# خوف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خوف

خَافَ
1 خَافَ خاف خافي , (S, Msb, K, &c.,) originally خَوِفَ, (Lth, L, &c.,) first pers. خِفْتُ, (TA,) aor. يَخَافُ, (S, K, &c.,) originally يَخْوَفُ, (L,) imperative خَفْ, (S,) inf. n. خَوْفٌ (S, Msb, K, &c.) and ↓ خِيفٌ, [originally خِوْفٌ,] (Lh, TA,) erroneously written in the K with fet-h [to the خ], but some say that this is a simple subst., not an inf. n., (TA,) and ↓ خِيفَةٌ, (Lh, S, Msb, K, &c.,) originally خِوْفَةٌ, (K,) but some say that this also is a simple subst., not an inf. n., (TA,) and [therefore] its pl. is خِيفٌ, (Lh, JK, S, and so in the CK,) in [some of] the copies of the K erroneously written خِيَفٌ, (TA,) or this [as well as the next preceding] may be an inf. n., for some few inf. ns. have pls., (ISd, TA,) and مَخَافَةٌ, (S, Msb, K, &c.,) originally مَخْوَفَةٌ, for which last, the first of these inf. ns. is used by a poet, and therefore made fem., (TA,) He feared; he was afraid or frightened or terrified; syn. فَزِعَ. (K.) It is also trans.: (Msb:) you say, خَافَهُ and ↓ تخوّفهُ [He feared, or was afraid of, him, or it]; (Msb, TA;) both signifying the same: (TA:) [and so خَافَ مِنْهُ; or this may mean he feared what might happen to him from him, or it:] and عَلَيْهِ شَيْئًا ↓ تخوّف, meaning خَافَهُ [i. e. خَافَ عَلَيْهِ شَيْئًا He feared for him a thing]: (S, K:) and خَاَفَهُ عَلَى مَالِهِ and عَلَيْهِ ↓ تخوّفهُ [He feared him, or it, for his property]. (Mgh.) ― -b2- [Hence,] it is also used in the sense of ظَنَّ [He thought, or opined]: and in this case, the Arabs sometimes use it in the same manner as a verb signifying an oath, and give it the same kind of complement; as in an ex. cited voce دَرِدَ [q. v.]. (S in art. درد.) And He knew. (Lh, Kr, K.) Hence, وَاـِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا [And if a woman know that there is, on the part of her husband, injurious treatment, or unkindness, or estrangement], (K,) in the Kur [iv. 127]. (TA.) And hence also, فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفًا [And he who knoweth that there is, on the part of the testator, an inclining to a wrong course, or a declining from the right course, &c.], (K,) in the Kur [ii. 178]; thus explained by Lh. (TA.) -A2- خَافَهُ, (S,) first pers. خُفْتُهُ, (K,) aor. يَخُوفُهُ, (S,) He exceeded him in fear. (S, K. *) You say, فَخَافَهُ ↓ خَاوَفَهُ, (S,) inf. n. of the former مُخَاوَفَهُ, (TA,) i. e. [He vied with him to see which of them would exceed the other in fear, and] he exceeded him in fear. (S.)

خوّفهُ
2 خوّفهُ خائف خوف خوفه خوفة , (Msb, K,) inf. n. تَخْوِيفٌ, (TA,) i. q. أَخَافَهُ. (Msb, K.) See the latter, in two places. He put fear into him. (JK, TA.) خَوِّفْنَا [app. addressed to God] is mentioned by Lh as meaning Render the Kur-لn and the Traditions beautiful to us in order that we may [give heed thereto and] fear. (TA.) ― -b2- He made him to be in such a state, or condition, that men feared him; (JK, K;) he made him to be feared by men. (M.) Hence, in the Kur [iii. 169], اـِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُ, i. e. [Verily that is the devil:] he causeth his friends to be feared by you: [or that devil causeth &c.:] or, as Th says, causeth you to fear by his friends. (TA.) -A2- He diminished it, lessened it, or took from it; and so خوّف مِنْهُ. (TA.) [See also 5.] ― -b2- خوّف غَنَبَهُ He sent away his sheep, or goats, flock by flock. (TA.)

3 خَاْوَفَ see 1, last sentence.

