# خوف — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%81/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: خوف

خَافَ الرجل يَخافُ خَوْفاً وخيفَةً ومَخافَةً، فهو خائِفٌ، وقومٌ خَوَّفٌ على الأصل وخُيَّفٌ على اللفظ. والأمر منه خَفْ بفتح الخاء. والخيفَةُ: الخوفُ، والجمع خيفٌ، وأصله الواو. وخاوَفَهُ فخافَه يَخوفُهُ: غلبه بالخوف أي كان أشدَّ خوفاً منه. والإخافةُ: التَخْويفُ. يقال: وجعٌ مخيفٌ، أي يُخيفُ من رآه. وطريقٌ مَخوفٌ؛ لأنه لا يُخيفُ وإنما يُخيفُ فيه قاطعُ الطريق. وتَخَوَّفْتُ عليه الشيءَ، أي خِفْتُ. وتَخَوَّفْهُ، أي تَنَقَّصَهُ. ومنه قوله تعالى: "أَوْ يَأْخُذُهُمْ على تَخَوُّفٍ" والخافَةُ: خريطةٌ من أَجَمٍ يُشْتارُ فيها العسلُ.

### Türkçe

**خَافَ** adam **يَخافُ** **خَوْفاً** ve **خيفَةً** ve **مَخافَةً** (diye) korktu; o hâlde o **خائِفٌ**tir; ve bir kavim (için) aslî (şekle) göre **خَوَّفٌ**, lafza göre **خُيَّفٌ** (denir). Ve ondan emir: **خَفْ**, **الخاء**’nın fethasıyla. Ve **الخيفَةُ**: **الخوفُ**tur; çoğulu **خيفٌ**dür; aslı **الواو**dur. Ve **خاوَفَهُ**; böylece onu **خافَه يَخوفُهُ**: onu korku ile yendi; yani ondan daha şiddetli korku sahibi oldu. Ve **الإخافةُ**: **التَخْويفُ**tur. Denir: **وجعٌ مخيفٌ**, yani onu göreni korkutur. Ve **طريقٌ مَخوفٌ**; çünkü (yolun kendisi) korkutmaz; ancak onda yol kesen korkutur. Ve **تَخَوَّفْتُ عليه الشيءَ**, yani korktum. Ve **تَخَوَّفْهُ**, yani onu eksiltti. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: "**أَوْ يَأْخُذُهُمْ على تَخَوُّفٍ**". Ve **الخافَةُ**: **أَجَمٍ**den bir torbadır; onda bal sağılır.
