# خوط (خ-و-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - و - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والطاء وو ا ي ء معهما
خ ط و، خ ط أ، خ و ط، و خ ط، خ ي ط، ط ي خ، ط خ ي مستعملات خطو: خَطَوْتُ خَطْوةً واحدةً، والاسمُ الخُطْوةُ، وجَمعُها خُطَّى. وقوله تعالى: "لا تَتَّبِعوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ". ومن خفف قال: خُطْوات أي: آثار الشيطان، أي: لا تقتدوا به.
ومن هَمَزَ جَعَلَ الواحدةً خُطْأة من الخَطيئة أي: مَأثَماً.
خطأ: خَطيءَ الرجلُ خِطْئاً فهو خاطِيءٌ.
والخَطيئة: أرض يُخْطِئُها المطر ويصيب غيرها. وأَخطَأَ إذا لم يصب الصواب.
وخَطايا أصلها خَطائيء ففروا بها إلى يتامى، وكرهوا أن يترك على إحدى الهمزتين فيكون مثل قولك جائِيء لأن تلك الهمزة زائدة وهذه أصلية، ووحدوا له في الأسماء الصحيحة نظيراً ففروا منها إلى ذلك، وذهبوا به إلى فعالي مثل طاهرٍ وطاهرةٍ وطهارى، والواحدة خَطيئةٌ.
والخَطَأْ: ما لم يتعمد ولكن يُخْطَأْ خَطَأ وخَطَأْتُه تَخْطِئَةً.
خوط: الخُوْطُ: الغصن الناعمُ لسنتهِ.
وخط: وَخَطْتُهُ بالسيف وَخْطاً: تناولته من بعيدٍ.
والوَخْط: الطعن وقد وُخِطَ فلانٌ يُوخَطُ وَخْطاً.
وتقول: وَخَطَني الشَّيْبُ، ووُخِطَ فلانُ أي شابَ رأسُهُ فهو مَوْخُوطٌ.
ووَخَطَ في السير يَخِطُ وَخْطاً أي: أسرع. وكذلك وَخَطَ الظليم ونحوه.
خيط: الخِيطُ: قطيعٌ من النعام، الواحدة خَيْطَى، قال لبيد:
وخِيطاً من قواضِبَ مؤلفاتٍ		كأن رِئالَهـا أرق الإفـال
ونعامةٌ خَيْطَي، وخَيْطُها: طول قَصَبِها وعُنُقِها، ويقال: هو ما فيها من اختِلاط سوادٍ في بياضٍ لازم لها، كالعيسِ في الإبل العراب. وثوبٌ مَخيطٌ، حده مَخْيُوطٌ، فلينوا الياء كما لينوها في خاطَ، فالتقى ساكنان: سكون الياء وسكون الواو الساكنة فقالوا: مَخيط، ويقال: مَخوط بإلقاءالياء لالتقاء الساكنين. وكذلك مكولٌ ومكيلٌ.
والخِياطُ: الإبرةُ، والخَيَاطُ الفاعل وحرفته الخِياطَةُ. "والخَيْطُ الأبيض من الخَيْطِ الأسودِ" يعني الصبح.
وخاطَ فلانٌ خَيْطةً واحدة إذا سار سيرةً ولم يقطع السير، قال:
وبينَهما مُلْقَى زِمامٍ كـأنَّـه		مَخيطُ شُجاعٍ آخِرَ اللَّيْل ثائِرِ
طيخ طخي: الطَّيخُ: حكاية للضَّحِك. قالوا: طِيخِ طِيخِ، أي: قهقهوا.
والطَّيْخُ: الكبر.
والطَّخاءةُ والطَّهاءَةُ، ممدودان، من الغيم،: قطعة مستديرة تسد ضوء القمر، ويقال لها: طَيْخةُ القمر، ويقال: هي الطَّخْيةُ من الغيم.
ويقال: هي مارق منها وانفرد، ويجمعان بطرح الهاء.
وفي الحديث: "إن للقلب طَخْأَةٌ كطَخَأَةِ القَمَر" إذا غشيه الشيء. وكل شيء ألبس شيئاً، فهو طَخاءٌ له.
والطَّخْياءُ: ظلمةُ الغيمِ.
ويقال للأحمق: الطَّخْيةُ، ويجمع: الطَّخْيُونَ.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الطاء** ve **و ا ي ء** onlarla birlikte

**خ ط و**، **خ ط أ**، **خ و ط**، و **خ ط**، **خ ي ط**، **ط ي خ**، **ط خ ي** kullanımdadır. **خطو**: **خَطَوْتُ** bir tek **خَطْوةً** (attım); isim **الخُطْوةُ**’dur; onun çoğulu **خُطَّى**’dır. Ve Yüce Allah’ın sözü: “لا تَتَّبِعوا **خُطُواتِ الشَّيْطانِ**”. Hafifleten kimse dedi ki: **خُطْوات** yani: şeytanın izleri; yani: ona uymayın.

Hemze yapan kimse, tekili **خُطْأة** kıldı; **الخَطيئة**’den, yani: bir günah.

**خطأ**: Adam **خَطيءَ** oldu, **خِطْئاً**; o hâlde o **خاطِيءٌ**’dur.

Ve **الخَطيئة**: yağmurun ıskaladığı ve başkasına isabet ettiği bir yer. Ve **أَخطَأَ**: doğruya isabet etmediği zaman.

Ve **خَطايا**’nın aslı **خَطائيء**’dir; onunla **يتامى**’ya kaçtılar; ve iki hemzeden birinin üzerinde bırakılmasını çirkin gördüler; böylece “**جائِيء**” demen gibi olur; çünkü o hemze ziyadedir, bu ise asıldır. Ve sahih isimlerde ona bir benzer birlediler; ondan da ona kaçtılar; ve onu **فعالي**’ye götürdüler; **طاهرٍ** ve **طاهرةٍ** ve **طهارى** gibi. Tekili **خَطيئةٌ**’dir.

Ve **الخَطَأْ**: kasıtlı olmayan şeydir; fakat **يُخْطَأْ** **خَطَأ**; ve ben onu **خَطَأْتُه** **تَخْطِئَةً** (yanlışladım).

**خوط**: **الخُوْطُ**: dilinin yumuşak dalıdır.

و **خط**: Onu kılıçla **وَخَطْتُهُ** **وَخْطاً**: onu uzaktan aldım.

Ve **الوَخْط**: saplamadır; ve falan kimse **وُخِطَ**; **يُوخَطُ** **وَخْطاً**.

Ve dersin ki: **وَخَطَني الشَّيْبُ**; ve falan kimse **وُخِطَ** yani: başı ağardı; o hâlde o **مَوْخُوطٌ**’tur.

Ve yürüyüşte **وَخَطَ** eder, **يَخِطُ** **وَخْطاً**; yani: hızlandı. Ve aynı şekilde **وَخَطَ** devekuşu erkeği ve benzeri.

**خيط**: **الخِيطُ**: devekuşundan bir sürüdür; tekili **خَيْطَى**. Lebîd dedi ki:
وخِيطاً من قواضِبَ مؤلفاتٍ		كأن رِئالَهـا أرق الإفـال

Ve bir dişi devekuşu **خَيْطَي** (dir). Ve onun **خَيْطُها**’sı: kamışının ve boynunun uzunluğudur. Ve denilir ki: onda bulunan, ona bitişik beyazlık içinde siyahlığın karışmasıdır; Arap develerindeki **العيسِ** gibi. Ve **ثوبٌ مَخيطٌ**; onun sınırı **مَخْيُوطٌ**’tur. Böylece **خاطَ**’ta yumuşattıkları gibi **ياء**’yı yumuşattılar; böylece iki sâkin karşılaştı: **الياء**’nın sükûnu ve sâkin **الواو**’nun sükûnu; böylece **مَخيط** dediler. Ve denilir ki: iki sâkinin karşılaşması sebebiyle **الياء**’yı düşürerek **مَخوط**. Ve aynı şekilde **مكولٌ** ve **مكيلٌ**.

Ve **الخِياطُ**: iğnedir. Ve **الخَيَاطُ**: faildir; onun mesleği **الخِياطَةُ**’dır. “**والخَيْطُ الأبيض من الخَيْطِ الأسودِ**” yani: sabah.

Ve falan kimse bir tek **خَيْطةً** **خاطَ** etti; yürüyüşü bir yürüyüşle yürüdüğü ve yürüyüşü kesmediği zaman. Dedi ki:
وبينَهما مُلْقَى زِمامٍ كـأنَّـه		مَخيطُ شُجاعٍ آخِرَ اللَّيْل ثائِرِ

**طيخ طخي**: **الطَّيخُ**: gülmeye bir taklittir. Dediler ki: **طِيخِ طِيخِ**; yani: kahkaha attılar.

Ve **الطَّيْخُ**: kibirdir.

Ve **الطَّخاءةُ** ve **الطَّهاءَةُ**; ikisi de meddlidir; buluttandır: ayın ışığını kapatan yuvarlak bir parça. Ve ona: **طَيْخةُ القمر** denilir. Ve denilir ki: o, buluttan **الطَّخْيةُ**’dir.

Ve denilir ki: ondan sıyrılıp çıktı ve ayrıldı. Ve ikisi, **الهاء**’yı atmakla çoğul yapılır.

Ve hadiste: “إن للقلب **طَخْأَةٌ** ك**طَخَأَةِ القَمَر**” (vardır); bir şey onu kapladığı zaman. Ve her şey ki bir şeye bir şeyi giydirir; o, ona **طَخاءٌ**’dır.

Ve **الطَّخْياءُ**: bulutun karanlığıdır.

Ve ahmağa: **الطَّخْيةُ** denilir; çoğulu: **الطَّخْيُونَ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخوطُ: الغصنُ الناعمُ لِسَنَةٍ. يقول: خوطُ بانٍ، الواحدة خوطَةٌ.

