bir fazilet vardır.

**الخَوْر** (tıpkı **الغَوْر** gibi): yerin iki yükselti arasında alçak, çukur, sakin (düz) olanı.

**الخَوْر**: denizden olan körfez. “Suyun denize döküldüğü yer” denildi; ve “denize akan suların döküldüğü yer, genişleyip enine olduğunda” denildi. Şemmer dedi: “**الخَوْر**: denizden bir boyunduruktur; karaya girer”; çoğulu **خُؤور**. ‘Accâc gemiyi vasfederek dedi:

  “Çivili bir göğüsle yöneldiğinde,
  ve bazen **الخُؤور**’a dalar;
  doğan, şahinlerden (avını) bitirir.”

**الخَوْر**: Necd toprağında, Kilâb diyarında bir yer; onda **الثمام** ve benzeri vardır. Yahut Berceyl’in ötesinde bir vadi; **قنديل** gibi. Musannif, **اللام** (harfi) maddesinde **برجيل**’i zikretmedi.

**الخَوْر**: **خار** **يخور**’un masdarıdır; ve o, **الخَوَران**’a isabet etmektir. “Onu mızrakladı da onu **خاره** **خورا**”: onun **خوران**’ına isabet etti, denir; o ise, erkekte **الدبر**’in ve kadında **القبل**’in bulunduğu boşluktur. Ve “**الخَوَران** (fetih ile): üzerine dışkı yapılan (yer)in adıdır; üzerinde toplanılır” denildi; yani insanın ve başkasının bel kemiği çevresi; yahut dışkı yerinin başı; yani dışkı yoludur; yahut içinde **الدبر** olan şeydir. Ve “**الدبر**’in bizzat kendisi” denildi: iki tümsek arasındaki bir çöküntü gibi olduğu için onunla adlandırıldı. Çoğulu **الخَوَرانات** ve **الخَوارين**’dir; ve insanlar dışındaki (varlıklar) için müzekker olan her isim de böyledir: onu cem‘in **تاآت** lafzı üzere cem‘ etmek câizdir; **حممات** ve **سرادقات** ve benzerleri gibi.

**الخَوْر** (ضمme ile), kadınlardan: çokça şüphe (ve töhmet) sahibi olanlardır; onların bozukluğu ve akıllarının zayıflığı sebebiyle; tekili yoktur. Ahtal dedi:

  “Geceyi, **الخَوْر**’u oyalayarak geçirir; onlar durgundurlar,
  tıpkı genç develeri bir erkek deve sürüp götürdüğü gibi.”

Mecazdan: **الخَوْر**: sütü bol develer; yani sütlerinin çokluğu; **خوارة**’nın (şeddeli) cem‘idir; kıyasa aykırı olarak. Şeyhimiz **شرح الكفاية**’de dedi: “Hatta onun bir benzeri de yoktur.” Kutâmî dedi:

  “**الخَوْر**’un arkasında, eğer ona sabâ ve şimâl (rüzgârı) üflense,
  dar bir (yer)de titrer; dönüp devrilmez.”

Dedim: Bu, dilin ana kaynaklarında açıkça belirtilen şeydir. **كفاية المتحفظ**’ta ise, bunun renklerinin vasıflarından olduğuna delâlet eden şey vardır; çünkü dedi ki: “**الخَوْر**: renkleri boz ile kırmızılık arasında olan; derilerinde incelik bulunan (develer)dir.” “**ناقة خوارة**” denir. Dediler ki: Develerden kırmızılar derice en temizidir; **الورق** etçe en hoşudur; **الخَوْر** ise sütçe en boludur. Bazı Araplar dedi ki: “**الرمكاء**: **بهياء**; ve **الحمراء**: **صبراء**; ve **الخَوارة**: **غزراء**.” Şeyhimiz, onun (Kifâye’nin) “**تحرير الرواية في تقرير الكفاية**” diye adlandırılan şerhinde bunu açıklamayı genişletti; ona müracaat et.

Dedim: İbn Sikkît’in **الإصلاح**’da söylediği: “**الخَوْر**: bozluğa çalan kırmızı develerdir; derileri ince, kılları uzun; onların, kıllarının arasından geçen bir tüyleri vardır; o, diğer kıllardan daha uzundur; ve **الخَوْر** deriden daha zayıftır; böyle olduklarında sütçe boldurlar.” Ebû’l-Heysem dedi: “**ناقة خوارة**: derisi ince, (sütü) bol (deve).”

**الخَوْر** (hareke ile): zayıflık ve gevşekliktir; **الخُؤور** (ضمme ile) ve **التخوير** gibi. Ve adam ve sıcak (hava) **خار** **يخور** **خُؤورا**; ve **خور** **خورا**; ve **خور**: zayıfladı ve kırıldı.

**الخَوّار** (tıpkı **كتان** gibi): zayıf olan; **الخائر** gibi. Zayıflayan her şey **خار** olmuştur. Leys dedi: “**الخَوّار**: şiddete karşı kalıcılığı olmayan zayıftır.” Ömer’in hadîsinde: “Sahibi çekip sıçradığı müddetçe, güçler **تخور** etmeyecektir.” Yani: yayıyla çekebilen ve binitine sıçrayabilen bir güç sahibi zayıflamaz. Ondandır: Ebû Bekir’in Ömer’e söylediği hadîs: “Câhiliyede korkak, İslâm’da **خَوّار**.” Ve **الخَوّار** her şeyde ayıptır; ancak bu şeylerde (değil); musannifin sözünde geldiği gibi, onun bir kısmı gelecektir.

Ve **الخَوّار** (çakmak taşlarından): **القداح**’dır; “**زناد خَوّار**” denir; yani **قداح**; bunu Ebû’l-Heysem söyledi.

**الخَوّار** (develerden): ince, güzel (olan); “**بعير خَوّار**” denir; yani ince, güzel. Çoğulu: onların “**جمل سبحل** ve **جمال سبحلات**” sözleri gibidir; yani ancak elif ve tâ ile cem‘ olunur. İbn Berrî dedi: **الخَوّار**’ın **خَوّار** olarak cem‘ine şahit, Tırmâh’ın sözü:

  “Biz, Mâlik âlinden şerefin koruyucularıyız,
  erkeklerin **خَوّار**’ı ürküp dağıldığında.”

Dedi: Ve onun benzeri, Gassân es-Suleytî’nindir:

  “Allah, Benî Kilâb’ı çirkin kılsın; çünkü onlar
  kalpleri **خَوّار** (olan), akılları en hafif olanlardır.”

**الخَوّار العُذْري**: nesep âlimi bir adamdır; yani nesep konusunda âlim idi.

Mecazdan: **فرس خَوّار العِنان**: eğer dönüşü kolay, yumuşak, koşması çok ise. Ve **خيل خُور**. İbn Mukbil dedi:

  “Tuzlu (at)lar; **الخُور** **اللهاميم** koştuğunda,
  gevşeklikte, **الخَبار**’ın ortalarına sıçrar.”

**الخَوّارة**: makat; onun zayıflığı sebebiyle. Mecazdan: **الخَوّارة**: yükü bol hurma ağacı. Ensârî dedi: “Ben borçlanırım; ve benim dinim, üzerinize bir borç (yükü) ile değildir; fakat (ben) çıplak, sert, çetin (atlar) üzerindeyim:

  her bir **خَوّار** üzerinde; sanki gövdeleri
  sığır pisliğiyle yahut suyu olan çamurla sıvanmıştır.”

Mecazdandır: **استخاره فخاره**; yani onu yumuşattı da o da yumuşadı; denir ki: o, **الخوار** ve sestendir. Aslı şudur ki avcı, ceylanın yahut ineğin yavrusunun bulunduğunu sandığı yere gelir de ceylanın böğürmesi gibi böğürür; anne işitir. Eğer onun yavrusu varsa, sesin kendi yavrusunun sesi olduğunu zanneder; sesi takip eder; avcı da onun yavrusu olduğunu bilir de yerini arar; bunun üzerine “**استخارها**” denir; yani böğürdü ki o da böğürsün; sonra her kim yumuşatmaya çalıştıysa için “**استخار**” denildi. Hüzellî—ki o Hâlid b. Züheyr’dir—şöyle dedi:
  Belki sen, ey Amr’ın annesi, senden başka bir dost edindin; beni söven (kimse) olarak onu **تستخيرها**.

Sükkerî, divanın şârihi, dedi: yani bana sövmenle onu yumuşatmaya çalışırsın. Kümeyt şöyle dedi:
  Ve diyarın izlerini, ağıtçısı olan, sızlanış sahibi gençlik, asla **يستخر** etmeyecektir.

Buna göre **استخرت**’in ayn’ı vavdır; o, yâ’da da zikredilmiştir. Leys’ten: **استخار** sırtlanı ve yer faresini: onun evinin deliğine—ki o **القاصعاء**dır—bir tahta parçası koydu; ta ki başka bir yerden—ki o **النافقاء**dır—çıksın; avcı da onu engeller. Ezherî dedi: Leys, **الاستخارة**yı sırtlan ve yer faresi için yaptı; bu bâtıldır.

**استخار** menzili: onu temizledi; sanki hayrını talep etti; bu, yâ’da zikredilmesine uygundur; Lisân sahibi de böyle yaptı ve Kümeyt’in sözünü şâhid getirdi.

Ve **أخاره**: **إخارة**. Onu çevirdi ve döndürdü; denir ki: **أخرنا المطايا** filân yere, **نخيرها إخارة**: onları çevirdik ve döndürdük.

Ve **خور**—zamm ile—Belh’te bir (yer)dir; ondan Ebû Abdillâh Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhakem; Yahyâ b. Muhammed b. Hafs’ın damadı; onda sağırlık vardı; Ebû’l-Hasen Alî b. Haşrem el-Mervezî’den rivayet eder; 305 yılında öldü.

**خور**: Esterâbâd’da bir (yer)dir; Sefelak’a izafe edilir, Ca‘fer gibi; Ebû Sa‘d el-İdrîsî’nin Esterâbâd tarihi’nde böyledir; ondan Ebû Sa‘îd Muhammed b. Ahmed el-**خور** es-Sefelakî el-Esterâbâdî; Ebû Ubeyde Ahmed b. Havvâs’tan rivayet eder; ondan da Ebû Nu‘aym Abdülmelik b. Muhammed b. Adî el-Esterâbâdî (rivayet eder).

**الخور** fetha ile birçok mevkie izafe edilir; onlardan: **خور السيف**—sîn’in kesriyle—ki o, Sîrâf’ın aşağısındadır; büyük bir şehirdir; musannif için de gelir.

**خور الديبل**: **الدال**’ın fethası, alttaki **الياء**’ın sükûnu ve **الموحدة**’nın zammıyla: Sind beldesinin kasabasıdır; Osman b. Ebî’l-Âs, kardeşi Hakem’i ona gönderdi de onu fethetti; o, üzerinde beldeler bulunan büyük bir nehirdir. **خور فوفل**, Cevher gibi: Hind denizinin sahillerindendir; musannif onu zikretmedi. **خور فكان**, Kirmân; musannif onu da zikretmedi. **خور الديبل**: **الدال**’ın fethası, alttaki **الياء**’ın sükûnu ve **الموحدة**’nın zammıyla: Sind beldesinin kasabasıdır; Osman b. Ebî’l-Âs, kardeşi Hakem’i ona gönderdi de onu fethetti; o, üzerinde beldeler bulunan büyük bir nehirdir. **خور فوفل**, Cevher gibi: Hind denizinin sahillerindendir; musannif onu zikretmedi. **خور فكان**, Kirmân; musannif onu da zikretmedi. **خور بروص**, Ca‘fer gibi, **الصاد**’ın ihmâliyle; yahut **بروج**, **الجيم** ile **الصاد** yerine; ikisi de sahihtir: Hind’de büyük bir şehir; (ve) mevkiler.