اخافهُ
4 اخافهُ أخاف أخافه اـخاف اـخافة اخافه اخافة , (Msb, K,) inf. n. اـِخَافَةٌ (S) and اـِخَافٌ, like كِتَابٌ, (Lh, TA,) [but the latter is irreg. and rare,] He, or it, (an affair, a case, or an event, Msb,) caused him, or made him, to fear, or be afraid; put him in fear; frightened, or terrified, him; (TA;) and ↓ خوّفهُ, (Msb, K,) inf. n. تَخْوِيفٌ, (S, TA,) signifies the same. (S, Msb, K.) So in the phrase اخاف الثَّغْرُ [The enemies' frontier caused to fear, &c.; was insecure:] or fear entered from it. (TA.) You say also, مَالَ الحَائِطُ فَأَخَافَ النَّاسَ [The wall leaned, and caused the people to fear]. (Msb.) And أَخَافَ اللُّصُوصُ الطَّرِيقَ [for أَخَافَ اللُّصُوصُ أَهْلَ الطَّرِيقِ The robbers caused the people of the road, or the passengers thereof, to fear, &c.; or it may be rendered the robbers caused the road to be insecure]. (Msb.) And أَخَفْتُهُ الأَمْرَ فَخَافَهُ [I caused him to fear the thing, or affair, &c., and he feared it; making the verb doubly trans.]; as also اـِيَّاهُ فَتَخَوَّفَهُ ↓ خَوَّفْتُهُ. (Msb.) It is said in a trad., أَخِيفُوا الهَوَامَّ قَبْلَ أَنْ تُخِيفَكُمْ Make ye the venomous reptiles and the like to fear before they make you to fear; (TA;) i. e. kill ye them before they kill you. (JM, TA.) ― -b2- مَا أَخْوَفَنِى عَلَيْكَ [How greatly do I fear for thee!]. (TA.)

تخوّفهُ
5 تخوّفهُ تخوف تخوفه تخوفة خوف : see 1, in three places. -A2- Also He took by little and little (S, L, K) from it, (S, K,) or from its sides; (L;) as also تحوّفهُ: (S and K * in arts. حوف and حيف:) or he took from its extremities; so in the A; in which it is said to be tropical: accord. to IF, it is originally [تخوّن,] with ن [in the place of the ف]. (TA.) Dhu-rRummeh says, (S,) or not he, but some other poet, for it is ascribed to several different authors, (L,)
تَخَوَّفَ الرَّحْلُ مِنْهَا تَامِكًا قَرِدًا
كَمَا تَخَوَّفَ ظَهْرَ النَّبْعَةِ السَّفَنُ
[Her saddle abraded from a long and high, compact hump, like as when the piece of skin used for smoothing arrows has abraded from the back of a rod of the tree called نبعة]. (S. [See also 5 in art. حوف, where another reading of this verse is given. In the TA, in the present art., in the places of الرحل and ظهر, I find السَّيْرُ and عُود.]) Hence, (S, K,) accord. to Fr, (TA,) أَوْيَأَخَذِهِمْ عَلَى تَخَوُّفٍ, (S, K,) in the Kur [xvi. 49], (S,) which Az explains as meaning [Or are they secure from his destroying them] by causing them to suffer loss [by little and little] in their bodies and their possessions, or cattle, and their fruits: or, accord. to Zj, it may mean, after causing them to fear, by destroying a town, so that the one next to it shall fear. (TA.) You say also, تخوّف مِنْ مَالِى He took by little and little from my property. (JK.) And تَخَوَّفَنَا السَّنَةُ [The year of drought, or sterility, took from us by little and little]. (JK.) And تَخَوّفَنِى حَقِّى [He diminished to me by little and little my right, or due]. (JK.) And تَخَوَّفَهُ حمْقُهُ (tropical:) i. q. اهْضَمَهُ [an evident mistranscription for اِهْتَضَمَهُ or هَضَمَهُ, meaning His stupidity deprived him of his right, or due]. (TA.)

خَافٌ
خَافٌ خاف خافي A man very fearful or timorous; (S, K;) [and so, in the present day, ↓ خَوَّافٌ; the former originally] of the measure فَعِلٌ, like فَرِقٌ and فَزِعٌ; and similar to صَاتٌ, meaning a man “ having a strong, or loud, voice: ” (S:) or i. q. ↓ خَائِفٌ: (TA:) accord. to Kh, it may be [originally خَاوِفٌ,] of the measure فَاعِلٌ, having the medial radical rejected; or [خَوْفٌ,] of the measure فَعْلٌ; and in either case, the dim. is [↓ خُوَيْفٌ,] with و: so says Sb. (TA.)

خَوْفٌ
خَوْفٌ خائف خوف inf. n. of 1. (S, Msb, K, &c.) ― -b2- Also Slaughter: whence, وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَىْءٍ مِنَ الْخَوْفِ [And we will assuredly try you with somewhat of slaughter]; (Lh, K;) in the Kur [ii. 150]. (TA.) [See also 4.] ― -b3- And Fighting: whence, فَاـِذَا جَآءَ الخَوْفُ [But when fighting cometh; in the Kur xxxiii. 19]. (K.) -A2- See also خَائِفٌ. -A3- Also A red hide from which are cut strips like thongs, (Kr, K, TA,) and then upon these are put [ornaments of the kind termed] شَذْر; worn by a girl: (TA:) a dial. var. of حَوْفٌ [q. v.]: (K:) but this latter is preferable. (L, TA.)

خِيفٌ
خِيفٌ خيف : see 1, first sentence.

