# خوض — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B6/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D8%B6/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B6.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: خوض

خوض
خَاضَ - يَخُوْضُ - خَوْض - خائِض - خائِضِيْن

خَاضَ- يَخُوْضُ + كائن + في شيء: يدخل في داخل الشيء ثم يتحرك داخله: يدخل في داخل الشيء ثم يتحرك داخله بشكل عشوائي محركاً إياه ومغيراً من سكونه وبنيته، وذلك من غير هدف واضح
خَاضَ- يَخوْضُ+ كائن + في أمر: يدخل فيه برأيه وفكره فيحركه ويبدله ويعبث فيه ويغير في بنائه ومحتواه ودلالته بشكل عشوائي بهدف المتعة واللهو
خَوْض: على وزن "فـَعـْل" اسم فعل " خَاضَ- يَخُوْضُ ": الدخول داخل الشيء والتحرك داخله وتغيير بنيته: وهو كذلك ما يكون بفعل " خاضَ- يَخوْضُ ": الكلام والرأي والحكم العشوائي العبثي بهدف اللهو والمتعة
خَائِض: اسم فاعل صفة مشبهة من "  خَاضَ- يَخُوْضُ "
خَائِضِيْن: جمع " خَائِض "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الدخول بين مكونات آخر ومباعدة وتفريق مكوناته"، وهي:
شَرَعَ - يَشْرَعُ، مَخَرَ - يَمْخَرُ (مَخَرَ - يَمْخُرُ)، خَاضَ- يَخوْضُ، بَحَثَ - يَبْحَثُ، خَلَّ - يَخُلُّ، نَفَشَ - يَنْفُشُ (نَفَشَ - يَنْفِشُ) اللازم
يفرق لفظاً:
خَاضَ- يَخُوْضُ + كائن + في شيء: يدخل في داخل الشيء ثم يتحرك داخله بشكل عشوائي محركاً إياه ومغيراً من سكونه وبنيته، وذلك من غير هدف واضح  سوى المتعة واللهو
مَخِضَتْ - تَمْخَصُ + المرأة: أخذها الطلق: بدأت فيها حالة التقلصات الرحمية قبل الوضع وأثناء الولادة: التحرك داخل الرحم مغيراً من سكونه وبنيته

خاض- خضتم  - يخوض- نخوض - يخوضوا
 	﴿وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم إن الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا(140)﴾ النساء ﴿وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره وإما ينسينك الشيطان فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين(68)﴾ الأنعام
 	﴿ولئن سألتهم ليقولن إنما كنا نخوض ونلعب قل أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزئون(65)﴾ التوبة
 	﴿فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون(83)﴾ الزخرف ﴿فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون(42)﴾ المعارج
 	﴿كالذين من قبلكم كانوا أشد منكم قوة وأكثر أموالا وأولادا فاستمتعوا بخلاقهم فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم وخضتم كالذي خاضوا أولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك هم الخاسرون(69)﴾ التوبة ﴿وكنا نخوض مع الخائضين(45)﴾ المدثر
خَوْض
 ﴿وما قدروا الله حق قدره إذ قالوا ما أنزل الله على بشر من شيء قل من أنزل الكتاب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناس تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا وعلمتم ما لم تعلموا أنتم ولا آباؤكم قل الله ثم ذرهم في خوضهم يلعبون(91)﴾ الأنعام ﴿الذين هم في خوض يلعبون(12)﴾ الطور
الخائضين
 ﴿وكنا نخوض مع الخائضين(45)﴾ المدثرس
مختار الصحاح
● [خوض] خ و ض: خَاضَ الماء من باب قال و خِيَاضاً أيضا بالكسر والموضع مَخَاضَةٌ وهو ما جاز الناس فيه مشاة وركبانا وجمعها مَخَاضٌ و مَخَاوِضُ و أخَاضَ في الماء دابته و خَاضَ الغمرات اقتحمها وخاض القوم في الحديث و تَخَاوَضُوا أي تفاوضوا فيه
الراغب
خوض
- الخوض: هو الشروع في الماء والمرور فيه، ويستعار في الأمور، وأكثر ما ورد في القرآن ورد فيما يذم الشروع فيه، نحو قوله تعالى: }ولئن سألتهم ليقولن: إنما كنا نخوض ونلعب﴿[التوبة/65]، وقوله:﴾وخضتم كالذي خاضوا﴿[التوبة/69]،﴾ذرهم في خوضهم يلعبون﴿[الأنعام/91]،﴾وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث{ [الأنعام/68]، وتقول: أخضت دابتي في الماء، وتخاوضوا في الحديث: تفاوضوا.
ملخص اللسان
1. خاض الماءَ يَخُوضه خَوْضاً وخِياضاً واخْتاضَ اخْتِياضاً  واخْتاضَه وتَخَوَّضَه: مَشَى فيه
2.    والخَوْضُ:  المَشْيُ في الماء، والموضع مَخاضةٌ وهي ما جازَ الناسُ فيها مُشاةً  ورُكْباناً، وجمعها المَخاضُ والمَخاوِضُ أَيضاً؛
3.     أَصْل الخَوْض المشيُ في الماء  وتحريكُه ثم استعمل في التلبس بالأَمر والتصرف فيه، أَي رُبَّ متصرف في مال  اللّه تعالى بما لا يرضاه اللّه، والتَّخَوُّضُ تفعُّل منه،
4.     وقيل: هو التخليط  في تحصيله من غير وجهه كيف أَمكن.
5.      والخَوْضُ: اللَّبْسُ في الأَمر.
6.      والخَوْضُ من الكلام: ما  فيه الكذب والباطل، وقد خاضَ فيه. وفي التنزيل العزيز: وإِذا رأَيْتَ الذين  يَخُوضون في آياتنا. وخاضَ القومُ في الحديث
7. وتَخاوَضُوا أَي تفاوضوا  فيه
8.     والمَخاضُ من النهر الكبير: الموضعُ الذي يَتخَضْخَضُ ماؤُه فَيُخاضُ  عند العُبور عليه، ويقال المَخاضَةُ، بالهاء أَيضاً.
