# خوز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خوز

ابن الأَعرابي: يقال: خَزاهُ خَزْواً وخازَه خَوْزاً إِذا ساسَهُ، قال: والخَوْزُ المعاداة أَيضاً.
والخوز: جِيلٌ من الناس معروف، أَعجمي معرب. وفي الحديث ذكر خُوزِ كِرْمانَ وروي خُوز وكِرْمان وخُوزا وكِرْمان، قال: والخُوز جبل معروف في العجم، ويروى بالراء، وهو من أَرض فارس، قال ابن الأَثير: وصوّبه الدارقطني، وقيل: إِذا أَردت الإِضافة فبالراء وإِذا عطفت فبالزاي.
والخازِبازِ: ذُباب، اسمان جُعِلا واحداً وبُنِيا على الكسر لا يَتَغَيَّر في الرفع والنصب والجر؛ قال عمرو بن أَحمر:
تَفَقَّأَ فَوْقَه القَلَعُ السَّوارِي،
وجُنَّ الخَازِبازِ به حُنُونا
الخازبازِ وسُمّي الذِّبَّانُ به، وهما صوتانِ جُعِلا واحداً لأَن صوته خازِبازِ، ومن أَعربه نزله بمنزلة الكلمة الواحدة، فقال خازِبازُ، وقيل: أَراد النبت، وقيل: أَراد ذِبَّانَ الرِّياض، وقيل: الخازِبازِ حكاية لصوت الذباب فسماه به، وقيل: الخَازِبازِ ذباب يكون في الروض، وقيل: نبت؛ وأَنشد أَبو نصر تقوية لقوله:
أَرْعَيْتُها أَكرمَ عُودٍ عُودَا،
الصِّلَّ والصِّفْصِلَّ واليَعْضِيدا
والخَازِبازِ السَّنِمَ المَجُودا،
بحيث يَدْعُو عامِرٌ مَسْعُودَا
وعامر ومسعود: هما راعيان. قال ثعلب: الخازِبازِ بقلتان، فإِحداهما الدَّرْماءُ، والأُخرى الكَحْلاءُ؛ وقيل: الخازِباز ثمر العُنْصُلَة. والخازِبازِ في غير هذا: داء يأْخذ الإِبلَ والناسَ في حُلوقها. وقال ابن سيده: الخازِبازِ قَرْحة تأْخذ في الحَلْق، وفيه لغات؛ قال:
يا خازِبازِ أَرْسِل اللَّهازِما،
إِني أَخافُ أَن تكون لازِما
ومنهم من خص بهذا الداء الإِبلَ، والخِزْبازُ لغة فيه؛ وأَنشد الأَخفش: مثل الكلاب تَهِرُّ عند جِرائِها،
ورِمَتْ لهَازِمُه من الخِزْباز
أَراد الخازِبازِ فبنى منه فعلاً رباعيْاً؛ قال ابن بري صواب إِنشاده: مثل الكلاب تهر عند دِرابِها،
ورِمَت لهَازِمُها من الخِزْباز
والدِّرابُ: جمع دَرْب. واللَّهازِم: جمع لِهْزِمة، وهي لحمة في أَصل الحَنَك، شبههم بالكلاب النابحة عند الدُّرُوب. ابن الأَعرابي: خازبازُ وَرَمٌ، قال أَبو علي: أَما تسميتهم الورم في الحلق خازِبازَ فإِنما ذلك لأَن الحلق طريق مجرى الصوت، فلهذه الشركة مّا وقعت طريق التسمية؛ وقال ابن سيده: الخازِبازِ ذباب يكون في الروض، وقيل: هو صوت الذباب، وقيل: خازِبازِ نبت، وقيل: كثرة النبات. والخازِبازِ: السِّنَّوْر؛ عن ابن الأَعرابي. قال ابن سيده: وأَلف خازِبازِ واو لأَنها عين، والعينُ وَاواً أَكثرُ منها ياءً.

### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: Denir ki: **خَزاهُ** **خَزْواً** ve **خازَه** **خَوْزاً**; onu idare ettiğinde (siyaset ettiğinde). Dedi ki: **الخَوْزُ** düşmanlık da (demektir) ayrıca.

