# خوف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خوف

خاف الرجل، يخاف، خوفا، وخيفا هكذا هو مضبوط بالفتح، وهو أيضا مقتضى سياقه، والصحيح أنه بالكسر، وهو قول اللحياني، وهكذا ضبطه بالكسر، وفيه كلام يأتي قريبا، ومخافة، وأصله: مخوفة، ومنه قول الشاعر:
  وقد خفت حتى ما تزيد مخافتـي                      على وعل في ذي المطارة عاقل وخيفة، بالكسر، وهذه عن اللحياني، ومنه قوله تعالى:  واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة  ، وقال غيره: الخيف، والخيفة، اسمان، لا مصدران، وأصلها خوفة، صارت الواو ياء، لانكسار ما قبلها، وجمعها خيف، هكذا هو مضبوط في سائر النسخ، بكسر ففتح، والصواب بالكسر، ومنه قول صخر الغي الهذلي:
  فلا تـقـعـدن عـلـى زخة                      وتضمر في القلب وجدا وخيفا هكذا أنشده اللحياني، وجعله جمع خيفة، قال ابن سيده: ولا أدري كيف هذا؛ لأن المصادر لا تجمع إلا قليلا، قال: وعسى أن يكون هذا من المصادر التي قد جمعت، فيصح قول اللحياني. قال الليث: خاف، يخاف، خوفا، وإنما صارت الواو ألفا في يخاف؛ لأنه على بناء عمل يعمل، فاستثقلوا الواو، فألقوها، وفيها ثلاثة أشياء، الحذف، والصرف، والصوت وربما ألقوا الحرف بصرفها، وأبقوا منها الصوت، وقالوا: يخاف، وكان حده يخوف، بالواو منصوبة، فألقوا الواو واعتمد الصوت على صرف الواو، وقالوا: خاف، وكان حده خوف، بالواو مكسورة، فألقوا الواو بصرفها، وأبقوا الصوت، واعتمد الصوت. على فتحة الخاء، فصار معها ألفا لينة. وأما قول الشاعر:
  أتهجر بيتا بالحجاز تلفعتبه الخوف والأعداء أم أنت زائره?

  وإنما أراد بالخوف المخافة، فأنث لذلك. أي: فزع فهو خائف، والأمر منه خف، بفتح الخاء، وهم خوف وخيف، كسكر، وقنب، والذي في الصحاح: خوف، وخيف، مثل قنب، ذكره صاحب اللسان، قال الصاغاني: ومن خيف، كسكر، قراءة ابن مسعود رضي الله عنه  أن يدخلوها إلا خيفا  ، قال الكسائي: ما كان من بنات الواو من ذوات الثلاثة أوجه: يقال: خائف، وخيف، وخوف، ونحو ذلك كذلك، ففي سياق عبارة المصنف قصور لا يخفى. قال غيره: قوم خوف: خائفون، أو هذه اسم للجمع، ومنه قوله تعالى: )خوفا وطمعا(، أي: اعبدوه خائفين عذابه، طامعين في ثوابه. والخوف أيضا: القتل، قيل: ومنه قوله تعالى: )ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع( هكذا فسره اللحياني. الخوف أيضا: القتال، ومنه قوله تعالى: )فإذا جاء الخوف(، وكذلك قوله تعالى: )وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أذاعوا به(، هكذا فسره اللحياني. الخوف أيضا: العلم، ومنه قوله تعالى: )وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا( كذا قوله تعالى: )فمن خاف من موص جنفا أو إثما(، هكذا فسره اللحياني. الخوف: أديم أحمر، يقد منه أمثال السيور ثم يجعل على تلك السيور شذر، تلبسه الجارية، الثلاثة عن كراع، لغة في الحوف بالمهملة، وهي أولى، كما في اللسان. ورجل خاف: خائف، قال سيبويه: سألت الخليل عن خاف، فقال: يصلح أن يكون فاعلا ذهبت عينه، ويصلح أن يكون فعلا، قال: وعلى أي الوجهين وجهت، فتحقيره بالواو، وفي الصحاح: وربما قالوا: رجل خاف: أي: شديد الخوف، جاءوا به على فعل، مثل فرق، وفزع، كما قالوا: رجل صات: أي شديد الصوت. والخافة: جبة من أدم، يلبسها العسال، وهكذا فسر الأخفش قول أبي ذؤيب الآتي، وقيل: فروة يلبسها الذي يدخل في بيوت النحل، لئلا تلسعه، أو خريطة منه ضيقة الأعلى، واسعة الأسفل، يشتار فيها العسل، نقله الجوهري، وأنشد لأبي ذؤيب:
  تأبط خافة فيها مـسـاب                      فأصبح يقتري مسدا بشيق

