# خوض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خوض

خاض الماءَ يَخُوضه خَوْضاً وخِياضاً واخْتاضَ اخْتِياضاً واخْتاضَه وتَخَوَّضَه: مَشَى فيه؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
كأَنه في الغَرْضِ، إِذْ تَرَكَّضَا،
دُعْمُوصُ ماءٍ قَلَّ ما تَخَوَّضَا
أَي هو ماء صافٍ، وأَخاضَ فيه غيره وخَوَّضَ تَخْويضاً. والخَوْضُ: المَشْيُ في الماء، والموضع مَخاضةٌ وهي ما جازَ الناسُ فيها مُشاةً ورُكْباناً، وجمعها المَخاضُ والمَخاوِضُ أَيضاً؛ عن أَبي زيد. وأَخَضْتُ في الماء دابَّتي وأَخاضَ القومُ أَي خاضَتْ خيلُهم في الماء. وفي الحديث: رُبَّ مُتَخَوِّضٍ في مال اللّه تعالى؛ أَصْل الخَوْض المشيُ في الماء وتحريكُه ثم استعمل في التلبس بالأَمر والتصرف فيه، أَي رُبَّ متصرف في مال اللّه تعالى بما لا يرضاه اللّه، والتَّخَوُّضُ تفعُّل منه، وقيل: هو التخليط في تحصيله من غير وجهه كيف أَمكن. وفي حديث آخر: يَتَخَوَّضُون في مال اللّه تعالى. والخَوْضُ: اللَّبْسُ في الأَمر. والخَوْضُ من الكلام: ما فيه الكذب والباطل، وقد خاضَ فيه. وفي التنزيل العزيز: وإِذا رأَيْتَ الذين يَخُوضون في آياتنا. وخاضَ القومُ في الحديث وتَخاوَضُوا أَي تفاوضوا فيه. وأَخاضَ القومُ خيلَهم الماءَ إِخاضةً إِذا خاضوا بها الماء. والمَخاضُ من النهر الكبير: الموضعُ الذي يَتخَضْخَضُ ماؤُه فَيُخاضُ عند العُبور عليه، ويقال المَخاضَةُ، بالهاء أَيضاً.
والمِخْوَضُ للشراب: كالمِجْدَحِ للسَّويق، تقول منه: خُضْتُ الشرابَ. والمِخْوَضُ: مِجْدَحٌ يُخاضُ به السَّوِيقُ. وخاضَ الشرابَ في المِجْدَحِ وخَوَّضَه. خلَطه وحَرَّكَهُ؛ قال الحطيئة يصف امرأَة سَمَّتْ بَعْلَها: وقالتْ: شَرابٌ بارِدٌ فاشْرَبَنّه،
ولم يَدْرِ ما خاضَتْ له في المَجادِح
والمِخْوَضُ: ما خُوِّضَ فيه. وخُضْتُ الغَمراتِ: اقْتَحَمْتُها: ويقال: خاضَه بالسيف أَي حَرَّكَ سيْفه في المَضْرُوبِ. وخَوَّضَ في نَجِيعِه: شُدِّدَ للمبالغة. ويقال: خُضْتُه بالسيف أَخُوضُه خَوْضاً وذلك إِذا وضعت السيف في أَسفل بطنه ثم رفعته إِلى فوق.
وخاوَضَه البيعَ: عارضه؛ هذه رواية عن ابن الأَعرابي، ورواية أَبي عبيد عن أَبي عمرو بالصاد.
والخِياضُ: أَن تُدْخِلَ قِدْحاً مُسْتعاراً بين قِداح المَيْسِرِ يُتَيَمَّنُ به، يقال: خُضْتُ في القِداحِ خِياضاً، وخاوَضْتُ القِداحَ خِواضاً؛ قال الهذلي:
فَخَضْخَضْتُ صُفْنيَ في جَمِّه،
خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفَا
خَضْخَضْتُ تكرير من خاضَ يَخوضُ لما كرره جعله متعدياً. والمُدابِرُ: المَقْمور يُقْمَرُ فيستعير قِدْحاً يَثِقُ بفوزه ليعاوِدَ من قَمَره القِمارَ.
ويقال للمَرْعَى إِذا كثُر عُشْبُه والتَفّ: اخْتاضَ اخْتِياضاً؛ وقال سلمة بن الخُرْشُبِ:
ومُخْتاض تَبِيضُ الرُّبْدُ فِيه،
تُحُوميَ نَبْتُه فَهْوَ العَمِيمُ
أَبو عمرو: الخَوْضةُ اللُّؤْلُؤَةُ. وخَوْضُ الثَّعْلَب: موضع باليمامة، حكاه ثعلب.