9. وخُضْتُ الغَمراتِ: اقْتَحَمْتُها
10. ويقال:  خاضَه بالسيف أَي حَرَّكَ سيْفه في المَضْرُوبِ.
لسان العرب
● - خوض: خاض الماءَ يَخُوضه خَوْضاً وخِياضاً واخْتاضَ اخْتِياضاً  واخْتاضَه وتَخَوَّضَه: مَشَى فيه؛ أَنشد ابن الأَعرابي:  كأَنه في الغَرْضِ، إِذْ تَرَكَّضَا،  دُعْمُوصُ ماءٍ قَلَّ ما تَخَوَّضَا  أَي هو ماء صافٍ، وأَخاضَ فيه غيره وخَوَّضَ تَخْويضاً. والخَوْضُ:  المَشْيُ في الماء، والموضع مَخاضةٌ وهي ما جازَ الناسُ فيها مُشاةً  ورُكْباناً، وجمعها المَخاضُ والمَخاوِضُ أَيضاً؛ عن أَبي زيد. وأَخَضْتُ في  الماء دابَّتي وأَخاضَ القومُ أَي خاضَتْ خيلُهم في الماء. وفي الحديث: رُبَّ  مُتَخَوِّضٍ في مال اللّه تعالى؛ أَصْل الخَوْض المشيُ في الماء  وتحريكُه ثم استعمل في التلبس بالأَمر والتصرف فيه، أَي رُبَّ متصرف في مال  اللّه تعالى بما لا يرضاه اللّه، والتَّخَوُّضُ تفعُّل منه، وقيل: هو التخليط  في تحصيله من غير وجهه كيف أَمكن. وفي حديث آخر: يَتَخَوَّضُون في مال  اللّه تعالى. والخَوْضُ: اللَّبْسُ في الأَمر. والخَوْضُ من الكلام: ما  فيه الكذب والباطل، وقد خاضَ فيه. وفي التنزيل العزيز: وإِذا رأَيْتَ الذين  يَخُوضون في آياتنا. وخاضَ القومُ في الحديث وتَخاوَضُوا أَي تفاوضوا  فيه. وأَخاضَ القومُ خيلَهم الماءَ إِخاضةً إِذا خاضوا بها الماء.  والمَخاضُ من النهر الكبير: الموضعُ الذي يَتخَضْخَضُ ماؤُه فَيُخاضُ  عند العُبور عليه، ويقال المَخاضَةُ، بالهاء أَيضاً.  والمِخْوَضُ للشراب: كالمِجْدَحِ للسَّويق، تقول منه: خُضْتُ الشرابَ.  والمِخْوَضُ: مِجْدَحٌ يُخاضُ به السَّوِيقُ. وخاضَ الشرابَ في المِجْدَحِ  وخَوَّضَه. خلَطه وحَرَّكَهُ؛ قال الحطيئة يصف امرأَة سَمَّتْ بَعْلَها:  وقالتْ: شَرابٌ بارِدٌ فاشْرَبَنّه،  ولم يَدْرِ ما خاضَتْ له في المَجادِح  والمِخْوَضُ: ما خُوِّضَ فيه. وخُضْتُ الغَمراتِ: اقْتَحَمْتُها: ويقال:  خاضَه بالسيف أَي حَرَّكَ سيْفه في المَضْرُوبِ. وخَوَّضَ في نَجِيعِه:  شُدِّدَ للمبالغة. ويقال: خُضْتُه بالسيف أَخُوضُه خَوْضاً وذلك إِذا  وضعت السيف في أَسفل بطنه ثم رفعته إِلى فوق.  وخاوَضَه البيعَ: عارضه؛ هذه رواية عن ابن الأَعرابي، ورواية أَبي عبيد  عن أَبي عمرو بالصاد.  والخِياضُ: أَن تُدْخِلَ قِدْحاً مُسْتعاراً بين قِداح المَيْسِرِ  يُتَيَمَّنُ به، يقال: خُضْتُ في القِداحِ خِياضاً، وخاوَضْتُ القِداحَ  خِواضاً؛ قال الهذلي:  فَخَضْخَضْتُ صُفْنيَ في جَمِّه،  خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفَا  خَضْخَضْتُ تكرير من خاضَ يَخوضُ لما كرره جعله متعدياً. والمُدابِرُ:  المَقْمور يُقْمَرُ فيستعير قِدْحاً يَثِقُ بفوزه ليعاوِدَ من قَمَره  القِمارَ.  ويقال للمَرْعَى إِذا كثُر عُشْبُه والتَفّ: اخْتاضَ اخْتِياضاً؛ وقال  سلمة بن الخُرْشُبِ:  ومُخْتاض تَبِيضُ الرُّبْدُ فِيه،  تُحُوميَ نَبْتُه فَهْوَ العَمِيمُ  أَبو عمرو: الخَوْضةُ اللُّؤْلُؤَةُ. وخَوْضُ الثَّعْلَب: موضع  باليمامة، حكاه ثعلب.
مقاييس اللغة:
(خوض)  الخاء والواو والضاد أصلٌ واحد يدلُّ على توسُّطِ شيء ودُخولٍ. يقال خُضْتُ الماءَ وغيرَه. وتخاوَضوا في الحديثِ والأمرِ، أي تفاوَضُوا وتداخَل كلامُهم.