خَافَةٌ
خَافَةٌ خافه خافة A [coat of the kind called] جُبَّة, of hide, or leather, which the collector of honey wears; (Akh, JK, K;) and also worn by the water-carrier: (JK:) or a fur-garment, or hide with the fur or wool on it, worn by him who enters into the places occupied by bees, in order that they may not sting him: (TA:) or a [pouch of the kind termed] خَرِيطَة, (S, K,) of hide, or leather, (S,) narrow in the upper part and wide in the lower part, (TA,) in which honey is collected: (S, K:) or a [round piece of leather with a running string by means of which it may be converted into a bag, such as is termed] سُفْرَة, like the خَرِيطَة, made, or sewed, small, [for مُصْعَدَةٌ or مُصَعَّدَةٌ, which I find in different copies of the K, and to which no appropriate meaning is assignable, I read مُصْغَرَةٌ or مُصَغَّرَةٌ, (see 2 in art. صغر, and particularly أَصْغَرَ القِرْبَةَ,)] having its head [or border] raised, for honey; (K;) so says Skr, in explaining the following verse: or, as IB says, accord. to Aboo-'Alee, it is from the phrase النَّاسُ أَخْيَافٌ, meaning “ men, ” or “ the people, ” “ are different, one from another; ” for it is a خَرِيطَة of hide, or leather, embellished with different kinds of embellishment; and if so it should be mentioned in art. خيف: (TA:) [but] the dim. is ↓ خُوَيْفَةٌ. (JK.) Aboo-Dhu-eyb says,
[describing a collector of wild honey,]
تَأَبَّطَ خَافَةً فِيهَا مِسَابٌ
فَأَصْبَحَ يَقْتَرِى مَشَدًا بِشِيقِ
(S,) [He put beneath his armpit a خافة in which was a receptacle for honey, and betook himself to making successive endeavours to reach the most difficult part of a mountain by means of a rope, or rope of palm-fibres; for] he means شِيقًا بِمَسَدٍ; the phrase being inverted: (S and TA in art. شيق:) or he means, [betook himself to] taking successive holds of a rope (يَتَتَبَّعُ حَبْلًا) tied to a شيق [here best rendered mountain-top] in his descent to the place of the honey; so that there is no inversion. (TA in that art.) ― -b2- Also i. q. عَيْبَةٌ [A kind of basket, or receptacle, of hide, or leather]; (TA;) the thing in which fruits are gathered; also called مِخْرَفٌ. (Har p. 374.) ― -b3- And خَافَةُ الزَّرْعِ is said to mean The envelope of the grain of seed-produce; so called because it protects it: to this the believer is likened in a trad. [as some relate it]; but the reading [commonly known] is [خَامَة,] with م. (TA.) [See خامة, in art. خيم.]

خِيفَةٌ
خِيفَةٌ خيفه خيفة ; pl. خِيفٌ: see 1, first sentence. ― -b2- [Sometimes it may mean, agreeably with analogy, A kind of fear.] -A2- See also art. خيف.

خَوَافٌ
خَوَافٌ خافية خواف Vociferation, clamour, or a confused noise, of a company of men. (JK, Sgh, K.)

خُوَيْفٌ
خُوَيْفٌ خويف : see خَافٌ.

خُوَيْفَةٌ
خُوَيْفَةٌ خويف خويفه خويفة : see خَافَةٌ.

خَوَّافٌ
خَوَّافٌ خافية خواف : see خَافٌ. ― -b2- [Hence, perhaps,] A certain black bird: ISd says, I know not why it is thus called. (TA.)

خَائِفٌ
خَائِفٌ ذ Fearing; being afraid or frightened or terrified: (S, * TA:) pl. خُوَّفٌ (S, K) and خُيَّفٌ, (S,) or خِيَّفٌ, (K,) or, accord. to Ks, خُيَّفٌ and خِيفٌ and خُوفٌ, (L,) [but the second and third of these three should be خِيَّفٌ and خُوَّفٌ, for all are said to be of the measure فُعَّلٌ,] and ↓ خَوْفٌ; or this last is a quasi-pl. n.; (K;) whence, in the Kur [vii. 54], خَوْفًا وَطَمَعًا, meaning Worship ye Him fearing his punishment and eagerly desiring his recompense. (TA.) See also خَافٌ. ― -b2- And see مَخُوفٌ.

طَرِيقٌ مُخَافٌ
طَرِيقٌ مُخَافٌ طريق مخاف [for مُخَافٌ أَهْلُهُ, A road of which the people, or passengers, are caused to fear, by robbers]. (Msb.) [See also what next follows.])

