# خوص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خوص

خَوِصَ
1 خَوِصَ خوص , aor. خَوَصَ , inf. n. خَوَصٌ, He (a man, S) had the eye sunk, or depressed: (S, K:) or the inf. n. signifies the eye's being narrow, or contracted, and sunk, or depressed: (Msb:) or its being small, and sunk, or depressed: (A:) or its being sunk, or depressed, and narrow, or contracted, and small: or one eye's being smaller than the other: or the eye's being narrow in the slit, naturally, or by reason of disease: or accord. to AM, all that they have related respecting this word is correct except narrowness of the eyes; for the Arabs, when they mean this, use the term حَوَصٌ, with [the unpointed] ح; but when they mean the eye's being sunk, or depressed, this they term خَوَصٌ, with [the pointed] خ: (TA:) and accord. to A 'Obeyd's relation on the authority of his companions, (TA,) [and accord. to Mtr also,] خَوِصَتْ عَيْنُهُ signifies his eye became sunk, or depressed; (Mgh, TA;) but حَوِصَتْ, “ it became narrow, or contracted. ” (Mgh.) ― -b2- Also خَوِصَتْ, inf. n. as above; and ↓ اخواصّت, inf. n. اِخْوِيصَاصٌ; She (a ewe) had one of her eyes black, and the other white. (AZ, TA.)

خوّص الشَّجَرُ
2 خوّص الشَّجَرُ ذ , inf. n. تَخْوِيصٌ, said of palmtrees, [and some others, see خُوصٌ,] The trees put forth leaves, [or only leaves of the kinds called خُوصِ,] little by little. (L, TA.) See also 4. ― -b2- خوّص التَّاجَ, inf. n. as above, He ornamented the crown with plates of gold (K, TA) of the width of palm-leaves. (TA.)

3 خَاْوَصَ see 6, in two places.

أَخْوَصَتِ النَّخْلُ
4 أَخْوَصَتِ النَّخْلُ ذ The palm-trees put forth their خُوص [or leaves]: (S, K:) or, accord. to the A, you say, النَّخْلُ ↓ خَوَّصَتِ, meaning the palm-trees put forth their leaves. (TA.) [See also 2, above.] اخوص is also said of the عَرْفَج, (S, K,) and of the رِمْث, (TA,) [and of other trees, (see خُوصٌ,)] or of trees in general, (TA,) or of trees (الشَّجَر) you say أَخَاصَ, inf. n. اـِخْوَاصٌ, (AHn, ISd,) the verb being thus made infirm, and the inf. n. sound, (ISd,) or of all trees except thorny trees and herbs or leguminous plants, (TA,) meaning, It broke out with leaves: (S, K:) or, when said of the عرفج, its خُوص became perfect. (AA, TA voce عَرْفَجٌ; and S voce ثَقَّبَ.) And you say also, أَخْوَصَتِ الخُوصَةُ The خُوصَة [see خُوصٌ] appeared. (TA.)

تخاوص
6 تخاوص تخاوص , (A, K,) or تخاوص فِى نَظَرِهِ, (TA,) He blinked, or contracted his eyelids, (A, K,) somewhat, (K,) looking intently, as though he were aiming an arrow; and so in looking at the sun; (A, K;) as also ↓ خاوص. (K.) [But the latter is trans.] You say, فُلَانًا ↓ اـِنَّهُ يُخَاوِصُ, and يتَخَاوَصَ لَهُ, Verily he blinks, or contracts his eyelids, looking intently, at such a one, as though he were aiming an arrow. (A.) [See also تَحَاوَصَ اـِلَى الشَّمْسِ; and هُوَ يُحَاوِصُ فُلَانًا.] ― -b2- [Hence,] تَخَاوَصَتِ النُّجُومُ, (A,) or تخاوصت النجوم لِلْغُرُوبِ, (TA,) (tropical:) The stars inclined to setting. (A, TA.)

11 اـِخْوَاْصَّ see 1, last signification.

خُوصٌ
خُوصٌ خوص The leaves of the date-palm, (T, S, A, Msb, K,) and of the مُقْل [or Thebaïc palm], (T, TA,) and of the نَارَجِيل [or cocoa-nut-tree], and the like, (TA,) and of the عَرْفَج, (T, K,) and of the ثُمَام, (T, TA,) and of the نَصِىّ, (S voce أُمْصُوخَة, q. v.,) and of the أَرْطَى, and of the أَلَآء, and of the سَبَط: (Ibn-'Eiyلsh Ed-Dabbee, K:) n. un. with ة: (T, S, K, &c.:) the خوصة of the عرفج is the green [part] thereof when it appears upon the white thereof; (TA;) [or] it resembles the leaves of the حِنَّآء: that of the ارطى is like the هَدَب [or evergreen leaves] of the أَثْل: that of the الآء has the form of the ears of sheep, or goats: and that of the سَبَط has the form of the حَلْفَآء: (Ibn-'Eiyلsh, TA:) there is also the خوصة of the [class of trees or plants called] جَنْبَة, which is of the plants, or herbage, of the [season called] صَيْف, or, as some say, it is what grows upon a root-stock or rhizoma (عَلَى أَرُومَةٍ): (TA:) but to herbs, or leguminous plants, of which the leaves fall and become scattered when they dry up, there is no خوصة. (T, TA.)