##### Türkçe

**الخوطُ**: bir senelik yumuşak dal. Der ki: **خوطُ بانٍ**; tekili **خوطَةٌ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والواو وما يثلثهما)
  (خوي)  الخاء والواو والياء أصلٌ واحد يدلُّ على الخُلوِّ والسُّقوط. يقال خَوَتِ الدّارُ تخوي. وخَوَى النّجم، إذا سقَط ولم يكنْ عند سقوطه مَطر؛ وأخْوَى أيضاً. قال:
وأَخْوَتْ نَجُومُ الأخْذِ إلاّ أنِضَّةً *** أنِضَّةَ محْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي([1])  وخَوَّتِ النّجومُ تخوِيةً، إذا مالت للمَغِيب. وخَوَّتِ  الإبلُ تخويةً، إذا خُمِصَتْ بُطونُها. وخَويت المرأةُ خَوَىً، إذا لم *تأكلْ عند الولادة. ويقال خَوَّى الرّجلُ، إذا تجافى في سجوده، وكذا البعيرُ إذا تجافى في بُروكه. وهو قياس الباب؛ لأنّه إذا خوَّى في سجودِه فقد أخلَى ما بين عضُده وجَنْبِه. وخَوَّتِ المرأةُ عند جلوسها على المِجْمر. وخوَّى الطائر، إذا أرسل جناحَيه. فأمَّا الخَوَاةُ فالصَّوت. وقد قلنا إنّ أكثر ذلك لا ينقاس، وليس بأصلٍ.
  (خوب)  الخاء والواو والباء أُصَيْلٌ يدلُّ على خُلوٍّ وشِبهه. يُقال أصابتهم خَوْبةٌ، إذا ذهب ما عندهم ولم يبق شيءٌ. والخَوْبَةُ: الأرض لا تُمطَرُ بين أرضَينِ قد مُطرَتَا؛ وهي كالخَطِيطة.
  (خوت)  الخاء والواو والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على نفاذٍ ومرور بإِقدامٍ. يقال رجُلٌ خَوّاتٌ، إذا كان لا يبالِي ما رَكِبَ من الأمور. قال:
  لا يَهْتَدِي فيه إلا كلُّ منصلِتٍ *** من الرِّجال زَمِيعِ الرَّأْي خَوّاتِ([2])  هذا هو الأصل. ثمّ يقال خاتَت العُقَاب، إذا انقضَّت؛ وهي خائتة. قال أبو ذؤيب:
فألقَى غِمْدَهُ وهَوَى إليهم *** كما تَنْقَضُّ خائتةٌ طَلُوبُ([3])  ويقال: مازالَ الذِّئبُ يَخْتاتُ الشّاةَ بعد الشّاة، أي يَخْتِلُها ويَعُدو عليها. فأمَّا ما حكاه ابن الأعرابيّ من قولهم خاتَ يَخُوتُ إذا نَقَض عهدَه، فيجوز أن يكون من الباب، كأنّه نَقَض ومرَّ في نَهْجِ غَدْرِه. ويجوز أن يكون التّاء مبدلةً من سين، كأنَّه خاس، فلما قُلبت السين تاءً غُيِّر البناء([4]) من يَخِيس إلى يَخُوت.
  ومن ذلك خاتَ الرّجلُ وأنْفَضَ، إذا ذَهَبَتْ مِيرتُه. وهو من السين. وكذلك خات الرّجُل إذا أسنَّ. فأمّا قولهم إنّ التَّخوُّتَ التنقُّص فهو عندنا، من باب الإبدال، إمَّا أن يكون من التخوُّن أو التخوّف([5])، وقد ذُكِرا في بابهما. ويقال فلانٌ يتخوَّتُ حديثَ القومِ ويختاتُ، إذا أَخَذَ منه وتَحَفَّظَ.
ومن الباب الأول هم يَخْتَاتونَ اللَّيل، أي يسِيرون ويَقطَعون.
  (خوث)  الخاء والواو والثاء أُصَيلٌ ليس بمطّرد ولا يقاسُ عليه. يقولون خَوِثتِ المرأةُ، إذا عظُم بَطْنُها. ويقال بل الخَوْثاء النَّاعمة. قال:
عَلِقَ القَلْبَ حبُّها وهَواها *** وهي بِكْرٌ غَرِيرةٌ خَوْثاءُ([6])  (خوخ)  الخاء والواو والخاء ليس بشيء. وفيه الخَوْخُ، وما أُراه عربيّاً.
  (خود)  الخاء والواو والدال أُصَيلٌ فيه كلمةٌ واحدة. يقال خَوَّدُوا في السَّير. وأصله قولهم خَوَّدْتُ الفحلَ تخويداً، إذا أرسلتَه في الإناث. وأنشد:
وخُوِّدَ فَحْلُها من غَيرِ شَلٍّ *** بِدارِ الرِّيف تخويدَ الظَّليمِ([7])  كذا أنشده الخليل. ورواه غيرُه: "وخَوَّد فَحْلُها".
  (خوذ)  الخاء والواو والذال ليس أصلاً يطّرد، ولا يُقاس عليه، وإنّما فيه كلمة واحدة مُختلَفٌ في تأويلها. قالوا: خاوَذْتُه، إذا خالفْتَه. وقال بعضهم: خاوذتُه وافَقْتُه. ويقولون: إنّ خِواذَ الحُمَّى أن تأتِيَ في وقتٍ غير معلوم.
  (خور)  الخاء والواو والراء أصلان: أحدهما يدلُّ على صوت، والآخَر على ضَعْف.
  فالأوّل قولُهم خار الثَّور يخور، وذلك صوتُه. قال الله تعالى:﴿فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ﴾ [طه 88].
  وأمّا الآخر فالخَوَّار: الضعيفُ مِن كلِّ شيء. يقال رُمْحٌ خوّارٌ، وأرضٌ خَوّارةٌ، وجمعه خُورٌ. قال الطِّرِمّاح:
أنا ابنُ حماةِ المَجْد من آلِ مالك *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تَهِيعُ([8])  وأما قولهم للناقة العزِيزة خَوّارةٌ والجمع خُورٌ، فهو من الباب؛ لأنّها إذا لم تكن عَزُوزاً- والعَزُوز: الضيِّقة الإحليل، مشتقّة من الأرض العَزَاز- فهي حينئذ خَوّارةٌ، إذْ كانت الشّدَّة قد زايلَتْها.
  (خوس)  الخاء والواو والسين أصلٌ واحد يدلُّ على فسادٍ. يقال خاسَت الجِيفَةُ في أوّلِ ما تُرْوِحُ؛ فكأنَّ ذلك كَسَدَ حتَّى فَسَد. ثمّ حُمِل على هذا فقيل: خاسَ بعَهْده، إذا أخْلَف وخان. قالوا: و*الخَوْسُ الخِيانة.  وكلُّ ذلك قريبٌ بعضُه من بعض. وهذه كلمةٌ يشترك فيها الواو والياء، وهما متقاربان، وحَظّ الياء فيها أكثر، وقد ذكرت في الياء أيضاً.
  (خوش)  الخاء والواو والشين أصلٌ يدلُّ على ضمْر وشِبهه. فالمتخوِّش: الضامر، ولذلك تسمَّى الخاصِرتان الخَوْشَينِ.
  (خوص)  الخاء والواو والصاد أصلٌ واحد يدلُّ على قِلّةٍ ودِقّة وضِيق. من ذلك الخَوَصُ في العين، وهو ضِيقُها وغُؤورها. والخُوص: خُوص النَّخلةِ دقيقٌ ضامر. ومن المشتقّ من ذلك التخوُّص، وهو أخْذُ ما أعطيتَه الإنْسانَ وإن قَلّ. يقال: تخوَّصْ منه ما أعطاك وإنْ قَلَّ. قال:
يا صَاحِبَيَّ خَوِّصَا بسَلِّ *** مِنْ كُلِّ ذاتِ لَبَنٍ رِفَلِّ([9])  يقول: قرِّبا إبلَكُما شيئاً بَعد شَيء، ولا تَدَعَاهَا تَدَاكُّ على الحَوْض([10]). قال:
يا ذائِدَيْها خَوِّصا بإرسالْ *** ولا تَذُوداها ذِيادَ الضُّلاَّلْ([11])  وقال آخَر([12]):
أقُول للذَّائِدِ خوِّصْ برَسَلْ *** إنِّي أخاف النائِباتِ بالأُوَلْ  وأمّا قولُهم: أخْوَصَ العَرْفَج، فهو مشتق مِن أخْوَصَ النَّخْل، لأنّ العَرْفَج إذا تَفَطَّرَ صار له خُوصٌ.
  (خوض)  الخاء والواو والضاد أصلٌ واحد يدلُّ على توسُّطِ شيء ودُخولٍ. يقال خُضْتُ الماءَ وغيرَه. وتخاوَضوا في الحديثِ والأمرِ، أي تفاوَضُوا وتداخَل كلامُهم.
  (خوط)  الخاء والواو والطاء أُصَيلٌ يدلُّ على تَشعُّبِ أغصان. فالخُوط الغُصْن، وجمعه خِيطان. قال:
  * على قِلاصٍ مِثْلِ خِيطانِ السَّلَمْ([13]) *
  (خوع)  الخاء والواو والعين أصلٌ يدلُّ على نَقْص ومَيَل. يقال خوَّع الشَّيءَ، إذا نَقَصَه. قال طرَفة:
وجاملٍ خَوَّعَ من نِيبِه *** زَجْرُ المعلَّى أُصُلاً والسَّفِيحْ([14])  خَوَّع: نَقَص. يعني بذلك ما يُنْحَر منها في المَيْسِر.
  والخَوْع: مُنْعَرج الوادِي. والخُوَاع: النَّخِير. وهذا أقْيَس من قولهم إنّ الخَوْع: جبلٌ أبْيَض.
  (خوف)  الخاء والواو والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على الذُّعْرِ والفزَع. يقال خِفْتُ الشّيءَ خوفاً وخِيفةً. والياء مبدَلةٌ من واو لمكان الكسرة. ويقال خاوَفَني فلانٌ فخُفْتُه، أي كنتُ أشدَّ خوفاً منه. فأمّا قولهم تخوَّفْتُ الشَّيءَ، أي تنقّصتُه، فهو الصحيح الفصيح، إلا أنّه من الإبدال، والأصلُ النّون من التنقُّص، وقد ذُكِر في موضعه.
  (خوق)  الخاء والواو والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على خُلوِّ الشّيء. يقال مفازةٌ خَوْقاء، إذا كانت خاليةً لا ماءَ بها ولا شيء. والخَوْق: الحَلْقة من الذَّهب، وهو القياسُ؛ لأنَّ وسَطه خالٍ.
  (خول)  الخاء والواو واللام أصلٌ واحد يدلُّ على تعهُّد الشَّيء. مِن ذلك: "إنَّه كان يتخوَّلُهم بالموعظة([15])"، أي كان يتعَّدُهم بها. وفلان خَوْلِيُّ مالٍ، إذا كان يُصلِحه. ومنه: خَوَّلك اللهُ مالاً، أي أعطاكَه؛ لأنّ المال يُتَخوَّل، أي يُتَعَهَّد. ومنه خَوَلُ الرّجُل، وهم حَشَمُه. أصله أنَّ الواحدَ خائل، وهو الرَّاعي. يقال فُلانٌ يَخُول على أهله، أي يَرعَى عليهم. ومن فصيح كلامهم: تخوَّلت الرِّيح الأرضَ، إذا تصرَّفَتْ فيها مرّةً بعد مرّة.
  (خون)  الخاء والواو والنون أصلٌ واحد، وهو التنقص. يقال خانَه يخُونه خَوْناً. وذلك نُقصانُ الوَفاء. ويقال تخوَّنَني فلانٌ حَقِّي، أي تنقَّصَني. قال ذو الرُّمَّة:
لا بَلْ هُو الشَّوقُ من دارٍ تَخَوَّنَها *** مَرَّاً سحابٌ ومَرَّاً بارِحٌ تَرِبُ([16])  ويقال الخَوَّانُ: الأسَد. والقياسُ واحد. فأمّا الذي يقال إنهم كانوا يسمُّون في العربيّة الأولى الرّبيع الأوَّل [خَوَّاناً([17])]، فلا معنى له ولا وجهَ للشُّغْل به. وأما قول ذي الرُّمَّة:
لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إلاَّ ما تَخَوَّنَهُ *** داعٍ يُنادِيهِ باسمِ الماءِ مَبْغومُ([18])  فإنْ كان أراد بالتخوُّن التعهُّدَ كما قاله بعضُ *أهل العلم، فهو من باب الإبدال، والأصل اللام: تخوَّلَه، وقد مضى ذِكرُه. ومِنْ أهل العلم من يقول: يريد إلاّ ما تَنَقَّصَ نومَه دُعاءُ أمِّه له.
  وأمَّا الذي يؤكل عليه، فقال قومٌ: هو أعجميٌّ. وسمعت عليَّ بنَ إبراهيمَ القَطَّان يقول: سُئِل ثعلبٌ وأنا أسمَعُ، فقِيل يجُوز أنْ يُقال إن الخُِوان يسمَّى خُِوانا لأنّه يُتخوَّن ما عليه، أي يُنْتَقَص. فقال: ما يَبْعُد ذلك. والله تعالى أعلم.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) البيت في اللسان (خوى، أخذ، نضض) والأزمنة والأمكنة (1: 185). وقد سبق إنشاده في (أخذ 1: 70).
([2]) البيت في المجمل واللسان (خوت).
([3]) ديوان أبي ذؤيب 95.
([4]) في الأصل: "النساء".
([5]) في الأصل: "والتخوف".
([6]) لأمية بن حرثان بن الأسكر، كما في اللسان (خوث). وأنشده في المجمل.
([7]) البيت للبيد في ديوانه 8 طبع 1880 واللسان (خور). وفي الديوان واللسان: "بدار الريح"، أي مبادرة ومسابقة للريح الباردة.
([8]) ديوان الطرماح 154 واللسان (خور، هيع). وفي الأصل: "من آل هاشم" تحريف، صوابه من المراجع وما سيأتي في (هيع). والطرماح طائي، ومالك من أجداده، وهو مالك بن أبان ابن عمرو بن ربيعة ابن جرول بن ثعل بن عمرو بن الغوث بن طيئ.
([9]) الرجز في اللسان (خوص) برواية: "من كل ذات ذنب".
([10]) تداك على الحوض: تزدحم عليه.
([11]) الرجز لأبي النجم، كما في اللسان (خوص).
([12]) هو زياد العنبري، كما في اللسان (خوص).
([13]) من رجز لجرير في ديوانه 52. وفي الأصل: "على قلائص"، والمجمل: "على فلان" تحريف.
([14]) في الأصل: "وحامل خوع من بنته"، صوابه في اللسان (خوع). ورواية الديوان: "من نبته" أي نسله. وقد أشار إلى هذه في اللسان.
([15]) في اللسان: "وفي الحديث: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخولنا بالموعظة. أي يتعهدنا بها مخافة السأم علينا".
([16]) ديوان ذي الرمة 2 واللسان (خون).
([17]) هذه التكملة من المجمل. وفي الجمهرة (4: 489): "وشهر ربيع الأول وهو خوان، وقالوا خوان"، الأخير بوزن رمان. وفي الجمهرة (3: 244): "وخوان: اسم من أسماء الأيام في الجاهلية". وانظر الأزمنة والأمكنة (1: 280).
([18]) ديوان ذي الرمة  واللسان (نعش، خون، بغم).
ـ

