# خوض — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B6/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D8%B6/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B6.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خوض

خَاضَ المَآءَ
1 خَاضَ المَآءَ خاض المآء , aor. يَخُوضُ, inf. n. خَوْضٌ (S, A, Msb, K) and خِيَاضٌ, (S, A, K,) [He waded, or forded, through the water;] he passed through the water walking or riding: (S:) or he entered into the water; (A, K;) as also ↓ خَوَّضَهُ, (K,) inf. n. تَخْوِيضٌ; (TA;) [or this latter has an intensive signification, as it is said to have in a phrase below;] and ↓ اختاضهُ: (K:) or he walked in, or through, the water; (Msb;) as also ↓ تخوّضهُ: (TA:) or he entered into the water and walked in it, or through it. (TA.) You say also, خَاضَ بِالفَرَسِ, meaning He brought the horse to the water; as also ↓ اخاضهُ, (K,) inf. n. اـِخَاضَهُ; (AZ;) and ↓ خاوضهُ, (K,) or خاوضهُ فِى المَآءِ, inf. n. مُخَاوَضَةٌ, as in the A: (TA:) or ↓ اخاضوا المَآءَ signifies خَاضُوهُ بِدَوَابِّهِمْ [They waded or forded through the water, or entered into it, &c., with their beasts]: and you say also, ↓ خَاوَضْتُهُمْ فى المَآءِ [I waded or forded with them through the water; &c.; meaning with men, not with beasts]: (so I find in a copy of the A:) and القَوْمُ ↓ اخاض signifies خَاضَتْ خَيْلُهُمُ المَآءَ [The people's horses waded or forded through the water]. (S.) ― -b2- خَاضَتِ الاـِبِلُ لُجَّ السَّرَابِ (tropical:) [The camels passed through the great expanse of mirage]. (A.) ― -b3- خَاضَ البَرْقُ الظَّلَامَ (tropical:) [The lightning penetrated through the darkness]. (A, TA.) ― -b4- خَاضَ اـِلَيْهِ الرِّمَاحَ حَتَّى أَخَذَهُ (tropical:) [He forced his way to him through the spears until he took him, or it]. (A, TA. *) ― -b5- خَاضَ القَوْمُ فِى الحَدِيثِ, (S, A,) and فِيهِ ↓ تخاوضوا, (S, A, K,) (tropical:) The people, or company of men, entered [or waded] together into discourse. (S, A, K.) ― -b6- خَاضَ الغَمَرَاتِ, (S, K,) aor. as above, inf. n. خَوْضٌ, (TA,) (tropical:) He plunged into the submerging floods of ignorance, or the like; syn. اِقْتَحَمَهَا. (S, K, TA.) ― -b7- خَاضَ فِى الأَمْرِ (assumed tropical:) He entered [or plunged] into the affair. (Msb.) ― -b8- In like manner you say, [خَاضَ فِى البَاطِلِ and] البَاطِلَ ↓ اخاض (assumed tropical:) He entered [or plunged] into false, or vain, discourse or speech: (Msb:) and خَاضَ, alone, signifies (tropical:) He said, or spoke, what was false. (A.) It is said in the Kur [lxxiv. 46], (TA,) وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الخَائِضِينَ, i. e. فِى البَاطِلِ (tropical:) [And we used to enter into false, or vain, discourse or speech, with those who entered thereinto]; (Bd, Jel, K;) syn. نَشْرَعُ: (Bd:) or and we used to follow the erring, &c. (O, K.) And again, [lii. 12,] الَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ (tropical:) [Who amuse themselves in entering into false, or vain, discourse or speech]; (TA;) فى الباطل being here, again, understood. (Bd.) And again, [ix. 70,] وَخُضْتُمْ كَالَّذِى خَاضُوا, i. e. كَخَوْضِهِمْ (tropical:) [And ye have entered into false, or vain, discourse or speech, like their entering thereinto]. (K.) And again, [vi. 67,] الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِى آيَاتِنَا (tropical:) [Who enter into false, or vain, discourse or speech respecting our signs; meaning the Kur-لn]. (TA.) خَاضَ فِيهِ is also explained as signifying (assumed tropical:) He said what was false respecting it. (TA.) And خَوْضٌ signifies (assumed tropical:) The confusing, or confounding, in an affair. (TA.) ― -b9- خَاضَ, (S, A, Mgh, K,) and ↓ خوّض, (A, TA,) also signify He mixed, (S, * K, TA,) and stirred about, (TA,) the beverage, or wine: (S, K, TA:) or he stirred about the سَوِيق with the مِخْوَض. (A, Mgh. *) ― -b10- خَاضَهُ بِالسَّيْفِ (tropical:) He moved about the sword in him, having smitten him: (S, K, * TA:) or he put [or thrust] the sword into the lower part of his belly, and then raised it upwards. (A, * TA.) ― -b11- خُضْتُ بِقِدْحٍ فِى القِدَاحِ, (A, TA,) inf. n. خِيَاضٌ; and القِدَاحَ ↓ خَاوَضْتُ, inf. n. خِوَاضٌ; (TA;) (tropical:) I put an arrow, (A, TA,) which I had borrowed, and by which I expected to have good luck, (TA,) among the [other] arrows (A, TA) used in the game called el-meysir: (TA:) see an ex. (a verse of Sakhr-el-Gheي) in art. خض.