Ve **خوار**—zamm ile—Rey’de bir (yer)dir; on sekiz fersah üzerinedir; ondan Ebû Abdillâh Abdülcebbâr b. Muhammed b. Ahmed el-**خواري**; Ebû Bekr el-Beyhakî’yi ve Ebû’l-Kâsım el-Kuşeyrî’yi işitti. Kardeşi hâkim Abdülhamîd b. Muhammed, Hüsrevcird’de idi; işitmede kardeşine ortak oldu; doğrusu, Sem‘ânî’nin tahkik ettiği üzere, ikisi de Bîhak’ta bir köy olan **خوار**dandır; Rey’in **خوار**’ından değildirler. Ve Zekeriyyâ b. Mes‘ûd, Alî b. Harb el-Mevsılî’den rivayet etti; el-**خواريان**. Rey’in **خوار**’ından İbrâhîm b. el-Muhtâr et-Teymî; Sevrî ve İbn Cüreyc’den rivayet eder; ve Ebû Muhammed Abdullâh b. Muhammed el-**خواري**; onu Hâkim terceme etti. Ve Zâhir b. Dâvûd el-**خواري**; sûfî şeyhlerinin seçkinlerindendir.

**خوار** b. es-Sadef, Kete f gibi: Himyer’in **أقيال**’inden denildi; Dârakutnî dedi: Hadramut’tandır. Denir ki: **نحرن خورة إبلنا**—zamm ile—yani onun hayırlısını seçtim; İbnü’l-A‘râbî’den; **الخوري** de böyledir. Ferrâ dedi: denir ki: “senin için onun **خوراها**sı vardır” yani onun seçkini. Filân oğullarında, değerli develerden bir **خوري** vardır.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **تخاورت الثيران**.

Ve **خار** sıcak, **يخور خؤورا**; ve **خور خورا**; ve **خور**: kırıldı ve gevşedi; bu mecazdır. Esâs’ın ibaresi: “ve **خار** bizden soğuk: duruldu.” O, Sıhâh’ta da zikredilmiştir. Şeyhimiz, “**خار** ‘gitti’ mânâsındadır” diye istidrâk etti; ben onu divanda bulmadım; belki **وهت**’ten tashîf edilmiştir. **خار يخور**: kuvveti zayıfladı ve gevşedi.

Ve **رجل خوار**: korkak; bu mecazdır. Ve **رمح خوار** ve **سهم خوار** ve **خؤور**: içinde gevşeklik bulunan zayıf; **قصبة خوارة** da böyledir. Amr b. el-Âs’ın hadisinde:
“Harbin kardeşi, **خور الحشايا**yı sağından ve solundan koyan değildir.”
Yani döşeklerin ve yaygıların yumuşaklığını ve zayıflarını yanında koyar; onlar, katı şeylerle doldurulmayanlardır.

Ve **خوره**: onu **الخور**’a nisbet etti. Dedi:
“Biliyorum; öyleyse beni ayıpla yahut bırak: zamanın döndürmeleri; musibetlere sabretmeyen, onlarla **يخور** eder.”

Ve **شاة خوارة**: sütü bol; Esâs’ta: sağımı kolay; bu mecazdır. Ve **أرض خوارة**: yumuşak, kolay. Çoğulu **خور**. Ve **بكرة خوارة**, eğer **القعو**’da milin akışı kolay ise. Ve **ناقة خوارة**: eti yumuşak, kemiği gevrek. Ve denir ki: “senin bu devenin içinde **شارب خور** vardır”; övgü de olur yergi de olur: övgü, susuzluğa ve yorgunluğa sabırlı olmasıdır; yergi, ikisine sabırlı olmamasıdır. Ebû’l-Heysem dedi: **رجل خوار** ve kavim **خوارون**. Ve **رجل خؤور** ve kavim **خورة**.

Ve **خوار الصفا**: sertliğinden dolayı sesi olan; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyti şâhid getirdi:
  “**خوار الصفا**yı binek olarak bırakır.”

Ve **الخوار**—Gurâb gibi—bir mevki adıdır. Nümer b. Tevleb dedi:

  “**الخوار**’dan çıktılar ve ona döndüler; ve (onlar) en parlak olanlardan, yüksekçe yerlerden denkleştirdi.”

Hadiste: “**خور كمان** zikredildi”; ve **الخور**: Fars diyarında bilinen bir dağdır; **الزاي** ile de rivayet olunur; Dârakutnî onu tashih etti; ileride gelecektir. Ve Ömer b. Atâ b. Verrâd b. Ebî’l-**خوار** el-**خواري**—cedde kadar—; yine Hamîd b. Hammâd b. **خوار** el-**خواري**; ve Tağlib bint el-**خوار**; (bunlar) hadis rivayet ettiler.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَارَ
1 خَارَ خار , aor. يَخُورُ, (S, A, Mgh,) inf. n. خُوَارٌ (JK, S, A, Mgh, K *) and خَوْرٌ, (JK,) He (a bull) uttered his cry; [i. e. lowed, or bellowed;] (Lth, JK, S, A, Mgh, K;) this being its primary signification: (Er-Rلghib:) the inf. n. خوار, used agreeably with this explanation, occurs in the Kur xx. 90 [and vii. 146]: (S:) it signifies the loud crying [i. e. the lowing or bellowing] of a cow and of a calf: (Lth:) and the crying [i. e. bleating] of sheep, or that of goats, and of gazelles, (K,) and of any beast: (Er-Rلghib:) and the sounding [i. e. whizzing] of arrows: (K:) of any of these, you say, خَارَ, aor. and inf. n. as above. (TA.) [Hence,] لَهُ صَوْتٌ كَخُوَارِ الثَّوْرِ He has a voice like the bellowing of the bull. (A.) ― -b2- [And hence, (see 10,)] خار عَلَيْهِ (tropical:) He bent, turned, or inclined, towards him. (A.) -A2- خار, aor. as above, (S, Msb,) inf. n. خُؤُورٌ, (S, K, [for which Golius, as on these authorities, substitutes خُؤُورَةٌ,]) said of a man, (S,) and of anything, (TA,) He, or it, was, or became, weak, or feeble, (S, Msb, K,) and languid; (S, TA;) as also خَوِرَ, (TA,) aor. يَخْوَرُ, (JK,) inf. n. خَوَرٌ; (S, * K, * TA;) and ↓ خِوِّر, (JK, TA,) inf. n. تَخْوِيرٌ. (K.) خار and خَوِرَ both signify It was soft, or fragile; said of anything, like a reed. (JK.) It is said in a trad. of 'Omar, لَنْ يَخُورَ قَوِىٌّ مَا دَامَ صَاحِبُهَا بَنْزِعُ وَيَنْزُو, meaning A possessor of strength (صَاحِبُ قُوَّةٍ) will not be weak as long as he can pull his bow and leap to his beast. (TA.) In a camel that is drinking, خَوَرٌ denotes, or implies, a quality that is praised; i. e. Patient enduring of thirst and fatigue: and a quality dispraised; i. e. the lacking patience to endure thirst and fatigue. (TA.) ― -b2- Also, said of heat, (S, TA,) and of cold, inf. n. خُؤُورٌ and خُؤُورَةٌ, (JK,) (tropical:) It became faint; it remitted, or abated; (JK, S, TA;) and so خَوِرَ, inf. n. خَوَرٌ; and ↓ خوّر. (TA.) And خار عَنَّا, said of cold, It ceased from us; quitted us. (A.) -A3- خَارَهُ, (JK, S,) inf. n. خَوْرٌ, (S, K,) He hit, or hurt, his خَوْرَان, (JK, S, K, *) in thrusting or piercing him with a spear or the like. (JK, S.)

خوّر
2 خوّر خور : see 1, in two places. -A2- خوّرهُ He attributed to him weakness, or feebleness, and languor. (TA.)

اخارهُ
4 اخارهُ اخاره اخارة , (S, K,) inf. n. اـِخَارَةٌ, (S,) [app., in its' primary acceptation, He caused him to utter a cry. (See 10.) ― -b2- And hence,] (assumed tropical:) He bent, turned, or inclined, him, or it. (S, K.) You say, أَخَرْنَا المَطَايَا اـِلَى مَوْضِعِ كَذَا (assumed tropical:) We bent, or turned, the riding-camels to such a place. (S.)

تخاورتِ الثِّيرَانُ
6 تخاورتِ الثِّيرَانُ تخاورت الثيران The bulls lowed, or bellowed, one to another. (A.)

استخارها
10 استخارها استخارها ٱستخار ٱستخارها [He endeavoured to make her (namely, a gazelle, or a wild cow,) to utter her cry; or] he uttered a cry in order that she should do the same. (TA.) The sportsman, coming to a place in which he thinks the young one of a gazelle or [wild] cow to be, utters a cry like that of her young one; and the mother, hearing it, if she have a young one, thinks the cry to be that of her young one, and follows the cry. (S, * TA.) ― -b2- Hence, (S, TA,) استخارهُ (tropical:) He endeavoured to make him bend, turn, or incline: (JK, S, A, K, TA:) and he called him to him: and he interrogated him; or desired him to speak; syn. اِسْتَنْطَقَهُ: namely, a man. (JK.) [استخار المَنْزِلَ is explained in the L and K as meaning اِسْتَنْظَفَهُ: to which is added in the TA, كأنّه طلب خيره, with the remark that it should therefore properly be mentioned in art. خير: but an explanation in the sentence immediately preceding, and a verse cited below, evidently show that استنظفه is a mistranscription for اِسْتَنْطَقَهُ, and that خيره should be خَبَرَهُ: so that the meaning is He interrogated the place of abode.] The author of the L cites, as an ex., the saying of El-Kumeyt,
وَلَنْ يَسْتَخِيرُ رُسُومَ الدِّيَارِ
لِعَوْلَتِهِ ذُو الصِّبَى المُعوِلُ
[And he who is affected with youthful amorousness, wailing, will not ask the remains, or traces, of the dwellings to reply to his wailing: but for لِعَوْلَتِهِ I would rather read بِعَوْلَتِهِ; i. e., will not interrogate them with his wailing]. (TA.) ― -b3- استخار الضَّبَّ, (K, TA, [in some copies of the K, erroneously, الضَّبُعَ,]) and اليَرْبُوعَ, (TA,) He placed a piece of wood in the hole of the burrow of the [lizard called] ضبّ, (K, TA,) and of the jerboa, i. e. in the قَاصِعَآء, (TA,) in order that it should come forth from another place, (K, TA,) i. e. the نَافِقَآء, so that he might catch it. (TA.) Lth falsely assigns the act of الاِسْتِخَارَة to the ضبّ and the jerboa. (Az, TA.)

خَوْرٌ
خَوْرٌ خور Low, or depressed, ground or land, (JK, S, K,) between two elevated parts; (JK, S;) like غَورٌ: (TA:) an inlet (lit. a neck) from a sea or large river, entering into the land: (Sh:) a place, or channel, where water pours into a sea or large river: (JK, K:) or a wide place or channel, where waters pour, running into a sea or large river; (TA:) or (as in the TA, but in the K “ and, ”) a canal, or cut, from a sea or large river: (K, TA:) and i. q. رَحَبَةٌ [app. as meaning the part in which the water flows from the two sides of a valley]: (JK:) pl. خُؤُورٌ. (TA.)