##### Türkçe

(خاء, واو ve onları üçleyenlerin bâbı)
  (خوي)  **الخاء** ve **الواو** ve **الياء** tek bir asıldır; **الخُلوِّ** ve **السُّقوط**a delâlet eder. Denir: **خَوَتِ الدّارُ** **تخوي**. Ve **خَوَى النّجم**; düştüğü ve düşüşü sırasında yağmur bulunmadığı zaman; ve **أخْوَى** da. Dedi ki:
وأَخْوَتْ نَجُومُ الأخْذِ إلاّ أنِضَّةً *** أنِضَّةَ محْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي([1])  Ve **خَوَّتِ النّجومُ** **تخوِيةً**, batıya meylettiği zaman. Ve **خَوَّتِ  الإبلُ** **تخويةً**, karınları içe çöktüğü zaman. Ve **خَويت المرأةُ** **خَوَىً**, doğum sırasında yemediği zaman. Ve denir: **خَوَّى الرّجلُ**, secdesinde uzaklaştığı (kollarını yanlarından açtığı) zaman; ve aynı şekilde deve, çökerken uzaklaştığı zaman. Ve bu, bâbın kıyasıdır; çünkü secdesinde **خوَّى** ettiği zaman, pazusu ile yanı arasındakini boşaltmış olur. Ve kadın, **المِجْمر** üzerine otururken **خَوَّتِ**. Ve kuş **خوَّى**, kanatlarını saldığı zaman. Amma **الخَوَاةُ** ise sestir. Ve biz demiştik ki bunun çoğu kıyaslanmaz; ve bir asıl değildir.
  (خوب)  **الخاء** ve **الواو** ve **الباء** bir küçük asıldır; bir boşluğa ve benzerine delâlet eder. Denir: **أصابتهم خَوْبةٌ**, yanlarındaki şey gittiği ve hiçbir şey kalmadığı zaman. Ve **الخَوْبَةُ**: iki yer arasında yağmur yağmış olduğu hâlde yağmur almayan yer; ve o, **الخَطِيطة** gibidir.
  (خوت)  **الخاء** ve **الواو** ve **التاء** tek bir asıldır; nüfûza ve ayak basarak geçişe delâlet eder. Denir: **رجُلٌ خَوّاتٌ**, işlerden bindiği şeye aldırmadığı zaman. Dedi ki:
  لا يَهْتَدِي فيه إلا كلُّ منصلِتٍ *** من الرِّجال زَمِيعِ الرَّأْي خَوّاتِ([2])  İşte bu asıldır. Sonra denir: **خاتَت العُقَاب**, daldığı zaman; ve o **خائتة**dir. Ebû Züeyb dedi ki:
فألقَى غِمْدَهُ وهَوَى إليهم *** كما تَنْقَضُّ خائتةٌ طَلُوبُ([3])  Ve denir: Kurt, koyunu koyundan sonra **يَخْتاتُ** etmeyi sürdürdü; yani onu aldatır ve üzerine koşar. Amma İbnü’l-A‘râbî’nin onların sözünden hikâye ettiği: **خاتَ يَخُوتُ** ahdini bozduğu zaman; o, bâbdan olabilir; sanki bozdu ve hıyanet yolunda geçti. Ve **التّاء**ın **سين**den بدل edilmiş olması da câizdir; sanki o **خاس** idi; **السين** **تاء**ya çevrilince bina **يَخِيس**’ten **يَخُوت**’a değiştirilmiş oldu([4]).
  Ve bundan: **خاتَ الرّجلُ** ve **أنْفَضَ**, azığı gittiği zaman. Ve o, **السين**dendir. Ve aynı şekilde: adam **خات** etti, yaşlandığı zaman. Amma onların “**التَّخوُّتَ** eksiltmedir” sözü, bize göre, ibdâl bâbındandır; ya **التخوُّن**dan ya da **التخوّف**ten([5]) olur; ikisi de kendi bâblarında zikredilmiştir. Ve denir: Falan, kavmin sözünü **يتخوَّتُ** eder ve **يختاتُ** eder; ondan aldığı ve sakındığı zaman.
Ve birinci bâbdandır: Onlar geceyi **يَخْتَاتونَ**, yani yürürler ve keserler.
  (خوث)  **الخاء** ve **الواو** ve **الثاء** bir küçük asıldır; düzenli değildir ve ona kıyas edilmez. Derler: **خَوِثتِ المرأةُ**, karnı büyüdüğü zaman. Ve denir: bilakis **الخَوْثاء** yumuşak olandır. Dedi ki:
عَلِقَ القَلْبَ حبُّها وهَواها *** وهي بِكْرٌ غَرِيرةٌ خَوْثاءُ([6])  (خوخ)  **الخاء** ve **الواو** ve **الخاء** bir şey değildir. Ve onda **الخَوْخُ** vardır; ve onu Arapça görmüyorum.
  (خود)  **الخاء** ve **الواو** ve **الدال** bir küçük asıldır; onda tek bir kelime vardır. Denir: **خَوَّدُوا في السَّير**. Aslı, onların sözü: **خَوَّدْتُ الفحلَ تخويداً**, onu dişilerin içine saldığım zaman. Ve şu beyit okunmuştur:
وخُوِّدَ فَحْلُها من غَيرِ شَلٍّ *** بِدارِ الرِّيف تخويدَ الظَّليمِ([7])  Halîl onu böyle inşâd etti. Başkası ise şöyle rivayet etti: “**وخَوَّد فَحْلُها**”.
  (خوذ)  **الخاء** ve **الواو** ve **الذال** düzenli bir asıl değildir ve ona kıyas edilmez; onda ancak tek bir kelime vardır, te’vîlinde ihtilâf edilmiştir. Dediler: **خاوَذْتُه**, ona muhalefet ettiğim zaman. Ve bazısı dedi: **خاوذتُه** ona muvafakat ettim. Ve derler: **خِواذَ الحُمَّى**, bilinmeyen bir vakitte gelmesidir.
  (خور)  **الخاء** ve **الواو** ve **الراء** iki asıldır: biri sese, diğeri zayıflığa delâlet eder.
  Birincisi onların sözü: **خار الثَّور يخور**; bu onun sesidir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ﴾ [طه 88].
  Amma diğeri: **الخَوَّار** her şeyden zayıf olandır. Denir: **رُمْحٌ خوّارٌ**, ve **أرضٌ خَوّارةٌ**; çoğulu **خُورٌ**dur. Tırimmâh dedi ki:
أنا ابنُ حماةِ المَجْد من آلِ مالك *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تَهِيعُ([8])  Ve onların aziz deveye **خَوّارةٌ** demeleri ve çoğulunun **خُورٌ** olması; o, bâbdandır; çünkü o, **عَزُوزاً** değilse—ve **العَزُوز**: idrar yolu dar olan; **الأرض العَزَاز**dan türemiştir—o vakit **خَوّارةٌ** olur; zira şiddet ondan ayrılmıştır.
  (خوس)  **الخاء** ve **الواو** ve **السين** tek bir asıldır; bozulmaya delâlet eder. Denir: **خاسَت الجِيفَةُ** ilk kokmaya başladığında; sanki o, bozuluncaya kadar durgunlaştı. Sonra bu üzerine hamledildi de denildi: **خاسَ بعَهْده**, sözünden döndüğü ve hainlik ettiği zaman. Dediler: ve **الخَوْسُ** hainliktir. Ve bunların hepsi birbirine yakındır. Bu, **الواو** ile **الياء**ın ortak olduğu bir kelimedir; ikisi birbirine yakındır; onda **الياء**ın payı daha fazladır; ve **الياء**da da zikredilmiştir.
  (خوش)  **الخاء** ve **الواو** ve **الشين** tek bir asıldır; zayıflığa ve benzerine delâlet eder. **المتخوِّش**: zayıf olandır; bu yüzden iki böğür (yan) **الخَوْشَينِ** diye adlandırılır.
  (خوص)  **الخاء** ve **الواو** ve **الصاد** tek bir asıldır; azlığa, inceliğe ve darlığa delâlet eder. Bundan: gözde **الخَوَصُ**; o, onun darlığı ve çöküklüğüdür. Ve **الخُوص**: hurma ağacının **خُوص**u ince, zayıftır. Ve bundan türeyen: **التخوُّص**; o, insana verdiğin şeyi—az da olsa—almaktır. Denir: Ondan sana verdiğini **تخوَّصْ** et, az da olsa. Dedi ki:
يا صَاحِبَيَّ خَوِّصَا بسَلِّ *** مِنْ كُلِّ ذاتِ لَبَنٍ رِفَلِّ([9])  Yani: develerinizi şeyden sonra şey yaklaştırın; onları havuz üzerine **تَدَاكُّ** etmeye bırakmayın([10]). Dedi ki:
يا ذائِدَيْها خَوِّصا بإرسالْ *** ولا تَذُوداها ذِيادَ الضُّلاَّلْ([11])  Ve bir başkası dedi([12]):
أقُول للذَّائِدِ خوِّصْ برَسَلْ *** إنِّي أخاف النائِباتِ بالأُوَلْ  Amma onların sözü: **أخْوَصَ العَرْفَج**, o, **أخْوَصَ النَّخْل**den türemiştir; çünkü **العَرْفَج** yarıldığı zaman onun **خُوصٌ**u olur.
  (خوض)  **الخاء** ve **الواو** ve **الضاد** tek bir asıldır; bir şeyin ortasına girmeye ve dâhil olmaya delâlet eder. Denir: **خُضْتُ الماءَ** ve başkasını. Ve **تخاوَضوا** sözde ve işte; yani müzâkere ettiler ve sözleri birbirine girdi.
  (خوط)  **الخاء** ve **الواو** ve **الطاء** bir küçük asıldır; dalların çatallanmasına delâlet eder. **الخُوط** dal demektir; çoğulu **خِيطان**dır. Dedi ki:
  * على قِلاصٍ مِثْلِ خِيطانِ السَّلَمْ([13]) *
  (خوع)  **الخاء** ve **الواو** ve **العين** tek bir asıldır; eksilmeye ve meyle delâlet eder. Denir: **خوَّع الشَّيءَ**, onu eksilttiği zaman. Tarafe dedi ki:
وجاملٍ خَوَّعَ من نِيبِه *** زَجْرُ المعلَّى أُصُلاً والسَّفِيحْ([14])  **خَوَّع**: eksiltti. Bununla, **المَيْسِر**de ondan boğazlananı kasteder.
  Ve **الخَوْع**: vadinin kıvrımlı yeridir. Ve **الخُوَاع**: burundan hırıltılı sestir. Bu, onların “**الخَوْع**: beyaz bir dağdır” sözünden daha kıyasîdir.
  (خوف)  **الخاء** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir asıldır; dehşete ve korkuya delâlet eder. Denir: **خِفْتُ الشّيءَ** **خوفاً** ve **خِيفةً**. Ve **الياء**, kesre sebebiyle **واو**dan بدل edilmiştir. Ve denir: Falan beni **خاوَفَ** etti de ben ondan **خُفْتُه**; yani ben ondan daha şiddetli korkan oldum. Amma onların sözü: **تخوَّفْتُ الشَّيءَ**, yani onu eksilttim; bu doğru fasih olandır; ancak o, ibdâldendir; asıl **النّون** **التنقُّص**tandır; ve yerinde zikredilmiştir.
  (خوق)  **الخاء** ve **الواو** ve **القاف** bir küçük asıldır; şeyin boşluğuna delâlet eder. Denir: **مفازةٌ خَوْقاء**, içinde su ve hiçbir şey bulunmayan boş olduğu zaman. Ve **الخَوْق**: altından halka; ve o kıyastır; çünkü ortası boştur.
  (خول)  **الخاء** ve **الواو** ve **اللام** tek bir asıldır; bir şeyi gözetip kollamaya delâlet eder. Bundan: “**إنَّه كان يتخوَّلُهم بالموعظة([15])**”, yani onlara onunla bakıp gözetirdi. Ve falan, malın **خَوْلِيُّ**sidir; onu ıslah ettiği zaman. Ve ondan: Allah sana mal **خَوَّلك**; yani onu sana verdi; çünkü mal **يُتَخوَّل** edilir; yani gözetilip kollanır. Ve ondan, adamın **خَوَلُ**u; onlar onun hizmetkârlarıdır. Aslı, tekilinin **خائل** olmasıdır; o da çobandır. Denir: Falan, ehli üzerine **يَخُول** eder; yani onların üzerinde çobanlık eder. Ve onların fasih sözünden: **تخوَّلت الرِّيح الأرضَ**, rüzgâr onda defa defa tasarruf ettiği zaman.
  (خون)  **الخاء** ve **الواو** ve **النون** tek bir asıldır; o da eksiltmedir. Denir: **خانَه يخُونه خَوْناً**. Bu, vefânın eksilmesidir. Ve denir: Falan benim hakkımı **تخوَّنَني**; yani beni eksiltti. Zü’r-Rumme dedi ki:
لا بَلْ هُو الشَّوقُ من دارٍ تَخَوَّنَها *** مَرَّاً سحابٌ ومَرَّاً بارِحٌ تَرِبُ([16])  Ve denir: **الخَوَّانُ** aslandır. Ve kıyas birdir. Amma onların Arapçanın ilkinde ilkbaharın ilk ayını **خَوَّاناً([17])** diye adlandırdıkları söylenen şey; onun bir mânâsı yoktur ve onunla meşgul olmanın bir yönü yoktur. Ve Zü’r-Rumme’nin sözü:
لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إلاَّ ما تَخَوَّنَهُ *** داعٍ يُنادِيهِ باسمِ الماءِ مَبْغومُ([18])  Eğer **التخوُّن** ile, bazı **أهل العلم**in dediği gibi, gözetip kollamayı kastettiyse; o, ibdâl bâbındandır; asıl **اللام**dır: **تخوَّلَه**; ve onun zikri geçti. Ve **أهل العلم**den kimisi der ki: “Ancak annesinin ona duası uykusunu eksilttiği şeyi” kasteder.
  Amma üzerinde yemek yenilen şey hakkında, bir kavim dedi ki: o Acemcedir. Ve Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Sa‘leb’e soruldu—ben işitiyordum—ve denildi: **الخُِوان**a **خُِوانا** denmesi câiz olur mu; çünkü onun üzerindeki şey **يُتخوَّن** edilir; yani eksiltilir. O dedi ki: Bu uzak değildir. Allah Teâlâ daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ و ط
قد كالخوط وهو الغصن الناعم‏.‏
وتقول‏:‏ كم وراء هذه اعلحيطان من قدود كالخيطان‏.‏

##### Türkçe

خ و ط
**الخوط** gibi: o, yumuşak daldır.
Ve dersin: Bu **اعلحيطان**ın arkasında **الخيطان** gibi **قدود**lardan ne kadar (çok) vardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخُوطُ: الغُصْنُ الناعِمُ، وقيل: الغُصن لِسَنةٍ، وقيل: هو كلُّ قَضِيبٍ ما كان؛ عن أَبي حنيفة، والجمع خِيطانٌ؛ قال:
لَعَمْرُكَ إِنّي في دِمَشْقَ وأَهْلِها،
وإِن كنتُ فيها ثاوِياً، لغَرِيبُ
أَلا حَبَّذا صَوْتُ الغَضَا حِينَ أَجْرَسَتْ،
بِخِيطانِه بَعْدَ المَنامِ، جَنُوبُ
وقال الشاعر:
سَرَعْرَعاً خُوطاً كغُصْنٍ نابِت
يقال: خُوطُ بانٍ، الواحدة خُوطةٌ. والخُوطُ من الرجال: الجسيمُ الخَفِيفُ كالخَوْطِ. وجارية خُوطانِيَّةٌ: مُشَبَّهة بالخُوط. ابن الأَعرابي: خُطْ خُطْ إِذا أَمرته أَن يَخْتِلَ إِنساناً برُمْحِه. وفي النوادر: تَخَوّطْتُ فلاناً وتَخَوَّتُّه تَخَوُّطاً وتَخَوُّتاً إِذا أَتيتَه الفَيْنةَ بعد الفينةِ أَي الحِينَ بعد الحِين.