القاموس المحيط:
خاضَ الماءَ يَخُوضُهُ خَوْضاً وخِياضاً دَخَلَهُ، كخَوَّضَهُ واخْتَاضَهُ، بالفَرَسِ أوْرَدَهُ، كأخاضَهُ وخاوَضَهُ، الشَّرابَ خَلَطَهُ، الغَمَراتِ اقْتَحَمَها، بالسَّيْفِ حَرَّكَهُ في المَضْرُوبِ. والمَخاضَةُ ما جازَ الناسُ فيه مُشاةً ورُكْباناً ج مَخاض ومَخَاوِضُ. " وكُنَّا نَخوضُ مَعَ الخائِضينَ " ، أي في الباطِلِ، ونَتْبَعُ الغاوينَ. " وخُضْتُمْ كالذي خاضُوا " ، أي كخَوْضِهِمْ. والمِخْوَضُ، كمنْبَرٍ، الشَّرابِ كالمِجْدَحِ للسَّويقِ. والخَوْضُ وادٍ بِشِقِّ عُمانَ. وخَوْضُ الثَّعْلَبِ ع وراء هَجَرَ. والخَوْضَةُ اللُّؤْلُؤَةُ. وسَيْفٌ خَيِّضٌ، ككَيِّسٍ من حَديدٍ أنِيثٍ وحَدِيدٍ ذَكَرٍ. وتَخَوَّضَ تَكَلَّفَ الخَوْضَ. وتَخَاوَضُوا في الحَدِيثِ تَفَاوَضُوا.
تاج العروس:
خوض
" خاضَ الماءَ يَخُوضُه خَوْضاً وخِيَاضاً " بالكَسْرِ : " دَحَلَهُ " ومَشَى فيه " كخَوَّضَه " تَخْوِيضاً " واخْتاضَهُ " . خَاضَ " بالفَرَسِ : أَوْرَدَه " الماءَ " كأَخَاضَهُ " إِخَاضَةً الأَخِيرُ عن أَبِي زَيْدٍ كَذلِكَ " خَاوَضَه " فيه مُخَاوَضَةً كما في الأَسَاس . خَاضَ " الشَّرَابَ " في المِجِدَحِ : " خَلَطَه " وحَرَّكَهُ وكَذلِكَ خَوَّضَهُ قال الحُطَيْئَةُ يَصِفُ امْرَأَةً سَمَّتْ بَعْلَها :
وقَالتْ شَرَابٌ بَارِدٌ فاشْرَبَنَّهُ ... ولَمْ يَدْرِ ما خَاضَتْ له في المَجَادِحِ من المَجَازِ : خاضَ " الغَمَراتِ " يَخُوضُهَا خَوْضاً : " اقْتَحَمها " نَقَلَه الجَوْهَرِيّ . خَاضَهُ " بالسَّيْفِ : حَرَّكَهُ في المَضْرُوبِ " كما في الصّحاح وذلِكَ إِذَا وَضَعْتَ السَّيْفَ في أَسْفَلِ بَطْنِه ثمّ رَفَعْتَهُ إِلى فَوْق . وهُوَ مَجَازٌ . " والمُخَاضَةُ : مَا جَازَ النَّاسُ فيه مُشَاةً ورُكْبَاناً " وهو المَوْضِعُ الَّذِي يَتَخَضْخَضُ مَاؤُه فيُخَاضُ عِنْدَ العُبُور عَلَيْه . " ج مَخَاضٌ وَمَخَاوِضُ " . الأَخِيرُ عن أَبِي زَيْدٍ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ . مِنَ المَجَاز قَوْلُه تَعَالَى : " و " كُنَّا نَخُوضُ مع الخَائِضِين " أَي في البَاطِلِ ونَتْبَعُ الغاوِينَ " كما في العُبَاب وَكَذَا قولُهُ تَعَالى : و " هُمْ في خَوْضٍ يَلْعَبُون " قولُه تعالَى : " و " خُضْتُم كالَّذِي خَاضُوا " أَي كخَوْضِهِم " والعَرَبُ تَجْعَل ما والَّذِي وأَنْ مع صِلاَتِهَا بِمَنْزِلة المَصَادِرِ وكَذلك قَوْلُه تَعَالَى : " وإِذا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ في آيَاتِنَا " . والخَوْضُ : اللَّبْسُ في الأَمْرِ . ومن الكَلامِ : ما فِيه الكَذِبُ والبَاطِلُ وقد خَاضَ فيه . " والمِخْوَضُ كمِنْبَرٍ لِلشَّرابِ كالمِجْدَحِ للسَّوِيقِ " . تَقُولُ منه : خَضْتُ الشَّرَابَ كما في الصّحاح . قال أَبو المُثْلَّم الهُذَلِيّ :
وأَسْعُطْكَ بالأَنْفِ مَاءَ الأَبا ... ءِ مِمَّا يُثَمَّلُ بالمِخْوَضِ ويروى : في المَوْفِض . " والخَوْضُ " : بَلَدٌ . كما قَالَهُ أَبو عَمْرٍو . وقال الأَصْمَعِيّ : " وَادٍ بشِقّ عُمَانَ " . قال ابنُ مُقبل :
" أَجَبْتُ بَنِي غَيْلاَنَ والخَوْضُ دُونَهُمْبأَضْبَطَ جَهْمِ الوَجْهِ مُخْتَلِفِ الشَّجْرِ " وخَوْضُ الثَّعْلَبِ : ع " باليَمَامَةِ حَكَاهُ ثَعْلَبٌ وقِيلَ : " وَرَاءَ هَجَرَ " . وقال الزَّمَخْشَرِيّ : مَحَلٌّ خَلْفَ عُمَانَ . وضَبَطَهُ بالحَاءِ . وهو تَصْحِيفٌ . ويُقَالُ : " لَيْتَه وَرَاءَ خَوْضِ الثَّعْلَبِ " يُضْرَب فِيمَن يَتَمَنَّى البُعْدَ لِصَاحِبِه . وقال مُقَاتِلُ بنُ رِيَاحٍ الدُّبَيْرِيّ . وكان خَرَبَ إِبِلاً أَيّامَ حَطْمَةِ المَهْدِيّ :
" إِذَا أَخْذِتَ إِبِلاً من تَغْلِبِ