خُورٌ
خُورٌ خور a pl. of خَوَّارَةٌ, (S, K,) contr. to rule; (MF, TA;) and of خَوّار in the phrase خَوّارُ العِنَانِ. (JK, TA.) See خَوَّارٌ, in five places.

خُورَةٌ الاـِبِلِ
خُورَةٌ الاـِبِلِ خورة الابل , with damm, [app. originally خُيْرَة,] The best of camels, or of the camels; (IAar, K;) [see خَيْرٌ, (in art. خير,) near the end of the paragraph;] and so ↓ خُوَارُهَا, and مِنْهَا ↓ الخُورَى. (Fr, TA.)

خُورَى
خُورَى خور خورى خوري خوريي fem. of أَخْيَرُ, and properly belonging to art. خير: see what next precedes.

خَوْرَانٌ
خَوْرَانٌ خور خوران The مَبْعَرٌ [or rectum], which comprises the حِتَار [or anus, with the extremities of its skin,] of the صُلْب [or back], (K,) of a man &c.: (TA:) or the passage of the رَوْث [or dung, properly of a horse or the like, but here app. meaning of a man also]: (S:) or the head [or extremity] of the مَبْعَرَة [or rectum]: or the part in which is the دُبُر [or anus]: (K:) or the دُبُر [or anus] itself; (TA;) or it has this meaning also; (JK;) and so ↓ خَوَّارَةٌ, syn. اِسْتٌ; (K;) the دُبُر being so called because it is like a depressed place between two hills: (TA: [see خَوْرٌ:]) or the gap in which is the دُبُر [or anus] of a man; and that in which is the قُبُل [or anterior pudendum] of a woman: (TA:) or the gap in which is the دُبُر and the place of the ذَكَر and that of the قُبُل of the woman: (Zj in his “ Khalk el-Insلn: ”) pl. خَوْرَانَاتٌ and خَوَارِين: (K:) the former pl. of a form which any sing. subst. not significant of a human being may receive. (TA.)

خُوَارٌ
خُوَارٌ خوار an inf. n. of خَارَ as explained in the first sentence in this art. (S, A, &c.) -A2- خُوَارُ الاـِبِلُ: see خُورَة.

خَؤُورٌ
خَؤُورٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

خَوَّارٌ
خَوَّارٌ خوار Weak, or feeble; (JK, S, Msb, K;) applied to a man; (S;) as also ↓ خَائِرٌ, (K,) and ↓ خَؤُورٌ: (AHeyth:) a weak man, who cannot endure difficulty or distress: (Lth:) and (tropical:) cowardly, or a coward: (A:) pl. of the first خَوَّارُونَ, and of the third خُوَرَةٌ. (AHeyth.) Applied to a camel, Slender (رَقِيق) and beautiful: (K, TA: [for الحِسِّ in the CK, I read الحَسَنُ, as in other copies of the K and in the TA:]) and the fem., with ة, applied to a she-camel, having soft flesh and fragile bones: (TA:) pl. of the former [and of the latter] خَوَّارَاتٌ. (K.) Applied to a spear, Weak: (S:) not hard: (Msb:) or weak and soft; (TA;) and in the same sense applied to an arrow, (A, TA,) as also ↓ خَؤُورٌ; (TA;) and so the fem. of the former, with ة, applied to a reed or cane (قَصَبَةٌ); (A, TA;) and to land or ground (أَرْضٌ) as meaning weak, (S,) or soft: (A, Msb:) pl. ↓ خُورٌ. (S.) And خَوَّارُ العِنَانِ (tropical:) A horse (A) that turns easily, (JK, A, K,) and runs much: (K:) pl. ↓ خُورٌ. (JK, TA.) And بَكْرَةٌ خَوَّارَةٌ (assumed tropical:) A sheave of a pulley of which the pin runs [or turns] easily in the checks. (TA.) And الحَشَايَا ↓ خُورُ Beds, or the like, stuffed with soft substances. (TA, from a trad.) And خَوَّارُ الصَّفَا Smooth stones that sound [when struck] by reason of their hardness. (IAar.) And زَنْدٌ خَوَّارٌ A زند [q. v.] that emits much fire; syn. قَدَّاحٌ. (AHeyth, K.) [Hence,] هُوَ خَوَّارُ العُودِ [meaning (assumed tropical:) He is lavish when asked]: an expression of dispraise. (TA in art. كسر.) [Hence also,] خَوَّارَةٌ (tropical:) A she-camel abounding with milk; pl. ↓ خُورٌ; (S, K, TA;) which is contr. to rule, and said by MF to be without a parallel: (TA:) and so a ewe or she-goat: (TA:) or a she-camel whose milk flows easily; and so a ewe or she-goat: (A:) or a she-camel thin-skinned, and abounding with milk: (AHeyth:) or one that is of a hue between dustcolour and red, with a thin skin; and such is the most abundant in milk: (Kf:) or of a red colour inclining to dust-colour, thin-skinned, and having long fur with [coarse] hair protruding through it, longer than the rest: such a she-camel is less hardy than others, but abounds with milk. (ISk.) Also (tropical:) A palm-tree (نَخْلَةٌ) that bears much fruit. (JK, A, K.) ― -b2- ↓ خُورٌ as meaning (assumed tropical:) Women much suspected, on account of their corruptness, (K, TA,) and the weakness of their forbearance, (TA,) is [a pl.] without a sing. (K.)

خَوَّارَةٌ
خَوَّارَةٌ خوار خواره خوارة fem. of خَوَّارٌ [q. v.]. ― -b2- As a subst.: see خَوْرَانٌ.

خَائِرٌ
خَائِرٌ ذ : see خَوَّارٌ, first sentence.

##### Türkçe

خَارَ
1 **خَارَ** خار , muzâri‘ **يَخُورُ**, (S, A, Mgh,) mastar **خُوَارٌ** (JK, S, A, Mgh, K *) ve **خَوْرٌ**, (JK,) O (bir boğa) sesini çıkardı; [yani böğürdü;] (Lth, JK, S, A, Mgh, K;) bunun onun aslî anlamı olmasıyla: (Er-Râghib:) bu açıklamaya uygun olarak kullanılan mastar **خوار**, Kur’ân xx. 90 [ve vii. 146]’da vâkidir: (S:) bir ineğin ve bir buzağının yüksek sesle bağırmasını [yani böğürmesini] ifade eder: (Lth:) ve koyunların bağırması [yani melemesi], yahut keçilerin ve ceylanlarınki, (K,) ve her türlü hayvanınki: (Er-Râghib:) ve okların ses çıkarması [yani vızıldaması]: (K:) bunların herhangi biri için, **خَارَ**, muzâri‘ ve mastar yukarıdaki gibi dersin. (TA.) [Bundan dolayı,] لَهُ صَوْتٌ كَخُوَارِ الثَّوْرِ Onun boğanın böğürmesi gibi bir sesi vardır. (A.) ― -b2- [Ve bundan dolayı, (10’a bak),] خار عَلَيْهِ (mecaz:) Ona doğru eğildi, döndü yahut meyletti. (A.) -A2- **خار**, muzâri‘ yukarıdaki gibi, (S, Msb,) mastar **خُؤُورٌ**, (S, K, [bunun yerine Golius, bu otoriteler üzerine, **خُؤُورَةٌ**’yi ikame eder,]) bir adam hakkında, (S,) ve herhangi bir şey hakkında, (TA,) O, yahut o şey, zayıf oldu yahut zayıfladı, (S, Msb, K,) ve bitkin; (S, TA;) keza **خَوِرَ**, (TA,) muzâri‘ **يَخْوَرُ**, (JK,) mastar **خَوَرٌ**; (S, * K, * TA;) ve ↓ **خِوِّر**, (JK, TA,) mastar **تَخْوِيرٌ**. (K.) **خار** ve **خَوِرَ** ikisi de “yumuşak oldu yahut kırılgan oldu” anlamına gelir; kamış gibi herhangi bir şey hakkında söylenir. (JK.) ‘Ömer’den bir rivayette şöyle denir: لَنْ يَخُورَ قَوِىٌّ مَا دَامَ صَاحِبُهَا بَنْزِعُ وَيَنْزُو, anlamı: Bir kuvvet sahibi (**صَاحِبُ قُوَّةٍ**) yayı çekip hayvanına sıçrayabildiği müddetçe zayıf olmaz. (TA.) Su içen bir devede **خَوَرٌ**, yahut ima eder, övülen bir vasfı; yani susuzluğa ve yorgunluğa sabırla dayanmayı: ve yerilen bir vasfı; yani susuzluğa ve yorgunluğa dayanmakta sabrın eksikliğini. (TA.) ― -b2- Yine, sıcaklık hakkında, (S, TA,) ve soğuk hakkında, mastar **خُؤُورٌ** ve **خُؤُورَةٌ**, (JK,) (mecaz:) O sönükleşti; hafifledi yahut azaldı; (JK, S, TA;) ve aynı şekilde **خَوِرَ**, mastar **خَوَرٌ**; ve ↓ **خوّر**. (TA.) Ve خار عَنَّا, soğuk hakkında söylenir, Bizden kesildi; bizi terk etti. (A.) -A3- **خَارَهُ**, (JK, S,) mastar **خَوْرٌ**, (S, K,) Onu mızrak veya benzeriyle dürtüp deldiğinde onun **خَوْرَان**’ına vurdu yahut zarar verdi. (JK, S.)

خوّر
2 **خوّر** خور : 1’e bak, iki yerde. -A2- **خوّرهُ** Ona zayıflık, güçsüzlük ve bitkinlik isnat etti. (TA.)

اخارهُ
4 **اخارهُ** اخاره اخارة , (S, K,) mastar اـِخَارَةٌ, (S,) [görünüşe göre, aslî kabulünde, Ona bir ses çıkarttırdı. (10’a bak.) ― -b2- Ve bundan dolayı,] (farz edilen mecaz:) Onu yahut onu (şeyi) eğdi, döndürdü yahut meylettirdi. (S, K.) Şöyle dersin: أَخَرْنَا المَطَايَا اـِلَى مَوْضِعِ كَذَا (farz edilen mecaz:) Biz binek develerini falan yere doğru eğdik yahut çevirdik. (S.)

تخاورتِ الثِّيرَانُ
6 **تخاورتِ الثِّيرَانُ** تخاورت الثيران Boğalar birbirlerine böğürdüler. (A.)