خِيَاصَةٌ
خِيَاصَةٌ خياصه خياصة The trade, or art, of the خَوَّاص. (A, TA.)

خَوَّاصٌ
خَوَّاصٌ خاصة خواص A seller of خُوص: (S, K:) or a weaver thereof [into baskets and mats and the like]: (A:) or both. (TA.)

أَخْوَصُ
أَخْوَصُ ذ A man (S, Mgh) having the eye sunk, or depressed; (S, Mgh, K;) having the quality of the eye termed خَوَصٌ: [see 1:] fem. خَوْصَآءُ: (TA:) which is [also] applied to the eye, meaning sunk, or depressed: (Mgh:) or small, and sunk, or depressed: (A:) and to a ewe, meaning having one of her eyes black, and the other white: (AZ, K:) or having one eye black, and the other, with the rest of the body, white: (TA:) pl. خُوصٌ, which, prefixed to العُيُون, is applied to camels. (A.) ― -b2- [Hence,] بِئْرٌ خَوْصَآءُ (tropical:) A deep well; a well of which the bottom is deep; (A, K, TA;) of which the beasts see not the water: (TA:) because one contracts his eyelids (يَتَخَاوَصُ) in looking into it: (A, TA:) or خوصاء applied to a well (رَكِيَّة), signifies of which the water has sunk into the earth. (TA.) And the same epithet applied to a [mountain of the kind called] هَضْبَة, (A,) or قَارَة, (K,) (tropical:) High; lofty: (A, K:) because one contracts his eyelids in looking at it. (A, TA.) And رِيحٌ خَوْصَآءُ (tropical:) A hot wind: (K:) or a vehemently-hot wind: (A:) that makes the eye to blink, or contract the eyelids, (تَكْسِرُهَا,) by reason of heat: (K, * TA:) in which one does not see without blinking, or contracting the eyelids. (A.) And ظَهِيرَةٌ خَوْصَآءُ (tropical:) A summer mid-day vehemently hot: (A:) or most vehemently hot; (K, TA;) in which one cannot look without blinking, or contracting the eyelids. (TA.)

مُخَوَّصٌ
مُخَوَّصٌ مخوص applied to a crown, Ornamented with plates of gold like خُوص in width: (A, * TA:) and applied to a vessel, having in it what resemble خُوص in shape. (TA.) مُخَوَّصٌ بِالذَّهَبِ, applied to دِيبَاج [or silk brocade], Woven with gold in the form of خُوص. (TA.)

أَرْضٌ مُخَوِّصَةٌ
أَرْضٌ مُخَوِّصَةٌ ذ Land in which are خُوص of the أَرْطَى and أَلَآء and عَرْفَج and سَبَط. (Ibn-'Eiyلsh Ed-Dabbee, K.)

### Türkçe

**خَوِصَ**
1 **خَوِصَ** **خوص** , muzâri‘ **خَوَصَ** , mastar ismi **خَوَصٌ**, O (bir adam, S) gözünün çökük, yahut basık olması: (S, K:) yahut mastar ismi, gözün dar, yahut büzülmüş, ve çökük, yahut basık olmasını ifade eder: (Msb:) yahut onun küçük, ve çökük, yahut basık olmasını: (A:) yahut onun çökük, yahut basık, ve dar, yahut büzülmüş, ve küçük olmasını: yahut bir gözün ötekinden daha küçük olmasını: yahut gözün yarığında dar olmasını, tabiatça, yahut hastalık sebebiyle: yahut AM’ye göre, bu kelime hakkında rivayet ettikleri her şey doğrudur, gözlerin darlığı müstesna; zira Araplar, bunu kastettiklerinde, [noktası olmayan] **ح** ile **حَوَصٌ** lafzını kullanırlar; fakat gözün çökük, yahut basık olmasını kastettiklerinde, buna [noktalı] **خ** ile **خَوَصٌ** derler: (TA:) ve A ‘Obeyd’in, arkadaşları otoritesiyle rivayetine göre, (TA,) [ve Mtr’ye göre de,] **خَوِصَتْ عَيْنُهُ** onun gözü çökük, yahut basık oldu demektir; (Mgh, TA;) fakat **حَوِصَتْ**, “dar, yahut büzülmüş oldu.” (Mgh.) ― -b2- Ayrıca **خَوِصَتْ**, mastar ismi yukarıdaki gibi; ve ↓ **اخواصّت**, mastar ismi **اِخْوِيصَاصٌ**; O (bir koyun) gözlerinden birinin siyah, ötekinin beyaz olması. (AZ, TA.)