  أو سفرة كالخريطة مصعدة، قد رفع رأسها للعسل، نقله السكري، في شرح قول أبي ذؤيب. قال ابن بري: عين خافة، عند أبي علي ياء، مأخوذة من قولهم: الناس أخياف، أي: مختلفون، لأن الخافة خريطة من أدم منقوشة بأنواع مختلفة من النقش، فعلى هذا كان ينبغي أن يذكر الخافة في فعل )خيف(. وخفته، أخوفه، كقلته أقوله: غلبته بالخوف، أي: كان أشد خوفا منه، وقد خاوفه مخاوفة، نقله الجوهري. يقال: هذا طريق مخوف: إذا كان يخاف فيه، ولا يقال: مخيف، يقال: وجع مخيف، لأن الطريق لا تخيف، وإنما يخاف قاطعها، نقله الجوهري، وهكذا خص ابن السكيت بالمخوف الطريق، وذكر هذا الوجه الذي ذكره الجوهري، وخص بالمخيف الوجع. وقال غيره: طريق مخوف، ومخيف: يخافه الناس، ووجع مخوف، ومخيف يخيف من رآه.وفي الحديث: )من أخاف أهل المدينة أخافه الله تعالى(، وفي آخر: )أخيفوا الهوام قبل أن تخيفكم(، أي احترسوا منها، فإذا ظهر منها شيء فاقتلوه، المعنى اجعلوها تخافكم، واحملوها على الخوف منكم، لأنها إذا أرادتكم ورأتكم تقتلونها فرت منكم. والمخيف: الأسد الذي يخيف من رآه، أي يفزعه، قال طريح الثقفي:
  وقص تخيف ولا تخاف                      هزبر لصدورهن حطيم وحائط مخيف: إذا خفت أن يقع عليك، وقال اللحياني: حائط مخوف، إذا كان يخشى أن يقع هو. وخوفه، تخويفا: أخافه أو خوفه: صيره بحال يخافه الناس وقيل: إذا جعل فيه الخوف، وقال ابن سيده: خوفه: جعل الناس يخافونه، ومنه قوله تعالى: )إنما ذالكم الشيطان يخوف أولياءه(، أي: يخوفكم فلا تخافوه، كما في العباب، وقيل: يجعلكم تخافون أولياءه، وقال ثعلب: أي يخوفكم بأوليائه، قال ابن سيده: وأراه تسهيلا للمعنى الأول. وتخوف عليه شيئا: خافه، نقله الجوهري. تخوف الشيء: تنقصه، وأخذ من أطرافه، وهو مجاز، كما في الأساس، وفي اللسان: تنقصه من حافاته، قال الفراء: ومنه قوله تعالى: )أو يأخذهم على تخوف(، قال: فهذا الذي سمعته من العرب، وقد أتى التفسير بالحاء، وقال الأزهري: معنى التنقص أن ينقصهم في أبدانهم وأموالهم وثمارهم، وقال ابن فارس: إنه من باب الإبدال، وأصله النون، وأنشد:
  تخوف السير منها تامكا قرداكما تخوف عود النبعة السفن