استخارها
10 **استخارها** استخارها ٱستخار ٱستخارها [Onu (yani bir ceylanı yahut yabanî ineği) sesini çıkarmaya zorlamaya çalıştı; yahut] onun da aynısını yapması için bir ses çıkardı. (TA.) Avcı, ceylanın yahut [yabanî] ineğin yavrusunun bulunduğunu sandığı bir yere gelince, onun yavrusununki gibi bir ses çıkarır; anne onu işitince, eğer yavrusu varsa, sesi yavrusunun sesi sanır ve sesin peşinden gider. (S, * TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (S, TA,) **استخارهُ** (mecaz:) Onu eğdirmeye, döndürmeye yahut meylettirmeye çalıştı: (JK, S, A, K, TA:) ve onu kendine çağırdı: ve onu sorguya çekti; yahut onu konuşturmak istedi; eş anlamlısı **اِسْتَنْطَقَهُ**: yani bir adamı. (JK.) [**استخار المَنْزِلَ** L ve K’da **اِسْتَنْظَفَهُ** anlamında açıklanır: buna TA’da, كأنّه طلب خيره, ilavesiyle, bu sebeple aslında خير maddesinde zikredilmesi gerektiği kaydı eklenir: fakat hemen önceki cümledeki bir açıklama ve aşağıda nakledilen bir beyit, **استنظفه**’nin **اِسْتَنْطَقَهُ** için bir yanlış yazım olduğunu ve **خيره**’nin **خَبَرَهُ** olması gerektiğini açıkça gösterir: böylece anlam “O, meskeni sorguya çekti”dir.] L’nin müellifi, örnek olarak, el-Kumeyt’in sözünü nakleder:
وَلَنْ يَسْتَخِيرُ رُسُومَ الدِّيَارِ
لِعَوْلَتِهِ ذُو الصِّبَى المُعوِلُ
[Ve gençlik aşkıyla etkilenmiş, feryat eden kimse, feryadına cevap versin diye yurtların kalıntılarını yahut izlerini sormayacaktır: fakat لِعَوْلَتِهِ yerine بِعَوْلَتِهِ okumayı daha uygun görürüm; yani, feryadıyla onları sorguya çekmeyecektir]. (TA.) ― -b3- **استخار الضَّبَّ**, (K, TA, [K’nın bazı nüshalarında yanlışlıkla, الضَّبُعَ,]) ve اليَرْبُوعَ, (TA,) O, [**ضبّ** denilen] kertenkele’nin (K, TA,) ve jerboa’nın yuvasının deliğine bir parça odun koydu; yani **قَاصِعَآء**’a, (TA,) başka bir yerden çıkması için, (K, TA,) yani **نَافِقَآء**’dan, böylece onu yakalasın diye. (TA.) Lth, **الاِسْتِخَارَة** fiilini **ضبّ** ve jerboa’ya yanlış olarak nispet eder. (Az, TA.)

خَوْرٌ
**خَوْرٌ** خور Alçak yahut çökük yer veya arazi, (JK, S, K,) iki yüksek kısmın arasında; (JK, S;) **غَورٌ** gibi: (TA:) bir denizden yahut büyük bir nehirden karaya giren bir koy (lafzen bir boyun): (Sh:) suyun bir denize yahut büyük bir nehre döküldüğü yer yahut kanal: (JK, K:) yahut suların akarak bir denize yahut büyük bir nehre döküldüğü geniş yer yahut kanal; (TA:) yahut (TA’da böyle, fakat K’da “ve” ile) bir denizden yahut büyük bir nehirden bir kanal yahut yarma: (K, TA:) ve **رَحَبَةٌ** ile aynı anlamda [görünüşe göre vadinin iki yanından suyun aktığı kısım anlamında]: (JK:) çoğulu **خُؤُورٌ**. (TA.)

خُورٌ
**خُورٌ** خور **خَوَّارَةٌ**’nın bir çoğuludur, (S, K,) kaideye aykırı; (MF, TA;) ve **خَوّار**’ın, **خَوّارُ العِنَانِ** terkibindeki çoğuludur. (JK, TA.) **خَوَّارٌ**’a bak, beş yerde.

خُورَةٌ الاـِبِلِ
**خُورَةٌ الاـِبِلِ** خورة الابل , damme ile, [görünüşe göre aslında **خُيْرَة**], Develerin en iyisi, yahut develerin en seçkini; (IAar, K;) [**خَيْرٌ**’e bak, (خير maddesinde,) paragrafın sonuna yakın;] ve yine ↓ **خُوَارُهَا**, ve مِنْهَا ↓ **الخُورَى**. (Fr, TA.)

خُورَى
**خُورَى** خور خورى خوري خوريي **أَخْيَرُ**’ın müennesi, ve aslında خير maddesine ait: hemen sonrakine bak.

خَوْرَانٌ
**خَوْرَانٌ** خور خوران Bir adam vb.’nin **صُلْب**’unun [yahut sırtının], (K,) **حِتَار**’ını [yahut anüsünü, derisinin uçlarıyla birlikte] içine alan **مَبْعَرٌ**’ı [yahut rektumu]: (TA:) yahut **رَوْث**’un [yahut dışkının, aslında atın veya benzerinin, fakat burada görünüşe göre insanın da] geçtiği yol: (S:) yahut **مَبْعَرَة**’nin [yahut rektumun] başı [yahut ucu]: yahut içinde **دُبُر**’un [yahut anüsün] bulunduğu kısım: (K:) yahut **دُبُر**’un [yahut anüsün] kendisi; (TA;) yahut bu anlamı da vardır; (JK;) ve yine ↓ **خَوَّارَةٌ**, eş anlamlısı **اِسْتٌ**; (K;) **دُبُر** böyle adlandırılmıştır; çünkü iki tepe arasındaki çökük yer gibidir: (TA: [**خَوْرٌ**’a bak:]) yahut bir adamın **دُبُر**’unun [yahut anüsünün] bulunduğu yarık; ve bir kadının **قُبُل**’ünün [yahut ön avretinin] bulunduğu yarık: (TA:) yahut **دُبُر**’un bulunduğu yarık ve **ذَكَر**’in yeri ve kadının **قُبُل**’ünün yeri: (Zj, “ Khalk el-Insân ”ında:) çoğulu **خَوْرَانَاتٌ** ve **خَوَارِين**: (K:) birincisi, insanı ifade etmeyen herhangi bir tekil ismin alabileceği bir kalıbın çoğuludur. (TA.)

خُوَارٌ
**خُوَارٌ** خوار Bu maddenin ilk cümlesinde açıklandığı üzere **خَارَ**’ın bir mastarıdır. (S, A, &c.) -A2- **خُوَارُ الاـِبِلُ**: **خُورَة**’ye bak.

خَؤُورٌ
**خَؤُورٌ** ذ : sonraki paragrafa bak, iki yerde.

خَوَّارٌ
**خَوَّارٌ** خوار Zayıf yahut güçsüz; (JK, S, Msb, K;) bir adama uygulanır; (S;) keza ↓ **خَائِرٌ**, (K,) ve ↓ **خَؤُورٌ**: (AHeyth:) sıkıntıya yahut meşakkate dayanamayacak zayıf bir adam: (Lth:) ve (mecaz:) korkak, yahut bir korkak: (A:) birincinin çoğulu **خَوَّارُونَ**, üçüncünün çoğulu **خُوَرَةٌ**. (AHeyth.) Deveye uygulandığında, İnce (رَقِيق) ve güzel: (K, TA: [CK’daki الحِسِّ yerine, K’nın diğer nüshalarında ve TA’da olduğu gibi, الحَسَنُ okurum:]) ve müennesi, ة ile, bir dişi deveye uygulanır, yumuşak etli ve kırılgan kemikli: (TA:) bunun [ve onun] çoğulu **خَوَّارَاتٌ**. (K.) Mızrağa uygulandığında, Zayıf: (S:) sert değil: (Msb:) yahut zayıf ve yumuşak; (TA;) ve aynı anlamda oka uygulanır, (A, TA,) keza ↓ **خَؤُورٌ**; (TA;) ve yine birincinin müennesi, ة ile, kamışa yahut saz’a (**قَصَبَةٌ**) uygulanır; (A, TA;) ve araziye yahut yere (**أَرْضٌ**) “zayıf” anlamında, (S,) yahut “yumuşak” anlamında: (A, Msb:) çoğulu ↓ **خُورٌ**. (S.) Ve **خَوَّارُ العِنَانِ** (mecaz:) kolayca dönen, (JK, A, K,) ve çok koşan bir at: (K:) çoğulu ↓ **خُورٌ**. (JK, TA.) Ve بَكْرَةٌ **خَوَّارَةٌ** (farz edilen mecaz:) piminin yanaklar içinde kolayca döndüğü bir makara kasnağı. (TA.) Ve الحَشَايَا ↓ **خُورُ** Yumuşak maddelerle doldurulmuş yataklar yahut benzerleri. (TA, bir rivayetten.) Ve **خَوَّارُ الصَّفَا** Sertlikleri sebebiyle [vurulunca] ses çıkaran düzgün taşlar. (IAar.) Ve زَنْدٌ **خَوَّارٌ** Çok ateş çıkaran bir **زند** [bkz.]; eş anlamlısı **قَدَّاحٌ**. (AHeyth, K.) [Bundan dolayı,] هُوَ **خَوَّارُ العُودِ** [anlamı (farz edilen mecaz:) İstenince savurgandır]: yerme ifadesi. (TA, كسر maddesinde.) [Bundan dolayı ayrıca,] **خَوَّارَةٌ** (mecaz:) sütü bol bir dişi deve; çoğulu ↓ **خُورٌ**; (S, K, TA;) bu kaideye aykırıdır, ve MF tarafından benzeri olmayan denmiştir: (TA:) ve yine bir koyun yahut keçi: (TA:) yahut sütü kolay akan bir dişi deve; ve yine bir koyun yahut keçi: (A:) yahut derisi ince ve sütü bol bir dişi deve: (AHeyth:) yahut toprak rengi ile kırmızı arası bir renkte, derisi ince; ve böylesi sütte en bol olandır: (Kf:) yahut toprak rengine meyleden kırmızı renkte, derisi ince, uzun yünlü, içinden [kaba] kıl dışarı çıkan, diğerlerinden daha uzun: böyle bir dişi deve başkalarına göre daha az dayanıklıdır, fakat sütü boldur. (ISk.) Yine (mecaz:) çok meyve veren bir hurma ağacı (**نَخْلَةٌ**). (JK, A, K.) ― -b2- ↓ **خُورٌ**, (farz edilen mecaz:) bozuklukları sebebiyle çok şüphe edilen, (K, TA,) ve tahammüllerinin zayıflığı sebebiyle, (TA,) kadınlar anlamında, tekili olmayan [bir çoğuldur]. (K.)

خَوَّارَةٌ
**خَوَّارَةٌ** خوار خواره خوارة **خَوَّارٌ**’ın müennesi [bkz.]. ― -b2- İsim olarak: **خَوْرَانٌ**’a bak.

خَائِرٌ
**خَائِرٌ** ذ : **خَوَّارٌ**’a bak, ilk cümle.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَارَ
خَارَ ( w )  U ( n. ac. خَوْر [ 1 ] ,  خُوَار [ 24 ] ),
a.  Bellowed, lowed.

b.  ( n. ac.

خُؤُوْر
خُؤُوْر [ 27 ] ),
a.  Was weak, feeble, languid.

c.  Lessened, abated.

d.  Thawed, melted ( snow ).

خَوِرَ
خَوِرَ A ( n. ac. خَوَر [ 4 ] ),
a.  see supra (b) ,

c.  ( d ).

خَوَّرَ
خَوَّرَ II ,
a.  Was weak, feeble, languid; was faint with hunger.

b.  Lessened, abated ( heat ).

أَخْوَرَ
أَخْوَرَ IV ,
a.  Bent, curved.

اِسْتَخْوَرَ
اِسْتَخْوَرَ X ,
a.  Endeavoured to bend, turn.

خَوْر
خَوْر [ 1 ] , ( pl. أَخْوَار [ 38 ] ),
a.  Gulf, inlet; mouth of a river, estuary.

b.  Low land lying between two ranges of hills.

خُوْرَة
خُوْرَة [ 3t ],
a.  The best of ( the camels ).

خَوَر
خَوَر [ 4 ],
a.  Feebleness, listlessness, inanity.

خُوَار
خُوَار [ 24 ],
a.  Bellowing, lowing.

خَوَّار
خَوَّار [ 28 ],
a.  Weak, feeble, nerveless, inanimate.