**خوّص الشَّجَرُ**
2 **خوّص الشَّجَرُ** ذ , mastar ismi **تَخْوِيصٌ**, hurma ağaçları hakkında, [ve bazı başkaları hakkında, bk. **خُوصٌ**,] Ağaçlar yapraklar çıkardı, [yahut yalnız **خُوصِ** denilen türlerden yapraklar,] azar azar. (L, TA.) 4’e de bak. ― -b2- **خوّص التَّاجَ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, O, tacı altın levhalarla (K, TA) hurma yapraklarının eni kadar olan (TA) süsledi.

3 **خَاْوَصَ** 6’ya bak, iki yerde.

**أَخْوَصَتِ النَّخْلُ**
4 **أَخْوَصَتِ النَّخْلُ** ذ Hurma ağaçları **خُوص**larını [yahut yapraklarını] çıkardı: (S, K:) yahut A’ya göre, **النَّخْلُ** ↓ **خَوَّصَتِ** dersin, manası, hurma ağaçları yapraklarını çıkardı. (TA.) [Yukarıda 2’ye de bak.] **اخوص** ayrıca **عَرْفَج** hakkında da söylenir, (S, K,) ve **رِمْث** hakkında da, (TA,) [ve başka ağaçlar hakkında da, (bk. **خُوصٌ**,)] yahut ağaçlar genel olarak, (TA,) yahut ağaçlar (**الشَّجَر**) hakkında **أَخَاصَ**, mastar ismi **اـِخْوَاصٌ**, (AHn, ISd,) fiil böylece illetli kılınmış, mastar ismi sahih kılınmış olarak, (ISd,) yahut dikenli ağaçlar ve otlar yahut baklagil bitkileri dışında bütün ağaçlar hakkında, (TA,) manası, Yaprakla patladı: (S, K:) yahut **عرفج** hakkında söylendiğinde, onun **خُوص**u kemale erdi. (AA, TA, **عَرْفَجٌ** maddesinde; ve S, **ثَقَّبَ** maddesinde.) Ve ayrıca dersin ki, **أَخْوَصَتِ الخُوصَةُ** **خُوصَة** [bk. **خُوصٌ**] göründü. (TA.)

**تخاوص**
6 **تخاوص** **تخاوص** , (A, K,) yahut **تخاوص فِى نَظَرِهِ**, (TA,) O, göz kırptı, yahut göz kapaklarını büzdü, (A, K,) biraz, (K,) dikkatle bakarak, sanki bir ok atmayı hedefliyormuş gibi; ve güneşe bakmada da böyledir; (A, K;) ↓ **خاوص** da böyledir. (K.) [Fakat ikincisi geçişlidir.] Dersin ki, **فُلَانًا** ↓ **اـِنَّهُ يُخَاوِصُ**, ve **يتَخَاوَصَ لَهُ**, Şüphesiz o, falancaya dikkatle bakarak, sanki bir ok atmayı hedefliyormuş gibi, göz kırpar, yahut göz kapaklarını büzer. (A.) [Ayrıca **تَحَاوَصَ اـِلَى الشَّمْسِ**; ve **هُوَ يُحَاوِصُ فُلَانًا**’a da bak.] ― -b2- [Bundan dolayı,] **تَخَاوَصَتِ النُّجُومُ**, (A,) yahut **تخاوصت النجوم لِلْغُرُوبِ**, (TA,) (mecaz:) Yıldızlar batmaya meyletti. (A, TA.)

11 **اـِخْوَاْصَّ** 1’e bak, son anlam.