" فَلاَ تُشَرِّقْ بِي ولكِنْ غَرِّبِ
" وبِعْ بقرْحٍ أَو بِخَوْضِ الثَّعْلَبِ
" وإِنْ نُسِبْتَ فانْتَسِبْ ثمّ اكْذِبِ
" ولا أَلُومَنَّكَ في التَّنَقُّبِ " ويروى " : بقَرْحَى " . " والخَوْضَةُ " بالفَتْح : " اللُّؤْلُؤَةُ " عن أَبِي عَمْرٍو . في النَّوَادِرِ : " سَيْفٌ خَيِّضٌ ككَيِّسٍ " إِذا كانَ مَخْلُوطاً " من حدِيدٍ أَنِيثٍ وحَدِيدٍ ذَكَرٍ " وأَصْلُه خَيْوِضٌ على فَيْعِلٍ . " وتَخَوَّضَ " الرَّجُلُ : " تَكَلَّفَ الخَوْضَ " في المَاءِ هذا هو الأَصْلُ ثمّ استُعْمِلَ في التَّلَبُّس في الأَمْرِ والتَّصَرُّفِ فِيه ومنه الحَدِيث : " رُبَّ مُتَخَوِّضٍ في مالِ اللهِ تَعالَى " أَي رُبَّ مُتَصَرِّفٍ في مالِ اللهِ تَعَالَى بِمَا لا يَرْضَاهُ الله تَعالَى . وقِيلَ : التَّخَوُّضُ في المَالِ : التَّخْلِيطُ في تَحْصِيلِهٍ من غَيْرِ وَجْهِهِ كَيْفَ أَمْكَنَ . وهو مَجَازٌ . من المَجَاز : خَاضَ القَوْمُ و " تَخَاوَضُوا في الحَدِيثِ " أَيْ " تَفَاوَضُوا " كما في الأَسَاسِ واللّسَان والعُبَابِ والصّحاح . وممّا يُسْتَدْرَك عَلَيْه : تَخَوَّضَ الماءَ : مَشَى فيه : أَنشدَ ابنُ الأَعْرَابِيّ :
" كَأَنَّهُ في الغَرْضِ إِذْ تَرَكَّضَا
" دُعْمُوصُ ماءٍ قَلَّ ما تَخَوَّضَا والخَوْضُ : اللَّبْسُ في الأَمْرِ . وأَخَاضَ القَوْمُ خَيْلَهُم الماءَ إِذا خَاضُوا بِهَا الماءَ . وخَوَّضَ الشَّرَابَ : حَرَّكَهُ وخَوَّضَ في نَجِيعِه . شُدِّدَ للمُبَالَغَة كما في الصّحاح . وخَاوَضَهُ في البَيْعِ : عَارَضَهُ وهو مَجاز . نَقَلَه الزَّمَخْشَرِيّ وهي رِوَايَةُ ابْنِ الأَعْرَابِيّ ورَواه أَبو عُبَيْدٍ عن أَبِي عَمْرٍو بالصَّادِ المُهْمَلَة وقد تَقَدَّم . ومن المَجَازِ : الخِيَاضُ : أَن يُدْخِل قدْحاً مُسْتَعَاراً بَيْنِ قِدَاحِ المَيْسِرِ يتَيَمَّنُ به . ويُقَال : خُضْتُ به في القِدَاحِ خِيَاضاً . وخَاوَضْتُ القِدَاحَ خِوَاضاً . قال الهُذَلِيُّ يَصِف ماءً وَرَدَه :
فخَضْخَضْت صُفْنِيَ في جَمِّهِ ... خِيَاضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفَا خَضْخَضْت تَكْرِيرٌ من خَاضَ يَخُوضُ لَمَّا كَرَّرَه جعَله مُتَعَدِّياً . والمُدَابِرُ : المَقْمُورُ يُقْمَرُ فيَسْتَعِيرُ قِدْحاً يَثِقُ بفَوْزِه ليُعَاوِدَ مَنْ قَمَرَه القِمَارَ . ويُقَال للمَرْعَى إِذا كَثُرَ عُشْبُه والْتَفَّ : اخْتَاضَ اخْتِيَاضاً . وقال سَلَمَةُ بنُ الخُرْشُبِ الأَنْمَارِيّ :
ومُخْتاضٍ تَبِيضُ الرُّبْدُ فِيهِ ... تُحُومِيَ نَبْتُه فَهوَ العَمِيمُ
غَدَوْتُ له يُدَافِعُني سَبُوحٌ ... فِرَاشُ نُسُورِهَا عَجْمٌ جَرِيمُ وقد تُجْمَع المَخَاضَةُ على مَخَاضَاتٍ قال عَبْدُ اللهِ بنُ سَبْرَةَ الحَرَشِيّ :
إِذا شَالَتِ الجَوْزاءُ والنَّجْمُ طالِعُ ... فكُلُّ مَخَاضاتِ الفُرَاتِ مَعابِرُ وخاضَ إِلَيْه حتّى أَخَذَه . وخاضَ البَرْقُ الظَّلامَ . وخَاضَتِ الإِبِلُ : لَجَّتْ في السَّرَاب وكُلُّ ذلِك مَجَازٌ

### Türkçe

**خوض**
**خَاضَ - يَخُوْضُ - خَوْض - خائِض - خائِضِيْن**

**خَاضَ- يَخُوْضُ** + bir varlık + bir şeyde: şeyin içine girer, sonra onun içinde hareket eder: şeyin içine girer, sonra onu hareket ettirip sükûnetini ve yapısını değiştirerek, açık bir hedef olmaksızın onun içinde rastgele biçimde hareket eder.
**خَاضَ- يَخوْضُ** + bir varlık + bir işte: görüşü ve düşüncesiyle onun içine girer; onu hareket ettirir, değiştirir, onunla oynar, yapısında, muhtevasında ve delâletinde rastgele biçimde değişiklik yapar; eğlence ve oyalanma amacıyla.