خُوْرِيّ
خُوْرِيّ ( pl. خَوَارِنَة )
a.  Clergyman, priest, curate, curé.

خَوْرَنَة
خَوْرَنَة
a.  Priestess, sacerdotess.

b.  Priesthood.

خَوْرَنِيَّة
خَوْرَنِيَّة
a.  Parish.

خُوْرِيَّة
خُوْرِيَّة
a.  Priest's, clergyman's wife.

##### Türkçe

خَارَ
خَارَ ( w )  U ( n. ac. **خَوْر** [ 1 ] ,  **خُوَار** [ 24 ] ),
a. Böğürdü, möledi.

b.  ( n. ac.
**خُؤُوْر**
**خُؤُوْر** [ 27 ] ),
a. Zayıf oldu, güçsüz oldu, bitkin oldu.

c. Azaldı, hafifledi.

d. Çözüldü, eridi ( kar ).

خَوِرَ
خَوِرَ A ( n. ac. **خَوَر** [ 4 ] ),
a. yukarıya bak (b) ,

c.  ( d ).

خَوَّرَ
خَوَّرَ II ,
a. Zayıf oldu, güçsüz oldu, bitkin oldu; açlıktan baygın oldu.

b. Azaldı, hafifledi ( sıcaklık ).

أَخْوَرَ
أَخْوَرَ IV ,
a. Eğdi, büktü.

اِسْتَخْوَرَ
اِسْتَخْوَرَ X ,
a. Eğmeye, döndürmeye çabaladı.

خَوْر
**خَوْر** [ 1 ] , ( pl. **أَخْوَار** [ 38 ] ),
a. Körfez, koy; bir nehrin ağzı, haliç.

b. İki tepe silsilesi arasında bulunan alçak arazi.

خُوْرَة
**خُوْرَة** [ 3t ],
a. ( develerin ) en iyisi.

خَوَر
**خَوَر** [ 4 ],
a. Güçsüzlük, gevşeklik, boşluk.

خُوَار
**خُوَار** [ 24 ],
a. Böğürme, möleme.

خَوَّار
**خَوَّار** [ 28 ],
a. Zayıf, güçsüz, sinirsiz, cansız.

خُوْرِيّ
**خُوْرِيّ** ( pl. **خَوَارِنَة** )
a. Din adamı, rahip, papaz yardımcısı, papaz.

خَوْرَنَة
**خَوْرَنَة**
a. Rahibe, kadın din görevlisi.

b. Ruhbanlık.

خَوْرَنِيَّة
**خَوْرَنِيَّة**
a. Papazlık bölgesi.

خُوْرِيَّة
**خُوْرِيَّة**
a. Rahibin, din adamının karısı.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

خور
خَارَ - يَخُوْرُ - خُوار
خارَ - يَخُوْرُ + الكائن (الثور): يصيح ويصدر صوته
خُوار: على وزن " فـِعال": اسم فعل مبالغة من "خَارَ - يَخُوْرُ ": وهو أيضاً اسم آلة منه: صوت الثور: الصوت العالي الذي يصدره البقر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " طريقة لحن الصوت وموسيقاه وإخراجه للتأثير به على المتلقي، وهي:
هَدهَدَ - يُهَدْهِدُ، ضَفْدَعَ - يُضَفْدِعُ، زَنَمَ - يَزْنِمُ، خَارَ - يَخُوْرُ، نَعَقَ - يَنْعِقُ، لَحَنَ - يَلْحَنُ
تفرق لفظاً:
خَارَ - يَخِيْرُ + كائن أو شيء أو أمر + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يفضله ويميزه بسمات الحسن والنفع والقبول
خارَ - يَخُوْرُ + الكائن (الثور): يصيح ويصدر صوته

