# خوص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خوص

الخَوَصُ: ضِيقُ العينِ وصِغَرُها وغُؤُورُها، رجل أَخْوَصُ بيّن الخَوَص أَي غائرُ العين، وقيل: الخَوَصُ أَن تكون إِحْدى العينين أَصغَرَ من الأُخْرى، وقيل: هو ضيقُ مَشَقّها خِلْقَةً أَو داءً، وقيل: هو غُؤُورُ العينِ في الرأْس، والفعل من ذلك خَوِصَ يَخْوَصُ خَوَصاً، وهو أَخْوَصُ وهي خَوْصاءُ. ورَكِيّة خَوْصاءُ: غائرةٌ. وبِئْرٌ خَوْصاءُ: بَعِيدةُ القَعْرِ لا يُرْوِي ماؤُها المالَ؛ وأَنشد:
ومَنْهَلٍ أَخْوَصَ طامٍ خالِ
والإِنسان يُخاوِصُ ويَتخاوَصُ في نظره. وخاوَصَ الرجلُ وتَخاوَصَ: غَضَّ من بَصَرِه شيئاً، وهو في كل ذلك يُحَدِّقُ النظر كأَنه يُقَوِّمُ سَهْماً. والتَّخاوُصُ: أَن يُغَمِّضَ بصره عند نَظَرِه إِلى عين الشمس مُتَخاوِصاً؛ وأَنشد:
يوماً تَرى حِرْباءَه مُخاوِصا
والظَّهِيرةُ الخَوْصاءُ: أَشَدُّ الظهائرِ حَرّاً لا تَسْتَطِيع أَن تُحِدَّ طَرْفَك إِلا مُتخاوِصاً؛ وأَنشد:
حينَ لاحَ الظهيرةُ الخَوْصاءُ
قال أَبو منصور: كل ما حكي في الخَوَصِ صحيحٌ غيرَ ضِيقِ العين فإِن العرب إِذا أَرادت ضِقَها جعلوه الحَوَص، بالحاء. ورجل أَحْوَصُ وامرأَة حَوْصاءُ إِذا كانا ضيِّقَي العَينِ، وإِذا أَرادوا غُؤُورَ العينِ فهو الخَوَص، بالخاء معجمة من فوق. وروى أَبو عبيد عن أَصحابه: خَوِصَت عينُه ودنَّقَت وقَدّحَت إِذا غارت. النضر: الخَوْصاءُ من الرِّياح الحارّةُ يَكسِرُ الإِنسانُ عينَه من حَرِّها ويَتَخاوَصُ لها، والعرب تقول: طَلَعت الجَوْزاءُ وهَبَّت الخَوْصاءُ. وتخاوَصَت النجومُ: صَغُرَت للغُؤُور. والخَوْصاءُ من الضأْن: السوداءُ إِحدى العينين البيضاءُ الأُخْرى مع سائر الجسد، وقد خَوِصَت خَوَصاً واخْواصَّت اخْوِيصاصاً.
وخوّص رأْسه: وقع فيه الشيب. وخَوّصَه القَتِيرُ: وقع فيه منه شيءٌ بعد شيء، وقيل: هو إِذا استوى سوادُ الشعر وبياضُه.
والخُوصُ: ورَقُ المُقْلِ والنَّخْلِ والنَّارَجيلِ وما شاكلها، واحدتُه خُوصة. وقد أَخْوَصَتِ النخلةُ وأَخْوَصَتِ الخُوصَةُ: بَدَتْ. وأَخْوَصَت الشجرةُ وأَخوص الرِّمْثُ والعَرْفَجُ أَي تَقَطَّر بورَقٍ، وعمَّ بعضُهم به الشجر؛ قالت غادية الدُّبَيْرِيّة:
وَلِيتُه في الشَّوْكِ قَدْ تَقَرمَصا،
على نواحِي شَجرٍ قد أَخْوَصا
وخَوّصَتِ الفسيلة: انْفَتَحَتْ سَعفاتُها.
والخَوّاصُ: مُعالجُ الخُوص وبَيّاعُه، والخِياصةُ: عَمَلُهُ. وإِناءٌ مُخَوَّصٌ: فيه على أَشْكالِ الخُوصِ. والخُوصةُ: من الجَنْبةِ وهي من نبات الصيف، وقيل: هو ما نبت على أَرُومةٍ، وقيل: إِذا ظهرَ أَخْضَرُ العَرْفجِ على أَبيَضه فتلك الخُوصةُ. وقال أَبو حنيفة: الخُوصَةُ ما نبت في أَصل