طَرِيقُ مَخُوفٌ
طَرِيقُ مَخُوفٌ طريق مخوف A road in which people fear: (S, * Msb, K:) or a road that is feared; (JK, TA;) as also ↓ مَخِيفٌ, and ↓ خَائِفٌ; which last is tropical, of the measure فَاعِلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ; (TA;) or, thus applied, this last [is a possessive epithet, and thus] means having fear: (JK: [see also مُخَافٌ:]) you should not say ↓ طَرِيقٌ مُخِيفٌ, because the road does not cause fear, but only he who robs and slays therein. (S, * K, * TA.) One says also ثَغْرٌ ↓ مَخِيفٌ and ↓ مُتَخَوَّفٌ An enemies' frontier [that is feared, or] from which one fears, or from the direction of which fear comes. (TA.) مَخُوفٌ signifies A thing [of any kind] that is feared; as a lion, and a serpent, and fire, and the like. (Har p. 369.) [Hence,] حَائِطٌ مَخُوفٌ A wall of which the falling is feared. (Lh, Msb, TA. [See also مُخِيفٌ.]) And وَجَعٌ مَخُوفٌ [A pain that is feared]. (TA. [See, again, مُخِيفٌ.]) And أَمْرٌ مَخُوفٌ [An affair, or event, that is feared]. (Mgh, Msb. [See, again, مُخِيفٌ.]) And فَاسِقٌ مَخُوفٌ عَلَى مَالِهِ A transgressor who is feared for his property, that he will consume it, and expend it in that which is not right. (Mgh.)

مَخِيفٌ
مَخِيفٌ مخيف : see the next preceding paragraph, in two places: and see also what next follows.

حَائِطٌ مُخِيفٌ
حَائِطٌ مُخِيفٌ ذ (Msb, K, in the CK ↓ مَخِيفٌ,) A wall that causes one to fear that it will fall. (Msb, K. * [See also مَخُوفٌ.]) And وَجَعٌ مُخِيفٌ (S, K) A pain that causes him who sees it to fear. (S. [See, again, مَخُوفٌ.]) And أَمْرٌ مُخِيفٌ An affair, or event, that is formidable; that causes him who sees it to fear. (Msb. [See, again, مَخُوفٌ.]) And المُخِيفُ means The lion, (K, TA,) that frightens him who sees him. (TA.) See also مَخُوفٌ, first sentence.

أَخْوَفٌ
أَخْوَفٌ ذ [More, and most, formidable, fearful, or feared: anomalous, like its syn. أَخْشَى, being from the pass. verb. Hence,] أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ كَذَا [The most formidable, or fearful, of what I fear for you is such a thing]. (Mgh, * TA.)

مَخَافَةٌ
مَخَافَةٌ مخافه مخافة an inf. n. of 1, (S, Msb, K, &c.,) originally مَخْوَفَةٌ. (TA.) ― -b2- [Also A cause of fear: a word of the same category as مَجْبَنَةٌ and مَبْخَلَةٌ &c.: pl. مَخَاوِفُ. Hence,] أَوَّلُ كُتُبِهِ المَخَاوِفُ [The first of his letters, or epistles, consisted of the causes of fear]. (TA.) ― -b3- And مَخَاوِفُ also signifies Places of fear. (KL.)

مُتَخَوَّفٌ
مُتَخَوَّفٌ متخوف : see مَخُوفٌ.

### Türkçe

**خَافَ**
1 **خَافَ** خاف خافي, (S, Msb, K, &c.,) aslında **خَوِفَ**, (Lth, L, &c.,) birinci tekil **خِفْتُ**, (TA,) muzâri **يَخَافُ**, (S, K, &c.,) aslında **يَخْوَفُ**, (L,) emir **خَفْ**, (S,) mastar **خَوْفٌ** (S, Msb, K, &c.) ve ↓ **خِيفٌ**, [aslında **خِوْفٌ**,] (Lh, TA,) K’de [**خ** üzerine] fetḥ ile hatalı yazılmıştır; fakat bazıları bunun basit bir isim olduğunu, mastar olmadığını söyler, (TA,) ve ↓ **خِيفَةٌ**, (Lh, S, Msb, K, &c.,) aslında **خِوْفَةٌ**, (K,) fakat bazıları bunun da basit bir isim olduğunu, mastar olmadığını söyler, (TA,) ve [bu sebeple] onun çoğulu **خِيفٌ**’dür, (Lh, JK, S, ve CK’de de böyledir,) K’nin [bazı] nüshalarında hatalı olarak **خِيَفٌ** yazılmıştır, (TA,) yahut bu [bir öncekiyle birlikte] mastar olabilir; zira bazı az sayıdaki mastarların çoğulları vardır, (ISd, TA,) ve **مَخَافَةٌ**, (S, Msb, K, &c.,) aslında **مَخْوَفَةٌ**; bu sonuncu için, bu mastarlardan birincisi bir şair tarafından kullanılmış ve bu yüzden müennes yapılmıştır, (TA,) Korktu; korkmuş, ürkmüş yahut dehşete kapılmış oldu; eş anlamlısı **فَزِعَ**. (K.) Geçişli olarak da gelir: (Msb:) **خَافَهُ** ve ↓ **تخوّفهُ** dersin [Onu/onu şeyden korktu]; (Msb, TA;) ikisi de aynı mânâyı ifade eder: (TA:) [ve böylece **خَافَ مِنْهُ**; yahut bu, ondan kendisine ne olacağından korktu demek olabilir, yahut:] ve **عَلَيْهِ شَيْئًا** ↓ **تخوّف**, **خَافَهُ** mânâsında [yani **خَافَ عَلَيْهِ شَيْئًا**: Onun için bir şeyden korktu]: (S, K:) ve **خَاَفَهُ عَلَى مَالِهِ** ve **عَلَيْهِ** ↓ **تخوّفهُ** [Onu/onu şeyden malı için korktu]. (Mgh.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **ظَنَّ** mânâsında da kullanılır [Zannetti]: ve bu durumda Araplar bazen onu yemin bildiren bir fiil gibi kullanır ve aynı tür tamamlayıcıyı verir; **دَرِدَ** maddesinde zikredilen bir örnekte olduğu gibi. (S, art. درد.) Ve bildi. (Lh, Kr, K.) Bundan dolayı, **وَاـِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا** [Ve eğer bir kadın kocasından **نُشُوزًا**’ı bilirse], (K,) Kur’ân’da [iv. 127]. (TA.) Ve bundan dolayı ayrıca, **فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفًا** [Ve kim vasiyet edenden **جَنَفًا**’ı bilirse], (K,) Kur’ân’da [ii. 178]; Lh tarafından böyle açıklanmıştır. (TA.) -A2- **خَافَهُ**, (S,) birinci tekil **خُفْتُهُ**, (K,) muzâri **يَخُوفُهُ**, (S,) Korkuda onu geçti. (S, K. *) **فَخَافَهُ** ↓ **خَاوَفَهُ** dersin, (S,) birincinin mastarı **مُخَاوَفَهُ**, (TA,) yani [hangisinin korkuda ötekini geçeceği hususunda onunla yarıştı ve] korkuda onu geçti. (S.)