##### Türkçe

**الخُوطُ**: yumuşak dal; ve denildi ki: bir senelik dal; ve denildi ki: her ne olursa olsun her **قَضِيبٍ**; Ebû Hanîfe’den; çoğulu **خِيطانٌ**’dur; dedi ki:

“Ömrüne yemin olsun, ben Şam’da ve onun halkı içinde,
ve her ne kadar orada ikamet eden olsam da, elbette yabancıyım.
Dikkat et, ne hoş! **الغَضَا**’nın sesi, çanlar takıldığı vakit,
uykudan sonra, onun **خِيطانِه**’siyle, güney (rüzgârı).”

Şair dedi ki:
“**سَرَعْرَعاً** **خُوطاً** kâim bir dal gibi,
bitmiş bir dal gibi.”

Denilir: **خُوطُ بانٍ**; bir tanesi **خُوطةٌ**’dur. Ve erkeklerden **الخُوطُ**: **الخَوْطِ** gibi iri yapılı, hafif (çevik) olandır. Ve **خُوطانِيَّةٌ** bir câriye: **الخُوط**’a benzetilmiş (olan).

İbnü’l-A‘râbî: **خُطْ خُطْ**; onu mızrağıyla bir insanı gizlice vurmasına emrettiğin zaman.

Ve **النوادر**’de: **تَخَوّطْتُ** falancayı ve **تَخَوَّتُّه** **تَخَوُّطاً** ve **تَخَوُّتاً**; ona bir defadan sonra bir defa, yani vakitten sonra vakit geldiğin zaman.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B7/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ و ط * * الخُوطُ * الغصن الناعم لسنة يقال خوط بان الواحدة خوطة

##### Türkçe

* خ و ط * * **الخُوطُ** * bir yıl için yumuşak dal; “**خوط**” denir; bir tanesi **خوطة**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخوط، بالضم: الغصن الناعم لسنة، نقله الجوهري، وهو قول الليث، وأنشد:
  سرعرعا خوطا كغصن نابت يقال: خوط بان، الواحدة خطة. وقيل: هو الغصن الناعم مطلقا، أو هو كل قضيب ما كان، عن أبي حنيفة. قال قيس ابن الخطيم:
  حوراء جيداء يستضاء بها                      كأنها خوط بانة قصـف والجمع خيطان. قال جرير: أقبلن من جنبي فتاخ وإضم
  على قلاص مثل خيطان السلم وقال آخر:
  لعمرك إني في دمشق وأهـلـهـا                      وإن كنت فيهـا ثـاويا لـغـريب
  ألا حبذا صوت الغضى حين أجرست                      بخيطانه بعد الـمـنـام جـنـوب والخوط: الرجل الجسيم الخفيف، كالخوط، فهو مجاز، وزاد الصاغاني بعد الخفيف: الحسن الخلق، وكأنه من معنى الخفيف، فإن خفة الحركات يلزمه حسن الخلق عادة، وإنما قلنا: إن المراد بالخفيف خفيف الحركات لا خفيف اللحم، لذكره بعد الجسيم، ولتشبهه بالخوط، فتأمل. وخوط، بلا لام: علم، وهو كثير في الأعلام، سمي به لذلك. وخوط: ة ببلخ، ويقال لها: قوط أيضا، بالقاف. وجارية خوطانة، وخوطانية، بضمهما، الأولى عن ابن عباد، كالغصن طولا ونعمة وغضاضة، وهو مجاز. وقال ابن الأعرابي: خط خط: أمر بأن يختل أحدا برمحه. وقال: تخوطه تخوطا، كتخوته تخوتا، إذا أتاه الفينة بعد الفينة، أي الحين بعد الحين، كذا في النوادر. ومما يستدرك عليه: أبو خوط بالضم: مالك بن ربيعة، ويقال له: ذو الحظائر، كذا في العباب. وتخوط تخوطا: مر مرا سريعا، عن ابن الأعرابي، كذا في التكملة. قلت: وهو لغة في تخيط، بالياء التحتية. والحسين بن مسافر التنيسي الخوطي، بالضم: حدث عنه عبد الله ابن الحسن بن طلحة، ضبطه السلفي. ومحمد بن خوط: شيخ لخالد بن مخلد. وخوط بن مالك السمرقندي: عن محمد بن يوسف الفريابي.

##### Türkçe

**الخوط**، ötre ile: bir yılın yumuşak dalı; onu el-Cevherî nakletti; bu, el-Leys’in sözüdür. Ve şu beyti okudu:
  سرعرعا **خوطا** كغصن نابت
Denilir ki: **خوط بان**; bir tanesi **خطة**’dır. Ve denildi ki: o, mutlak olarak yumuşak daldır; yahut o, ne olursa olsun her çubuktur; Ebû Hanîfe’den. Kays b. el-Hatîm dedi:
  حوراء جيداء يستضاء بها                      كأنها **خوط** بانة قصـف
Çoğulu **خيطان**’dır. Cerîr dedi: أقبلن من جنبي فتاخ وإضم
  على قلاص مثل **خيطان** السلم
Bir başkası dedi:
  لعمرك إني في دمشق وأهـلـهـا                      وإن كنت فيهـا ثـاويا لـغـريب
  ألا حبذا صوت الغضى حين أجرست                      ب**خيطانه** بعد الـمـنـام جـنـوب
Ve **الخوط**: iri yapılı, çevik adam; **الخوط** gibi; bu, mecazdır. es-Sâğânî, “çevik”ten sonra şunu ekledi: güzel ahlâklı; sanki “çevik” mânasındandır; çünkü hareketlerin çevikliği, âdeten güzel ahlâkı gerektirir. Biz ancak şunu söyledik: “çevik” ile murad, etçe hafif değil, hareketçe çeviktir; çünkü onu “iri yapılı”dan sonra zikretmiştir ve onu **الخوط**a benzetmiştir; öyleyse düşün. Ve **خوط**، lamsız: bir özel addır; özel adlarda çoktur; bundan dolayı onunla adlandırılmıştır. Ve **خوط**: Belh’te bir yer; ona **قوط** da denilir, kāf ile. Ve **جارية خوطانة** ve **خوطانية**، ikisi de ötre ile: birincisi İbn Abbâd’dandır; uzunluk, yumuşaklık ve tazelikçe dal gibi; bu, mecazdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **خط خط**: birine mızrağıyla hile yapmasını emretti. Ve dedi: **تخوطه تخوطا**، **كتخوته تخوتا**: ona vakit vakit geldiği zaman; yani zaman zaman; Nevâdir’de böyle. Ve ondan istidrâk olunanlardandır: **أبو خوط** ötre ile: Mâlik b. Rabî‘a; ona **ذو الحظائر** denilir; el-‘Ubâb’da böyle. Ve **تخوط تخوطا**: hızlı hızlı geçti; İbnü’l-A‘râbî’den; et-Tekmile’de böyle. Dedim: o, **تخيط**’te, alttaki yâ ile, bir lehçedir. Ve el-Hüseyn b. Müsâfir et-Tenîsî el-**خوطي**، ötre ile: ondan Abdullah b. el-Hasen b. Talha rivayet etti; es-Silefî onu ضبط etti. Ve Muhammed b. **خوط**: Hâlid b. Mahlad’ın şeyhidir. Ve **خوط** b. Mâlik es-Semerkandî: Muhammed b. Yûsuf el-Firyâbî’den.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B7/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

خوط
خَاطَ - يَخِيطُ - خَيْط - خِيَاط
خَاط َ - يَخِيْطُ + كائن + كائناً أو شيئاً + إلى كائن: يجعله يمتد إليه ويتصل به باستطالة أو بشيء رقيق ممدود:  يضم كائنين أو شيئين إلى بعضهما بعضاً عبر اتصال على شكل جسر أو حبل أو تتابع عدة كائنات بسيطة تملأ الانقطاع بينهما فيتصلان من غير انقطاع
خَيْط: على وزن "فـَعـْـل" اسم فعل من " خَاطَ - يَخِيْطُ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " خَاطَ - يَخِيْطُ ُ": الاتصال بين كائنين عبر استطالة أو جسر: وهو كذلك اسم آلة منه: ما يعمل كوسيلة ضم واتصال بين كائنين منفصلين من شعاع ضوء يصل بين جسمين أو ممر يصل بين جسمين، أو الحبل أو الخيط المعروف للخياطة، وهو الفتيل من القطن أو الصوف أو الليف الذي يستعمل لصنع الثياب وخياطتها
﴿وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر﴾: الخيط هنا هو جزء رقيق طويل من الضياء أوالظلام يصل بين ظلام الليل وضوء النهار من الفجر عند الأفق، وهما عمليان خيطان أسود علوي متصل بظلام الليل وخيط أبيض سفلي متصل بضياء النهار، كما يمكن أن نراهما عند الأفق
خِِياط: على وزن "فـِعال" اسم فعل مبالغة من " خَاطَ - يَخِيْطُ ": الخياطة: وهو أيضاً اسم آلة منه: الإبرة أو آلة الخياطة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " جمع كائنين بالخياطة أو المسامير أو الدبابيس أو الحبال"، وهي:
صَلَبَ - يَصْلِبُ (صَلَبَ - يَصْلُبُ)، خَاطَ - يَخيْطُ، رَتَقَ - يَرْتُقُ (رَتَقَ - يَرْتِقُ)، دَسَرَ - يَدْسُرُ، حَبَلَ - يَحْبُلُ، زَمَلَ - يَزْمُل