(* كذا بياض بالأًّل.) ... حينَ يُصِيبُه المطرُ، قال: ولم تُسمَّ خُوصةً للشَّبَه بالخُوصِ كما قد ظنّ بعضُ الرواة، لو كان ذلك كذلك ما قيل ذلك في العَرْفَج؛ وقد أَخْوَصَ، وقال أَبو حنيفة: أَخاصَ الشجرُ إِخْواصاً كذلك، قال ابن سيده: وهذا طَريفٌ أَعني أَن يجيء الفِعْلُ من هذا الضرب مُعْتلاًّ والمصدرُ صحيحاً. وكل الشجر يُخِيصُ إِلا أَن يكون شجرَ الشوك أَو البَقْل.
أَبو عمرو: أَمْتصَخَ الثُّمامُ، خرجت أَماصِيخُهُ، وأَحْجَنَ خرجت حُجْنَتُهُ، وكِلاهما خُوص الثُّمامِ. قال أَبو عمرو: إِذا مُطِرَ العَرْفَجُ ولانَ عودُه قيل: نُقِبَ عوده، فإِذا اسودَّ شيئاً قيل: قد قَمِلَ، وإِذا ازْدادَ قليلاً قيل: قد ارْقاطَّ، فإِذا زاد قليلاً آخر قيل: قد أَدْبى فهو حينئذٍ يصلح أَن يؤكل، فإِذا تمّت خُوصتُه قيل: قد أَخْوصَ. قال أَبو منصور: كأَن أَبا عمرو قد شاهَد العَرْفَجَ والثُّمامَ حين تَحَوّلا من حال إِلى حال وما يَعْرِف العربُ منهما إِلا ما وصَفَه. ابن عياش الضبي: الأَرض المُخَوِّصةُ التي بها خُوصُ الأَرْطى والأَلاءِ والعَرْفجِ والسَّنْطِ؛ قال: وخُوصةُ الأَلاءِ على خِلقَةِ آذان الغَنَم، وخُوصةُ العرفجِ كأَنّها ورق الحِنّاءِ، وخُوصةُ السَّنْط على خِلْقة الحَلْفاءِ، وخُوصة الأَرْطى مثل هَدَبِ الأَثْل. قال أَبو منصور: الخُوصةُ خُوصةُ النخلِ والمُقْلِ والعَرْفَجِ، وللثُّمام خُوصةٌ أَيضاً، وأَما البقولُ التي يتناثرُ ورقُها وَقْت الهَيْج فلا خوصة لها. وفي حديث أَبان بن سعيد: تركت الثُّمام قد خاصَ؛ قال ابن الأَثير: كذا جاءَ في الحديث وإِنما هو أَخْوَصَ أَي تمّتْ خُوصتُه طالعةً.
وفي الحديث: مَثَلُ المرأَةِ الصالحة مَثَلُ التاجِ المُخَوَّصِ بالذهب، ومَثَلُ المرأَةِ السُّوءِ كالحِمْل الثَّقِيل على الشيخ الكَبير. وتَخْويصُ التاجِ: مأْخوذٌ من خُوصِ النخل يجعل له صفائحُ من الذهب على قدر عَرْضِ الخُوصِ. وفي حديث تَمِيم الداري: فَفَقَدُوا جاماً من فِضَّةٍ مُخَوَّصاً بذهب أَي عليه صفائح الذهب مثل خُوص النخل. ومنه الحديث الآخر: وعليه دِيباج مُخَوَّص بالذهب أَي منسوج به كخُوصِ النخل وهو ورقه. ومنه الحديث الآخر: إِن الرَّجْمَ أُنْزل في الأَحْزاب وكان مكتوباً في خوصة في بيت عائشة، رضي اللّه عنها، فأَكَلَتْها شاتُها.
أَبو زيد: خَاوَصْته مُخاوَصةً وغَايَرْتُهُ مُغايَرَةً وقايَضْتُه مُقايَضةً كل هذا إِذا عارَضتْه بالبيع. وخاوَصَه البيعَ مُخاوَصةً: عارَضَه به. وخَوّصَ العطاءَ وخاصَه: قلّلَه؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي. وقولهم: تَخَوَّصْ منه أَي خُذْ منه الشيءَ بعد الشيء.