### Türkçe

**خاض الماءَ يَخُوضه خَوْضاً وخِياضاً واخْتاضَ اخْتِياضاً**
ve **اخْتاضَه** ve **تَخَوَّضَه**: onun içinde yürüdü; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
كأَنه في الغَرْضِ، إِذْ تَرَكَّضَا،
دُعْمُوصُ ماءٍ قَلَّ ما تَخَوَّضَا
yani o, duru sudur; ve başkasını onun içine soktu: **أَخاضَ فيه غيره**; ve **خَوَّضَ** (onu) **تَخْويضاً**. Ve **الخَوْضُ**:
suda yürümektir; ve yer **مَخاضةٌ**dur; o da insanların oradan yaya
ve binekli olarak geçtiği şeydir; ve onun çoğulu **المَخاضُ** ve **المَخاوِضُ**dur da; Ebû Zeyd’den. Ve “Ben suya hayvanımı soktum”: **وأَخَضْتُ في الماء دابَّتي**; ve **أَخاضَ القومُ** yani onların atları suda yürüdü. Ve hadiste: **رُبَّ مُتَخَوِّضٍ في مال اللّه تعالى**; **الخَوْض**un aslı suda yürümek
ve onu hareket ettirmektir; sonra bir işe bulaşmak ve onda tasarrufta bulunmak için kullanıldı; yani Allah’ın razı olmadığı şeyle Allah’ın malında tasarruf eden nice kimse; ve **التَّخَوُّضُ** ondan **تفعُّل** veznidir; ve denildi ki: onu, imkân buldukça, kendi yolu olmayan bir yoldan elde etmede karıştırıp durmaktır. Ve başka bir hadiste: **يَتَخَوَّضُون في مال اللّه تعالى**. Ve **الخَوْضُ**: işte karışıp kalmaktır. Ve sözden **الخَوْضُ**: içinde yalan ve bâtıl olan şeydir; ve onda **خاضَ**. Ve aziz tenzilde: **وإِذا رأَيْتَ الذين يَخُوضون في آياتنا**. Ve kavim konuşmada **خاضَ** ve **تَخاوَضُوا** yani onda karşılıklı görüşüp konuştular. Ve kavim atlarını suya soktu: **وأَخاضَ القومُ خيلَهم الماءَ إِخاضةً**; atlarıyla suya girdikleri zaman. Ve büyük nehirden **المَخاضُ**: suyu çalkalanıp durduğu için geçiş sırasında içine girilip yürünülen yerdir; ve **المَخاضَةُ** da denir, **الهاء** ile de.

Ve içecek için **المِخْوَضُ**: **السَّويق** için **المِجْدَحِ** gibidir; ondan şöyle dersin: **خُضْتُ الشرابَ**. Ve **المِخْوَضُ**: **السَّوِيقُ**un onunla karıştırıldığı bir **مِجْدَحٌ**tır. Ve içeceği **المِجْدَحِ** içinde **خاضَ** ve onu **خَوَّضَه**: onu karıştırdı ve hareket ettirdi; Hutay’e, kocasını zehirlemiş bir kadını vasfederek dedi:
وقالتْ: شَرابٌ بارِدٌ فاشْرَبَنّه،
ولم يَدْرِ ما خاضَتْ له في المَجادِح
Ve **المِخْوَضُ**: içinde karıştırma yapılan şeydir. Ve “Ben derin tehlikelere daldım”: **وخُضْتُ الغَمراتِ**: onlara atıldım; ve denilir: “Onu kılıçla **خاضَه**” yani vurulana kılıcını hareket ettirdi. Ve “kanında **خَوَّضَ**”: mübalağa için şeddelendi. Ve denilir: “Onu kılıçla **خُضْتُه**; onu **أَخُوضُه خَوْضاً**”; bu, kılıcı karnının alt kısmına koyup sonra onu yukarıya kaldırdığın zamandır.

Ve “Satışı onunla **خاوَضَه**”: ona karşılık verdi; bu, İbnü’l-A‘râbî’den bir rivayettir; Ebû Ubeyd’in Ebû Amr’dan rivayeti ise **بالصاد** iledir.

Ve **الخِياضُ**: uğur sayılmak üzere, ödünç alınmış bir **قِدْح**ı **المَيْسِرِ** okları arasına sokmandır; denilir: “Oklar içinde **خُضْتُ في القِداحِ خِياضاً**”; ve “Okları **خاوَضْتُ القِداحَ خِواضاً**”; Hüzelî dedi:
فَخَضْخَضْتُ صُفْنيَ في جَمِّه،
خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفَا
**خَضْخَضْتُ**: **خاضَ يَخوضُ**un tekriridir; onu tekrarladığı için onu geçişli kıldı. Ve **المُدابِرُ**:
kumarla yenilen kimsedir; yenilir de, kazanacağına güvendiği bir **قِدْح** ödünç alır; kendisini kumarda yenen kimseyle kumarı yeniden sürdürmek için.

Ve otlağı, otu çoğalıp birbirine dolaştığı zaman, ona denilir: **اخْتاضَ اخْتِياضاً**; ve Seleme b. el-Hurşub dedi:
ومُخْتاض تَبِيضُ الرُّبْدُ فِيه،
تُحُوميَ نَبْتُه فَهْوَ العَمِيمُ
Ebû Amr: **الخَوْضةُ** inci tanesidir. Ve **خَوْضُ الثَّعْلَب**: Yemâme’de bir yerdir; Sa‘leb onu nakletti.