**خُوصٌ**
**خُوصٌ** **خوص** Hurma ağacının yaprakları, (T, S, A, Msb, K,) ve **مُقْل**’ün [yahut Thebaîk hurmasının], (T, TA,) ve **نَارَجِيل**’in [yahut hindistancevizi ağacının], ve benzerlerinin, (TA,) ve **عَرْفَج**’in, (T, K,) ve **ثُمَام**’ın, (T, TA,) ve **نَصِىّ**’nin, (S, **أُمْصُوخَة** maddesinde, bk. o,) ve **أَرْطَى**’nın, ve **أَلَآء**’ın, ve **سَبَط**’ın: (Ibn-‘Eiyلsh Ed-Dabbee, K:) tekili ة iledir: (T, S, K, &c.:) **عرفج**’in **خوصة**si, onun beyazı üzerinde göründüğünde onun yeşil [kısmı]dır; (TA;) [yahut] **حِنَّآء**’ın yapraklarına benzer: **ارطى**’nınki **أَثْل**’in **هَدَب**’i [yahut herdemyeşil yaprakları] gibidir: **الآء**’ınki koyunların yahut keçilerin kulakları biçimindedir: ve **سَبَط**’ınki **حَلْفَآء** biçimindedir: (Ibn-‘Eiyلsh, TA:) ayrıca [ağaçlar yahut bitkiler sınıfı denilen] **جَنْبَة**’nin de **خوصة**si vardır; bu, [mevsim denilen] **صَيْف**’in bitkilerinden, yahut otlarından,dır; yahut bazılarına göre, bir kök kütüğü yahut rizom üzerinde büyüyen şeydir (**عَلَى أَرُومَةٍ**): (TA:) fakat yaprakları kuruduklarında düşüp dağılmak suretiyle saçılan otlara yahut baklagil bitkilerine **خوصة** yoktur. (T, TA.)

**خِيَاصَةٌ**
**خِيَاصَةٌ** **خياصه** **خياصة** **خَوَّاص**’ın ticareti, yahut sanatı. (A, TA.)

**خَوَّاصٌ**
**خَوَّاصٌ** **خاصة** **خواص** **خُوص** satıcısı: (S, K:) yahut onu [sepetlere ve hasırlara ve benzerlerine] ören: (A:) yahut ikisi birden. (TA.)

**أَخْوَصُ**
**أَخْوَصُ** ذ Gözünün çökük, yahut basık olduğu bir adam; (S, Mgh, K;) gözü **خَوَصٌ** denilen vasfa sahip olan: [bk. 1:] dişisi **خَوْصَآءُ**: (TA:) ki bu [ayrıca] göze de uygulanır, manası çökük, yahut basık: (Mgh:) yahut küçük, ve çökük, yahut basık: (A:) ve bir koyuna da uygulanır, manası gözlerinden birinin siyah, ötekinin beyaz olması: (AZ, K:) yahut bir gözü siyah, öteki, bedenin geri kalanı ile birlikte, beyaz olan: (TA:) çoğulu **خُوصٌ**dur; bu, **العُيُون**’a önek yapıldığında develere uygulanır. (A.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **بِئْرٌ خَوْصَآءُ** (mecaz:) Derin bir kuyu; dibi derin olan bir kuyu; (A, K, TA;) hayvanların suyu görmediği: (TA:) çünkü ona bakarken kişi göz kapaklarını büzer (**يَتَخَاوَصُ**): (A, TA:) yahut **خوصاء** bir kuyuya (**رَكِيَّة**) uygulandığında, manası, suyu yerin içine çökmüş olan. (TA.) Ve aynı sıfat bir **هَضْبَة** [denilen türden dağ]a, (A,) yahut **قَارَة**’ye, (K,) (mecaz:) Yüksek; yüce: (A, K:) çünkü ona bakarken kişi göz kapaklarını büzer. (A, TA.) Ve **رِيحٌ خَوْصَآءُ** (mecaz:) Sıcak bir rüzgâr: (K:) yahut şiddetle-sıcak bir rüzgâr: (A:) sıcaktan dolayı gözü göz kırpmaya, yahut göz kapaklarını büzmeye, (**تَكْسِرُهَا,**) sevk eden: (K, * TA:) ki onda kişi göz kırpmaksızın, yahut göz kapaklarını büzmeksizin görmez. (A.) Ve **ظَهِيرَةٌ خَوْصَآءُ** (mecaz:) Yazın şiddetle-sıcak bir öğle vakti: (A:) yahut en şiddetle-sıcak; (K, TA;) ki onda kişi göz kırpmaksızın, yahut göz kapaklarını büzmeksizin bakamaz. (TA.)

**مُخَوَّصٌ**
**مُخَوَّصٌ** **مخوص** Bir taç hakkında, eni bakımından **خُوص** gibi altın levhalarla süslenmiş: (A, * TA:) ve bir kap hakkında, içinde şekilce **خُوص**a benzeyen şeyler bulunan. (TA.) **مُخَوَّصٌ بِالذَّهَبِ**, **دِيبَاج** [yahut ipek brokar] hakkında, **خُوص** biçiminde altınla dokunmuş. (TA.)

**أَرْضٌ مُخَوِّصَةٌ**
**أَرْضٌ مُخَوِّصَةٌ** ذ İçinde **أَرْطَى** ve **أَلَآء** ve **عَرْفَج** ve **سَبَط**’ın **خُوص**ları bulunan arazi. (Ibn-‘Eiyلsh Ed-Dabbee, K.)