والخَوْصُ والخَيْصُ: الشيءُ القليل. وخَوِّصْ ما أَعطاك أَي خُذْه وإِن قَلَّ. ويقال: إِنه ليُخوِّصُ من ماله إِذا كان يُعْطِي الشيءَ المُقارَبَ، وكل هذا من تَخْويصِ الشجر إِذا أَوْرَقَ قليلاً قليلاً. قال ابن بري: وفي كتاب أَبي عمرو الشيباني: والتَّخْويسُ، بالسين، النَّقْصُ. وفي حديث عليٍّ وعطائِه: أَنه كان يَزْعَبُ لقوم ويُخَوِّصُ لقوم أَي يُكَثِّر ويُقَلّل، وقول أَبي النجم:
يا ذائِدَيْها خَوِّصا بأَرْسالْ،
ولا تَذُودَاها ذِيادَ الضُّلاّلْ
أَي قَرِّبا إِبلَكما شيئاً بعد شيء ولا تَدعاها تَزْدَحِم على الحَوْض. والأَرْسالُ: جمع رَسَلٍ، وهو القَطيع من الإِبل، أَي رَسَلٍ بعد رَسَلٍ. والضُّلاّل: التي تُذاد عن الماء؛ وقال زياد العنبري: أَقولُ للذائدِ: خَوِّصْ بِرَسَلْ،
إِني أَخافُ النائباتِ بالأُوَلْ
ابن الأَعرابي قال: وسمعت أَرباب النَّعم يقولون للرُّكْبان إِذا أَوْرَدُوا الإِبل والساقِيانِ يُجِيلانِ الدِّلاءَ في الحوض: أَلا وخَوِّصُوها أَرسالاً ولا تُورِدوها دُفْعةً واحدة فتَباكَّ على الحوض وتَهْدِم أَعْضادَه، فيُرْسِلون منها ذَوْداً بعد ذَوْدٍ، ويكون ذلك أَرْوَى للنَّعَم وأَهْوَنَ على السُّقَاة.
وخَيْصٌ خائِصٌ: على المبالغة؛ ومنه قول الأَعشى: لقد نالَ خَيْصاً من عُفَيرةَ خائصا.
قال: خَيْصاً على المعاقبةِ وأَصله الواو، وله نظائر، وقد روي بالحاء. وقد نلت من فلان خَوْصاً خائِصاً وخَيْصاً خائصاً أَي مَنالةً يَسِيرة. وخَوَّصَ الرجلُ: انْتَقَى خِيارَ المال فأَرسَلَه إِلى الماء وحَبَسَ شِرارَه وجِلادَه، وهي التي مات عنها أَولادُها ساعةَ وَلَدَتْ. ابن الأَعرابي: خَوَّصَ الرجلُ إِذا ابتدأَ بإِكْرام الكِرام ثم اللِّئَامِ؛ وأَنشد:يا صَاحِبَيَّ خَوِّصَا بِسَلِّ،
من كلِّ ذَاتِ ذَنبٍ رِفَلِّ،
حَرَّقَها حَمْضُ بلادٍ فَلِّ
وفسره فقال: خَوِّصا أَي ابدآ بخِيارها وكِرَامِها. وقوله من كل ذات ذنَب رِفَلِّ، قال: لا يكون طولُ شعر الذنب وضَفْوُه إِلا في خِيارها. يقول: قَدِّمْ خِيارها وجِلَّتها وكِرامها تشرب، فإِن كان هنالك قِلَّةُ ماء كان لشرَارِها، وقد شَرِبت الخيارُ عَفْوتَه وصَفْوتَه؛ قال ابن سيده: هذا معنى قول ابن الأَعرابي وقد لَطَّفت أَنا تفسيره. ومعنى بِسَلّ أَن الناقة الكريمة تَنْسَلّ إِذا شَرِبَت فتدخل بين ناقتين. النضر: يقال أَرض ما تُمْسِك خُوصتُها الطائرَ أَي رَطْبُ الشجر إِذا وقع عليه الطائرُ مالَ به العودُ من رُطوبتِه ونَعْمتِه. ابن الأَعرابي: ويقال حَصَّفه الشيبُ وخَوَّصَه وأَوشَم فيه بمعنى واحد، وقيل: خَوّصَه الشيبُ وخَوّصَ فيه إِذا بدا فيه؛ وقال الأَخطل:
زَوْجة أَشْمَطَ مَرْهوبٍ بَوادِرُه،
قد كان في رأْسه التَّخْويصُ والنَّزَعُ
والخَوْصاءُ: موضع. وقارةٌ خَوْصاءُ: مرتفعة؛ قال الشاعر: رُبىً بَيْنَ نِيقَيْ صَفْصَفٍ ورَتائجٍ
بِخَوْصاءَ من زَلاّءَ ذَاتِ لُصُوبِ