2 خَوَّضَ see 1, first signification: ― -b2- and again in the latter part of the paragraph. ― -b3- خَوَّضَ فِى نَجِيعِهِ [app. meaning He wallowed in his effused blood] is with teshdeed to render the signification intensive. (S.)

3 خَاْوَضَ see 1, second sentence, in two places: and again in the last sentence.

أَخَضْتُ فِى المَآءِ دابَّتِى
4 أَخَضْتُ فِى المَآءِ دابَّتِى ذ [I made my beast to wade, or ford, through the water]. (S, A. *) اخاض القَوْمُ خَيْلَهُمُ المَآءَ [The people, or company of men, made their horses to wade, or ford, through the water] is said when they wade, or ford, with their horses through the water. (TA.) اخاض القَوْمُ: and اخاضوا المَآءَ: [which are evidently elliptical phrases:] and اخاض الفَرَسَ: see 1, second sentence. ― -b2- اخاض البَاطِلَ: see 1. -A2- اخاض المَآءُ The water admitted of being walked [or waded or forded] in or through: contr. to general rule; being intrans. while the unaugmented verb is trans. (Msb.)

5 تَخَوَّضَ see 1, first sentence. ― -b2- تخوّض also signifies He constrained himself to wade, or ford, in, or through, water. (K, * TA.) This is the primary signification: and hence, ― -b3- تخوّض فِى الأَمْرِ (tropical:) He employed, or occupied, himself in the affair: and he used art or artifice or cunning, or his own judgment or discretion, in the affair, or in the disposal or management thereof: and so in the phrase تخوّض فى المَالِ: or, accord. to some, this means he acted wrongly in acquiring the property in an improper manner, in whatsoever way it was possible. (TA.)

6 تَخَاْوَضَ see 1, near the middle of the paragraph.

8 اـِخْتَوَضَ see 1, first sentence.

مَخَاضٌ
مَخَاضٌ مخاض : see مَخَاضَةٌ.

مِخْوَضٌ
مِخْوَضٌ مخوض [The instrument with which beverage, or wine, is mixed and stirred about]; it is, for beverage, or wine, like the مِجْدَح for سَوِيق: (S, K:) or the instrument with which سويق is stirred about. (A, Mgh.)

مَخَاضَةٌ
مَخَاضَةٌ مخاض مخاضه مخاضة [A ford; i. e.] a place where people pass through water, walking or riding: (S, A, K:) or a place where one walks through water: (Msb:) pl. ↓ مَخَاضٌ, (S, K,) [or this is rather a coll. gen. n.,] or مَخَائِضُ, (as in one copy of the S,) and مَخَاوِضُ (AZ, S, K) and مَخَاضَاتٌ. (Msb, TA.)