خيط
 	﴿أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم هن لباس لكم وأنتم لباس لهن علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالآن باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجرثم أتموا الصيام إلى الليل ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون(187)﴾ البقرة
خياط
 إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ(40)} الأعراف
مختار الصحاح
● [خيط] خ ي ط: الخَيْطُ السلك وجمعه خُيُوطٌ و خُيُوطَةٌ مثل فحْل وفحول وفحولة و المِخْيَطُ بوزن المبضع الإبرة وكذا الخِيَّاطُ ومنه قوله تعالى ﴿حتى يلج الجمل في سم الخياط﴾ و الخَيْطُ الأسود الفجر المستطيل وقيل سواد الليل والخيط الأبيض الفجر المعترض و خَاطَ الثوب يخيطه خِيَاطةً فهو مَخِيطٌ و مَخْيُوطٌ
الراغب
خيط
- الخيط معروف، وجمعه خيوط، وقد خطت الثوب أخيطه خياطة، وخيطته تخييطا. والخياط: الإبرة التي يخاط بها، قال تعالى: }حتى يلج الجمل في سم الخياط﴿[الأعراف/40]،﴾حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر{ [البقرة/187]، أي: بياض النهار من سواد الليل، والخيطة في قول الشاعر:
- 152 - تدلى عليها بين سب وخيطة
(هذا شطر بيت، وعجزه:
بجرداء مثل الوكف يكبو غرابها
وهو لأبي ذؤيب الهذلي؛ انظر: ديوان الهذليين 1/79؛ واللسان (خيط) ؛ والمجمل 2/308، والصحاح (خيط). السب: الخيط.
قال ابن منظور: والخيطة: خيط يكون مع حبل مشتار العسل، فإذا أراد الخلية ثم أراد الحبل جذبه بذلك الخيط وهو مربوط إليه.
وأورد الجوهري هذا البيت مستشهدا به على الوتد)
فهي مستعارة للحبل، أو الوتد. وروي (أن عدي بن حاتم عمد إلى عقالين أبيض وأسود فجعل ينظر إليهما ويأكل إلى أن يتبين أحدهما من الآخر، فأخبر النبي عليه الصلاة والسلام بذلك فقال: إنك لعريض القفا، إنما ذلك بياض النهار وسواد الليل) (الحديث أخرجه البخاري ومسلم وأبو داود وأحمد 4/377، والنسائي 4/148.
انظر: فتح الباري، كتاب التفسير 8/182؛ ومسلم 1091، وأبا داود 2349). وخيط الشيب في رأسه (راجع: المجمل 2/308، واللسان (خيط) ) : بدا كالخيط، والخيط: النعام، وجمعه خيطان، ونعامة خيطاء: طويلة العنق، كأنما عنقها خيط.
ملخص اللسان
1. خاط إِليهم خَيْطةً واخْتاطَ واخْتَطى، مقلوب: مرّ مَرّاً  لا يكاد ينقطع؛- خاط فلان خَيْطةً واحدة  إِذا سار سَيْرة ولم يَقطع السير،
2.    خاط  فلان خَيْطاً إِذا مَضى سريعاً،
3.     خاطَ فلان إِلى فلان أَي مرّ إِليه.
4.      وخاطَ الحَيّةُ إِذا انساب على الأَرض،  ومَخِيطُ الحَيّةِ: مَزْحَفُها،
5.      وخاطَ إِليهم خَيْطةً: مرّ عليهم مرّة  واحدة،
6.     - والمَخيطُ: المَمَرُّ والمَسْلَكُ؛
7.      والخَيْطُ والخِيطُ: جماعة النَّعامِ، وقد يكون من البقر، والجمع خِيطانٌ. -
8.     خَيَطُها أَنها تَتقاطَرُ وتَتَّابعُ  كالخَيْطِ الممدود.
9.     وأَمّا من قال خَيَّطَ في رأْسِه الشيبُ بمعنى بَدا فإِنه  يريد تُخَيَّطُ،
10.                         وخَيْطُ باطِلٍ: الضَّوْء الذي  يدخُل من الكُوَّةِ، يقال: هو أَدَقُّ من خَيْطِ باطِلٍ؛
11.                         وقوله تعالى: حتى يتَبَيَّنَ لكم الخيْطُ الأَبيضُ من  الخيطِ الأَسودِ من الفجر؛ يعني بياضَ الصبحِ وسوادَ الليل، وهو على التشبيه  بالخَيْطِ لدِقَّته، وقيل: الخيطُ الأَسود الفجر المستطيل، والخيط  الأَبيض الفجر المُعْتَرِضُ؛
12.                         هما فَجْرانِ، أَحدهما يبدو أَسود مُعْترضاً وهو الخيط  الأَسود، والآخر يبدو طالعاً مستطيلاً يَمْلأُ الأُفق فهو الخيط الأَبيض،  وحقيقته حتى يتبين لكم الليلُ من النهار،
13.                        الخَيْطُ: السِّلْك، والجمع أَخْياطٌ وخُيوطٌ وخُيوطةٌ
14.                         الخيْطة الوتِد في كلام هُذيل، وقيل الحبل.
15.                         خاطَ فلان بعيراً ببعير إِذا قَرَن بينهما؛
16.                         وخاطَ الثوبَ يَخِيطُه خَيْطاً وخِياطةً، وهو مَخْيوطٌ ومَخِيطٌ
17.                         والخِياطُ والمِخْيَطُ: ما خِيطَ به، وهما أَيضاً الإِبرَةُ؛ ومنه قوله  تعالى: حتى يَلِجَ الجَمَلُ في سَمِّ الخِياطِ؛ أَي في ثَقْبِ الإِبرة  والمِخْيَطِ.
18.                        والخِياطةُ:  صِناعةُ الخائِط.
لسان العرب
● - خيط: الخَيْطُ: السِّلْك، والجمع أَخْياطٌ وخُيوطٌ وخُيوطةٌ مثل فَحْلٍ  وفُحولٍ وفُحولةٍ، زادوا الهاء لتأْنيث الجمع؛ وأَنشد ابن بري لابن  مقبل:قَرِيساً ومَغْشِيّاً عليه، كأَنَّه  خُيوطةُ مارِيٍّ لَواهُنَّ فاتِلُهْ  وخاطَ الثوبَ يَخِيطُه خَيْطاً وخِياطةً، وهو مَخْيوطٌ ومَخِيطٌ، وكان  حدّه مَخْيوطاً فلَيَّنُوا الياء كما لَيَّنُوها في خاطٍ، والتقى ساكنان:  سكون الياء وسكون الواو، فقالوا مَخِيط لالتقاء الساكنين، أَلقوا  أَحدهما، وكذلك بُرٌّ مَكِيل، والأَصل مَكْيُولٌ، قال: فمن قال مَخْيوط أَخرجه  على التمام، ومن قال مخيط بناه على النقص لنقصان الياء في خِطْتُ، والياء  في مَخِيط هي واو مفعول، انقلبت ياء لسكونها وانكسار ما قبلها، وإِنما  حرك ما قبلها لسكونها وسكون الواو بعد سقوط الياء، وإِنما كسر ليعلم أَنّ  الساقط ياء، وناس يقولون إِنّ الياء في مخيط هي الأَصلية والذي حذف واو  مفعول ليُعرف الواويّ من اليائيّ، والقولُ هو الأَوّل لأَنّ الواو مزيدة  للبناء فلا ينبغي لها أَن تحذف، والأَصليّ أَحقُّ بالحذف لاجتماع الساكنين  أَو علَّةٍ توجب أَن يحذف حرف، وكذلك القول في كل مفعول من ذوات الثلاثة  إِذا كان من بنات الياء، فإِنه يجيء بالنقصان والتمام، فأَما من بنات  الواو فلم يجئ على التمام إِلا حَرْفان: مِسْك مَدْوُوفٌ، وثوب مَصْوُون،  فإِنَّ هذين جاءا نادرين، وفي النحويين من يقيس على ذلك فيقول قَوْلٌ  مَقْوُول، وفرس مَقْوُودٌ، قياساً مطرداً؛ وقول المتنخل الهذلي:  كأَنَّ على صَحاصِحِه رِياطاً  مُنَشَّرةً، نُزِعْنَ من الخِياطِ  إِما أَن يكون أَراد الخِياطةَ فحذف الهاء، وإِما أَن يكون لغة.  وخَيَّطَه: كخاطَه؛ قال:  فهُنَّ بالأَيْدِي مُقَيِّساتُه،  مُقَدِّراتٌ ومُخَيِّطاتُه  والخِياطُ والمِخْيَطُ: ما خِيطَ به، وهما أَيضاً الإِبرَةُ؛ ومنه قوله  تعالى: حتى يَلِجَ الجَمَلُ في سَمِّ الخِياطِ؛ أَي في ثَقْبِ الإِبرة  والمِخْيَطِ. قال سيبويه: المِخْيَطُ ونظيره مما يُعْتَمل به مكسورُ  الأَول، كانت فيه الهاء أَو لم تكن، قال: ومثل خِياطٍ ومِخْيَطٍ سِرادٌ  ومِسْرَدٌ وإِزارٌ ومِئْزَرٌ وقِرامٌ ومِقْرَمٌ. وفي الحديث: أَدُّوا الخِياطَ  والمِخْيَطَ؛ أَراد بالخِياط ههنا الخَيْطَ، وبالمِخْيَطِ ما يُخاطُ به،  وفي التهذيب: هي الإِبرة. أَبو زيد: هَبْ لي خِياطاً ونِصاحاً أَي خَيْطاً  واحداً. ورجل خائطٌ وخَيَّاطٌ وخاطٌ؛ الأَخيرة عن كراع. والخِياطةُ:  صِناعةُ الخائِط. وقوله تعالى: حتى يتَبَيَّنَ لكم الخيْطُ الأَبيضُ من  الخيطِ الأَسودِ من الفجر؛ يعني بياضَ الصبحِ وسوادَ الليل، وهو على التشبيه  بالخَيْطِ لدِقَّته، وقيل: الخيطُ الأَسود الفجر المستطيل، والخيط  الأَبيض الفجر المُعْتَرِضُ؛ قال أَبو دُواد الإِيادي:  فلمَّا أَضاءتْ لَنا سُدْفةٌ،  ولاحَ من الصُّبْحِ خَيْطٌ أَنارا  قال أَبو إِسحق: هما فَجْرانِ، أَحدهما يبدو أَسود مُعْترضاً وهو الخيط  الأَسود، والآخر يبدو طالعاً مستطيلاً يَمْلأُ الأُفق فهو الخيط الأَبيض،  وحقيقته حتى يتبين لكم الليلُ من النهار، وقول أَبي دواد: أَضاءت لنا  سدفة، هي ههنا الظُّلمة؛ ولاحَ من الصبح أَي بَدا وظهر، وقيل: الخيْطُ  اللَّوْنُ، واحتج بهذه الآية. قال أَبو عبيد: يدل على صحة قوله ما قاله  النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، في تفسير الخَيْطَيْنِ: إِنما ذلك سوادُ الليلِ  وبياضُ النهار؛ قال أُمَيَّةُ بن أَبي الصلت:  الخَيْطُ الأَبْيَضُ ضَوْء الصُّبْحِ مُنْفَلِقٌ،  والخِيْطُ الأَسْودُ لوْنُ الليلِ مَرْكُومُ  ويروى: مَكْتُومُ. وفي الحديث: أَنَّ عَدِيّ بن حاتم أَخذَ حَبْلاً  أَسودَ وحبلاً أَبيضَ وجعلهما تحت وِسادِه لينظر إِليهما عند الفجر، وجاء  إِلى رسول اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، فأَعلمه بذلك فقال: إِنك لعَريصُ  القَفا، ليس المعنى ذلك، ولكنه بياضُ الفجرِ من سوادِ الليلِ، وفي  النهاية: ولكنه يريد بياضَ النهار وظلمة الليل.  وخَيَّطَ الشيبُ رأْسَه وفي رأْسِه ولِحْيَتِه: صار كالخُيوطِ أَو ظهر  كالخُيوطِ مثل وخَطَ، وتَخَيَّطَ رأْسهُ كذلك؛ قال بدر بن عامر الهذلي:  تاللّهِ لا أَنْسَى مَنِيحةَ واحدٍ،  حتى تَخَيَّطَ بالبَياضِ قُروني  قال ابن بري: قال ابن حبيب إِذا اتصل الشيبُ في الرأْس فقد خَيَّطَ  الرأْسَ الشيبُ، فجعل خَيَّطَ مُتعدِّياً، قال: فتكون الرواية على هذا حتى  تُخَيَّطَ بالبَياضِ قُروني، وجُعِل البياضُ فيها كأَنه شيء خِيطَ بعضُه  إِلى بعض، قال: وأَمّا من قال خَيَّطَ في رأْسِه الشيبُ بمعنى بَدا فإِنه  يريد تُخَيَّطُ، بكسر الياء، أَي خَيَّطَتْ قُروني، وهي تُخَيَّطُ،  والمعنى أَن الشيب صار في السواد كالخُيوطِ ولم يتصل، لأَنه لو اتصل لكان  نَسْجاً، قال: وقد روي البيت بالوجهين: أَعني تُخَيَّطُ، بفتح الياء،  وتُخَيِّطُ، بكسرها، والخاء مفتوحة في الوجهين. وخَيْطُ باطِلٍ: الضَّوْء الذي  يدخُل من الكُوَّةِ، يقال: هو أَدَقُّ من خَيْطِ باطِلٍ؛ حكاه ثعلب، وقيل:  خَيْطُ باطِلٍ الذي يقال له لُعابُ الشمس ومُخاطُ الشيطان، وكان مَرْوانُ  بن الحَكَمِ يُلَقَّب بذلك لأَنه كان طويلاً مُضْطَرِباً؛ قال الشاعر:  لَحى اللّهُ قَوْماً مَلَّكُوا خَيْطَ باطِلٍ  على الناس، يُعْطِي مَن يَشاءُ ويَمْنَعُ  وقال ابن بري: خَيْطُ باطِل هو الخيط الذي يخرج من فَمِ العَنْكَبوتِ.  أَحمد بن يحيى: يقال فلان أَدَقُّ من خَيْطِ الباطل، قال: وخَيْطُ الباطل  هو الهَباء المَنْثور الذي يدخل من الكوّة عند حَمْي الشمس، يُضْرَبُ  مَثَلاً لمن يَهُون أَمرُه.  