**خَوْض**: “فـَعـْل” vezninde, fiil ismi **خَاضَ- يَخُوْضُ**’un adı: şeyin içine girme, onun içinde hareket etme ve yapısını değiştirme; yine o, **خاضَ- يَخوْضُ** fiiliyle olan şeydir: eğlence ve haz amacıyla rastgele, oyunlu söz, görüş ve hüküm.
**خَائِض**: **خَاضَ- يَخُوْضُ**’dan, müşebbehe sıfat olarak ism-i fâil.
**خَائِضِيْن**: **خَائِض**’ın çoğulu.
Ve lafız, “başkasının bileşenleri arasına girme ve bileşenlerini uzaklaştırma ve ayırma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**شَرَعَ - يَشْرَعُ**، **مَخَرَ - يَمْخَرُ** (**مَخَرَ - يَمْخُرُ**)، **خَاضَ- يَخوْضُ**، **بَحَثَ - يَبْحَثُ**، **خَلَّ - يَخُلُّ**، **نَفَشَ - يَنْفُشُ** (**نَفَشَ - يَنْفِشُ**) لازم.
Lafzen ayırır:
**خَاضَ- يَخُوْضُ** + bir varlık + bir şeyde: şeyin içine girer, sonra onu hareket ettirip sükûnetini ve yapısını değiştirerek, açık bir hedef olmaksızın, yalnızca eğlence ve oyalanma için onun içinde rastgele biçimde hareket eder.
**مَخِضَتْ - تَمْخَصُ** + kadın: onu doğum sancısı aldı: doğumdan önce ve doğum sırasında onda rahim kasılmaları hâli başladı: rahmin içinde hareket ederek onun sükûnetini ve yapısını değiştirir.

**خاض- خضتم  - يخوض- نخوض - يخوضوا**
﴿“Kitapta size indirilmiştir ki: Allah’ın âyetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğinizde, onlar başka bir söze dalıncaya kadar onlarla oturmayın; yoksa siz de onlar gibi olursunuz. Şüphesiz Allah münafıkları ve kâfirleri cehennemde hep birlikte toplayacaktır (140).”﴾ **النساء** ﴿“Âyetlerimiz hakkında dalıp gidenleri gördüğünde, onlar başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir; şeytan sana unutturursa, hatırlamadan sonra zalimler topluluğuyla oturma (68).”﴾ **الأنعام**
﴿“Onlara sorarsan mutlaka derler ki: Biz ancak dalıyor ve oynuyorduk. De ki: Allah ile, O’nun âyetleriyle ve O’nun resulüyle mi alay ediyordunuz? (65)”﴾ **التوبة**
﴿“Onları bırak; dalıp oynasınlar; kendilerine vaad olunan günlerine kavuşuncaya kadar (83).”﴾ **الزخرف** ﴿“Onları bırak; dalıp oynasınlar; kendilerine vaad olunan günlerine kavuşuncaya kadar (42).”﴾ **المعارج**
﴿“Sizden öncekiler gibi: sizden daha güçlü ve mallar ve evlatlar bakımından daha çoktular; nasipleriyle faydalandılar; siz de, sizden öncekilerin nasipleriyle faydalandığı gibi nasibinizle faydalandınız; ve onların daldığı gibi daldınız. İşte onların amelleri dünyada ve âhirette boşa gitmiştir; işte onlar ziyan edenlerin ta kendileridir (69).”﴾ **التوبة** ﴿“Ve biz dalanlarla birlikte dalıyorduk (45).”﴾ **المدثر**
**خَوْض**
﴿“Allah’ı hakkıyla takdir edemediler; hani dediler ki: Allah hiçbir beşere hiçbir şey indirmedi. De ki: Musa’nın insanlara bir nur ve bir hidayet olarak getirdiği kitabı kim indirdi? Onu kâğıtlar yapıyorsunuz; bir kısmını gösteriyor, çoğunu gizliyorsunuz; size ve babalarınıza bilmediğiniz şeyler öğretilmiştir. De ki: Allah. Sonra onları bırak; kendi **خَوْض**’larında oynuyorlar (91).”﴾ **الأنعام** ﴿“Onlar ki bir **خَوْض** içindedirler, oynuyorlar (12).”﴾ **الطور**
**الخائضين**
﴿“Ve biz dalanlarla birlikte dalıyorduk (45).”﴾ **المدثرس**
**مختار الصحاح**
● [**خوض**] خ و ض: **خَاضَ** suya, **قال** bâbından; ayrıca kesre ile **خِيَاضاً** da; yer ise **مَخَاضَةٌ**’dır; o, insanların yaya ve binekli olarak geçtiği yerdir; çoğulu **مَخَاضٌ** ve **مَخَاوِضُ**’dur. Ve **أخَاضَ** suda binitini; ve **خَاضَ** derinliklere: onlara daldı. Ve kavim konuşmada **خاض**; ve **تَخَاوَضُوا** yani onda müzakere ettiler.
**الراغب**
**خوض**
- **الخوض**: suya girişmek ve onda geçmektir; işlerde de mecaz yapılır. Kur’ân’da geçtiği yerlerin çoğu, girişilmesi yerilen şeylerdedir; şu sözü gibi: ﴿“Ve onlara sorarsan mutlaka derler ki: Biz ancak dalıyor ve oynuyorduk”﴾ [**التوبة/65**], ve sözü: ﴿“Ve onların daldığı gibi daldınız”﴾ [**التوبة/69**], ﴿“Onları bırak; kendi **خوض**’larında oynuyorlar”﴾ [**الأنعام/91**], ﴿“Âyetlerimiz hakkında dalıp gidenleri gördüğünde, onlardan yüz çevir; onlar başka bir söze dalıncaya kadar”﴾ [**الأنعام/68**]. Ve dersin: binitimi suda **أخضت**; ve konuşmada **تخاوضوا**: müzakere ettiler.
