# خوف — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%81/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: خوف

خ و ف
خفته على مالي خوفاً وخيفة وتخوفته عليه وما أخوفني عليك وهذا أمر مخوف ‏"‏ وأخوف ما أخاف عليكم ضعف الإيمان ‏"‏ وهرب مخافة الشر وأدركته المخاوف والقوم خوف وأخافه وخوفـه وتخوفـه‏:‏ جعلـه مخوفـاً‏.‏
تقـول‏:‏ مـا كنـت خائفـاً فخوفنـي فلـان‏.‏
ومـا كان الطريق مخوفاً فجوّفه السبع أو العدوّ وأخاف الطريق والثغر وطريق وثغر مخيف‏.‏
ومن المجاز‏:‏ طريق خائف‏.‏
قال عبيد‏:‏ فربّ ماء وردت أجـن سبيله خائف جديـب وتخوفه‏:‏ تنقصه وأخذ من أطرافه‏.‏
قال زهير‏:‏ تخوف السير منها تامكـاً قـرداً كما تخوف عود النبعـة السفـن معنـاه نقصـه قليـلاً قليـلاً علـى مهـل كأنمـا يخافـه‏.‏
ويقال‏:‏ تخوفتنا السنة‏.‏
وتخوفني حقي إذا تهضمك ‏"‏ أو يأخذهم على تخوف ‏"‏ أي يصابون في أطراف قراهم بالشر حتى يأتي ذلك عليهم‏.‏

### Türkçe

خ و ف
Malım hakkında onu **خوفاً** ve **خيفة** ile korktum; onun hakkında onu **تخوفته**; ve “Senin hakkında beni ne kadar da **أخوفني**!”; ve bu, **مخوف** bir iştir: “Sizin üzerinize korktuğum en **أخوف** şey, imanın zayıflığıdır”; ve şerden **مخافة** ile kaçtı; **المخاوف** ona yetişti; ve kavim **خوف**tur; ve onu **أخافه** ve **خوفـه** ve **تخوفـه**: onu **مخوفـاً** kıldı.

Dersin ki: “Ben **خائفـاً** değildim de falan kimse beni **خوفنـي** etti.”

Ve yol **مخوفاً** değildi de onu yırtıcı hayvan yahut düşman onu boşalttı (korkulur kıldı); ve yolu ve sınır kalesini **أخاف** etti; ve **مخيف** bir yol ve sınır kalesi.

Mecazdan: **خائف** bir yol.

Ubeyd dedi:
Nice su vardır ki ona vardım; yolunun yanı **خائف** (korkulu), kıraçtır; ve onu **تخوفه**: onu eksiltir ve uçlarından alır.

Züheyr dedi:
**تخوف** yolculuk ondan; (o) **تامكـاً** (tam), **قـرداً** (kısa) olarak; tıpkı gemilerin **النبعـة** ağacının dalını **تخوف** etmesi gibi.
Onun manası: onu yavaş yavaş, azar azar eksiltmesidir; sanki ondan korkuyormuş gibi.

Ve denilir: “Sene bizi **تخوفتنا**.”

Ve “Hakkım beni **تخوفني** eder; eğer seni **تهضمك** (hakkını eksiltirse)” ve “yahut onları **على تخوف** üzere alır”: yani köylerinin uçlarında şer ile musibete uğratılırlar; ta ki bu, onların üzerine gelinceye kadar.