والخَيْطةُ: خَيْطٌ يكون مع حَبْل مُشْتارِ العسل، فإِذا أَراد  الخَلِيَّةَ ثم أَراد الحبل جَذَبه بذلك الخيط وهو مَرْبُوط إِليه؛ قال أَبو  ذؤيب:تَدَلَّى عليها بَيْنَ سِبٍّ وخَيْطَةٍ  بجَرداء، مثلِ الوَكْفِ، يَكْبُو غُرابُها  وأَورد الجوهري هذا البيتَ مستشهداً به على الوَتدِ. وقال أَبو عمرو:  الخَيْطةُ حبل لطيف يتخذ من السَّلَبِ؛ وأَنشد في التهذيب:  تدلَّى عليها بين سِبٍّ وخَيْطةٍ  شَديدُ الوَصاةِ، نابِلٌ وابنُ نابِلِ  وقال: قال الأَصمعي السِّبُّ الحبل والخَيْطةُ الوَتِدُ. ابن سيده:  الخيْطة الوتِد في كلام هُذيل، وقيل الحبل. والخَيْطُ والخِيطُ: جماعة  النَّعامِ، وقد يكون من البقر، والجمع خِيطانٌ. والخَيْطى: كالخِيطِ مثل  سَكْرى؛ قال لبيد:  وخَيْطاً من خَواضِبَ مُؤْلَفاتٍ،  كأَنَّ رِئالَها ورَقُ الإِفالِ  وهذا البيت نسبه ابن بري لشبيل، قال: ويجمع على خِيطانٍ وأَخْياطٍ.  الليث: نَعامة خَيْطاء بَيِّنَةُ الخَيَطِ، وخَيَطُها: طُولُ قَصَبِها  وعُنُقِها، ويقال: هو ما فيها من اخْتِلاطِ سوادٍ في بياض لازِمٍ لها  كالعَيَسِ في الإِبل العِراب، وقيل: خَيَطُها أَنها تَتقاطَرُ وتَتَّابعُ  كالخَيْطِ الممدود.  ويقال: خاطَ فلان بعيراً ببعير إِذا قَرَن بينهما؛ قال رَكّاضٌ  الدُّبَيْرِي:  بَلِيدٌ لم يخِطْ حَرْفاً بعَنْسٍ،  ولكنْ كان يَخْتاطُ الخِفاء  أَي لم يقْرُن بعيراً ببعير، أَراد أَنه ليس من أَرْباب النَّعَم.  والخِفاء: الثوبُ الذي يُتَغَطَّى به. والخَيْطُ والخِيطُ: القِطْعةُ من  الجراد، والجمع خِيطانٌ أَيضاً.  ونَعامةٌ خَيْطاء بَيّنةُ الخَيطِ: طويلة العُنق. وخَيْطُ الرَّقَبة:  نُخاعُها. يقال: جاحَش فلان عن خَيْطِ رقَبته أَي دافَع عن دََمِه. وما  آتِيك إِلا الخَيْطةَ أَي الفَيْنةَ. وخاطَ إِليهم خَيْطةً: مرّ عليهم مرّة  واحدة، وقيل: خاط إِليهم خَيْطةً واخْتاطَ واخْتَطى، مقلوب: مرّ مَرّاً  لا يكاد ينقطع؛ قال كراع: هو مأْخوذ من الخَطْوِ، مقلوب عنه؛ قال ابن  سيده: وهذا خطَأٌ إِذ لو كان كذلك لقالوا خاطَه خَوْطةً ولم يقولوا خَيْطةً،  قال: وليس مثل كراع يُؤمَن على هذا. الليث: يقال خاط فلان خَيْطةً واحدة  إِذا سار سَيْرة ولم يَقطع السير، وخاطَ الحَيّةُ إِذا انساب على الأَرض،  ومَخِيطُ الحَيّةِ: مَزْحَفُها، والمَخيطُ: المَمَرُّ والمَسْلَكُ؛ قال  ذو الرمة:  وبينَهما مَلْقى زِمامٍ كأَنّه  مَخِيطُ شُجاعٍ، آخِرَ الليلِ، ثائر  ويقال: خاطَ فلان إِلى فلان أَي مرّ إِليه. وفي نوادر الأَعراب: خاط  فلان خَيْطاً إِذا مَضى سريعاً، وتَخَوَّطَ تَخَوُّطاً مثله، وكذلك مَخَطَ  في الأَرض مَخْطاً. ابن شميل: في البطن مَقاطُّه ومَخِيطُه، قال: ومخيطه  مجتمع الصِّفاقِ وهو ظاهر البطن.
مقاييس اللغة:
(خيط)  الخاء والياء والطاء أصلٌ واحد يدلُّ على امتدادِ الشَّيء في دِقّةٍ، ثم يحمل عليه فيقال في بعض ما يكون منتصِباً. فالخَيْط معروفٌ. والخَيط الأبيض: بياضُ النهار. والخيط الأسود: سوادُ الليل. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الخَيْطُ الأَبْيضُ مِنَ الخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الفَجْرِ﴾ [البقرة آية 187]. ويقال لما يَسِيلُ من لُعاب الشَّمس: خَيْطُ باطلٍ. قال:
غَدَرتُم بعَمروٍ يا بَنِي خَيْطِ باطِلٍ *** ومثلُكُمُ بَنى البُيوتَ على غَدْرِ
فأمّا قولُهم للّذي بَدا الشَّيبُ في رأسه خُيِّطَ، فهو من الباب، كأنَّ البادِيَ من ذلك مشبَّهٌ بالخُيُوط. قال الهذلي([6]):
* حَتَّى تخَيَّطَ بالبَيَاضِ قُرُونِي([7]) *
ويقال نعامة خَيْطاءُ؛ وخَيَطُها طُول عُنُقِها. والْخِياطة معروفةٌ، فأمَّا الْخِيط بالكسر، فالجماعةُ من النَّعام؛ وهو قياس الباب؛ لأنّ المجتمِع يكون كالذي خِيطَ بعضُه إلى بعض. وأمَّا قولُ الهذليّ([8]):
تَدَلّى عليها بين سِبٍّ وَخَيْطَةٍ *** *بِجَرْدَاء مثلِ الوَكْفَ يَكبُو غُرابُها
فقد قيل إنّ الخَيْطة الحَبْل. فإن كان كذا فهو القياس المطَّرِد. وقد قيل الخَيْطة الوتد. وقد ذكرنا أنّ هذا ممَّا حمل على الباب؛ لأنّ فيه امتداداً في انتصاب.
القاموس المحيط:
الخَيْطُ السِّلْكُ ج أخْياطٌ وخُيوطٌ وخُيوطَةٌ، من الرَّقَبَةِ نُخاعُهَا، وجَبَلٌ م، والخِياطَةُ، انْسِيابُ الحَيَّةِ على الأرضِ، والجَماعَةُ من النَّعامِ والجَرادِ، كالخَيْطَى، كسَكْرَى، والخِيطِ، بالكسر فيهما
ج: خِيطانٌ. ونعامةٌ خَيْطاء: طَويلَةُ العُنُقِ. والخِياطُ، ككِتابٍ ومِنْبَرٍ: ما خيطَ بهِ الثَّوبُ، والإِبْرَةُ، والمَمَرُّ والمَسْلَكُ، وهو خاطٌ وخائطٌ وخَيَّاطٌ، وثوبٌ مَخيطٌ ومَخْيوطٌ. والخَيْطُ الأبيضُ والأسوَدُ: بياضُ الصُّبْحِ وسَوادُ الليْلِ. وخَيَّطَ الشَّيْبُ في رأسِهِ تَخْييطاً: بَدَا، أو صارَ كالخُيُوطِ فَتَخَيَّطَ رأسُهُ بالشَّيْبِ. وخَيْطُ باطِلٍ: الهواء، أو ضَوْءٌ يَدْخُلُ من الكُوَّةِ. والخَيْطَةُ: الوَتِدُ، والحَبْلُ، وخَيْطٌ يكونُ مع حَبْلِ مُشْتَارِ العَسَلِ، أو دُرَّاعةٌ يَلْبَسُها. وخاطَ إليه خَيْطَةً: مَرَّ عليه مرَّةً واحِدَةً أو سريعةً، كاخْتاطَ واخْتَطَ. ومَخيطُ الحَيَّةِ: مَزْحَفُهَا.
تاج العروس:
خ ي ط
الخَيْطُ : السِّلْكُ ج أَخْياطٌ وخُيُوطٌ وخُيُوطَةٌ الأَوَّلُ نَقَلَهُ ابنُ بَرِّيّ والأَخيرانِ نَقَلَهُما الجَوْهَرِيّ وقال : مِثْل فُحُولٍ وفُحُولَة . زاد في اللّسَان : زادُوا الهاءَ لتأْنيثِ الجَمْعِ . وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّيّ لابنِ مُقْبِلٍ :
فَرِيساً ومَغْشِيًّا عَلَيْهِ كَأَنَّهُ ... خُيُوطَةُ مَارِيٍّ لَوَاهُنَّ فَاتِلُهْ وأَنْشَدَ الصَّاغَانِيُّ للشَّنْفَرَى :
وأَطْوي عَلَى الخَمْصِ الحَوايا كما انْطَوَتْ ... خُيوطَةُ مارِيٍّ تُغارُ وتُفْتَلُ قُلْتُ : ومثلُ هذا : وَقَع الحافِرُ عَلَى الحافرِ لا أنَّ أَحَدَهما أَخَذَ من الثّاني فإِنَّ التَّشْبيهَ بخُيوطَةِ مارِيٍّ مَعْنًى مطروقٌ للشُّعَراء كما حَقَّقَه الآمِدِيُّ في المُوازِنَةِ . والخَيْطُ من الرَّقَبَةِ : نُخاعُها يُقَالُ : جاحَشَ فُلانٌ عن خَيْطِ رَقَبَتِه أَي دافَعَ عن دَمِه . كذا في اللّسَان والعُبَاب والصّحاح وهو مجازٌ . والخَيْطُ جَبَلٌ مَعْروفٌ . والخَيْطُ الخِياطَةُ هَكَذا في النُسَخِ والصَّوَابُ الخِياطُ بلا هاءٍ كما في العُبَاب يُقَالُ : أَعْطِني خِياطاً ونِصاحاً أَي خَيْطاً واحِداً قالَهُ أَبُو زَيْدٍ ومِنْهُ الحَديثُ : " أَدُّوا الخِياطَ والمِخْيَطَ " أَرادَ بالخِياطِ هنا : الخَيْطَ وبالمِخْيَطِ : الإبْرَة . والخَيْطُ : انْسِيابُ الحَيَّةِ عَلَى الأرْضِ وَقَدْ خاطَ الحَيَّةُ وهو مَجازٌ . ومن المَجازِ : الخَيْطُ : الجَماعَةُ وفي الصّحاح : القَطيعُ من النَّعام وفي اللّسَان : وَقَدْ يَكُونُ من البَقَرِ . والخَيْطُ : القِطْعَةُ من الجَرَادِ كالخَيْطَى كسَكْرى نَقَلَه الجَوْهَرِيّ . والخِيطُ بالكَسْرِ فيهما أَي في النَّعام والجَراد ذَكَرَ ابن دُرَيْدٍ الفتح والكَسْرِ في النَّعام وكان الأَصْمَعِيّ يَخْتارُ الكَسْرَ وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيّ . وفي العُبَاب : قالَ لَبيدٌ يَذْكُرُ الدِّمَنَ :
وخيطاً من خَواضِبَ مُؤْلِفاتٍ ... كأَنَّ رِئالَها أُرْقُ الإفالِ قُلْتُ : ونَسَبَه ابنُ بَرِّيّ لشُبَيْلٍ ج : خيطانٌ بالكَسْرِ وأَخْياطٌ أَيْضاً قالَهُ ابنُ بَرِّيّ وأَنْشَدَ ابن دُرَيْدٍ :
" لمْ أَخْشَ خيطاناً من النَّعامِ ومن المَجَازِ : نَعامَةٌ خَيْطاءُ بَيِّنَةُ الخَيَطِ أَي طَويلَةُ العُنُقِ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ . والخِياطُ والمِخْيَطُ ككِتابٍ ومِنْبَرٍ : مَا خِيطَ به الثَّوْبُ وهما أَيْضاً : الإبْرَةُ ومِنْهُ قوله تعالى : " حتَّى يَلِجَ الجَمَلُ في سَمِّ الخِياطِ " أَي في ثَقْبِ الإبْرَة قالَ سِيبَوَيْه : المِخْيَطُ ونَظيرُه ممّا يُعْتَمَلُ به مَكْسورُ الأوّل كانَتْ فيه الهاء أو لم تَكُنْ قالَ : ومِثلُ خِياطٍ ومِخْيَطٍ سِرادٌ ومِسْرَدٌ وقِرامٌ ومِقْرَمٌ . وقوله : والمَمَرُّ والمَسْلَكُ ظاهِرُ سِياقِه أنَّه مَعْطوفٌ عَلَى مَا قبلَه فيكونُ الخِياطُ والمِخْيَطُ بهذا المعنى وهو وَهَمٌ والصَّوابُ : والمَخِيطُ أَي كمَقيلٍ : المَمَرُّ والمَسْلَكُ كما هو في اللّسَان والعُبَاب عَلَى الصَّواب وكأَنَّ في عِبارَةِ المُصَنِّفِ سَقطاً فَتَأَمَّل . وهو خاطٌ من الخِياطَةِ عن أَبي عُبَيْدة كما نَقَلَهُ الصَّاغَانِيُّ في العُبَاب ووَقَعَ في التَّكْمِلَة : عن أَبي عُبَيْدة ونَسَبَهُ في اللّسَان إِلَى كُراع وخائِطٌ وخَيّاطٌ . وثَوْبٌ مَخِيطٌ ومَخْيوطٌ وَقَدْ خاطَهُ خِياطَةً وأَنْشَدَ ابن دُرَيْدٍ :
" هَلْ في دَجوبِ الحُرَّةِ المَخيطِ
" وَذيلَةٌ تَشْفي من الأَطيطِ
وكان حَدُّه مَخْيوطاً فَليَّنوا الياءَ كما لَيَّنوها في خاطٍ والْتَقَى ساكِنان : سُكونُ الياءِ وسُكونُ الواو فقالوا : مَخيطٌ لالْتِقاءِ الساكِنَيْن أَلْقَوْا أَحَدَهما . وكَذلِكَ : بُرٌّ مَكيل وأَصلُه مَكْيول قالَ الجَوْهَرِيّ : فمن قالَ مَخْيوطٌ أَخْرَجَه عَلَى التَّمام . ومن قالَ مَخِيطٌ بَناهُ عَلَى النَّقْصِ ؛ لنُقصانِ الياء في خِطْتُ والياءُ في مَخيط هي واوُ مَفْعولٍ انْقَلَبَتْ ياءً ؛ لسُكونِها وانْكِسارِ مَا قَبْلَها وإنّما حُرِّكَ مَا قَبْلَها لسُكونِها وسُكونِ الواوِ بعد سُقوطِ الياءِ وإنّما كُسِرَ ليُعْلَم أنَّ السَّاقِطَ ياءٌ . وناسٌ يَقولون : إنَّ الياءَ في مَخيطٍ هي الأصْلِيَّة والَّذي حُذِفَ واوُ مَفْعولٍ ليُعْرَفَ الواوِيُّ من اليائِيِّ والقول هو الأوَّل ؛ لأنَّ الواوَ مَزيدَةٌ للبِناءِ فلا يَنْبَغي لها أنْ تُحْذَف والأصْلِيُّ أَحقُّ بالحَذْفِ لاجْتِماعِ ساكِنَيْن أَو عِلَّةٍ توجِبُ أَنْ يُحْذَف حَرْفٌ . كَذلِكَ القول في كُلِّ مَفْعولٍ من ذَواتِ الثّلاثة إِذا كانَ من بَناتِ الياءِ فإِنَّه يَجيء عَلَى التَّمامِ إلاَّ حَرْفانِ : مِسْكٌ مَدْوُوف وثَوْبٌ مَصْوُون فإنَّ هذيْن جاءا نادِرَيْن وفي النَّحَويِّين من يَقيسُ عَلَى ذلِكَ فيقول : قولٌ مَقْوُولٌ وفرسٌ مَقْوُودٌ قِياساً مُطَّرِداً . ومن المَجَازِ : أَخَذَ اللَّيْلُ في طَيِّ الرَّيْط وتَبَيَّن الخَيْطُ من الخَيْطِ يُعْنَى بِهما الخَيْط الأبْيَض والخَيْط الأسْوَد وفي التَّنْزيل العَزيز : " حتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُم الخَيْطُ الأبْيَضُ من الخَيْطِ الأسْوَدِ من الفَجْرِ " وهُما بَياضُ الصُّبْحِ وسَوادُ اللَّيْلِ عَلَى التَّشْبيه بالخَيْطِ لدِقَّتِه . وفي حديث عَدِيِّ بن حاتِمٍ : " إنَّك لعَريضُ القَفا لَيْسَ المعنى ذلك ولكنَّه بَياضُ الفَجْرِ من سَوادِ اللَّيْلِ " وفي النِّهاية : ولكنَّه يُريدَ بَياضَ النَّهارِ وظُلْمَة اللَّيْلِ وقال أُمَيَّةُ بن أَبي الصَّلْتِ :