**خوّفهُ**
2 **خوّفهُ** خائف خوف خوفه خوفة, (Msb, K,) mastar **تَخْوِيفٌ**, (TA,) **أَخَافَهُ** ile aynı mânâdadır. (Msb, K.) Sonrakine bak, iki yerde. Ona korku verdi. (JK, TA.) **خَوِّفْنَا** [görünüşe göre Allah’a hitap] Lh tarafından, “Kur’ân’ı ve Hadisleri bize güzel kıl ki [onlara dikkat edelim ve] korkalım” mânâsında zikredilmiştir. (TA.) ― -b2- Onu, insanların ondan korktuğu bir hâl ve duruma soktu; (JK, K;) onu insanlarca korkulur kıldı. (M.) Bundan dolayı, Kur’ân’da [iii. 169], **اـِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُ**, yani [Şüphesiz o şeytandır:] dostlarını size korkulur kılar: [yahut o şeytan … kılar:] yahut Th’nin dediği gibi, dostlarıyla sizi korkutur. (TA.) -A2- Onu azalttı, eksiltti yahut ondan aldı; ve böylece **خوّف مِنْهُ**. (TA.) [Ayrıca 5’e de bak.] ― -b2- **خوّف غَنَبَهُ** Koyunlarını yahut keçilerini sürü sürü gönderdi. (TA.)

3 **خَاْوَفَ**: 1’in son cümlesine bak.

**اخافهُ**
4 **اخافهُ** أخاف أخافه اـخاف اـخافة اخافه اخافة, (Msb, K,) mastar **اـِخَافَةٌ** (S) ve **اـِخَافٌ**, **كِتَابٌ** gibi, (Lh, TA,) [fakat ikincisi kural dışı ve nadirdir,] Ona (yahut ona dair bir iş, bir hâl veya bir olay, Msb,) korku verdi yahut onu korkuttu; onu korku içine soktu; onu ürküttü yahut dehşete düşürdü; (TA;) ve ↓ **خوّفهُ**, (Msb, K,) mastar **تَخْوِيفٌ**, (S, TA,) aynı mânâyı ifade eder. (S, Msb, K.) **اخاف الثَّغْرُ** ibaresinde böyledir [Düşman sınırı korku verdi vb.; emniyetsiz oldu:] yahut ondan korku girdi. (TA.) Yine dersin: **مَالَ الحَائِطُ فَأَخَافَ النَّاسَ** [Duvar eğildi ve insanları korkuttu]. (Msb.) Ve **أَخَافَ اللُّصُوصُ الطَّرِيقَ** [**أَخَافَ اللُّصُوصُ أَهْلَ الطَّرِيقِ** yerine: Eşkıyalar yol halkını/yolcularını korkuttu vb.; yahut “eşkıyalar yolu emniyetsiz kıldı” diye çevrilebilir]. (Msb.) Ve **أَخَفْتُهُ الأَمْرَ فَخَافَهُ** [Ona o şeyi/işi korkuttum da o ondan korktu; fiili iki kez geçişli kılarak]; yine **اـِيَّاهُ فَتَخَوَّفَهُ** ↓ **خَوَّفْتُهُ** da böyledir. (Msb.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **أَخِيفُوا الهَوَامَّ قَبْلَ أَنْ تُخِيفَكُمْ** “Zehirli sürüngenleri ve benzerlerini, sizi korkutmadan önce siz onları korkutun”; (TA;) yani onları, sizi öldürmeden önce öldürün. (JM, TA.) ― -b2- **مَا أَخْوَفَنِى عَلَيْكَ** [Senin için ne kadar çok korkuyorum!]. (TA.)