**ملخص اللسان**
1. Suyu **خاض**; onu **يَخُوضه**: **خَوْضاً** ve **خِياضاً**; ve **اخْتاضَ**: **اخْتِياضاً**; ve onu **اخْتاضَه**; ve onu **تَخَوَّضَه**: onda yürüdü.
2. Ve **الخَوْضُ**: suda yürümektir; yer **مَخاضةٌ**’dır; o, insanların yaya ve binekli olarak geçtiği yerdir; çoğulu **المَخاضُ** ve **المَخاوِضُ** da;
3. **الخَوْض**’un aslı suda yürümek ve onu hareket ettirmektir; sonra işe bulaşmak ve onda tasarruf etmekte kullanıldı; yani Allah Teâlâ’nın malında Allah’ın razı olmadığı şeyle tasarruf eden nice kimse; ve **التَّخَوُّضُ** ondan **تفعُّل**dür.
4. Ve denildi ki: o, mümkün olduğu şekilde, kendi yolu dışında onu elde etmede karıştırıp bozmadır.
5. Ve **الخَوْضُ**: işte karışıklık/iltibas.
6. Sözden **الخَوْضُ**: içinde yalan ve bâtıl olan şeydir; onda **خاض**. Aziz tenzilde: “Âyetlerimiz hakkında **يَخُوضون** olanları gördüğünde.” Ve kavim konuşmada **خاض**.
7. Ve **تَخاوَضُوا** yani onda müzakere ettiler.
8. Büyük nehirden **المَخاضُ**: suyu çalkalanıp geçişte içine girilerek geçilen yerdir; **المَخاضَةُ** da denir; ه ile de.
9. **الغَمراتِ**’i **خُضْتُ**: onlara daldım.
10. Ve denir: onu kılıçla **خاضَه**; yani vurulana kılıcını hareket ettirdi.
**لسان العرب**
● - **خوض**: suyu **خاض**; onu **يَخُوضه**: **خَوْضاً** ve **خِياضاً**; ve **اخْتاضَ**: **اخْتِياضاً**; ve onu **اخْتاضَه**; ve onu **تَخَوَّضَه**: onda yürüdü; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
كأَنه في الغَرْضِ، إِذْ تَرَكَّضَا،
دُعْمُوصُ ماءٍ قَلَّ ما تَخَوَّضَا
yani o, berrak sudur; ve başkasını onda **أَخاضَ**; ve **خَوَّضَ**: **تَخْويضاً**. Ve **الخَوْضُ**: suda yürümektir; yer **مَخاضةٌ**’dır; o, insanların yaya ve binekli olarak geçtiği yerdir; çoğulu **المَخاضُ** ve **المَخاوِضُ** da; Ebû Zeyd’den. Ve suda binitimi **أَخَضْتُ**; ve kavim **أَخاضَ**: yani atları suda yürüdü. Hadiste: “Allah Teâlâ’nın malında **مُتَخَوِّضٍ** nice kimse”; **الخَوْض**’un aslı suda yürümek ve onu hareket ettirmektir; sonra işe bulaşmak ve onda tasarruf etmekte kullanıldı; yani Allah Teâlâ’nın malında Allah’ın razı olmadığı şeyle tasarruf eden nice kimse; ve **التَّخَوُّضُ** ondan **تفعُّل**dür; ve denildi ki: mümkün olduğu şekilde, kendi yolu dışında onu elde etmede karıştırıp bozmadır. Başka bir hadiste: “Allah Teâlâ’nın malında **يَتَخَوَّضُون**.” Ve **الخَوْضُ**: işte karışıklık/iltibas. Ve sözden **الخَوْضُ**: içinde yalan ve bâtıl olan şeydir; onda **خاض**. Aziz tenzilde: “Âyetlerimiz hakkında **يَخُوضون** olanları gördüğünde.” Ve kavim konuşmada **خاض**; ve **تَخاوَضُوا** yani onda müzakere ettiler. Ve kavim atlarını suya **أَخاضَ**: **إِخاضةً**; onlarla suya girdiklerinde. Büyük nehirden **المَخاضُ**: suyu çalkalanıp geçişte içine girilerek geçilen yerdir; **المَخاضَةُ** da denir; ه ile de. Ve içecek için **المِخْوَضُ**: **السَّويق** için **المِجْدَحِ** gibidir; ondan dersin: içeceği **خُضْتُ**. Ve **المِخْوَضُ**: **السَّويق**’in onunla karıştırıldığı **مِجْدَحٌ**’dır. Ve içeceği **المِجْدَحِ** içinde **خاض** ve onu **خَوَّضَ**: onu karıştırdı ve hareket ettirdi; **الحطيئة** şöyle dedi, kocasını zehirleyen bir kadını vasfederken:
وقالتْ: شَرابٌ بارِدٌ فاشْرَبَنّه،
ولم يَدْرِ ما خاضَتْ له في المَجادِح
Ve **المِخْوَضُ**: içinde karıştırma yapılan şeydir. Ve **الغَمراتِ**’i **خُضْتُ**: onlara daldım; ve denir: onu kılıçla **خاضَه**; yani vurulana kılıcını hareket ettirdi. Ve kanında **خَوَّضَ**: mübalağa için şeddelendi. Ve denir: onu kılıçla **خُضْتُ**; onu **أَخُوضُه**: **خَوْضاً**; bu, kılıcı karnının altına koyup sonra yukarı kaldırdığında olur. Ve **خاوَضَه** satımı: ona karşılık verdi; bu, İbnü’l-A‘râbî’den bir rivayettir; Ebû Ubeyd’in Ebû Amr’dan rivayeti ise ص ile. Ve **الخِياضُ**: **المَيْسِرِ** okları arasına, onunla uğur umulan ödünç bir oku sokmandır; denir: oklar içinde **خُضْتُ**: **خِياضاً**; ve okları **خاوَضْتُ**: **خِواضاً**; **الهذلي** şöyle dedi:
فَخَضْخَضْتُ صُفْنيَ في جَمِّه،
خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفَا
**خَضْخَضْتُ**, **خاضَ يَخوضُ**’dan tekrar etmektir; onu tekrarlayınca onu müteaddî kıldı. Ve **المُدابِرُ**: kumarda yenilen; yenilince, kazancına güvendiği bir oku ödünç alır ki, kendisini yenenle kumarı yeniden denesin. Ve otlak, otu çoğalıp sıklaştığında: **اخْتاضَ**: **اخْتِياضاً** denir; **سلمة بن الخُرْشُبِ** şöyle dedi:
ومُخْتاض تَبِيضُ الرُّبْدُ فِيه،
تُحُوميَ نَبْتُه فَهْوَ العَمِيمُ
Ebû Amr: **الخَوْضةُ** inci tanesidir. Ve **خَوْضُ الثَّعْلَب**: Yemâme’de bir yerdir; **ثعلب** bunu nakletti.