" الخَيْطُ الأبْيَضُ ضَوْء الصُّبْحِ مُنْفَلِقٌوالخَيْطُ الأسْوَدُ لَوْنُ اللَّيْلِ مَرْكومُ وفي الصّحاح : الخَيْطُ الأسْوَدُ : الفَجْرُ المُسْتَطيل ويُقَالُ : سَوادُ اللَّيْل والخَيْط الأبْيَضُ : الفَجْرُ المُعْتَرِض قالَ أَبُو دُوادٍ الإياديُّ :
فَلَمَّا أَضاءتْ لنا سُدْفَةٌ ... ولاحَ من الصُّبْحِ خَيْطٌ أَنارا قالَ أَبُو إسحاقَ : هُما فَجْرانِ أَحَدُهما يَبْدو أَسْوَدَ مُعْتَرِضاً وهو الخَيْطُ الأسْوَدُ والآخَرُ يَبْدو طالِعاً مُسْتَطيلاً يَمّلأ الأُفُق وهو الخَيْطُ الأبْيَضُ وحَقيقتُه : حتَّى يَتَبَيَّن لكُم اللَّيلُ من النَّهارِ . وقِيل : الخَيْطُ في البَيْتِ : اللَّوْنُ قالَ أَبُو عُبَيْدٍ : ويَدُلُّ له تَفْسيرُ النَّبيِّ صَلّى اللهُ عليه وسَلّم إيّاهُما بقوله : " إنَّما هو سَوادُ اللَّيْلِ وبَياضُ النَّهارِ " . قُلْتُ : وكذا يَشْهد له قَوْلُ أُمَيَّةَ السَّابِقُ . ومن المَجَازِ : خَيَّطَ الشَّيْبُ رَأْسَه وفي رَأسِه ولِحْيَتِه تَخْييطاً إِذا بَدا فيه وظَهَر طَرائِقَ مثلُ وَخَطَ أو : صارَ كالخُيوطِ . وفي الأَسَاسِ : هو مثلُ نَوَّرَ الشَّجَرُ ووَرَّدَ فتَخَيَّطَ رَأسُه بالشَّيْبِ قالَ بَدْرُ بن عامِرٍ الهُذَلِيّ :
تالله لا أَنْسَى مَنيحَةَ واحِدٍ ... حتَّى تَخَيَّطَ بالبَياضِ قُروني هَكَذا في اللّسَان . قُلْتُ : والرِّواية : أَقْسَمْت لا أَنْسى ويُرْوى : تَوَخَّطَ . والقُرونُ : جَوانِبُ الرَّأْسِ ومَنيحَة واحِدٍ يريد مَنيحة رَجُلٍ . وفي العُبَاب : يَعْني به أبا العِيالِ الهُذَلِيّ . وقال ابنُ بَرِّيّ : قالَ ابن حَبيب : إِذا اتَّصَل الشَّيْبُ في الرَّأسِ فَقَدْ خَيَّطَ الرَّأسَ الشَّيْبُ فجَعَل خَيَّطَ مُتَعَدِّياً قالَ : فتَكونُ الرِّوايَةُ عَلَى هذا :
" حتَّى تُخَيَّطَ بالبَياضِ قُروني
وجُعِلَ البَياضُ فيها كَأَنَّهُ شَيْءٌ خيطَ بَعضُه إِلَى بَعْضٍ قالَ : وأَمّا من قالَ خَيَّطَ في رأسِه الشَّيْبُ بمَعْنَى : بَدا فإِنَّه يُريدُ تُخَيِّطَ بكسرِ الياءِ أَي خَيَّطَتْ قُروني وهي تُخَيِّط والمَعْنَى : أنَّ الشَّيْبَ صارَ في السَّوادِ الخُيوطِ ولم يَتَّصِلْ ؛ لأنَّه لو اتَّصَلَ لكانَ نَسْجاً . قالَ : وَقَدْ رُوِيَ البَيْتُ بالوَجْهَيْنِ أَعْني تُخَيَّط بفَتْحِ الياءِ وتُخَيِّط بكسرِها والخاءُ مفتوحَةٌ في الوَجهين . وقال ابن عَبّادٍ : خَيْطُ باطِلٍ : الهَواءُ يُقَالُ : أَرَقُّ من خَيْطِ باطِلٍ هَكَذا نَقَلَهُ الصاغاني وهو مَجازٌ قالَ وأَنْشَدَ ابن فارِسٍ :
غَدَرْتُمْ بعَمْرٍو يا بَني خَيْطِ باطِلٍ ... ومِثْلُكُمُ يَبْني البُيوتَ عَلَى عَمْرِو قُلْتُ : وهذا الَّذي نَقَلَهُ الصَّاغَانِيُّ عن ابن عباد تَصْحيفٌ والَّذي نَقَلَهُ الأّزْهَرِيّ وغيره عن أَحْمَدَ بن يَحْيَى يُقَالُ : فُلانٌ أَدَقُّ من خَيْطِ الباطِل . قالَ : وخَيْطُ الباطِلِ هو الهَباءُ المَنْثور الَّذي يَدْخُلُ من الكُوَّةِ عند حَمْيِ الشَّمْسِ يُضْرَب مَثَلاً لِمَنْ يَهون أَمْرُه . أَو ضَوْءٌ يَدْخُلُ من الكُوَّةِ حكاه ثَعْلَبٌ . وفي الصّحاح : خَيْطُ باطِلٍ : الَّذي يُقَالُ له لُعابُ الشَّمْسِ ومُخاطُ الشَّيْطانِ . قُلْتُ : وفَسَّرَ الزَّمَخْشَرِيُّ مُخاطَ الشَّيْطانِ بما يَخْرُجُ من فَمِ العَنْكَبوتِ وكَذلِكَ قالَهُ ابنُ بَرِّيّ فهو غيرُ لُعابِ الشَّمْسِ وكأَنَّ المُصَنِّفِ جَعَلَه عَطْفَ تَفْسيرٍ وليسَ كذلك فتأَمَّلْ . والخَيْطَةُ في كَلامِ هذَيْل : الوَتِدُ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ وزادَ السُّكَّرِيّ : الَّذي يوتَدُ في الحَبْلِ لِيَتَدَلَّى عليها أَي عَلَى الخَلِيّة . وأَنْشَدَ لأبي ذُؤَيْبٍ يَصِفُ مُشْتارَ العَسَلِ :
تَدَلَّى عليها بَيْنَ سِبٍّ وخَيْطَةٍ ... بجَرْداءَ مِثْل الوَكْفِ يَكْبو غُرابُها يَقُولُ : تَدَلَّى صاحِبُ العَسَلِ . والسِّبُّ : الحَبْلُ . والجَرْداءُ : الصَّخْرَة . والوَكْف : النِّطع . شَبَّهها به في المَلاسَة والباءُ في بِجَرْداء بمعنَى في أو عَلَى وقال الأَصْمَعِيّ : الخَيْطَة : الحَبْلُ كما نَقَلَهُ الأّزْهَرِيّ وأَنْشَدَ :
تَدَلَّى عليها بَيْنَ سِبٍّ وخَيْطَةٍ ... شَديدَةُ الوَصاةِ نابِلُ وابنُ نابِلِ ونَقَلَ الجَوْهَرِيّ عن أَبي عَمْرٍو : الخَيْطَةُ : حَبْلٌ لَطيف يُتَّخَذُ من السَّلَبِ ونقله السُّكَّرِيّ أَيْضاً في شَرْحِ الدِّيوان . فقال : ويُقَالُ خَيْطَة هو حَبْلٌ من سَلَبٍ لَطيف . قالَ والسَّلْبُ : شَجَرٌ يُعْمَلُ مِنْهُ الحِبال . وقال غيرُه : الخَيْطَة : خَيْطٌ يكونُ مع حَبْلِ مُشْتار العَسَلِ فإذا أَرادَ الخَلِيَّة ثمَّ أَرادَ الحَبْلَ جَذَبَه بذلك الخَيْطِ وهو مَرْبوطٌ إليه وبه فُسِّرَ قَوْلُ أَبي ذُؤَيْبٍ السّابِقُ . أو الخَيْطَةُ : دُرَّاعَةٌ يَلْبَسُها وهو قَوْلُ ابن حَبيب في شَرْحِ قَوْلِ أَبي ذُؤَيْبٍ . ومن المَجَازِ : خاطَ إليه خَيْطَةً إِذا مَرَّ عَلَيْهِ مَرَّةً واحِدَة . وفي الأَسَاسِ : خاطَ فُلانٌ خَيْطَةً : إِذا امْتَدَّ في السَّيْرِ لا يَلْوي عَلَى شَيْءٍ وكَذلِكَ خاطَ إِلَى مَقْصِدِه أو خاطَ خَيْطَةً : مَرَّ مَرَّةً سَريعَةً وقال اللَّيْثُ : خاطَ خَيْطَةً واحِدَةً إِذا سار سَيْرَةً ولم يَقْطَعِ السَّيْرَ . وفي نَوادِرِ الأعْرابِ : خاطَ خَيْطاً إِذا مَضَى سَريعاً وتَخَوَّطَ تَخَوُّطاً مثلُه وكَذلِكَ : مَخَطَ في الأرْضِ مَخْطاً كاخْتاطَ واخْتَطَى قالَ كُراع : هو مأْخوذٌ من الخَطْوِ مقلوبٌ عنه . قالَ ابنُ سِيدَه : وهذا خَطَأٌ إِذ لو كانَ كَذلِكَ لقالوا : خاطَه خَوْطَة ولم يَقولوا خَيْطَةً . قالَ : وليس مثلُ كُراع يُؤْمَنُ عَلَى هذا . ومن المَجَازِ : مَخيطُ الحَيَّةِ : مَزْحَفُها وهو ممَرُّها ومَسْلَكُها قالَ ذو الرُّمَّة :
وبينَهُما مُلْقَى زِمامٍ كَأَنَّهُ ... مَخِيطُ شُجاعٍ آخِرَ اللَّيْلِ ثائِر وممَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : الخِيَاطُ : بالكَسْرِ : لغةٌ في الخِيَاطَةِ قالَ المُتَنَخِّل الهُذَلِيّ :
كأَنَّ عَلَى صَحَاصِحِه رِيَاطاً ... مُنَشَّرَةً نُزِعْنَ مِنَ الخِيَاطِ وخَيَّطَهُ تَخْيِيطاً كَخَاطَهُ ومِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِر :
" فَهُنَّ بالأَيْدِي مُقَيَّساتُهُ
" مُقَدِّراتٌ ومُخَيِّطَاتُهُ والخِيَاطَةُ : صِناعَةُ الخَائطِ . والخَيْطُ : اللَّوْنُ . وخَيْطُ بالطلٍ : لَقَبُ مَرْوانَ بنِ الحَكَمِ لُقِّب به لطُوله كَأَنَّهُ شُبِّه بمُخَاطِ الشَّيْطانِ وقال الجَوْهَرِيّ : لأَنَّه كانَ طَويلاً مضْطَرِباً وأَنْشَدَ للشَّاعرِ قُلْتُ : هو عبدُ الرَّحمنِ بنُ الحَكَم :
" لَحَى اللهُ قَوْماً مَلَّكُوا خَيْطَ باطِلٍعَلَى النَّاسِ يُعْطي مَنْ يَشاءُ ويَمْنَعُ والخَيَطُ مُحَرَّكَةً : طولُ قَصَبِ النَّعامِ وعُنُقِه ويُقَالُ : هو مَا فيه من اخْتِلاطِ سَوادٍ في بياضٍ لازِمٍ له كالعَيَس في الإِبِل العِرَابِ ويُقَالُ : خَيَطُ النَّعامِ هو : أَن يَتَقاطَرَ ويَتَتَابَعَ كالخَيْطِ المَمْدودِ . ويُقَالُ : خاطَ بَعيراً ببَعيرٍ إِذا قَرَنَ بَيْنَهُما وهو مَجازٌ . قالَ رَكَّاضٌ الدُّبَيْرِيُّ :
بَلِيدٌ لم يَخِطْ حَرْفاً بعَنْسٍ ... ولكِنْ كانَ يَخْتَاطُ الخِفَاءَ أَي لم يَقْرِن بَعيراً ببَعيرٍ أَرادَ أَنَّهُ لَيْسَ من أَرْبابِ النَّعَمِ . والخِفَاءُ : الثَّوْبُ الَّذي يَتَغطَّى به . ويُقَالُ : مَا آتيكَ إلاَّ الخَيْطَةَ أَي الفَيْنَةَ . وقال ابنُ شُمَيْلٍ : في البطْنِ مِقاطُه ومَخِيطُه قالَ : ومَخِيطُه : مُجْتَمع الصِّفاقِ وهو ظاهرُ البَطْنِ . ونقل شَيْخُنَا عن عِنايَةِ الشِّهابِ أَثْناءَ الأَعْرافَ : المَخْيَطُ كمَقْعَدٍ : مَا خِيطَ به . قُلْتُ : وهو غَريبٌ . والخَيَّاطُ كشَدَّادٍ : الَّذي يَمُرُّ سَريعاً قالَ رُؤْبَةُ :
" فقُلْ لذَاكَ الشَّاعِرِ الخَيَّاطِ
" وذِي المِرَاءِ المِهْمَرِ الضَّفَّاطِ
" رُغْتَ اتِّقَاءَ العَيْرِ بالضُّرَاطِ والخَيْطَانُ والخِيطَانُ بالفَتْحِ والكَسْرِ : الجَماعَةُ من النَّاس . ومَخِيطٌ كمَقِيلٍ : جَبَلٌ . وخَيَّاطُ بنُ خَليفَة والدُ خَليفَة : مُحَدِّثانِ مَشْهورانِ وحَمَّادُ بنُ خالدٍ الخَيَّاط وغيرُه : مًحَدِّثون . وشَيْخُ الإِسْلام علاءُ الدِّينِ سَديدُ بنُ محمَّدٍ الخَيَّاطِيّ الخُوارِزْمِيّ عن فَخْرِ المَشايِخ عليّ بن محمّد العِمْرانِيّ وعنه نَجْمُ الدِّين الحُسَيْنُ بنُ محمَّدٍ البارع . والحافِظُ أَبُو الحُسيْن محمَّدُ بنُ حَسَنِ بن عليّ الجُرْجانِيّ الخَيَّاطِيّ سكَنَ مَا وراءَ النَّهر وحدَّثَ عن عِمْرانَ بنِ موسَى بن مُجاشِعٍ وعنه غُنْجَار ومات سنة 353 ، هَكَذا ضَبَطَه الحافظُ فيهما . وأَحمدُ بن عليٍّ الأَبَّار الخُيُوطِيُّ : عن مُسَدِّدٍ وعليُّ بنُ الفضْلِ الخُيُوطِيُّ عن البَغَوِيّ . وجَزِيرَةُ الخُيُوطِيِّن : مَوْضِعٌ بمِصْر
وخَيَّاطُ السُّنَّة : لَقَبُ مُحَدِّثٍ مَشْهور . ومِخْيَطٌ كمِنْبَرٍ : لقبُ الشَّريف أَبي محمّدٍ الحُسَيْنُ بنِ أَحمدَ بنِ الحُسَيْنِ بنِ دَاوُودَ الحُسَيْنِيِّ أَميرِ المدينَةِ نزَلَ مِصْر وإِنَّما لقِّبَ به لأَنَّه كانَ يُبْرِئُ المَكْلوبينَ . وكان إِذا أُتِيَ بمَكْلوبٍ يَقُولُ : ائْتُوني بمِخْيَطٍ وهي الإِبْرَةُ وهو جَدُّ المَخَايِطَةِ بالمَدينَةِ ومصرَ والكوفَةِ

