# خوش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خوش

الخَوَشُ، صفَرُ البطن، وكذلك التخويش. والمُتَخَوِّشُ
والمُتَخاوِشُ: الضامرُ البطن المُتَخَدِّد اللحم المهزول. وتَخَوَّشَ بَدَنُ الرجل: هُزِل بعد سِمَنٍ. وخوَّشَه حَقَّه: نقَصه؛ قال رؤبة يصف أَزْمةً
حَصَّاءُ تُقْنِي المالَ بالتَخْوِيش
ابن شميل: خاشَ لرجلُ جاريتَه بأَيْرِه، قال والخوْش كالطعن وكذلك جافَها يجُوفها ونشَغَها ورفغها.
وخاوَشَ الشيءَ: رَفَعه؛ قال الراعي يصف ثوراً يحْفر كِناساً ويُجافي صدْرَه عن عروق الأَرطى:
يُخاوِشُ البَرْكَ عن عِرْق أَضَرَّ به،
تَجافِياً كتَجافي القَرْم ذِي السَّرَرِ
أَي يرفع صدرَه عن عروق الأَرْطى. وخاوَشَ الرجلُ جنْبه عن الفراش إِذا جافاه عنه. وخاشَ الرجل: دخل في غُمارِ الناس. وخاشَ الشيءَ: حَشَاه في الوعاء. وخاشَ أَيضاً: رجَع؛ وقوله أَنشده ثعلب:
بَيْنَ الوخاءَيْن وخاشَ القَهْقَرَى
فسره بالوجهين جميعاً؛ قال ابن سيده: ولا دليل فيه على أَن أَلفه منقلبة عن واو أَو ياء.
وخاشَ ماشً، مبنيان على الفتح: قُماشُ الناس، وقيل: قُماش البيت وسقَطُ متاعه. وحكى ثعلب عن سلمة عن الفراء: خاشِ ماشِ، بالكسر أَيضاً؛ وأَنشد أَبو زيد:
صَبَحْن أَنْمار بني منْقاشِ،
خُوصَ العُيونِ يُبَّسَ المُشاشِ،
يَحْمِلْن صبْياناً وخاشِ ماشِ
قال: سَمِع فارسيته فأَعْرَبها.
والخَوْشُ: الخاصرة. الفراء: والخَوْشان الخاصرتان من الإِنسان وغيرِه؛ قال أَبو الهيثم: أَحْسَبها الحَوْشانِ، بالحاء، قال أَبو منصور: والصواب ما روي عن الفراء. وروى أَبو العباس عن ابن الأَعرابي وعن عمرو عن أَبيه أَنهما قالا: الخَوْش الخاصرة، قال أَبو منصور: وهذا عندي مأْخوذ من التَخْوِيش وهو التنقيص؛ قال رؤبة:
يا عَجَباً والدهرُ ذو تَخْوِيش
والخَوْشانُ: نبت البَقْلة التي تسمى القَطَفَ إِلا أَنه أَلْطَفُ ورَقاً وفيه حُموضة والناس يأْكلونه، قال: وأَنشدت لرجل من الفزاريّين: ولا تأْكلُ الخَوْشانَ خَوْدٌ كريمةٌ،
ولا الضَّجْعَ إِلا مَنْ أَضَرَّ به الهَزْلُ

### Türkçe

**الخَوَشُ**, karın boşluğu; ve yine **التخويش**. Ve **المُتَخَوِّشُ**
ve **المُتَخاوِشُ**: karnı sıska, eti büzüşüp çökmüş zayıf.
Ve **تَخَوَّشَ بَدَنُ الرجل**: semizlikten sonra zayıfladı. Ve **خوَّشَه حَقَّه**: onu eksiltti;
Rü’be bir kıtlığı vasfederek dedi:
حَصَّاءُ تُقْنِي المالَ بالتَخْوِيش

İbn Şümeyl: **خاشَ** adam, cariyesini aletiyle dürttü; dedi ki: ve **الخَوْش** mızraklamaya benzer; ve yine
**جافَها** onu **يجُوفها** (ondan uzaklaştırdı) ve **نشَغَها** ve **رفغها**.
Ve **خاوَشَ الشيءَ**: onu kaldırdı; er-Râ‘î, bir sığıru vasfederek—bir in kazıp
**صدْرَه**’ini **عروق الأَرطى**’dan uzaklaştırırken—dedi:
يُخاوِشُ البَرْكَ عن عِرْق أَضَرَّ به،
تَجافِياً كتَجافي القَرْم ذِي السَّرَرِ

Yani **صدرَه**’ini **عروق الأَرْطى**’dan kaldırır. Ve **خاوَشَ الرجلُ جنْبه عن الفراش**: ondan uzaklaştığında
yatağından böğrünü uzaklaştırdı. Ve **خاشَ الرجل**: insanların kalabalığının içine girdi. Ve **خاشَ الشيءَ**: onu
kabın içine tıka basa doldurdu. Ve **خاشَ** ayrıca: döndü; ve onun sözü—Sa‘leb’in rivayet ederek okuttuğu:
بَيْنَ الوخاءَيْن وخاشَ القَهْقَرَى
onu iki vecihle birden tefsir etti; İbn Sîde dedi ki: onda, elifinin
vavdan yahut yâdan dönmüş olduğuna dair bir delil yoktur.

**وخاشَ ماشً**, fetha üzere mebnî iki lafız: insanların döküntüsü; ve denildi ki: evin döküntüsü ve
eşyasının süprüntüsü. Sa‘leb, Seleme’den, o da el-Ferrâ’dan hikâye etti: **خاشِ ماشِ**, kesre ile de; ve Ebû Zeyd okuttu:
صَبَحْن أَنْمار بني منْقاشِ،
خُوصَ العُيونِ يُبَّسَ المُشاشِ،
يَحْمِلْن صبْياناً وخاشِ ماشِ
Dedi ki: onun Farsçasını işitti de onu Arapçalaştırdı.

Ve **الخَوْشُ**: böğür. el-Ferrâ: ve **الخَوْشان** insanın ve başkasının iki böğrüdür;
Ebû’l-Heysem dedi ki: ben onu **الحَوْشانِ** sanıyorum, **الحاء** ile; Ebû Mansûr dedi ki: doğru olan,
el-Ferrâ’dan rivayet edilendir. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den ve Amr’dan, o da babasından rivayet etti:
ikisi de dedi ki: **الخَوْش** böğürdür; Ebû Mansûr dedi ki: bu, bence
**التَخْوِيش**’ten alınmıştır; o da eksiltmedir; Rü’be dedi:
يا عَجَباً والدهرُ ذو تَخْوِيش

Ve **الخَوْشانُ**: **القَطَفَ** diye adlandırılan bakla bitkisinin bir nebatı; ancak o, yaprakça daha latiftir
ve onda ekşilik vardır ve insanlar onu yerler; dedi ki: ve Fezârîlerden bir adamın şu beytini okuttum:
ولا تأْكلُ الخَوْشانَ خَوْدٌ كريمةٌ،
ولا الضَّجْعَ إِلا مَنْ أَضَرَّ به الهَزْلُ