خوار
 	﴿وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ(148)﴾ الأعراف ﴿قالوا ما أخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنا أوزارا من زينة القوم فقذفناها فكذلك ألقى السامري (87) فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ(88) أفلا يرون ألا يرجع إليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا (89)﴾ طه
مختار الصحاح
● [خور] خ و ر: خَارَ الثور يخور خُوَاراً صاح ومنه قوله تعالى ﴿فأخرج لهم عجلا جسدا له خوار﴾ و خَارَ الحر والرجل يخور خؤُورَةً بوزن فعولة ضعُف وانكسر و الخَوَرُ بفتحتين الضعف تقول خَوِرَ يخور خَوَراً ورجل خَوَّارٌ بالتشديد والجمع خُورٌ بوزن طور
الراغب
خوار
- قوله تعالى: }عجلا جسدا له خوار{ [الأعراف/148]. الخوار مختص بالبقر، وقد يستعار للبعير، ويقالك أرض خوارة، ورمح خوار، أي: فيه خور. والخوران: يقال لمجرى الروث (انظر: مجمل اللغة 2/306)، وصوت البهائم.
ملخص اللسان
1.    الخُوَارُ صوتُ الثَّوْر وما اشتد من صوت البقرة والعجل - وقد خارَ يَخُور خُواراً: صاح
2.     والاسْتِخارَةُ: الاستعطافُ. واسْتَخَارَ الرجلَ: استعطفه؛ يقال: هو  من الخُوَار والصوت، وأَصله أَن الصائد يأْتي ولد الظبية في كناسه  فيَعْرُك أُذنه فَيَخُور أَييصيح، يستعطف بذلك أُمه كي يصيدها
3.     والخَوَرُ، بالتحريك: الضعف. وخارَ الرجلُ والحَرُّ يَخُور خُؤوراً  وخَوِرَ خَوَراً وخَوَّرَ: ضَعُفَ وانكسر؛ ورجل خَوَّارٌ: ضعيف. وَرُمْحٌ  خَوَّارٌ وسهم خَوَّار؛ وكل ما ضعف، فقد خار. الليث: الخَوَّار الضعيف الذي  لا بقاء له على الشدّة.
4.    والخَوْرُ: مَصَبُّ الماء في البحر، وقيل: هو مصبّ المياه الجارية في  البحر إِذا اتسع وعَرُضَ.
لسان العرب
● -   خور: الليث: الخُوَارُ صوتُ الثَّوْر وما اشتد من صوت البقرة والعجل.  ابن سيده: الخُوار من أَصوات البقر والغنم والظباء والسهام.  وقد خارَ يَخُور خُواراً: صاح؛ ومنه قوله تعالى: فأَخْرَجَ لهم عِجْلاً  جَسَداً له خُوارٌ؛ قال طرفة:  لَيْتَ لنا، مكانَ المَلْكِ عَمْرو،  رَغُوثاً حَوْلَ قُبَّتِنا تَخُورُ  وفي حديث الزكاة: يَحْمِلُ بَعِيراً له رُغاءٌ أَو بقرة لها خُوارٌ؛ هو  صوت البقر. وفي حديث مقتل أُبيِّ ابن خَلَفٍ: فَخَرَّ يخُورُ كما يَخُورُ  الثور؛ وقال أَوْسُ  بْنُ حَجَرٍ:  يَخُرْنَ إِذا أُنْفِذْن في ساقِطِ النَّدى،  وإِن كانَ يوماً ذا أَهاضِيبَ مُخْضِلا  خُوَارَ المَطَافِيلِ المُلَمَّعَة الشَّوَى  وأَطْلائِها، صَادَفْنَ عِرْنَانَ مُبْقِلا  يقول: إِذا أُنْفِذَتِ السهام خارَتْ خُوارَ هذه الوحش. المطافيل: التي  تَثْغُو إِلى أَطلائها وقد أَنشطها المَرْعَى المُخْصِبُ، فأَصواتُ هذه  النَّبَالِ كأَصوات تلك الوحوش ذوات الأَطفال، وإِن أُنْفِذَتْ في يوم مطر  مُخْضِلٍ، أَي فلهذه النَّبْلِ فَضْلٌ من أَجل إِحكام الصنعة وكرم  العيدان. والاسْتِخارَةُ: الاستعطافُ. واسْتَخَارَ الرجلَ: استعطفه؛ يقال: هو  من الخُوَار والصوت، وأَصله أَن الصائد يأْتي ولد الظبية في كناسه  فيَعْرُك أُذنه فَيَخُور أَي يصيح، يستعطف بذلك أُمه كي يصيدها؛ وقال  الهذلي:لَعَلَّكَ، إِمَّا أُمُّ عَمْرٍو تَبَدَّلَتْ  سِواكَ خَلِيلاً، شاتِمِي تَسْتَخِيرُها  (* قوله: «شاتمي تستخيرها» قال السكري شارح الديوان: أي تستعطفها بشتمك  إياي).  وقال الكميت:  ولَن يَسْتَخِيرَ رُسُومَ الدِّيار،  لِعَوْلَتِهِ، ذو الصِّبا المُعْوِلُ  فعين استخرت على هذا واو، وهو مذكور في الياء، لأَنك إِذا استعطفته  ودعوته فإِنك إنما تطلب خيره. ويقال: أَخَرْنَا المطايا إِلى موضع كذا  نُخِيرُها إِخارَةً صرفناها وعطفناها.  والخَوَرُ، بالتحريك: الضعف. وخارَ الرجلُ والحَرُّ يَخُور خُؤوراً  وخَوِرَ خَوَراً وخَوَّرَ: ضَعُفَ وانكسر؛ ورجل خَوَّارٌ: ضعيف. وَرُمْحٌ  خَوَّارٌ وسهم خَوَّار؛ وكل ما ضعف، فقد خار. الليث: الخَوَّار الضعيف الذي  لا بقاء له على الشدّة. وفي حديث عمر: لن تَخُورَ قُوًى ما دام صاحبها  يَنْزِعُ ويَنْزُو، خار يَخور إِذا ضعفت قوَّته ووَهَتْ، أَي لن يضعف صاحب  قوَّة يقدر أَن ينزع في قوسه ويَثِبَ إِلى دابته؛ ومنه حديث أَبي بكر قال  لعمر، رضي الله عنهما: أَجَبانٌ في الجاهلية وخَوَّارٌ في الإِسلام؟ وفي  حديث عمرو بن العاص: ليس أَخو الحَرْبِ من يضع خُوَرَ الحَشايا عن يمينه  وشماله أَي يضع لِيَانَ الفُرُشِ والأَوْطِيَة وضِعافَها عنده، وهي التي  لا تُحْشَى بالأَشْياء الصُّلْبَةِ. وخَوَّرَه: نسبه إِلى الخَوَرِ؛  قال:لقد عَلِمْت، فاعْذُليني أَوْذَرِي،  أَنَّ صُرُوفَ الدَّهْرِ، من لا يَصْبرِ  على المُلِمَّات، بها يُخَوَّرِ  وخارَ الرجلُ يَخُور، فهو خائر. والخُوَارُ في كل شيء عيب إِلاَّ في هذه  الأَشياء: ناقة خَوَّارة وشاة خَوَّارة إِذا كانتا غزيرتين باللبن،  وبعير خَوَّار رَقِيقٌ حَسَنٌ، وفرس خَوَّار لَيِّنُ العَطْف، والجمع خُورٌ  في جميع ذلك، والعَدَدُ خَوَّاراتٌ. والخَوَّارَةُ: الاستُ لضعفها. وسهمٌ  خَوَّار وخَؤورٌ: ضعيف. والخُورُ من النساء: الكثيرات الرِّيَبِ لفسادهن  وضعف أَحلامهن، لا واحد له؛ قال الأَخطل:  يَبِيتُ يَسُوفُ الخُورَ، وهْيَ رَواكِدٌ،  كما سَافَ أَبْكَارَ الهِجَانِ فَنِيقُ  وناقة خَوَّارة: غزيرة اللبن، وكذلك الشاة، والجمع خُورٌ على غير قياس؛  قال القطامي:  رَشُوفٌ وَرَاءَ الخُورِ، لو تَنْدَرِئ لها  صَباً وشَمالٌ حَرْجَفٌ، لم تقَلَّبِ  وأَرض خَوَّارة: لينة سهلة، والجمع خُورٌ؛ قال عمر  بن لَجَإٍ يهجو جريراً مجاوباً له على قوله فيه:  أَحِينَ كنتُ سَمَاماً يا بَني لَجَإٍ،  وخاطَرَتْ بِيَ عن أَحْسابِها مُضَرُ،  تَعَرَّضَتْ تَيْمُ عَمْداً لي لأَهْجُوَها،  كما تَعَرَّضَ لاسْتِ الخَارِئ الحَجَرُ؟  فقال عمر بن لجإٍ يجاوبه:  لقد كَذَبْتَ، وشَرُّ القَوْلِ أَكْذَبُهُ،  ما خاطَرَتْ بك عن أَحْسابِها مُضَرُ،  بل أَنتَ نَزْوَة خَوَّارٍ على أَمَةٍ،  لا يَسْبِقُ الحَلَبَاتِ اللُّؤْمُ والخَوَرُ  قال ابن بري: وشاهدُ الخُور جمع خَوَّارٍ قول الطرماح:  أَنا ابنُ حُماةِ المَجْدِ من آلِ مالِكٍ،  إِذا جَعَلَتْ خُورُ الرِّجالِ تَهِيعُ  قال: ومثله لغَسَّانَ السَّلِيطِيِّ:  قَبَحَ الإِلَهُ بَني كُلَيْبٍ إِنَّهُمْ  خُورُ القُلُوبِ، أَخِفَّةُ الأَحْلامِ  ونخلة خَوَّارة: غزيرة الحمل؛ قال الأَنصاري:  أَدِينُ وما دَيني عليكم بِمَغْرَمٍ،  ولكنْ على الجُرْدِ الجِلادِ القَرَاوِحِ  على كُلِّ خَوَّارٍ، كأَنَّ جُذُوعَهُ  طُلِينَ بِقارٍ، أَو بِحَمْأَةِ مائِحِ  وبَكْرَةٌ خَوَّارَةٌ إِذا كانت سهلة جَرْيِ المِحْوَرِ في القَعْرِ؛  وأَنشد:  عَلِّقْ على بَكْرِكَ ما تُعَلِّقُ،  بَكْرُكَ خَوَّارٌ، وبَكْرِي أَوْرَقُ  قال: احتجاجه بهذا الرجز للبَكْرَةِ الخَوَّارَةِ غلط لأَن البَكْرَ في  الرجز بكر الإِبل، وهو الذكر منها الفَتِيُّ. وفرس خَوَّارُ العِنانِ:  سَهْلُ المَعْطِفِ لَيِّنُه كثير الجَرْيِ؛ وخَيْلٌ خُورٌ؛ قال ابن  مقبل:مُلِحٌّ إِذا الخُورُ اللَّهامِيمُ هَرْوَلَتْ،  تَوَثَّبَ أَوْسَاطَ الخَبَارِ على الفَتَرْ  وجمل خَوَّار: رقيق حَسَنٌ، والجمع خَوَّاراتٌ، ونظيره ما حكاه سيبويه  من قولهم جَمَلٌ سِبَحْلٌ وجِمالٌ سِبَحْلاتٌ أَي أَنه لا يجمع إلاَّ  بالأَلف والتاء. وناقة خَوَّارة: سِبَطَةُ اللحم هَشَّةُ العَظْمِ. ويقال:  إِن في بَعِيرِكَ هذا لَشَارِبَ خَوَرٍ، يكون مدحاً ويكون ذمّاً: فالمدح  أَن يكون صبوراً على العطش والتعب، والذم أَن يكون غير صبور عليهما. وقال  ابن السكيت: الخُورُ الإِبل الحُمْرُ إِلى الغُبْرَةِ رقيقاتُ الجلود  طِوالُ الأَوْبارِ، لها شعر ينفذ ووبرها أَطول من سائر الوبر. والخُورُ:  أَضعف من الجَلَدِ، وإِذا كانت كذلك فهي غِزارٌ. أَبو الهيثم: رجل خَوَّار  وقوم خَوَّارون ورجل خَؤُورٌ وقوم خَوَرَةٌ وناقة خَوَّارة رقيقة الجلد  غَزِيرَة. وزَنْدٌ خَوَّار: قَدَّاحٌ. وخَوَّارُ الصَّفَا: الذي له صوت من  صلابته؛ عن ابن الأَعرابي، وأَنشد:  يَتْرُكُ خَوَّارَ الصَّفَا رَكُوبَا  والخَوْرُ: مَصَبُّ الماء في البحر، وقيل: هو مصبّ المياه الجارية في  البحر إِذا اتسع وعَرُضَ. وقال شمر: الخَوْرُ عُنُقٌ من البحر يدخل في  الأَرض، وقيل: هو خليج من البحر، وجمعه خُؤُورٌ؛ قال العجاج يصف  السفينة:إِذا انْتَحَى بِجُؤْجُؤٍ مَسْمُورِ،  وتارَةً يَنْقَضُّ في الخُؤُورِ،  تَقَضِّيَ البازِي من الصُّقُورِ  والخَوْرُ، مثل الغَوْرِ: المنخفضُ المُطمَئِنُّ من الأَرض بين  النَّشْْزَيْنِ، ولذلك قيل للدُّبُرِ: خَوْرانُ لأَنه كالهَبْطَةِ بين  رَبْوَتَيْنِ، ويقال للدبر الخَوْرانُ والخَوَّارَةُ، لضَعْفِ فَقْحَتِها سميت به،  والخَوْرانُ: مَجْرَى الرَّوْثِ، وقيل: الخَوْرانُ المَبْعَرُ الذي يشتمل  عليه حَتارُ الصُّلْب من الإِنسان وغيره، وقيل: رأْس المبعرِ، وقيل:  الخَوْرانُ الذي فيه الدبر، والجمع من كل ذلك خَوْراناتٌ وخَوَارِينُ، قال  في جمعه على خَوْرانات: وكذلك كل اسم كان مذكراً لغير الناس جمعه على لفظ  تاءات الجمع جائز نحو حَمَّامات وسُرادِقاتٍ وما أَشبههما. وطَعَنَه  فخارَه خَوْراً: أَصاب خَوْرانَهُ، وهو الهواء الذي فيه الدبر من الرجل،  والقبل من المرأَة. وخارَ البَرْدُ يَخُورُ خُؤُوراً إِذا فَتَر وسَكَنَ.  والخَوَّارُ العُذْرِيُّ: رجل كان عالماً بالنسب.  والخُوَارُ: اسم موضع؛ قال النَّمِرُ بن تَوْلَبٍ:  خَرَجْنَ من الخُوَارِ وعُدْنَ فيه،  وقَدْ وَازَنَّ مِنْ أَجَلَى بِرَعْنِ  ابن الأَعرابي: يقال نَحَرَ خِيرَةَ إِبله وخُورَةَ إِبله، وكذلك  الخُورَى والخُورَةُ. الفراء: يقال لك خَوَّارُها أَي خيارها، وفي بني فلان  خُورَى من الإِبل الكرام. وفي الحديث ذِكْرُ خُوزِ كِرْمانَ، والخُوزُ: جبل  معروف في العجم، ويروى بالراء، وهو من أَرض فارس، وصوّبه الدارقطني وقيل:  إِذا أَردت الإِضافة فبالراء، وإِذا عطفت فبالزاي