### Türkçe

**الخَوَصُ**: gözün darlığı, küçüklüğü ve çukurluğu; **أَخْوَصُ** bir adam: açıkça **الخَوَص** sahibi, yani göz çukurudur. Ve denildi ki: **الخَوَصُ** bir gözün ötekinden daha küçük olmasıdır. Ve denildi ki: o, yaradılıştan yahut hastalık olarak göz yarığının darlığıdır. Ve denildi ki: gözün başta çukur olmasıdır. Bunun fiili: **خَوِصَ يَخْوَصُ خَوَصاً**; o (**هو**) **أَخْوَصُ**, o (**هي**) **خَوْصاءُ**. Ve **رَكِيّة خَوْصاءُ**: çukur (derin). Ve **بِئْرٌ خَوْصاءُ**: dibi uzak (derin) olan; suyu malı sulamaz; ve inşad etti:
ومَنْهَلٍ أَخْوَصَ طامٍ خالِ
Ve insan, bakışında **يُخاوِصُ** ve **يَتخاوَصُ** eder. Ve adam **خاوَصَ** etti ve **تَخاوَصَ** etti: bakışından biraz kıstı; ve bütün bunlarda bakışı diker, sanki bir oku doğrultuyormuş gibi. Ve **التَّخاوُصُ**: güneşin gözüne bakarken gözünü kısmasıdır, **مُتَخاوِصاً** olarak; ve inşad etti:
يوماً تَرى حِرْباءَه مُخاوِصا
Ve **الظَّهِيرةُ الخَوْصاءُ**: öğlelerin en şiddetli sıcağıdır; **مُتخاوِصاً** olmaksızın bakışını keskinleştirmeye güç yetiremezsin; ve inşad etti:
حينَ لاحَ الظهيرةُ الخَوْصاءُ
Ebû Mansûr dedi: **الخَوَصِ** hakkında nakledilen her şey doğrudur; gözün darlığı hariç; çünkü Araplar onun darlığını istediklerinde onu **الحَوَص** yaparlar, **بالحاء** ile. Ve **أَحْوَصُ** bir adam ve **حَوْصاءُ** bir kadın: gözleri dar ise. Gözün çukurluğunu istediklerinde ise o **الخَوَص**tur; üstten noktalı **الخاء** ile. Ebû Ubeyd, ashabından rivayet etti: gözü çukurlaştığında **خَوِصَت** gözü ve **دنَّقَت** ve **قَدّحَت**. En-Nadr: rüzgârlardan **الخَوْصاءُ**, sıcak olanıdır; insan, hararetinden gözünü kısar ve ona **يَتَخاوَصُ** eder; Araplar der ki: **طَلَعت الجَوْزاءُ وهَبَّت الخَوْصاءُ**. Ve yıldızlar **تخاوَصَت**: çukurluk sebebiyle küçüldü. Ve koyundan **الخَوْصاءُ**: gözlerden biri siyah, öteki beyaz olup bedenin geri kalanı (öyle) olan; ve **خَوِصَت** **خَوَصاً** ve **اخْواصَّت** **اخْوِيصاصاً**.