  وقال الزجاج: ويجوز أن يكون معناه: أو يأخذهم بعد أن يخيفهم، بأن يهلك قرية فتخاف التي تليها، وأنشد الشعر المذكور، وإلى هذا المعنى جنح الزمخشري في الأساس، وهو مجاز. وفي اللسان: السفن: الحديدة التي تبرد بها القسي، أي: تنقص، كما تأكل هذه الحديدة خشب القسي. وقد روى الجوهري هذا الشعر لذي الرمة، ورواه الزجاج، والأزهري، لابن مقبل، قال الصاغاني: وليس لهما، وروى صاحب الأغاني في ترجمة حماد الراوية أنه لابن مزاحم الثمالي، ويروى لعبد الليث بن العجلان النهدي. قلت: وعزاه البيضاوي في تفسيره إلى أبي كبير الهذلي، ولم أجد في ديوان شعر هذيل له قصيدة على هذا الروي. وخواف، كسحاب: ناحية بنيسابور. يقال: سمع خوافهم: أي ضجتهم، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: تخوفه: خافه، وأخافه إياه إخافا، ككتاب، عن اللحياني، وثغر متخوف، ومخيف: يخاف منه، وقيل: إذا كان الخوف يجيء من قبله، وأخاف الثغر: أفزع، ودخل الخوف منه: ومن المجاز: طريق خائف: قال الزجاج: وقول الطرماح:يصابون في فج من الأرض خائف هو فاعل في معنى مفعول. وحكى اللحياني: خوفنا، أي رقق لنا القرآن والحديث حتى نخاف. والخواف، كشداد: طائر أسود، قال ابن سيدة: لا أدري لم سمي بذلك. والخافة: العيبة، وفي الحديث: )مثل المؤمن كمثل خافة الزرع(. قيل: الخافة: وعاء الحب، سميت بذلك لأنها وقاية له، والرواية بالميم. والخوف: ناحية بعمان، هكذا ذكروا، والصواب بالحاء. وما أخوفني عليك. وأخوف ما أخاف عليكم كذا. وأدركته المخاوف. وتخوفه حقه: تهضمه، وهو مجاز. والتخويف: التنقص، يقال: خوفه، وخوف منه، وروى أبو عبيد بيت طرافة:
  وجامل خوف مـن نـيبـه                      زجر المعلى أصلا والسفيح يعني أنه نقصها ما ينحر في الميسر منها، وروى غيره: خوع من نبته. وخوف غنمه: أرسلها قطعة قطعة. وخاف: قرية بالعجم، ومنها الشيخ زين الدين الخافي، صوفي من أتباع الشيخ يوسف العجمي، كان بالقاهرة، ثم نزح عنها، ثم قدمها سنة 823 ومعه جمع من أتباعه، كذا في التبصير. قلت: وهو أبو بكر بن محمد ابن علي الخافي، ويقال: الخوافي، أخذ عن الزين الشبريسي، وعنه الشهاب أحمد بن علي الزلباني الدمياطي.
  خ ي ف

  الخيفان: نبت جبلي، عن ابن عباد، وفي اللسان: هو حشيش ينبت في الجبل، وليس له ورق، ويطول حتى يكون أطول من ذراع صعدا، وله سنمة صبيعاء بيضاء السفلة، وجعله كراع فيعالا، قال ابن سيده: وليس بقوي، لكثرة زيادة الألف والنون، ولأنه ليس في الكلام )خ ف ن(. الخيفان: الكثرة من الناس، يقال: رأيت خيفانا من الناس. قاله ابن عباد. قال الليث: الخيفان: الجراد قبل أن يستوي جناحاها، هكذا في النسخ، والصواب: جناحاه، بتذكير الضمير، وأما عبارة الليث فإنها سالمة من الغلط، فإنه قال: الجرادة، فلزم إرجاع الضمير إليها مؤنثا، أو إذا صارت فيه خطوط مختلفة بياض وصفرة، الواحدة: خيفانة، وقال اللحياني: جراد خيفان: اختلفت فيه الألوان، والجراد حينئذ أطير ما يكون، أو إذا انسلخ من لونه الأول الأسود أو الأصفر، وصار إلى الحمرة قاله الأصمعي، وقال أبو حاتم: إذا بدت في لونه الأحمر صفرة، وبقي بعض الحمرة، فهو الخيفان، أو مهازيلها الحمر التي من نتاج عام أول، نقله أبو حاتم عن بعض العرب، قال أبو خيرة: لا يكون أقل صبرا على الأرض منها إذا صارت خيفانة، ثم يشبه بها الفرس في خيفانة، ثم يشبه بها الفرس في خفتها وطمورها، قال امرؤ القيس:
  وأركب في الروع خيفانة                      كسا وجهها سعف منتشر هكذا أنشده الجوهري، والصاغاني، وقال أبو نصر: العرب تشبه الخيل بالخيفان، قال امرؤ القيس:
  وأركب في الروع خيفانة                      لها ذنب خلفها مسبطـر وقال عنترة:
  فغدوت تحمل شكتي خيفانة                      مرط الجراء لها تميم أتلع