مقاييس اللغة:
(خور)  الخاء والواو والراء أصلان: أحدهما يدلُّ على صوت، والآخَر على ضَعْف.
فالأوّل قولُهم خار الثَّور يخور، وذلك صوتُه. قال الله تعالى:﴿فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ﴾ [طه 88].
وأمّا الآخر فالخَوَّار: الضعيفُ مِن كلِّ شيء. يقال رُمْحٌ خوّارٌ، وأرضٌ خَوّارةٌ، وجمعه خُورٌ. قال الطِّرِمّاح:
أنا ابنُ حماةِ المَجْد من آلِ مالك *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تَهِيعُ([8])
وأما قولهم للناقة العزِيزة خَوّارةٌ والجمع خُورٌ، فهو من الباب؛ لأنّها إذا لم تكن عَزُوزاً- والعَزُوز: الضيِّقة الإحليل، مشتقّة من الأرض العَزَاز- فهي حينئذ خَوّارةٌ، إذْ كانت الشّدَّة قد زايلَتْها.
القاموس المحيط:
الخُوارُ، بالضم من صَوْتِ البَقَرِ والغنمِ والظباءِ والسِهامِ.والخَوْرُ المُنْخَفِضُ من الأرضِ، والخَليجُ من البَحرِ، ومَصَبُّ الماءِ في البَحْرِ،وع بأرضِ نَجْدٍ، أو وَادٍ وَراءَ بِرْجِيلٍ، وإصابَةُ الخَوْرانِ للمَبْعَرِ يَجْتَمِعُ عليه حِتارُ الصُّلْبِ، أو رأسُ المَبْعَرَةِ، أو الذي فيه الدُّبُرُ ج الخَوْراناتُ والخَوارِينُ. والخُورُ، بالضم النِّساءُ الكثيراتُ الرَّيْبِ لِفَسادِهِنَّ، بلا واحدٍ، والنُّوقُ الغُزُرُ، جَمْعُ خَوَّارَةٍ، وبالتحريكِ الضَّعْفُ، كالخُؤُورِ والتَّخْوِيرِ.والخَوَّارُ، ككَتَّانٍ الضَّعيفُ،
كالخائِرِ، من الزِّنادِ: القَدَّاحُ، من الجِمالِ: الرَّقيقُ الحَسَنُ ج: خَوَّاراتٌ، ورجُلٌ نَسَّابَةٌ.وخَوَّارُ العِنانِ: سهلُ المَعْطِفِ، كثيرُ الجَرْيِ.والخَوَّارَةُ: الاسْتُ، والنَّخْلَةُ الغَزيرةُ الحَمْلِ.واسْتَخارَهُ: اسْتَعْطَفَه، الضَّبُعَ: جَعَلَ خَشَبَةً في ثَقْبِ بَيْتِها حتى تَخْرُجَ من مكانٍ آخَرَ، المَنْزِلَ: اسْتَنْظَفَهُ.وأخارَهُ: صَرَفَهُ وعَطَفَهُ.وخُورُ، بالضم: ة بِبَلْخَ، منها محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ عبدِ الحَكَمِ،وة بإِسْتِراباذَ تُضافُ إلى سَفْلَقَ، منها أبو سعيدٍ محمدُ بنُ أحمدَ الخُورسَفْلَقِي، وبالفتح مُضافةً إلى السِّيفِ، والدَّيْبُلِ، وفَوْفَلٍ، وفُكَّانٍ، وبَرْوَصَ أو بَرْوَجَ: مواضِعُ.وخُوارُ، بالضم: ة بالرَّيِّ، منها: عبدُ الجبارِ بنُ محمدٍ، وزكريا بنُ مَسْعودٍ الخُوارِيَّانِ، وابنُ الصَّدَفِ: قَيْلٌ من حِمْيَرَ.ونَحَرْنا خُورَةَ إِبِلِنا، بالضم: أي: خِيرَتَها.
تاج العروس:
خور
الخُوارُ بالضَمّ : مِنْ صَوْتِ البَقر والغَنَمِ والظِّبَاءِ والسِّهَام وقد خَار يَخُور خُوَاراً : صَاحَ قاله ابنُ سِيدَه . وقال اللَّيْثُ : الخُوَارُ : صَوْتُ الثَّوْرِ وما اشْتَدَّ من صَوْتِ البَقَرَةِ والعِجْل . وفي الكِتَاب العَزيز " فأَخْرَجَ لَهُم عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ " . وفي حَدِيث مَقْتَل أُبَيّ بنِ خَلَف : " فخَرَّ يَخُورُ كما يَخُور الثَّورُ " . وفي مُفْردَاتِ الرّاغِب : الخُوَارُ في الأَصل : صِياحُ البَقَرِ فَقَط ثمّ تَوَسَّعُوا فيه فأَطْلقُوه على صِياحِ جَمِيعِ البَهَائِمِ . وقولُ شيخنا : واسْتِعْمَاله في غَيْر البقرِ غَيْر مَعْرُوف مُنَاقَش فيه فقد قَالَ أَوْسُ بنُ حَجَرٍ في خُوَارِ السِّهَام :
يَخْرْنَ إِذا أُنْفِزْن في سَاقِط النَّدَى ... وإِنْ كانَ يوماً ذَا أَهَاضِيبَ مُخْضِلاَ
خُوارَ المَطَافِيلِ المُلَمَّعَةِ الشَّوَي ... وأَطْلائِها صادَفْن عِرْنانَ مُبْقِلاَ يقول : إِذا أُنْفِزَت السِّهَامُ خَارَت خُوارَ هذِه الوَحْشِ المَطَافِيلِ التي تَثُغُو إِلى أَطْلائِهَا وقد أَنْشَطَهَا المَرْعَي المُخْصِبُ فأَصْوَاتُ هذِه النِّبالِ كأَصْوَاتِ تِلْك الوُحُوشِ دذَوَاتِ الأَطْفَالِ وإِن أُنْفِزَت في يومِ مكَطَرٍ مُخْضِل . أَي فلِهذِه النَّبْلِ فَضْلٌ من أَجْلِ إِحْكامِ الصَّنْعَةِ وكَرَم العِيدَانِ . والخَوْرُ مثْل الغَوْر : المُنْخَفِضُ المُطْمَئِنُّ مِن الأَرضِ بين النَّشْزَيْن . الخَوْرُ : الخَلِيجُ من البحْر . قيل : مَصبُّ المَاءِ في البَحْرِ وقيل : هو مَصَبُّ المِيَاهِ الجَارِيةِ في البَحْر إِذا اتَّسَعَ وعَرُضَ . وقال شَمِرٌ : الخوْرُ : عُنُقٌ من البَحْر يدْخُل في الأَرض والجَمْعُ خُؤُورٌ . قال العَجَّاجُ يَصِف السَّفِنَةَ :
" إِذا انْتَحى بجُؤْجُؤٍ مَسْمُورِ
" وتارَةً يَنْقَضُّ في الخُؤُورِ
" تَقَضِّيَ البَازِي من الصُّقُورِ . الخَوْرُ : ع بأَرْضِ نَجْدٍ في دِيَارِ كِلاَبٍ فِيهِ الثُّمَامُ ونَحْوُه . أَو وَادٍ وَرَاءَ بِرْجِيلً كقِنْدِيل ولم يذكر المُصَنِّف برْجِيل في الَّلام . الخَوْر : مَصْدَرُ خَارَ يَخُور وهو إِصَابَةُ الخَوْرَانِ . يقال طَعَنَه فخَارَه خَوْراً : أَصابَ خَوْرَانَه وهو الهَوَاءُ الَّذِي فِيه الدُّبُر من الرَّجُلِ والقُبُلُ من المَرْأَة . وقيل : الخَوْرانُ بالفتح : اسم للمَبْعَرِ يَجْتَمعُ عَلَيْه أَيَشْتَمِل حِتَارُ الصُّلْبِ من الإِنْسَان وغَيْرِه أَورَأْسُ المَبْعَرَةِ أَي مَجْرَى الرَّوْثِ أَو الَّذِي فِيهِ الدُّبُرُ . وقيل : الدُّبُرُ بعَيْنه : سُمِّيَ به لأَنه كالهَبْطَةَِ بين ربْوَتَيْن . ج الخَوْرَانَاتُ والخَوَارِينُ وكذلك كُلُّ اسْم كان مُذَكَّراً لغَيْر النّاس جَمْعُه على لَفْظِ تَاآتِ الجَمْع جَائِزٌ نحو حَمَّمَات وسُرَادِقات وما أَشْبَهَها . والخُورُ بالضَّمِّ من النَّسَاءِ الكَثِيراتُ الرَّيْب لِفَسَادِهنِ وضَعْفِ أَحْلامِهِنّ بِلاَ واحدٍ . قال الأَخْطَلُ :
يَبِيتُ يَسوفُ الخُورَ وَهْيَ رَوَاكِدٌ ... كمَا سَافَ أَبكارَ الهِجَانِ فَنِيقُ . من المَجاز : الخُورُ : النُّوقُ الغُزُرُ الأَلْبانِ أَي كَثِرَتُهَا جَمْعُ خَوَّارَة بالتَّشْدِيد على غَيْرِ قِياس . قال شيخُنَا في شَرْح الكِفَايَة : بل ولا نَظِير له . قال القُطَامِيُّ :
رَشُوفٌ وَرَاءَ الخُورِ لو تَنْدَرِئْ لهَا ... صَباً وَشَمالٌ حَرْجَفٌ لم تَقَلَّبِ . قُلتُ : هذا هو الَّذِي صُرِّح به في أُمّهاتِ اللُّغَة . وفي كِفَايَة المُتَحَفِّظ ما يَقْتَضِي أَن هذا من أَوْصَافِ أَلْوَانِها فإِنه قال : الخُورُ : هي الَّتِي تكون أَللوانُهَا بَيْن الغُبْرَة والحُمْرَة وفي جُلُودِهَا رِقَّة . يقال : ناقَةٌ خَوَّارةٌ قالوا : الحُمْر مِنَ الإِبلِ أَطْهَرُهَا جِلْداً والوُرْق أَطْيَبهَا لَحْماً والخُورُ أَغْزَرُها لَبَناً . وقد قال بعضُ العرب : الرَّمْكَاءُ بَهْيَاءُ والحَمْرَاءُ صَبْرَاءُ والخَوَّارَة غَزْرَاءُ . وقد أَوسَعَه شَرْحاً شَيْخُنَا في شَرْحِها المُسَمَّى بتَحْرِير الرَّوَاية في تَقْرِير الكِفَايَة . فراجِعْه . قُلْتُ : والَّذِي قالَه ابنُ السِّكِّيت في الإِصلاح : الخُورُ : الإِبل الحُمْر إِلى الغُبْرة رَقِيقاتُ الجُلُود طِوالُ الأَوْبَارِ لها شَعرٌ يَنْفُذُوَبَرَها هي أَطْلُ من سائِرَ الوَبَر والخُور أَضْعَفُ من الجَلَدِ وإِذا كانَت كَذلك فهي غِزَارٌ . وقال أَبُو الهَيْثَم : ناقَةٌ خَوَّارَةٌ : رَقِيقَةُ الجِلْد غَزِيرَةٌ . الخَوَرُ بالتَّحْرِيك : الضَّعْفُ والوَهَنُ كالخُؤٌور بالضَّمّ والتَّخْوِيرِ . وقد خارَ الرَّجُلُ والحَرُّ يَخُورُ خُؤُوراً وخَوِر خَوَراً وخَوَّرَ : ضَعُفَ وانْكَسَر