Ve başını **خوّص** etti: onda ak düştü. Ve **القَتِيرُ** onu **خَوّصَه**: ondan onda bir şey, parça parça düştü; ve denildi ki: saçın siyahlığı ile beyazlığı eşit olduğunda odur.

Ve **الخُوصُ**: **المُقْلِ**in, hurmanın, **النَّارَجيلِ**in ve benzerlerinin yaprağıdır; tekili **خُوصة**. Ve hurma **أَخْوَصَت** ve **الخُوصَةُ أَخْوَصَت**: belirdi.

Ve ağaç **أَخْوَصَت**; ve **الرِّمْثُ** ve **العَرْفَجُ** **أَخوص** etti; yani yaprakla damladı; bazısı bunu ağaçlara genelledi; Gâdiye ed-Dübeyriyye dedi:
وَلِيتُه في الشَّوْكِ قَدْ تَقَرمَصا،
على نواحِي شَجرٍ قد أَخْوَصا
Ve fidan **خَوّصَت**: yaprak sapları açıldı.

Ve **الخَوّاصُ**: **الخُوص**u işleyen ve satan; **الخِياصةُ**: onun işi. Ve **إِناءٌ مُخَوَّصٌ**: içinde **الخُوص** şekilleri üzere (nakış) olan. Ve **الخُوصةُ**: **الجَنْبةِ**dendir; o, yaz bitkisindendir. Ve denildi ki: bir kök üzerinde biten şeydir. Ve denildi ki: **العَرْفجِ**in yeşili beyazı üzerinde göründüğünde, işte o **الخُوصةُ**dur. Ebû Hanîfe dedi: **الخُوصَةُ**,
أَصل
(* kذا بياض بالأًّل.) ... yağmur ona isabet ettiğinde, kökte bitendir; dedi: bazı râvilerin zannettiği gibi **الخُوصِ**a benzerlikten dolayı **خُوصةً** diye adlandırılmadı; eğer öyle olsaydı bu **العَرْفَج** hakkında söylenmezdi; hâlbuki o **أَخْوَصَ** etmiştir. Ebû Hanîfe dedi: ağaç **أَخاصَ** eder, **إِخْواصاً** olarak, böyledir. İbn Sîde dedi: bu, gariptir; yani fiilin bu türden mu‘tel gelmesi, masdarın ise sahih olması. Ve bütün ağaç **يُخِيصُ** eder; ancak diken ağacı yahut ot olursa (etmez).