**تخوّفهُ**
5 **تخوّفهُ** تخوف تخوفه تخوفة خوف: 1’e bak, üç yerde. -A2- Ayrıca: Ondan azar azar aldı (S, L, K) (S, K,) yahut yanlarından; (L;) ve **تحوّفهُ** da böyledir: (S ve K* art. حوف ve حيف’te:) yahut uçlarından aldı; A’da böyledir; orada mecaz olduğu söylenir: IF’ye göre aslında [**تخوّن**,] **ن**’li olup [**ف** yerindedir]. (TA.) Dhu-rRummeh der ki, (S,) yahut o değil de başka bir şairdir; çünkü birkaç farklı yazara nispet edilmiştir, (L,)
تَخَوَّفَ الرَّحْلُ مِنْهَا تَامِكًا قَرِدًا
كَمَا تَخَوَّفَ ظَهْرَ النَّبْعَةِ السَّفَنُ
[Onun eyeri, uzun ve yüksek, sıkı bir hörgüçten aşındırdı; tıpkı okları düzeltmek için kullanılan deri parçasının **النَّبْعَة** denilen ağacın dalının sırtından aşındırması gibi]. (S. [Ayrıca art. حوف’ta 5’e de bak; orada bu beytin başka bir kıraati verilmiştir. TA’da, bu maddede, **الرحل** ve **ظهر** yerlerinde **السَّيْرُ** ve **عُود** buluyorum.]) Bundan dolayı, (S, K,) Fr’ye göre, (TA,) Kur’ân’da [xvi. 49], (S,) **أَوْيَأَخَذِهِمْ عَلَى تَخَوُّفٍ**, (S, K,) ki Az bunu, bedenlerinde ve mallarında yahut hayvanlarında ve meyvelerinde onlara azar azar eksiltme verdirerek [yahut kayıp çektirerek] (TA,) mânâsında açıklar: yahut Zj’ye göre, bir kasabayı helâk ederek korkuttuktan sonra, ona bitişik olanın korkması mânâsına gelebilir. (TA.) Yine dersin: **تخوّف مِنْ مَالِى** Malımdan azar azar aldı. (JK.) Ve **تَخَوَّفَنَا السَّنَةُ** [Kıtlık yılı bizden azar azar aldı]. (JK.) Ve **تَخَوّفَنِى حَقِّى** [Hakkımı bana azar azar eksiltti]. (JK.) Ve **تَخَوَّفَهُ حمْقُهُ** (mecaz:) **اهْضَمَهُ** ile aynı mânâdadır [**اِهْتَضَمَهُ** yahut **هَضَمَهُ** için açık bir yanlış yazım; mânâsı: Aptallığı onu hakkından mahrum etti]. (TA.)

**خَافٌ**
**خَافٌ** خاف خافي: Çok korkak yahut ürkek bir adam; (S, K;) [ve günümüzde bunun gibi ↓ **خَوَّافٌ**; birincisi aslında] **فَعِلٌ** veznindedir, **فَرِقٌ** ve **فَزِعٌ** gibi; ve **صَاتٌ**’a benzer; “güçlü yahut yüksek sesli bir adam” mânâsında: (S:) yahut ↓ **خَائِفٌ** ile aynı mânâdadır: (TA:) Kh’ye göre, [aslında **خَاوِفٌ** olup] **فَاعِلٌ** vezninde, orta kök harfi düşürülmüş olabilir; yahut [**خَوْفٌ** olup] **فَعْلٌ** vezninde olabilir; her iki durumda da küçültmesi [↓ **خُوَيْفٌ** olup] **و** iledir: Sb böyle der. (TA.)

**خَوْفٌ**
**خَوْفٌ** خائف خوف: 1’in mastarıdır. (S, Msb, K, &c.) ― -b2- Ayrıca: Boğazlama: bundan dolayı, **وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَىْءٍ مِنَ الْخَوْفِ** [Ve sizi mutlaka boğazlamadan bir şey ile deneyeceğiz]; (Lh, K;) Kur’ân’da [ii. 150]. (TA.) [Ayrıca 4’e de bak.] ― -b3- Ve Savaşma: bundan dolayı, **فَاـِذَا جَآءَ الخَوْفُ** [Fakat savaşma geldiğinde; Kur’ân xxxiii. 19]. (K.) -A2- Ayrıca **خَائِفٌ**’e bak. -A3- Ayrıca: Kız tarafından takılan; (TA:) **شَذْر** türünden [süsler] konulan, kayış gibi şeritler kesilen kırmızı bir deri; (Kr, K, TA,) **حَوْفٌ**’un (K:) lehçe varyantıdır; fakat bu ikincisi daha tercihe şayandır. (L, TA.)