### Türkçe

خَاضَ **المَآءَ**
1 **خَاضَ المَآءَ** **خاض المآء** , muzâri‘ **يَخُوضُ**, mastar ismi **خَوْضٌ** (S, A, Msb, K) ve **خِيَاضٌ**, (S, A, K,) [su içinde yürüdü yahut suyu geçerek aştı;] yürüyerek veya binerek suyun içinden geçti: (S:) yahut suya girdi; (A, K;) bunun gibi ↓ **خَوَّضَهُ**, (K,) mastar ismi **تَخْوِيضٌ**; (TA;) [yahut bu ikincisi, aşağıdaki bir ibarede kendisine nispet edildiği üzere, şiddet (mübalağa) anlamı taşır;] ve ↓ **اختاضهُ**: (K:) yahut suyun içinde yahut içinden yürüdü; (Msb;) bunun gibi ↓ **تخوّضهُ**: (TA:) yahut suya girdi ve onun içinde yahut içinden yürüdü. (TA.) Yine dersin ki, **خَاضَ بِالفَرَسِ**, “atı suya getirdi” demektir; bunun gibi ↓ **اخاضهُ**, (K,) mastar ismi **اـِخَاضَهُ**; (AZ;) ve ↓ **خاوضهُ**, (K,) yahut **خاوضهُ فِى المَآءِ**, mastar ismi **مُخَاوَضَةٌ**, A’daki üzere: (TA:) yahut ↓ **اخاضوا المَآءَ** şu manaya gelir: **خَاضُوهُ بِدَوَابِّهِمْ** [hayvanlarıyla suyu yürüyerek geçtiler yahut suya girdiler, vb.]: ve yine dersin ki, ↓ **خَاوَضْتُهُمْ فى المَآءِ** [onlarla birlikte suyu yürüyerek geçtim; vb.; yani hayvanlarla değil, adamlarla]: (A’nın bir nüshasında böyle buluyorum:) ve القَوْمُ ↓ **اخاض** şu manaya gelir: **خَاضَتْ خَيْلُهُمُ المَآءَ** [kavmin atları suyu yürüyerek geçti]. (S.) ― -b2- **خَاضَتِ الاـِبِلُ لُجَّ السَّرَابِ** (mecaz:) [develer serabın büyük genişliğinin içinden geçti]. (A.) ― -b3- **خَاضَ البَرْقُ الظَّلَامَ** (mecaz:) [şimşek karanlığın içinden nüfuz etti]. (A, TA.) ― -b4- **خَاضَ اـِلَيْهِ الرِّمَاحَ حَتَّى أَخَذَهُ** (mecaz:) [mızrakların içinden ona doğru yol açtı, nihayet onu (yahut onu/onu) aldı]. (A, TA. *) ― -b5- **خَاضَ القَوْمُ فِى الحَدِيثِ**, (S, A,) ve **فِيهِ** ↓ **تخاوضوا**, (S, A, K,) (mecaz:) kavim yahut erkekler topluluğu, birlikte söze [yahut sözün içine yürüyerek] girdiler. (S, A, K.) ― -b6- **خَاضَ الغَمَرَاتِ**, (S, K,) muzâri‘ yukarıdaki gibi, mastar ismi **خَوْضٌ**, (TA,) (mecaz:) cehaletin boğucu taşkınlıklarına yahut benzerine daldı; eş anlamlısı **اِقْتَحَمَهَا**. (S, K, TA.) ― -b7- **خَاضَ فِى الأَمْرِ** (varsayılan mecaz:) işe [yahut işe dalarak] girdi. (Msb.) ― -b8- Aynı şekilde dersin ki, [**خَاضَ فِى البَاطِلِ** ve] **البَاطِلَ** ↓ **اخاض** (varsayılan mecaz:) bâtıl yahut boş söz/konuşmaya [yahut ona dalarak] girdi: (Msb:) ve **خَاضَ**, tek başına, şu manaya gelir: (mecaz:) bâtıl olanı söyledi yahut konuştu. (A.) Kur’ân’da [lxxiv. 46], (TA,) şöyle denilmiştir: **وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الخَائِضِينَ**, yani **فِى البَاطِلِ** (mecaz:) [ve biz, ona girenlerle birlikte bâtıl yahut boş söz/konuşmaya girerdik]; (Bd, Jel, K;) eş anlamlısı **نَشْرَعُ**: (Bd:) yahut: ve biz sapmış olanları vb. izlerdik. (O, K.) Yine, [lii. 12,] **الَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ** (mecaz:) [bâtıl yahut boş söz/konuşmaya girmekle oyalananlar]; (TA;) burada da **فى الباطل** tekrar takdir edilmiştir. (Bd.) Yine, [ix. 70,] **وَخُضْتُمْ كَالَّذِى خَاضُوا**, yani **كَخَوْضِهِمْ** (mecaz:) [ve siz, onların girişi gibi, bâtıl yahut boş söz/konuşmaya girdiniz]. (K.) Yine, [vi. 67,] **الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِى آيَاتِنَا** (mecaz:) [âyetlerimiz hakkında bâtıl yahut boş söz/konuşmaya girenler; Kur’ân kastedilerek]. (TA.) **خَاضَ فِيهِ** ayrıca şu manada da açıklanır: (varsayılan mecaz:) onun hakkında bâtıl olanı söyledi. (TA.) Ve **خَوْضٌ** şu manaya gelir: (varsayılan mecaz:) bir işte karıştırma yahut birbirine karıştırma. (TA.) ― -b9- **خَاضَ**, (S, A, Mgh, K,) ve ↓ **خوّض**, (A, TA,) ayrıca şu manaya gelir: içeceği yahut şarabı karıştırdı, (S, * K, TA,) ve çalkaladı: (TA,) (S, K, TA:) yahut **سَوِيق**’i **مِخْوَض** ile çalkaladı. (A, Mgh. *) ― -b10- **خَاضَهُ بِالسَّيْفِ** (mecaz:) onu vurmuş olarak, kılıcı onun içinde hareket ettirdi: (S, K, * TA:) yahut kılıcı karnının alt kısmına soktu, sonra onu yukarı doğru kaldırdı. (A, * TA.) ― -b11- **خُضْتُ بِقِدْحٍ فِى القِدَاحِ**, (A, TA,) mastar ismi **خِيَاضٌ**; ve **القِدَاحَ** ↓ **خَاوَضْتُ**, mastar ismi **خِوَاضٌ**; (TA;) (mecaz:) meysir denilen oyunda kullanılan [diğer] okların arasına, (A, TA,) ödünç aldığım ve onunla iyi talih umduğum, (TA,) bir ok koydum. (TA:) bir örneğe bak (Sakhr-el-Gheي’nin bir beyti) madde **خض**’da.