Ebû Amr: **الثُّمامُ** **أَمْتصَخَ** etti; **أَماصِيخُهُ** çıktı; ve **أَحْجَنَ** etti; **حُجْنَتُهُ** çıktı; ikisi de **خُوص الثُّمامِ**dır. Ebû Amr dedi: **العَرْفَجُ** yağmur aldığında ve dalı yumuşadığında: dalı **نُقِبَ** denir; biraz karardığında: **قَمِلَ** denir; biraz daha arttığında: **ارْقاطَّ** denir; biraz daha arttığında: **أَدْبى** denir; o vakit yenmeye elverişlidir; **خُوصتُهُ** tamam olduğunda: **أَخْوصَ** denir. Ebû Mansûr dedi: sanki Ebû Amr, **العَرْفَجَ** ve **الثُّمامَ**ı bir hâlden bir hâle dönüşürken görmüştür; Araplar onlardan, onun vasfettiğinden başkasını bilmez. İbn Ayyâş ed-Dabbî: **الأَرض المُخَوِّصةُ**, içinde **خُوصُ الأَرْطى** ve **الأَلاءِ** ve **العَرْفجِ** ve **السَّنْطِ** olan yerdir; dedi: **خُوصةُ الأَلاءِ** koyun kulaklarının yaratılışı üzeredir; **خُوصةُ العرفجِ** sanki kına yaprağıdır; **خُوصةُ السَّنْط** **الحَلْفاءِ** yaratılışı üzeredir; **خُوصة الأَرْطى** **الأَثْل**in kirpiği gibidir. Ebû Mansûr dedi: **الخُوصةُ**, hurmanın ve **المُقْلِ**in ve **العَرْفَجِ**in **خُوصة**sidir; **الثُّمام**ın da **خُوصةٌ**si vardır; ama yaprakları **الهَيْج** vaktinde dökülen otların **خوصة**si yoktur. Ebân b. Saîd hadîsinde: **تركت الثُّمام قد خاصَ**; İbnü’l-Esîr dedi: hadîste böyle gelmiştir; aslında o **أَخْوَصَ**tır; yani **خُوصتُهُ** doğarak tamam oldu.

Hadîste: saliha kadının misali, altınla **المُخَوَّصِ** taç misalidir; kötü kadının misali, büyük ihtiyarın üzerinde ağır yük gibidir. Ve **تَخْويصُ التاجِ**: hurmanın **خُوصِ**undan alınmıştır; ona, **الخُوصِ**un eni kadar altın levhalar yapılır. Temîm ed-Dârî hadîsinde: altınla **مُخَوَّصاً** bir gümüş kâseyi kaybettiler; yani üzerinde hurma **خُوص**u gibi altın levhalar vardır. Ondandır, diğer hadîs: üzerinde altınla **مُخَوَّص** dîbâc vardır; yani hurmanın **خُوصِ**u gibi onunla dokunmuştur; o da onun yaprağıdır. Ondandır, diğer hadîs: recm, **الأَحْزاب**da indirildi ve Âişe’nin evinde bir **خوصة** içinde yazılı idi; koyunu onu yedi.

Ebû Zeyd: **خَاوَصْته مُخاوَصةً** ve **غَايَرْتُهُ مُغايَرَةً** ve **قايَضْتُه مُقايَضةً**; bunların hepsi, onu satışla karşılaştırdığında (pazarlık ettiğinde). Ve satışta onu **خاوَصَه** **مُخاوَصةً**: onunla karşılaştırdı. Ve bağışı **خَوّصَ** etti ve **خاصَه**: azalttı; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’dendir. Ve onların sözü: **تَخَوَّصْ منه**: ondan şeyi parça parça al.

