# خوف — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%81/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: خوف

باب الخاء والفاء وو ا ي ء معهما
ف ي خ، خ ي ف، ف و خ، خ و ف، خ ف ي، و خ ف مستعملات فيخ: الفَيْخَةُ: السكرجة لأنها يُفَيَّخُ كما تُفَيَّخُ العَجينةُ فتجعل كالسكرجةِ، قال:
ونَهيدَةٍ في فيخةٍ مع طِرْمَةٍ		أهْديْتُها لفتى أراد الزَّغْبَدا
وأفاخَ الرجلُ إفاخَةً، وذلك أن تصد عنه فيسقط في يده.
والإفاخَةُ: الريح بالدبر، قال:
....... كلُّ بائلةٍ تُفيخُ
وقال:
أفاخُوا من رماحِ الخَطَّ لما		رأونا قد شَرَعْناها نهـالا
أفخ، يفخ: من هَمَزَ اليَأْفُوخَ فهو على يَفْعُول، ومن لم يَهْمِز فهو على فَاعُول، من اليَفخ، والهَمزُ أحسن قال:
ضَرْباً أيا فيخَ وطَعْناً بَقْرا
ورجل مأفُوخٌ: شج في يَأْفُوخِه. وهي اليَافِيخُ.
خيف: الخَيْفانَةُ: الجَرادة قبل أن يستوي جناحاها.
والخَيَفُ مصدر خَيَفَ، والنعت أَخْيَفُ وخيفاء ، وجمعه: خُوفٌ.
والخَيَف: كون إحدى العينين زرقاء والأخرى سوداء أو ما يشبهها.
والأَخيافُ: الأطوار، والناء أخياف أي على حالاتٍ شتى. وأولاد أخياف: ما كانوا لأم واحدة وآباء شتى. وخُيِّفَ هذا الأمر بينهم أي: وزع.
وخُيِّفتْ عمور اللثة بين الأسنان أي: تفرقت.
والخَيْفُ: ضرع الناقة، ويقال: جرانها وجلدة دبرها.
والخَيْفُ: موضع بمكةَ.
خوف: الخافةُ تصغيرها خُوَيْفَةٌ، واشتقاقها من الخَوْف: وهي جبة يلبسها العسال والسقاء.
والخافَةُ: العيبة.
وصار الوار في يخاف ألِفاً لأنه على بناء عَمِلَ يَعْمَل فألقوا الواو استثقالاً. وفيها ثلاثة أشياء: الحرف والصرف والصوتُ. وربما ألقوا الحرف وأبقوا الصرف والصوت، وربما أقوا الحرف بصرفها وأبقوا الصوت، فقالوا: يَخافُ، وأصله يَخْوَفُ، فألقوا الواو واعتمدوا الصوت على صرف الواو.
وقالوا: خافَ، وحَدُّه خَوِفَ، فألقوا الواو بصرفها وأبقوا الصوت، واعتمدوا الصوت على فتحة الخاء فصار منها ألفاً لينةً، وكذلك نحو ذلك فافهم. ومنه التَّخويف الإخافة والتَّخَوُّف. والنعت: خائف وهو الفرع، وتقول: طريقٌ مَخُوفٌ يخافُه الناس، ومُخيفٌ يُخيفُ الناس.
والتَّخْوُّفُ: التنقص، ومنه قوله تعالى: "أو يأخُذُهم على تَخَوُّفٍ".
وخَوَّفْتُ الرَّجلَ: جعلت فيه الخَوْفَ.
والخِيفةُ: الخوف، وقد جرت كسرة الخاء الواو. وقد يقال: خَوِّفْتُ الرجل أي: صيرته بحالٍ يَخافهُ الناسُ.
خفي: الخُفْيةُ من قولك: أخْفَيْتُ الصوت أخفاءً، وفعله اللازم: اختَفَى.
والخافِيةُ ضد العلانية. ولقيته خفياً أي: سراً.
والخَفاءُ الإسم خَفِيَ يَخْفَى خَفاءً.
والخَفَا، مقصور، الشيء الخافي والموضع الخافي، قال:
وعالم السر وعالمِ الخَفَا		لقد مددنا أيدياً بعد الرجا
والخِفاءُ: رداء تلبسه المرأة فوق ثيابها، قال:
جر العروس جانبي خِفائِها
ويجمعُ الخِفاء في أدنى العدد أَخْفِيهً.
وكل شيء غطيت به شيئاً فهو خِفاءٌ. والخَفِيَّةُ: غَيْضَةٌ ملتفة من النبات، يتخذ فيها الأسد عرينه، قال:
أسود شرىً لاقت أسودَ خَفيةٍ		تساقين سماً كلهن حـواردُ
والخَفِيَّة: بئر كانت عاديةً فادفنت ثم حُفِرَتْ، ويجمع: خَفايا.
والخَوافي من الجناحين مما دون القُوادِم لكل طائر، الواحدةُ خافيةٌ.
والخَفَا: إخراجك الشيء الخَفِيّ وإظهارُكَهُ.
وخَفَيْتُ الخَرَزَةَ من تحت التراب أَخْفيها خَفْياً، قال:
خَفَاهُنَّ من أنفاقِهِنَّ كـأنـمـا		خَفَاهُنَّ ودقٌ من سحابٍ مركبِ
يني الجُرْذان أخرجهن من جِحَرَتِهِنَّ.
وخَفَا البرق يَخْفُو خَفْواً ويخْفَى خَفْياً أي: ظَهَر من الغَيْم. ومن قرأ: "أكادُ أخْفيها" فهو يُريد: أظهرهُا، وأُخفيها أي أسرُّها من الإِخْفاء. وقد قرىء: "فَلا تعلمُ نفسٌ ما أَخْفي لهم" أي أظهر.
والمختَفي: النباش.
والخَفِيَّةُ: عرين الأسد.
والخِفْية: اسم الاختِفاء، والفعل اللازمُ: الاختِفاء.
وخف: الوَخْفُ: ضربك الخِطميَّ في الطست. تقول: أما عندك وَخيفٌ أغسل به رأسي.