##### Türkçe

خوط
**خَاطَ - يَخِيطُ - خَيْط - خِيَاط**
**خَاط َ - يَخِيْطُ** + bir varlık + bir varlığı yahut bir şeyi + bir varlığa: onu, bir uzama ile yahut ince uzatılmış bir şey ile ona doğru uzanır ve ona bağlanır hâle getirir: iki varlığı yahut iki şeyi, köprü veya ip yahut aralarındaki kopukluğu dolduran birkaç basit varlığın ardışıklığı biçiminde bir bağlantı üzerinden birbirine katar; böylece ikisi, kopukluk olmaksızın bağlanır.

**خَيْط**: “فـَعـْـل” vezninde, **خَاطَ - يَخِيْطُ**’tan fiil adı: ve o, aynı şekilde **خَاطَ - يَخِيْطُ** fiiliyle olan şeydir: bir uzama yahut köprü üzerinden iki varlık arasındaki bağlantı; ve o, aynı şekilde ondan âlet adıdır: iki ayrı varlık arasında katma ve bağlantı vasıtası olarak iş gören şey; iki cisim arasında ulaşan bir ışık huzmesi yahut iki cisim arasında ulaşan bir geçit, yahut dikiş için bilinen ip veya **خَيْط**; ve o, elbise yapmak ve onu dikmek için kullanılan pamuk yahut yün yahut liften olan fitildir.

﴿**وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر**﴾: buradaki **الخيط**, ufukta fecirden, gecenin karanlığı ile gündüzün ışığı arasında ulaşan, aydınlığın yahut karanlığın ince uzun bir parçasıdır; ve ikisi, fiilen iki iptir: gecenin karanlığına bitişik üstte siyah bir ip ve gündüzün aydınlığına bitişik altta beyaz bir ip; nitekim onları ufukta görebiliriz.

**خِِياط**: “فـِعال” vezninde, **خَاطَ - يَخِيْطُ**’tan mübalağa fiil adı: dikiş; ve o, ayrıca ondan âlet adıdır: iğne yahut dikiş makinesi.

Ve lafız, “iki varlığı dikişle yahut çivilerle yahut iğnelerle yahut iplerle bir araya getirme” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**صَلَبَ - يَصْلِبُ** (**صَلَبَ - يَصْلُبُ**), **خَاطَ - يَخيْطُ**, **رَتَقَ - يَرْتُقُ** (**رَتَقَ - يَرْتِقُ**), **دَسَرَ - يَدْسُرُ**, **حَبَلَ - يَحْبُلُ**, **زَمَلَ - يَزْمُل**

**خيط**
﴿**أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم هن لباس لكم وأنتم لباس لهن علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالآن باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجرثم أتموا الصيام إلى الليل ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون(187)**﴾ البقرة

**خياط**
**إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ(40)**} الأعراف

مختار الصحاح
● [**خيط**] خ ي ط: **الخَيْطُ** tel; çoğulu **خُيُوطٌ** ve **خُيُوطَةٌ**; tıpkı **فحْل** ve **فحول** ve **فحولة** gibi. Ve **المِخْيَطُ**, **المبضع** vezninde, iğnedir; aynı şekilde **الخِيَّاطُ** da. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**حتى يلج الجمل في سم الخياط**﴾. Ve **الخَيْطُ الأسود**: uzamış fecir; denildi ki: gecenin karalığı. Ve **الخيط الأبيض**: enlemesine fecir. Ve **خَاطَ** elbiseyi diker; onu **خِيَاطةً** (dikiş) ile diker; o hâlde o **مَخِيطٌ** ve **مَخْيُوطٌ**tur.

الراغب
**خيط**
- **الخيط** bilinen şeydir; çoğulu **خيوط**tur. “Elbiseyi diktim” (**خطت الثوب**) “onu dikerim” (**أخيطه**) **خياطة** ile; ve “onu diktim” (**خيطته**) **تخييطا** ile. Ve **الخياط**: onunla dikilen iğnedir. Yüce Allah dedi: }**حتى يلج الجمل في سم الخياط**﴿[الأعراف/40]،﴾**حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر**{ [البقرة/187]، yani: gecenin karalığından gündüzün beyazlığı. Ve şairin sözündeki **الخيطة**:
- 152 -
تدلى عليها بين سب وخيطة

(bu bir beytin yarısıdır; ikinci yarısı:
بجرداء مثل الوكف يكبو غرابها
ve o, Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; bkz.: Dîvânu’l-Hüzeliyyîn 1/79; ve Lisân (**خيط**); ve el-Mücmel 2/308; ve es-Sıhâh (**خيط**). **السب**: iptir.
İbn Manzûr dedi: ve **الخيطة**: bal peteği çıkaranın ipiyle birlikte bulunan bir iptir; kovanı istediğinde, sonra ipi istediğinde, ona bağlı olduğu hâlde o ip ile onu çeker.
Ve el-Cevherî bu beyti, kazık üzerine onunla istişhâd ederek zikretti.)

O hâlde o, ipe yahut kazığa ödünçlenmiştir. Ve rivayet edildi ki: (Adiyy b. Hâtim beyaz ve siyah iki bağ aldı; ikisine bakıyor ve biri diğerinden seçilinceye kadar yiyordu; bunu Peygamber’e—ona salât ve selâm olsun—haber verdi; o da dedi ki: “Senin ensen geniştir; ancak o, gündüzün beyazlığı ve gecenin karalığıdır.”) (Hadisi Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd ve Ahmed 4/377, Nesâî 4/148 rivayet etti.
Bkz.: Fethu’l-Bârî, Kitâbu’t-Tefsîr 8/182; ve Müslim 1091; ve Ebû Dâvûd 2349). Ve başındaki ak saçın **خيط**i (bkz.: el-Mücmel 2/308; ve Lisân (**خيط**)): ip gibi belirdi. Ve **الخيط**: devekuşudur; çoğulu **خيطان**dır. Ve **نعامة خيطاء**: uzun boyunlu; sanki boynu bir iptir.

ملخص اللسان
1. **خاط** onlara **خَيْطةً** ile ve **اخْتاطَ** ve **اخْتَطى**; ters çevrilmiş: neredeyse kesilmeyecek bir geçişle geçti; - falan kimse **خَيْطةً واحدة** **خاط** ettiğinde: bir yürüyüş yürür ve yürüyüşü kesmez.
2. **خاط** falan kimse **خَيْطاً** ettiğinde: hızlıca geçti.
3. **خاطَ** falan kimse falana: yani ona uğradı.
4. Ve yılan **خاطَ** ettiğinde: yerde süzülüp aktı; ve yılanın **مَخِيطُ**u: sürünmesidir.
5. **خاطَ** onlara **خَيْطةً**: onların üzerinden bir defa geçti.
6. - ve **المَخيطُ**: geçit ve yol.
7. Ve **الخَيْطُ** ve **الخِيطُ**: devekuşu topluluğu; bazen sığırdan da olur; çoğul **خِيطانٌ**dur. -
8. **خَيَطُها**: onun, uzatılmış ip gibi damlayıp ardışık gelmesidir.
9. Başında ak saç “belirdi” anlamında **خَيَّطَ** diyen kimseye gelince: o, **تُخَيَّطُ** ister.
10. **وخَيْطُ باطِلٍ**: pencereden giren ışıktır; “o, **خَيْطِ باطِلٍ**’den daha incedir” denir.
11. Yüce Allah’ın sözü: **حتى يتَبَيَّنَ لكم الخيْطُ الأَبيضُ من الخيطِ الأَسودِ من الفجر**; yani: sabahın beyazlığı ve gecenin karalığı; o, inceliğinden dolayı **الخَيْط** ile benzetme üzerinedir. Denildi ki: **الخيطُ الأَسود** uzamış fecirdir; **الخيط الأَبيض** enlemesine fecirdir.
12. İkisi iki fecirdir: biri siyah enlemesine görünür, o **الخيط الأَسود**dur; diğeri doğan uzamış görünür, ufku doldurur; o **الخيط الأَبيض**dir. Ve hakikati: size gecenin gündüzden seçilmesi.
13. **الخَيْطُ**: tel; çoğul **أَخْياطٌ** ve **خُيوطٌ** ve **خُيوطةٌ**.
14. **الخيْطة**: Hüzeyl’in sözünde kazıktır; denildi ki: iptir.
15. Falan kimse bir deveyi bir deveyle **خاطَ** ettiğinde: ikisini birleştirdi.
16. Elbiseyi **خاطَ** eder; onu **خَيْطاً** ve **خِياطةً** ile diker; o, **مَخْيوطٌ** ve **مَخِيطٌ**tur.
17. **الخِياطُ** ve **المِخْيَطُ**: onunla dikilen şey; ikisi de iğnedir. Ondandır Yüce Allah’ın sözü: **حتى يَلِجَ الجَمَلُ في سَمِّ الخِياطِ**; yani iğnenin deliğine ve **المِخْيَطِ**a.
18. **الخِياطةُ**: terzinin sanatı.