Ve **الخَوْصُ** ve **الخَيْصُ**: az şeydir. Ve **خَوِّصْ ما أَعطاك**: az da olsa onu al. Ve denilir: malından **يُخوِّصُ** eder; yani yakın (az) şeyi veriyor ise. Ve bütün bunlar, ağacın **تَخْويصِ**indendir; az az yapraklandığında. İbn Berî dedi: Ebû Amr eş-Şeybânî’nin kitabında: **التَّخْويسُ** ( **بالسين** ile) eksiltmedir. Ali’nin ve atâsının hadîsinde: kavme **يَزْعَبُ** eder ve kavme **يُخَوِّصُ** eder; yani çoğaltır ve azaltır; Ebû’n-Necm’in sözü:
يا ذائِدَيْها خَوِّصا بأَرْسالْ،
ولا تَذُودَاها ذِيادَ الضُّلاّلْ
Yani develerinizi şeyden sonra şey yaklaştırın; onları havuz üzerine yığılacak şekilde bırakmayın. Ve **الأَرْسالُ**: **رَسَلٍ**in cem‘idir; o, deve sürüsüdür; yani **رَسَلٍ**den sonra **رَسَلٍ**. Ve **الضُّلاّل**: sudan kovulanlardır; Ziyâd el-‘Anberî dedi:
أَقولُ للذائدِ: خَوِّصْ بِرَسَلْ،
إِني أَخافُ النائباتِ بالأُوَلْ
İbnü’l-A‘râbî dedi: ve hayvan sahiplerini, binekçilere, develeri suya getirdiklerinde ve iki sakî havuzda kovaları çevirirken, şöyle derken işittim: **أَلا وخَوِّصُوها أَرسالاً**; onları bir defada suya sokmayın ki havuz üzerinde birbirine yığılmasın ve onun yanlarını yıkmasın; böylece onlardan sürü sürü salarlar; bu, hayvanlara daha çok kandırıcı ve sakalara daha hafiftir.

Ve **خَيْصٌ خائِصٌ**: mübalağa üzere; ondan A‘şâ’nın sözü: لقد نالَ خَيْصاً من عُفَيرةَ خائصا.
Dedi: **خَيْصاً** muâkabe üzeredir ve aslı vâvdır; onun benzerleri vardır; ve **بالحاء** ile rivayet edilmiştir. Ve falandan **خَوْصاً خائِصاً** ve **خَيْصاً خائصاً** elde ettim; yani az bir elde ediş.

Ve adam **خَوَّصَ** etti: malın seçkinini seçti de suya saldı; kötülerini ve **جِلادَه**sını hapsetti; onlar, doğurduğu saat yavruları ölenlerdir. İbnü’l-A‘râbî: adam **خَوَّصَ** eder; yani önce kerem sahiplerini ikram etmeye başlar, sonra alçakları; ve inşad etti:
يا صَاحِبَيَّ خَوِّصَا بِسَلِّ،
من كلِّ ذَاتِ ذَنبٍ رِفَلِّ،
حَرَّقَها حَمْضُ بلادٍ فَلِّ
Ve onu tefsir etti, dedi: **خَوِّصا** yani onun hayırlılarıyla ve keremlileriyle başlayın. Ve sözü: **من كلِّ ذَاتِ ذَنبٍ رِفَلِّ**; dedi: kuyruğun kılının uzunluğu ve örgüsü ancak onun hayırlılarında olur. Diyor ki: hayırlılarını, iri olanlarını ve keremlilerini içmeye öne çıkar; eğer orada su azlığı varsa, o kötülerine olur; hayırlılar onun affını ve safını içmiştir. İbn Sîde dedi: bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözünün manasıdır; ben tefsirini incelttim. Ve **بِسَلّ** manası: kerim deve içtiğinde **تَنْسَلّ** eder; iki devenin arasına girer. En-Nadr: denilir: bir yer, **خُوصتُها** kuşu tutmaz; yani ağacın tazesi, kuş üzerine konduğunda, dal rutubetinden ve yumuşaklığından onunla eğilir. İbnü’l-A‘râbî: ve denilir: ak saç onu **حَصَّفه** etti ve onu **خَوَّصَه** etti ve onda **أَوشَم** etti; tek manadadır. Ve denildi ki: ak saç onu **خَوّصَه** etti ve onda **خَوّصَ** etti; yani onda belirdi; el-Ahtal dedi:
زَوْجة أَشْمَطَ مَرْهوبٍ بَوادِرُه،
قد كان في رأْسه التَّخْويصُ والنَّزَعُ
Ve **الخَوْصاءُ**: bir yerdir. Ve **وقارةٌ خَوْصاءُ**: yüksek; şair dedi:
رُبىً بَيْنَ نِيقَيْ صَفْصَفٍ ورَتائجٍ
بِخَوْصاءَ من زَلاّءَ ذَاتِ لُصُوبِ