Ve **الخوز**: insanlardan bilinen bir nesildir; yabancı (kökenli), Arapçalaştırılmıştır. Hadiste **خُوزِ كِرْمانَ** zikredilmiştir; ve **خُوزِ كِرْمانَ** ve **خُوزا وكِرْمان** diye rivayet edilmiştir. Dedi ki: **الخُوز** Acem’de bilinen bir dağdır; **بالراء** ile de rivayet edilir; ve o, Fars diyarındandır. İbnü’l-Esîr dedi ki: Dârakutnî onu doğru saydı; ve denildi ki: İzâfeyi murad ettiğinde **بالراء** iledir, atfettiğinde ise **بالزاي** iledir.

Ve **الخازِبازِ**: sinek; iki isimdir, bir (tek) yapılmış ve kesre üzere bina edilmiştir; ref‘, nasb ve cerrde değişmez. Amr b. Ahmer dedi ki:
تَفَقَّأَ فَوْقَه القَلَعُ السَّوارِي،
وجُنَّ الخَازِبازِ به حُنُونا

**الخازبازِ** ve sinekler onunla adlandırıldı; ve ikisi iki sestir, bir (tek) yapılmıştır; çünkü onun sesi **خازِبازِ**(dır). Onu i‘rablı yapan kimse onu tek kelime menzilesine indirir; böylece **خازِبازُ** der. Ve denildi ki: Nebatı murad etti. Ve denildi ki: Çayırların sineklerini murad etti. Ve denildi ki: **الخازِبازِ** sineğin sesinin hikâyesidir; böylece onu onunla adlandırdı. Ve denildi ki: **الخَازِبازِ** çayırda olan bir sinektir. Ve denildi ki: Nebattır. Ebû Nasr, onun sözüne kuvvetlendirme olarak inşad etti:
أَرْعَيْتُها أَكرمَ عُودٍ عُودَا،
الصِّلَّ والصِّفْصِلَّ واليَعْضِيدا
والخَازِبازِ السَّنِمَ المَجُودا،
بحيث يَدْعُو عامِرٌ مَسْعُودَا

Ve Âmir ile Mes‘ûd: ikisi iki çobandır. Sa‘leb dedi ki: **الخازِبازِ** iki ottur; ikisinden biri **الدَّرْماءُ**, diğeri **الكَحْلاءُ**’dır. Ve denildi ki: **الخازِباز** **العُنْصُلَة**’nin meyvesidir.

Ve **الخازِبازِ** bunun dışında: develeri ve insanları boğazlarında tutan bir hastalıktır. İbn Sîde dedi ki: **الخازِبازِ** boğazda tutan bir yaradır; ve onda lugatlar vardır; dedi ki:
يا خازِبازِ أَرْسِل اللَّهازِما،
إِني أَخافُ أَن تكون لازِما

Ve onlardan kimi bu hastalıkla develeri tahsis etti; ve **الخِزْبازُ** onda bir lugattır. Ahfeş inşad etti:
مثل الكلاب تَهِرُّ عند جِرائِها،
ورِمَتْ لهَازِمُه من الخِزْباز

**الخازِبازِ**’ı murad etti; böylece ondan dörtlü bir fiil bina etti. İbn Berrî dedi ki: Onun inşadının doğrusu:
مثل الكلاب تهر عند دِرابِها،
ورِمَت لهَازِمُها من الخِزْباز

Ve **الدِّرابُ**: **دَرْب**’in cem‘idir. Ve **اللَّهازِم**: **لِهْزِمة**’nin cem‘idir; ve o, çenenin aslında bir et parçasıdır; onları, geçitlerin yanında havlayan köpeklere benzetti. İbnü’l-A‘râbî: **خازبازُ** bir şişliktir. Ebû Alî dedi ki: Boğazdaki şişliğe **خازِبازَ** adını vermeleri ancak şundandır: Boğaz sesin akış yolunun yolu (geçidi)dir; bu ortaklık sebebiyle adlandırma yolu vuku bulmuştur. İbn Sîde dedi ki: **الخازِبازِ** çayırda olan bir sinektir; ve denildi ki: O, sineğin sesidir; ve denildi ki: **خازِبازِ** bir nebattır; ve denildi ki: Nebatın çokluğudur. Ve **الخازِبازِ**: kedi; İbnü’l-A‘râbî’den. İbn Sîde dedi ki: **خازِبازِ**’ın elifi vavdır; çünkü o, ayn’dır; ve ayn’ın vav olması, onun yâ olmasıdan daha çoktur.