**خِيفٌ**
**خِيفٌ** خيف: 1’in ilk cümlesine bak.

**خَافَةٌ**
**خَافَةٌ** خافه خافة: Bal toplayıcısının giydiği, deriden yahut köseleden bir **جُبَّة**; (Akh, JK, K;) ve su taşıyıcısının da giydiği: (JK:) yahut arıların bulunduğu yerlere girenin, onları sokmasınlar diye giydiği, kürklü elbise yahut üzerinde kürk ya da yün bulunan deri: (TA:) yahut (S, K,) deriden yahut köseleden, (S,) üst kısmı dar alt kısmı geniş, (TA,) balın toplandığı bir **خَرِيطَة**: (S, K:) yahut **سُفْرَة** denilen, **خَرِيطَة** gibi, bal için, başı [yahut kenarı] yükseltilmiş, küçük yapılmış yahut dikilmiş, ipli yuvarlak bir deri parçası; (K;) Skr, aşağıdaki beyti açıklarken böyle der: yahut IB’nin dediğine göre, Aboo-’Alee’ye göre, **النَّاسُ أَخْيَافٌ** ibaresindendir; “insanlar birbirinden farklıdır” mânâsında; çünkü o, çeşitli süslerle süslenmiş deriden/köseleden bir **خَرِيطَة**’dır; eğer böyleyse art. **خيف**’te zikredilmelidir: (TA:) [fakat] küçültmesi ↓ **خُوَيْفَةٌ**’dir. (JK.) Aboo-Dhu-eyb der ki,
تَأَبَّطَ خَافَةً فِيهَا مِسَابٌ
فَأَصْبَحَ يَقْتَرِى مَشَدًا بِشِيقِ
(S,) [Yabanî bal toplayıcısını tasvir ederek,] [Koltuk altına içinde bal kabı bulunan bir **خافة** aldı ve bir ip ile dağın en güç yerine ulaşmak için ardışık denemelere koyuldu; zira] **شِيقًا بِمَسَدٍ** demek ister; ibare ters çevrilmiştir: (S ve TA art. شيق’te:) yahut, balın bulunduğu yere inişinde bir **شِيق**’e [burada en iyi “dağ tepesi” diye çevrilir] bağlanmış bir ipi ardışık tutuşlarla tutmayı (يَتَتَبَّعُ حَبْلًا) kasteder; böylece ters çevirme yoktur. (TA o maddede.) ― -b2- Ayrıca ↓ **عَيْبَةٌ** ile aynı mânâdadır [deriden/köseleden bir tür sepet yahut kap]; (TA;) meyvelerin toplandığı şey; **مِخْرَفٌ** da denir. (Har s. 374.) ― -b3- Ve **خَافَةُ الزَّرْعِ** denildiğinde, tohum mahsulünün tanesinin zarfı mânâsına geldiği söylenir; onu koruduğu için böyle adlandırılmıştır: bir hadiste mümine bunun benzetildiği [bazılarının rivayet ettiği üzere]; fakat [yaygın bilinen] kıraat **خَامَة**’dir, **م** ile. (TA.) [Art. خيم’de **خامة**’ye bak.]

**خِيفَةٌ**
**خِيفَةٌ** خيفه خيفة; çoğulu **خِيفٌ**: 1’in ilk cümlesine bak. ― -b2- [Bazen kıyasa uygun olarak, bir tür korku mânâsına gelebilir.] -A2- Ayrıca art. **خيف**’e bak.

**خَوَافٌ**
**خَوَافٌ** خافية خواف: Bir topluluk erkeğin bağırması, gürültüsü yahut karışık sesi. (JK, Sgh, K.)

**خُوَيْفٌ**
**خُوَيْفٌ** خويف: **خَافٌ**’a bak.

**خُوَيْفَةٌ**
**خُوَيْفَةٌ** خويف خويفه خويفة: **خَافَةٌ**’ye bak.

**خَوَّافٌ**
**خَوَّافٌ** خافية خواف: **خَافٌ**’a bak. ― -b2- [Bundan dolayı belki,] belirli bir siyah kuş: ISd der ki, niçin böyle adlandırıldığını bilmiyorum. (TA.)

**خَائِفٌ**
**خَائِفٌ** ذ: Korkan; korkmuş, ürkmüş yahut dehşete kapılmış: (S, * TA:) çoğulu **خُوَّفٌ** (S, K) ve **خُيَّفٌ**, (S,) yahut **خِيَّفٌ**, (K,) yahut Ks’ye göre **خُيَّفٌ** ve **خِيفٌ** ve **خُوفٌ**, (L,) [fakat bu üçünün ikincisi ve üçüncüsü **خِيَّفٌ** ve **خُوَّفٌ** olmalıdır; çünkü hepsinin **فُعَّلٌ** vezninde olduğu söylenir,] ve ↓ **خَوْفٌ**; yahut bu sonuncusu, yarı-çoğul isimdir; (K;) bundan dolayı Kur’ân’da [vii. 54], **خَوْفًا وَطَمَعًا**, “Ona, azabından korkarak ve sevabını şiddetle arzulayarak ibadet edin” mânâsındadır. (TA.) Ayrıca **خَافٌ**’a bak. ― -b2- Ve **مَخُوفٌ**’a bak.