2 **خَوَّضَ**: 1’in ilk anlamına bak: ― -b2- ve yine paragrafın son kısmında. ― -b3- **خَوَّضَ فِى نَجِيعِهِ** [görünüşe göre “akıttığı kanında debelendi” demektir] şeddeli olup anlamı şiddetli kılmak içindir. (S.)

3 **خَاْوَضَ**: 1’in ikinci cümlesine, iki yerde bak: ve yine son cümlede.

أَخَضْتُ فِى **المَآءِ** دابَّتِى
4 **أَخَضْتُ فِى المَآءِ دابَّتِى** ذ [binitimi su içinde yürür yahut suyu geçer kıldım]. (S, A. *) **اخاض القَوْمُ خَيْلَهُمُ المَآءَ** [kavim yahut erkekler topluluğu, atlarını su içinde yürür yahut suyu geçer kıldı] denir; atlarıyla suyu yürüyerek geçtiklerinde. (TA.) **اخاض القَوْمُ**: ve **اخاضوا المَآءَ**: [ki bunlar açıkça hazifli ibarelerdir:] ve **اخاض الفَرَسَ**: 1’in ikinci cümlesine bak. ― -b2- **اخاض البَاطِلَ**: 1’e bak. -A2- **اخاض المَآءُ** Su, içinde yahut içinden yürünmeye [yahut su içinde yürümeye yahut suyu geçmeye] elverişli oldu: genel kaidenin zıddına; çünkü bu, lâzım iken, artırımsız fiil müteaddîdir. (Msb.)

5 **تَخَوَّضَ**: 1’in ilk cümlesine bak. ― -b2- **تخوّض** ayrıca şu manaya gelir: su içinde yahut içinden yürümeye yahut suyu geçmeye kendini zorladı. (K, * TA.) Bu, asıl anlamdır: ve bundan dolayı, ― -b3- **تخوّض فِى الأَمْرِ** (mecaz:) işte çalıştı yahut işle meşgul oldu: ve işte, yahut onun tasarrufunda yahut idaresinde, sanat yahut hile yahut kurnazlık, yahut kendi görüşü yahut takdiri ile davrandı: ve **تخوّض فى المَالِ** ibaresinde de böyledir: yahut bazılarına göre bu, mülkü uygunsuz bir tarzda, mümkün olan her yolla edinmede yanlış davrandı demektir. (TA.)

6 **تَخَاْوَضَ**: 1’e, paragrafın ortalarına yakın yere bak.

8 **اـِخْتَوَضَ**: 1’in ilk cümlesine bak.

**مَخَاضٌ**
**مَخَاضٌ** مخاض : **مَخَاضَةٌ**’ye bak.

**مِخْوَضٌ**
**مِخْوَضٌ** مخوض [içeceğin yahut şarabın karıştırılıp çalkalandığı alet]; içecek yahut şarap için, **سَوِيق** için olan **مِجْدَح** gibidir: (S, K:) yahut **سويق**’in çalkalandığı alet. (A, Mgh.)

**مَخَاضَةٌ**
**مَخَاضَةٌ** مخاض مخاضه مخاضة [bir geçit; yani] insanların yürüyerek yahut binerek suyun içinden geçtiği yer: (S, A, K:) yahut suyun içinden yürünerek geçilen yer: (Msb:) çoğulu ↓ **مَخَاضٌ**, (S, K,) [yahut bu daha ziyade bir topluluk cins ismidir,] yahut **مَخَائِضُ**, (S’nin bir nüshasında olduğu gibi,) ve **مَخَاوِضُ** (AZ, S, K) ve **مَخَاضَاتٌ**. (Msb, TA.)