**مقاييس اللغة:**
(**خوض**) **الخاء** ve **الواو** ve **الضاد** tek bir asıldır; bir şeyin ortasına girme ve girişe delâlet eder. Denir: suyu ve başkasını **خُضْتُ**. Ve konuşmada ve işte **تخاوَضوا**: yani müzakere ettiler ve sözleri birbirine karışıp iç içe girdi.
**القاموس المحيط:**
Suyu **خاضَ**; onu **يَخُوضُهُ**: **خَوْضاً** ve **خِياضاً**; ona girdi; onu **خَوَّضَهُ** ve onu **اخْتَاضَهُ** gibi. Atla: onu suya götürdü; onu **أخاضَهُ** ve onu **خاوَضَهُ** gibi. İçeceği: onu karıştırdı. Derinlikleri: onlara daldı. Kılıçla: onu vurulana hareket ettirdi. Ve **المَخاضَةُ**: insanların yaya ve binekli olarak geçtiği şeydir; çoğulu **مَخاض** ve **مَخَاوِضُ**. “Ve biz **الخائِضين** ile birlikte **نَخوضُ**” yani bâtılda; ve azgınlara uyarız. “Ve **خُضْتُمْ** onların **خاضُوا**’su gibi” yani onların **خَوْض**’u gibi. Ve **المِخْوَضُ**, **منْبَر** gibi: içecek için; **السَّويق** için **المِجْدَحِ** gibidir. Ve **الخَوْضُ**: Umân’ın şıkkında bir vadidir. Ve **خَوْضُ الثَّعْلَبِ**: Hecer’in arkasında bir yer. Ve **الخَوْضَةُ**: inci tanesi. Ve **سَيْفٌ خَيِّضٌ**, **كَيِّس** gibi: dişi demir ve erkek demirden karışık. Ve **تَخَوَّضَ**: **الخَوْض**’u külfetle yaptı. Ve konuşmada **تَخَاوَضُوا**: müzakere ettiler.
**تاج العروس:**
**خوض**
“Suyu **خاضَ**; onu **يَخُوضُه**: **خَوْضاً** ve kesre ile **خِيَاضاً**”: “ona girdi” ve “onda yürüdü”; onu **خَوَّضَه**: **تَخْوِيضاً** ve onu **اخْتاضَه** gibi. Atla **خَاضَ**: suya götürdü; suyu; onu **أَخَاضَهُ**: **إِخَاضَةً** gibi; sonuncusu Ebû Zeyd’den böyledir; onu **خَاوَضَه**: onda **مُخَاوَضَةً**; **الأَسَاس**’ta olduğu gibi. İçeceği **خاضَ**: **المِجِدَحِ** içinde: “onu karıştırdı” ve “onu hareket ettirdi”; yine onu **خَوَّضَه** da böyledir. **الحُطَيْئَةُ** dedi, kocasını zehirleyen bir kadını vasfederken:
وقَالتْ شَرَابٌ بَارِدٌ فاشْرَبَنَّهُ ... ولَمْ يَدْرِ ما خَاضَتْ له في المَجَادِحِ
Mecazdan: derinlikleri **خاضَ**; onu **يَخُوضُهَا**: **خَوْضاً**: “ona daldı”; bunu **الجَوْهَرِيّ** nakletti. Onu kılıçla **خاضَهُ**: “vurulana onu hareket ettirdi”; **الصّحاح**’ta olduğu gibi; bu, kılıcı karnının altına koyup sonra yukarı kaldırdığında olur; bu mecazdır. Ve **المُخَاضَةُ**: insanların yaya ve binekli olarak geçtiği şeydir; o, suyu çalkalanıp geçişte içine girilerek geçilen yerdir. “ج **مَخَاضٌ** ve **مَخَاوِضُ**”; sonuncusu Ebû Zeyd’den; **الجَوْهَرِيّ** nakletti. Mecazdan, O’nun sözü Teâlâ: “Ve biz **نَخُوضُ** **مع الخَائِضِين**”: yani bâtılda ve azgınlara uyarız; **العُبَاب**’da olduğu gibi. Yine O’nun sözü Teâlâ: “Ve onlar bir **خَوْضٍ** içindedirler, oynuyorlar.” O’nun sözü Teâlâ: “Ve **خُضْتُم** onların **خَاضُوا**’su gibi”: yani onların **خَوْض**’u gibi. Araplar, **ما** ve **الَّذِي** ve **أَنْ**’i, sıla cümleleriyle birlikte masdarlar menzilesine koyarlar. Yine O’nun sözü Teâlâ: “Âyetlerimiz hakkında **يَخُوضُونَ** olanları gördüğünde.” Ve **الخَوْضُ**: işte karışıklık/iltibas. Ve sözden: içinde yalan ve bâtıl olan şeydir; onda **خاض**. Ve **المِخْوَضُ** **منْبَر** gibi: içecek için; **السَّويق** için **المِجْدَحِ** gibidir. Ondan dersin: içeceği **خَضْتُ**; **الصّحاح**’ta olduğu gibi. Ebû’l-Muthallam el-Huzelî dedi:
وأَسْعُطْكَ بالأَنْفِ مَاءَ الأَبا ... ءِ مِمَّا يُثَمَّلُ بالمِخْوَضِ
“**الخَوْضُ**”: bir beldedir; Ebû Amr’ın dediği gibi. **الأَصْمَعِيّ** dedi: “Umân’ın şıkkında bir vadi.” İbn Mukbil dedi:
أَجَبْتُ بَنِي غَيْلاَنَ والخَوْضُ دُونَهُمْبأَضْبَطَ جَهْمِ الوَجْهِ مُخْتَلِفِ الشَّجْرِ
Ve **خَوْضُ الثَّعْلَبِ**: Yemâme’de bir yer; **ثعلب** bunu nakletti; ve denildi ki: “Hecer’in arkasında.” **الزَّمَخْشَرِيّ** dedi: Umân’ın arkasında bir mahaldir; onu ح ile ضبط etti; bu bir tashiftir. Ve denir: “Keşke o, **خَوْضِ الثَّعْلَبِ**’in arkasında olsaydı”; bu, arkadaşına uzaklığı temenni eden kimse hakkında darb-ı meseldir. **مُقَاتِلُ بنُ رِيَاحٍ الدُّبَيْرِيّ** dedi; ve o, **حَطْمَةِ المَهْدِيّ** günlerinde develer telef etmişti:
إِذَا أَخْذِتَ إِبِلاً من تَغْلِبِ
فَلاَ تُشَرِّقْ بِي ولكِنْ غَرِّبِ
وبِعْ بقرْحٍ أَو بِخَوْضِ الثَّعْلَبِ
وإِنْ نُسِبْتَ فانْتَسِبْ ثمّ اكْذِبِ
ولا أَلُومَنَّكَ في التَّنَقُّبِ
“**الخَوْضَةُ**” fetih ile: “inci tanesi”; Ebû Amr’dan. **النَّوَادِر**’de: “**سَيْفٌ خَيِّضٌ** **ككَيِّسٍ**”: eğer “dişi demir ve erkek demirden” karışık ise; aslı **خَيْوِضٌ**’dur, **فَيْعِل** üzere. Ve adam **تَخَوَّضَ**: suda **الخَوْض**’u külfetle yaptı; bu asıldır; sonra işe bulaşmak ve onda tasarruf etmekte kullanıldı; bundan hadis: “Allah Teâlâ’nın malında **مُتَخَوِّضٍ** nice kimse”: yani Allah Teâlâ’nın razı olmadığı şeyle Allah Teâlâ’nın malında tasarruf eden nice kimse. Ve denildi ki: malda **التَّخَوُّضُ**: mümkün olduğu şekilde, kendi yolu dışında onu elde etmede karıştırıp bozmadır; bu mecazdır. Mecazdan: kavim **خَاضَ** ve konuşmada **تَخَاوَضُوا**: yani “müzakere ettiler”; **الأَسَاس**’ta olduğu gibi; ve **اللّسَان** ve **العُبَاب** ve **الصّحاح**. Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: suyu **تَخَوَّضَ**: onda yürüdü; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
كَأَنَّهُ في الغَرْضِ إِذْ تَرَكَّضَا
دُعْمُوصُ ماءٍ قَلَّ ما تَخَوَّضَا
Ve **الخَوْضُ**: işte karışıklık/iltibas. Ve kavim atlarını suya **أَخَاضَ**: onlarla suya girdiklerinde. Ve içeceği **خَوَّضَ**: onu hareket ettirdi. Ve kanında **خَوَّضَ**: mübalağa için şeddelendi; **الصّحاح**’ta olduğu gibi. Ve satımda onu **خَاوَضَهُ**: ona karşılık verdi; bu mecazdır; **الزَّمَخْشَرِيّ** nakletti; bu, İbnü’l-A‘râbî’nin rivayetidir; Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan ص **المُهْمَلَة** ile rivayet etti; daha önce geçti. Mecazdan: **الخِيَاضُ**: **المَيْسِرِ** okları arasına, onunla uğur umulan ödünç bir oku sokmandır. Ve denir: oklar içinde onunla **خُضْتُ**: **خِيَاضاً**. Ve okları **خَاوَضْتُ**: **خِوَاضاً**. **الهُذَلِيُّ** dedi, vardığı bir suyu vasfederken:
فخَضْخَضْت صُفْنِيَ في جَمِّهِ ... خِيَاضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفَا
**خَضْخَضْت**, **خَاضَ يَخُوضُ**’dan tekrar etmektir; onu tekrarlayınca onu müteaddî kıldı. Ve **المُدَابِرُ**: kumarda yenilen; yenilince, kazancına güvendiği bir oku ödünç alır ki, kendisini yenenle kumarı yeniden denesin. Ve otlak, otu çoğalıp sıklaştığında: **اخْتَاضَ**: **اخْتِيَاضاً** denir. Ve **سَلَمَةُ بنُ الخُرْشُبِ الأَنْمَارِيّ** dedi:
ومُخْتاضٍ تَبِيضُ الرُّبْدُ فِيهِ ... تُحُومِيَ نَبْتُه فَهوَ العَمِيمُ
غَدَوْتُ له يُدَافِعُني سَبُوحٌ ... فِرَاشُ نُسُورِهَا عَجْمٌ جَرِيمُ
Ve **المَخَاضَةُ** bazen **مَخَاضَاتٍ** üzerine cem‘ edilir; **عَبْدُ اللهِ بنُ سَبْرَةَ الحَرَشِيّ** dedi:
إِذا شَالَتِ الجَوْزاءُ والنَّجْمُ طالِعُ ... فكُلُّ مَخَاضاتِ الفُرَاتِ مَعابِرُ
Ve ona doğru **خاضَ**; nihayet onu aldı. Ve şimşek karanlığı **خاضَ**. Ve develer **خَاضَتِ**: serapta ısrar edip daldılar; bütün bunlar mecazdır.