**طَرِيقٌ مُخَافٌ**
**طَرِيقٌ مُخَافٌ** طريق مخاف [**مُخَافٌ أَهْلُهُ** yerine: Eşkıyalar sebebiyle halkı/yolcuları korkutulan bir yol]. (Msb.) [Ayrıca hemen ardından gelen şeye de bak.])

**طَرِيقُ مَخُوفٌ**
**طَرِيقُ مَخُوفٌ** طريق مخوف: İnsanların korktuğu bir yol: (S, * Msb, K:) yahut korkulan bir yol; (JK, TA;) ve ↓ **مَخِيفٌ** ve ↓ **خَائِفٌ** da böyledir; bu sonuncusu mecazdır; **مَفْعُولٌ** vezni mânâsında **فَاعِلٌ** veznindedir; (TA;) yahut böyle kullanıldığında bu sonuncu [sahiplik sıfatı olup] “korku sahibi” demektir: (JK: [ayrıca **مُخَافٌ**’a bak:]) ↓ **طَرِيقٌ مُخِيفٌ** dememelisin; çünkü yol korku vermez; ancak orada soyan ve öldüren kimse korku verir. (S, * K, * TA.) Yine **ثَغْرٌ** ↓ **مَخِيفٌ** ve ↓ **مُتَخَوَّفٌ** denir: [korkulan yahut] kendisinden korkulan, yahut yönünden korku gelen düşman sınırı. (TA.) **مَخُوفٌ**, korkulan herhangi bir şey demektir; aslan, yılan, ateş ve benzeri gibi. (Har s. 369.) [Bundan dolayı,] **حَائِطٌ مَخُوفٌ**: Düşmesinden korkulan bir duvar. (Lh, Msb, TA. [Ayrıca **مُخِيفٌ**’e bak.]) Ve **وَجَعٌ مَخُوفٌ** [Korkulan bir ağrı]. (TA. [Yine **مُخِيفٌ**’e bak.]) Ve **أَمْرٌ مَخُوفٌ** [Korkulan bir iş yahut olay]. (Mgh, Msb. [Yine **مُخِيفٌ**’e bak.]) Ve **فَاسِقٌ مَخُوفٌ عَلَى مَالِهِ**: Malı hakkında korkulan bir fâsık; onu tüketeceği ve doğru olmayan şeye harcayacağı korkulan. (Mgh.)

**مَخِيفٌ**
**مَخِيفٌ** مخيف: Bir önceki paragrafta iki yerde geçenlere bak; ve ayrıca hemen ardından gelen şeye de bak.

**حَائِطٌ مُخِيفٌ**
**حَائِطٌ مُخِيفٌ** ذ (Msb, K, CK’de ↓ **مَخِيفٌ**,) Düşeceğinden korkulan bir duvar; yani düşeceği korkusunu verendir. (Msb, K. * [Ayrıca **مَخُوفٌ**’a bak.]) Ve **وَجَعٌ مُخِيفٌ** (S, K): Onu görenin korkmasına sebep olan bir ağrı. (S. [Yine **مَخُوفٌ**’a bak.]) Ve **أَمْرٌ مُخِيفٌ**: Heybetli bir iş yahut olay; onu görenin korkmasına sebep olan. (Msb. [Yine **مَخُوفٌ**’a bak.]) Ve **المُخِيفُ**: Aslan demektir, (K, TA,) onu göreni korkutan. (TA.) Ayrıca **مَخُوفٌ**’un ilk cümlesine bak.

**أَخْوَفٌ**
**أَخْوَفٌ** ذ: [Daha, ve en, heybetli, korkutucu yahut korkulan: edilgen fiilden geldiği için, eş anlamlısı **أَخْشَى** gibi kural dışıdır. Bundan dolayı,] **أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ كَذَا** [Sizin için korktuğum şeylerin en korkutucusu şudur]. (Mgh, * TA.)

**مَخَافَةٌ**
**مَخَافَةٌ** مخافه مخافة: 1’in mastarıdır, (S, Msb, K, &c.,) aslında **مَخْوَفَةٌ**. (TA.) ― -b2- [Ayrıca: Korku sebebi: **مَجْبَنَةٌ** ve **مَبْخَلَةٌ** vb. kategorisinden bir kelime: çoğulu **مَخَاوِفُ**. Bundan dolayı,] **أَوَّلُ كُتُبِهِ المَخَاوِفُ** [Onun mektuplarının/risalelerinin ilki korku sebeplerinden oluşuyordu]. (TA.) ― -b3- Ve **مَخَاوِفُ** ayrıca Korku yerleri mânâsına gelir. (KL.)

**مُتَخَوَّفٌ**
**مُتَخَوَّفٌ** متخوف: **مَخُوفٌ**’a bak.