### Türkçe

باب **الخاء** و**الفاء** و**و** ا **ي** **ء** معهما

**ف ي خ**، **خ ي ف**، **ف و خ**، **خ و ف**، **خ ف ي**، **و خ ف** استعمالdadır. **فيخ**: **الفَيْخَةُ**: hamur yoğurma teknesi; çünkü hamur nasıl kabartılıyorsa o da kabartılır da hamur yoğurma teknesi gibi yapılır. Dedi ki:
ونَهيدَةٍ في فيخةٍ مع طِرْمَةٍ		أهْديْتُها لفتى أراد الزَّغْبَدا

Ve adam **أفاخَ** eder, **إفاخَةً**; bu, ondan yüz çevirmen (geri durman)dır; böylece onun eline düşer (şaşırıp kalır).

Ve **الإفاخَةُ**: makatla olan rüzgâr (yellenme). Dedi ki:
....... كلُّ بائلةٍ تُفيخُ

Ve dedi ki:
أفاخُوا من رماحِ الخَطَّ لما		رأونا قد شَرَعْناها نهـالا

**أفخ**، **يفخ**: **اليَأْفُوخَ**’u hemzeleyen kimse, o **يَفْعُول** üzerinedir; hemzelemeyen ise **فَاعُول** üzerinedir; **اليَفخ**’tendir. Hemze daha iyidir. Dedi ki:
ضَرْباً أيا فيخَ وطَعْناً بَقْرا

Ve **مأفُوخٌ** adam: **يَأْفُوخِه**’inde yarılmıştır. O da **اليَافِيخُ**’tur.

**خيف**: **الخَيْفانَةُ**: kanatları henüz olgunlaşmadan önce çekirge.

Ve **الخَيَفُ**: **خَيَفَ**’ın masdarıdır; sıfat **أَخْيَفُ** ve **خيفاء**’dır; cem‘i: **خُوفٌ**.

Ve **الخَيَف**: iki gözden birinin mavi, ötekinin siyah olması yahut ona benzeri.

Ve **الأَخيافُ**: tavırlar/evreler. Ve **الناء** **أخياف** yani çeşitli hâller üzeredir. Ve **أولاد أخياف**: tek bir anneden olmayıp çeşitli babalardan olanlardır. Ve “bu iş onların arasında **خُيِّفَ** edildi” yani: paylaştırıldı.

Ve “dişler arasında dişetinin damarları **خُيِّفتْ**” yani: ayrılıp dağıldı.

Ve **الخَيْفُ**: dişi devenin memesi; ve denir ki: onun gerdanı ve makatının derisi.

Ve **الخَيْفُ**: Mekke’de bir yer.

**خوف**: **الخافةُ**; küçültmesi **خُوَيْفَةٌ**’dir. Türeyişi **الخَوْف**’tandır: o, bal toplayanın ve su taşıyanın giydiği bir cübbedir.

Ve **الخافَةُ**: torba/kese.