والخَوَّارُ ككَتَّانٍ : الضِّعِيفُ كالخَائِرِ وكلّ مَا ضَعُف فَقَد خارَ . وقال اللَّيْث : الخَوَّار : الضَّعِيف الذِي لا بَقَاءَ له على الشِّدَّة . وفي حَدِيثِ عُمَرَ : " لن تَخُورَ قُوًى مادَام صاحِبُها يَنْزِعُ ويَنْزُو " . أَي لن يَضْعُف صاحِبُ قُوَّة يَقْدِر أَن يَنْزِعَ في قَوْسِه ويَثِبَ إِلى دابَّتهِ . ومنه حَدِيثُ أَبي بَكْر قال لِعُمَر : " أَجَبَانٌ في الجَاهِلِيّة وخَوَّارٌ في الإِسلام " والخُوَارُ في كلّ شيْءٍ عَيْبٌ إِلا في هذه الأَشياءِ يأْتِي منها البعض في كلام المصنّف كقوله . و الخَوَّار مِنَ الزِّنَادِ : القَدَّاحُ يقال : زِنَادٌ خَوَّارٌ أَي قَدَّاحٌ قاله أَبو الهَيْثَم . الخَوَّار من الجِمَالِ : الرَّقِيقُ الحَسَنُ يقال : بَعِيرٌ خَوَّارٌ أَي رَقِيقٌ حَسَنٌ . ج قَوْلهم : جَمَل سِبَحْلٌ وجِمَالٌ سِبَحْلاَتٌ أَي أَنه لا يُجْمَع إِلا بالأَلف والتَّاءِ . قال ابن بَرِّيٍّ : وشَاهِد الخُورِ جَمْع خَوّار قَوْلُ الطِّرِمَّاحِ :
أَنَا حُمَاةِ المَجْد من آلِ مَالِكٍ ... إِذا جَعَلَت خُورُ الرّجَالِ تَهِيعُ . قال : ومثله لغَسَّانَ السَّلِيطِيِّ :
قَبَحَ الإِلهُ بَنِي كُلَيْب إِنَّهُمْ ... خُورُ القُلوبِ أَخِفَّةُ الأَحْلامِ . الخَوَّارُ العُذْرِيّ رَجُلٌ نَسَّابَةٌ أَي كان عَالِماً بالنَّسَب . من المَجَاز : فَرسٌ خَوَّارُ العِنَانِ إِذا كان سَهْل المَعْطِف لَيَّنَه كَثِير الجَرْيِ وخَيلٌ خُورٌ . قال ابنُ مُقْبل :
" مُلِحٌّ إِذَا الخُورُ اللَّهامِيمُ هَرْوَلَتْتَوَثَّبَ أَوْسَاطَ الخَبَارِ على الفَتْرِ والخَوَّارَةُ : الاسْتُ لضُعْفِها . من المَجاز : الخَوَّارَة : النَّخْلَةُ الغَزِيرَةُ الحَمْلِ . قال الأَنْصَارِيّ : أَدِينُ ومَا دَيْنِي علَيْكُمْ بمَغْرَمٍ ولكِنْ على الجُرْدِ الجِلادِ القَرَاوِحِ
على كُلِّ خَوَّارٍ كأَنَّ جُذُوعَه ... طُلِينَ بقَارٍ أَو بحَمْأَةِ مائِحِ
من المجاز : اسْتَخَارَه فخَاَرَه أَي استَعْطَفَه فَعَطَفَه يقال : هو مِنَ الخُوَارِ والصَّوْت . وأَصْلُه أَنَّ الصائِدَ يأْتِي المَوْضِعَ الّذِي يَظُنُّ فيه وَلَدَ الظَّبْيِةِ أَو البَقَرَةِ فيَخُور خُوارَ الغَزَالِ فَتسْمَع الأُمُّ . فإِن كان لَهَا وَلَدٌ ظَنَّت أَنّ الصَّوتَ صَوتُ وَلَدِهَا فتَتْبَعُ الصَّوْتَ فيَعْلَم الصّائِدُ أَنَّ لها وَلَداً فيَطْلُب مَوْضِعَه فيُقَال اسْتَخارَهَا أَي خَارَ لِتَخُورَ ثمّ قيلَ لِكُلّ مَن استَعْطَفَ : استَخارَ . وقال الهُذَلِيّ وهو خَالِد بنُ زُهَيْر :
لعَلَّك إِمّا أُمُّ عَمْرو تَبَدَّلَتْ ... سِوَاكَ خَلِيلاً شاتِمِي تَسْتَخِيرُهَا قال السُّكَّرِيّ شارِحُ الدِّيوان : أَي تَسْتَعْطِفُها بشَتْمِك إِياي . وقال الكُمَيْت
ولَنْ يَسْتَخِرَ رُسُومَ الدِّيَار ... لِعَوْلَتِه ذُو الصِّبَا المُعَوِلُ . فعَيْنُ استَخَرْت على هذا وَاوٌ وهو مَذْكُور في الياءِ أَيضاً . عن اللَّيْث : اسْتَخَار الضَّبُعَ واليَرْبُوعَ : جَعَلَ خَشَبَةً في ثَقْبِ بَيْتِهَا وهو القَاصِعَاءُ حتى تَخْرُجَ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ وهو النَّافِقَاءُ فَيَصِده الصَّائدُ . قال الأَزهَرِيّ : وجَعَلَ اللَّيْثُ الاسْتِخَارَةَ للضَّبُعِ واليَرْبُوعِ وهو باطلٌ . استَخَارَ المَنْزِلَ : اسْتَنْظَفَه كأَنَّه طَلَبَ خَيْرَه وهذا يُناسِب ذِكْرَه في الياءِ كما فَعَله صاحِبُ اللَّسَان وأَنْشَد قَوْلَ الكُمَيت . وأَخَارَه إِخَارَةً . صَرَفَه وعَطَفَه يقال : أَخَرْنَا المَطَايَا إِلى مَوْضِع كذَا نُخِيرُهَا إِخَارةً : صَرَفْناهَا وعَطَفْنَاها . وخُورُ بالضَّمِّ : ةبِبَلْخَ مِنْهَا أَبُو عَبْدِ الله مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الله بْن عَبْدِ الحَكم خَتَنُ يَحْيَى بنِ محّمد ابن حَفْصٍ وكان به صَمَمٌ يَرْوِي عن أَبي الحَسَن عَلِيِّ بن خَشْرَمٍ المَرْوَزِيّ مات سنة 305
خُورُ : ة باسْتِرَابَاذَ تُضَافُ إِلى سَفْلَقَ كجَعْفَر كذا في تارِخ اسْتِرابَاذَ لأَبي سَعْد الإِدْرِيسيّ مِنْهَا أَبُو سَعِيدٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَد الخُور سَفْلَقِيّ الاسْتِابَاذِيّ يَرْوِي عن أَبي عُبَيْدةَ أَحْمَدَ بنِ حَواسٍ وعنه أَبُو نُعَيمٍ عَبْدُ المَلِك بنُ مُحَمَّد بْنِ عَدِيٍّ الاسْتِرَابَاذِيُّ . الخَوْرُ بالفَتْح مُضَافَةً إِلَى مَوَاضِعَ كَثِيرَة منها خَوْرُ السِّيفِ بكَسْر السّين وهو دُون سِيرَافَ . مدينَة كَبِيرةَ ويأْتي للمصنِّف أَيضاً
خَوْرُ الدَّيْبُلِ بفَتْح الدّال المُهْمَلَة وسكون الياءِ التَّحْتِيَّة وضَمّ المُوَحَّدة : قَصَبَةُ بِلادِ السِّنْدِ وَجَّهَ إليه عُثْمَانُ بنُ أَبِي العَاصِ أَخاه الحَكَمَ فَفَتحه وهو نَهْرٌ عَظِيمٌ عليه بُلْدانٌ . خَوْرُ فَوفَلٍ كجَوْهَرٍ : مِن سَوَاحِل بَحْرِ الهشنْد ولم يَذْكُره المُصَنِّف . خَوْرُ فُكَّانٍ كرُمَّانٍ ولم يَذْكره المُصَنِّف أَيضاً . خَوْر الدَّيْبُلِ بفَتْح الدَّال المُهْمَلَة وسكون الياءِ التَّحْتِيَّة وضَمّ المُوَحَّدة : قَصَبَةُ بِلادِ السِّنْدِ وجَّهَ إِليه عُثْمَانُ بنُ أبيا لعاص أَخاه الحَكَمَ ففَتَحه وهو نَهْرٌ عَظِيمٌ عليه بُلْدانٌ . خَوْرُ فَوْفَلٍ كجَوْهَرٍ : مِن سَوَاحِل بَحْرِ الهِنْد ولم يَذْكُره المصَنِّف . خَوْرُ فُكَّانٍ كرُمَّانٍ ولم يَذْكره المُصَنِّف أَيضاً . خَوْر بَرْوَصَ كجَعْفَر بالصاد المُهْمَلَة أَو بَرْوَجَ بالجِيم بَدل الصَّاد وكِلاهما صَحِيحَان : مَدِينَة عَظِيمَة بالهِنْد مواضِعُ . وخُوَارُ بالضَّمِّ : ة بالرَّيِّ على ثَمانِيَة عَشَرَ فَرْسَخاً مِنْهَا أَبُو عَبْدِ اللهِ عبدُ الجَبَّار بنُ مُحَمَّد بْنِ أ َحْمَدَ الخُوَارِيّ سَمِع أَبَا بَكْرٍ البَيْهَقيَّ وأَبَا القَاسِم القُشَيْرِيَّ . وأَخُوه الحاكِم عَبْدُ الحَمِيد بنُ مُحَمَّدٍ كان بخُسْرُوجِرْدَ شَارَكَ أَخَاه في السَّمَاع والصَّوابُ أَنَّهُمَا من خُوَارَ قَرْيَةٍ بِبَيْهقَ وليسَا من خُوارِ الرَّيّ كما حَقَّقَه السّمْعَانيّ . وزَكَرِيَّا بنُ مَسْعُود رَوَى عَنْ عَلِيّ بْنِ حَرْبٍ المَوْصِلِيّ الخُوَارِيّانِ . ومن خُوَارِ الرَّيِّ إِبراهيمُ بنُ المُخْتَار التَيْمِيّ يَرْوِي عن الثَّوْرِيّ وابنِ جُرَيْج وأَبُو مُحَمَّد عَبْدَ الله بن مُحَمّد الخُوَارِيُّ تَرْجَمَه الحاكِمُ . وظاهِر بنُ دَاوودَ الخُوارِيّ من جِلَّةِ المَشَايِخِ الصُّوفِيَّة . خُوارُ بْنُ الصَّدِفِ ككَتِفٍ : قَيْلٌ مِنْ أَقْيَال حِمْيَرَ وقال الدَّارَقُطْنيّ : مِن حَضْرَمَوْتَ . يُقال : نَحَرْنَ خُورَةَ إِبلِنَا بالضَّمّ أَي خِيرَتَها عن ابنِ الأَعْرَابِيّ وكذلِك الخُورَي . وقال الفَرَّاءُ : يُقَال : لَكَ خُورَاهَا أَي خِيَارُهَا . وفي بَنِي فُلانٍ خُورَي من الإِبل الكِرَامِ . ومما يُسْتَدْرَك عليه : تَخَاوَرَت الثِّيرانُ . وخَارَ الحَرُّ يَخُورُ خُؤُوراً وخَوِرَ خَوَراً وخَوَّرَ : انْكَسَرَ وفَتَرَ وهو مَجَاز . وعِبَارَة الأَساس : وخَارَ عَنَّا البَرْدُ : سَكَنَ . وهو مَذْكُور في الصحاح أَيضاً . واسْتَدْرَكَ شيخُنَا خَار بمَعْنَى ذَهَبَ ولم أَجِدْه في دِيوان ولَعَلَّه مُصَحَّف عن وَهَتْ . خَار يَخُور : ضَعُفَت قُوَّتُه ووَهَتْ
ورجل خَوَّارٌ : جَبَانٌ وهو مَجَاز . ورُمْحٌ خَوَّارٌ وسَهْمٌ خَوّارٌ وخَؤُورٌ : ضَعِيفٌ فيه رَخَاوَةٌ وكذا قَصَبَةٌ خَوَّارةٌ . وفي حَدِيثِ عَمْرِو بْن العَاص : " لَيْسَ أَخُو الحَرْب مَنْ يَضَعُ خُورَ الحَشَايَا عَنْ يَمِينِه وعن شِمَاله " أَي يضع لِيَان الفُرُشِ والأَوْطِيَة وضِعَافَهَا عِنْده وهِيَ التي لا تُحْشَي بالأَشْيَاءِ الصُّلْبَة . وخَوَّرَه : نَسَبَه إِلى الخَوَرِ . قال . لقد عَلِمْت فاعذِلِينِي أَوْ ذَرِي أَّنَّ صُرُوفَ الدَّهْرِ مَنْ لا يَصْبِرِ علَى المُلِمَّات بها يُخَوَّرِ وشَاةٌ خَوَّارَةٌ : غَزِيرَةُ اللَّبَنِ وفي الأَسَاس : سَهْلَةُ الدَّرِّ وهو مَجَاز . وأَرْضٌ خَوَّارَةٌ : لَيِّنةٌ سَهْلَةٌ . والجَمْع خُورٌ . وبَكْرَةٌ خَوَّارةٌ إِذا كانتْ سَهْلَةَ جَرْيِ المِحْوَرِ في القَعْوِ . ونَاقَةٌ خَوَّارَةٌ : سَبِطَةُ اللَّحْمِ هَشَّةُ العَظْمِ . ويقال : إِنَّ في بَعِيرِكَ هذا لَشارِبَ خَوَرٍ يَكون مَدْحاً ويَكُونُ ذَمًّا فالمَدْحُ أَن يكُونَ صَبُوراً على العَطَشِ والتَّعَب والذَّمُّ أَن يَكُونَ غَيْرَ صَبُور عَلَيْهِما . وقال أَبو الهَيْثَم : رَجُلٌ خَوَّارٌ وقَومٌ خَوَّارُون . ورجُلٌ خَؤُورٌ وقَوْمٌ خَوَرَةٌ . وخَوَّارُ الصَّفَا : الذي له صَوْتٌ من صَلاَبَتِه عن ابْنِ الأَعْرَابِيّ وأَنْشَد :
" يَتْركُ خَوَّارَ الصَّفَا رَكُوبَا . والخُوَارُ كغُرَاب : اسْمُ مَوضِع . قال النَّمِر بنُ تَوْلَب :
خَرَجْنَ من الخُوارِ وعُدْن فِيه ... وَقَدْ وَازَنَّ من أَجَلَى بِرَعْنِ . وفي الحَدِيث : " ذِكْرُ خُورِ كِْمَانَ والخُورُ : جَبَلٌ معروف بأَرْض فارِسَ ويُرْوَى بالزّاي وصَوَّبَه الدَّارَقُطْنِيّ وسَيَأْتِي . وعُمَرُ بنُ عَطَاءِ بن وَرَّادِ بنِ أَبيِ الخُوَارِ الخُوَارِيّ إِلى الجَدِّ كذا حُمَيْد بنُ حَمّاد بنِ خُوَارٍ الخُوَارِيّ وتَغْلِبُ بنتُ الخُوَارِ حدَّثُوا

_Türkçe çeviri henüz yok_