Ve **يخاف**’ta **الواو** bir **ألف** oldu; çünkü o, **عَمِلَ يَعْمَل** yapısı üzerinedir; ağırlık görerek **الواو**’yu attılar. Ve onda üç şey vardır: harf, sarf, ses. Bazen harfi atıp sarfı ve sesi bırakırlar; bazen harfi onun sarfıyla ikame ederler ve sesi bırakırlar; böylece “**يَخافُ**” dediler; aslı **يَخْوَفُ** idi; **الواو**’yu attılar ve sesi **الواو**’nun sarfına dayandırdılar.

Ve “**خافَ**” dediler; onun sınırı **خَوِفَ**’tır; **الواو**’yu onun sarfıyla attılar ve sesi bıraktılar; sesi **الخاء**’ın fethasına dayandırdılar; böylece ondan yumuşak bir **ألف** oldu. Ve bunun benzeri böyledir; öyleyse anla. Ondandır: **التَّخويف** (korkutma), **الإخافة** (korkutma) ve **التَّخَوُّف**.

Ve sıfat: **خائف**; o da fer‘dir. Ve dersin ki: **طريقٌ مَخُوفٌ**; insanlar ondan korkar. Ve **مُخيفٌ**: insanları korkutur.

Ve **التَّخْوُّفُ**: eksiltme/azaltma. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: “أو يأخُذُهم على **تَخَوُّفٍ**”.

Ve “adamı **خَوَّفْتُ**”: onda **الخَوْفَ**’u meydana getirdim.

Ve **الخِيفةُ**: korku; **الخاء**’ın kesresi **الواو**’yu yürüttü (etkiledi). Ve denebilir ki: “adamı **خَوِّفْتُ**” yani: onu, insanların kendisinden korktuğu bir hâle soktum.

**خفي**: **الخُفْيةُ**; “sesi **أخْفَيْتُ** (gizledim)” sözündendir; **أخْفاءً**. Ve onun lâzım fiili: **اختَفَى**.

Ve **الخافِيةُ** aleniyetin zıddıdır. Ve onunla **خفياً** karşılaştım yani: gizlice.

Ve **الخَفاءُ** isimdir; **خَفِيَ يَخْفَى خَفاءً**.

Ve **الخَفَا** (maksur): gizli olan şey ve gizli yer. Dedi ki:
وعالم السر وعالمِ الخَفَا		لقد مددنا أيدياً بعد الرجا

Ve **الخِفاءُ**: kadının elbiselerinin üstüne giydiği bir örtü. Dedi ki:
جر العروس جانبي خِفائِها

Ve **الخِفاء** en az sayıda **أَخْفِيهً** olarak cem‘ edilir.

Ve her ne ile bir şeyi örttüysen o, **خِفاءٌ**’dır. Ve **الخَفِيَّةُ**: bitkiden sık bir koruluk; aslan onda inini yapar. Dedi ki:
أسود شرىً لاقت أسودَ خَفيةٍ		تساقين سماً كلهن حـواردُ

Ve **الخَفِيَّة**: eski (kadim) bir kuyu idi; gömüldü, sonra kazıldı. Cem‘i: **خَفايا**.

Ve **الخَوافي**: iki kanattan, her kuş için **القُوادِم**’den aşağıda olanlardır; tekili **خافيةٌ**’dir.

Ve **الخَفَا**: gizli olan şeyi çıkarman ve onu ortaya koymandır.

Ve “boncuğu toprağın altından **خَفَيْتُ**; onu **خَفْياً** **أَخْفيها** (gizlerim)” dedi. Dedi ki:
خَفَاهُنَّ من أنفاقِهِنَّ كـأنـمـا		خَفَاهُنَّ ودقٌ من سحابٍ مركبِ

Yani: sıçanlar onları deliklerinden çıkardı.

Ve şimşek **خَفَا** eder; **يَخْفُو** **خَفْواً** ve **يخْفَى** **خَفْياً**; yani: buluttan göründü. Ve kim “أكادُ **أخْفيها**” okursa, o “onu ortaya çıkarırım”ı ister; ve “**أُخفيها**” yani “onu gizlerim”, **الإِخْفاء**’dandır. Ve şu da okunmuştur: “فَلا تعلمُ نفسٌ ما **أَخْفي** لهم” yani: ortaya çıkardım.

Ve **المختَفي**: mezar soyguncusu.

Ve **الخَفِيَّةُ**: aslanın ini.

Ve **الخِفْية**: **الاختِفاء**’nın ismidir; ve lâzım fiil: **الاختِفاء**.

Ve **وخف**: **الوَخْفُ**: **الخِطميَّ**’yi leğende dövmen. Dersin ki: “Başımı onunla yıkayacağım bir **وَخيفٌ** senin yanında yok mu?”