  والخيف: الناحية، وفي الصحاح: الخيف: جلد الضرع، ومنه: ناقلة خيفاء، أو ناحية الضرع، أوجلدة ضرع الناقة، هكذا قاله بعضهم. الخيف أيضا: وعاء قضيب البعير، ومنه بعير أخيف، كما سيأتي. الخيف: ما انحدر عن غلظ الجبل، وارتفع عن مسيل الماء، نقله الجوهري، قال: ومنه سمي مسجد الخيف بمنى، وكل هبوط وارتقاء في سفح جبل: خيف. الخيف: غرة بيضاء في الجبل الأسود الذي خلف أبي قبيس، قيل: وبها سمي مسجد الخيف بمنى، أو لأنها خيف، أي: ناحية من منى، أو لانحداره عن الغلظ، وارتفاعه عن المسيل، كما قاله الجوهري، أو لأنها في سفح جبل، هكذا في النسخ، والصواب: لأنه أي المسجد في سفح جبل منى. وخيف سلام: د، قرب عسفان، وخيف النعم: بلد آخر أسفل منه، وخيف ذي القبر: مع آخر أسفل منه أيضا. وخيف الجبل: ع آخر، كل ذلك سمي به، لأنه في سفح الجبل وأخاف الرجل إخافة، أي أتى إلى خيف منى فنزله، نقله الجوهري، كأخيف، كما في المحكم، وهو على الأصل. قال يونس: اختاف: أتى خيف منى، كامتنى: إذا أتى منى. أخاف السيل القوم: أنزلهم الخيف، قاله ابن عباد. قال أبو عمرو: الخيفة السكين، وهي الرميض. الخيفة: عرين الأسد، هكذا ذكره ابن عباد في هذا التركيب، قال الصاغاني: فإن اشتقت من الخوف، فموضع ذكرها )خ و ف(. والخيف، محركة، في الفرس وغيره: زرقة إحدى العينين وسواد الأخرى، جمل أخيف، وناقة خيفاء، وكذلك هو من كل شيء إحدى عينيه زرقاء والأخرى سوداء وفي الجمهرة: والأخرى كحلاء، بدل سوداء، وجمع بينهما في اللسان، فقال: سوداء كحلاء، وفي الحديث، في صفة أبي بكر رضي الله عنه: )أخيف بني تيم(. الخيف في الإبل: سعة الثيل، يقال: ناقة خيفاء، وجمل أخيف، بالمعنيين، بينا الخيف، نقله الجوهري، وقال الفقعسي: صوى لها ذا كدنة جلذيا أخيف كانت أمه صفيا أو الخيفاء من النوق: الواسعة الضرع، قيل: الواسعة جلده، أو لا تكون خيفاء حتى تخلو من اللبن، وتسترخي، هكذا في النسخ، والصواب: يخلو ويسترخي، أي: الضرع، ج: خيفاوات، نادرة، لأن فعلاوات إنما هي للإسم، أو للصفة الغالبة غلبة الاسم، كقوله صلى الله عليه وسلم: )ليس في الخضراوات صدقة(. وجمع الأخيف: خيف، وخوف، بالكسر والضم. من المجاز: هم أخياف، أي: مختلفون، كما في الأساس، زاد الصاغاني: في أشكالهم، وهيآتهم، وفي اللسان: الأخياف: الضروب المختلفة في الأخلاق والأشكال. يقال: إخوة أخياف، إذا كانت أمهم واحدة والآباء شتى، ومنه قولهم: )الناس أخياف(: إذا كانوا لا يستوون، وهو مجاز، قال الشاعر:
  الناس أخياف وشتى في الشيم
  وكلهم يجمـعـه بـيت الأدم ومعنى بيت الآدم، أي: أديم الأرض يجمعهم، كل ذلك نقله ابن دريد. قال ابن عباد: خيف، إذا نزل منزلا، وكذلك خيم. قال: خيف الأمر بينهم، بالضم، تخييفا: وزع، ونص الأساس: خيف المال، وهو مجاز. خيف عمور اللثة بين الأسنان: أي تفرقت، قاله الليث، وهو مجاز، وقول ربيعة ابن مقروم الضبي:

  وباردا طيبا عذبا مقبلـه                      مخيفا نبته بالظلم مشهودا المخيف: مثل المخلل، أي قد خيف بالظلم. وتخيف فلان ألوانا: إذا تغير ألوانا، قال الكميت:
  وما تخيف ألـوانـا مـفـنـنة                      عن المحاسن من أخلاقه الوظب وسموا أخيف، كأحمد، ويقال: أخيف، كزبير، وقد تقدم في )أ خ ف( الاختلاف في اسم المجفر بن كعب التميمي، فراجعه. ومما يستدرك عليه: خيفت المرأة أولادها: جاءت بهم مختلفين، وهو مجاز. وتخيفت الإبل في المرعى وغيره: اختلفت وجوهها، عن اللحياني. وتخيفه: تنقصه، عن ابن الأعرابي. والخافة: خريضة النحال، على قول أبي علي، موضع ذكره هنا كما تقدم ذكره. قل ابن سيده: وربما سميت الأرض المختلفة ألوان الحجارة خيفاء. وجمع خيف الجبل: أخياف، وخيوف، ومن الأول قول قيس بن ذريح:
  فغيقة فالأخياف أخياف ظبية                      بها من لبينى مخرف ومرابع ومن الثاني حديث بدر: مضى في مسيره إليها حتى قطع الخيوف. وخيف بنى كنانة: اسم المحصب، جاء ذكره في الحديث.

### Türkçe

**خاف** adam, **يخاف**; **خوفا** ve **وخيفا**; işte bu, fetha ile ضبط edilmiştir; o, ayrıca siyakının gereği de budur. Doğrusu ise onun kesra iledir; bu, **اللحياني**’nin sözüdür; onu kesra ile böyle ضبط etmiştir. Ve onda, yakında gelecek bir söz vardır. Ve **مخافة**; aslı: **مخوفة**’dir. Ondan şairin sözü:

  Ve korktum; öyle ki artık korkum artmaz                      **وعل** üzerine, **ذي المطارة**’da, akıllı (olan)

Ve **خيفة**, kesra ile; bu, **اللحياني**’dendir. Ondan Yüce Allah’ın sözü:  **واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة**  . Başkası dedi ki: **الخيف** ve **الخيفة**, iki isimdir; iki mastar değildir. Aslı **خوفة**’dir; kendisinden öncekinin kesralı oluşundan dolayı vav yâ oldu. Cem‘i **خيف**’tir; işte bu, sair nüshalarda kesra sonra fetha ile böyle ضبط edilmiştir; doğrusu kesra iledir. Ondan **صخر الغي الهذلي**’nin sözü:

  Artık oturma **زخة** üzerinde                      ve kalpte bir vecd ve **خيفا** gizle

İşte bunu **اللحياني** böyle inşad etti ve onu **خيفة**’nin cemi yaptı. **ابن سيده** dedi ki: Bunu nasıl (olur) bilmiyorum; çünkü mastarlar ancak az olarak cem‘ olunur. Dedi ki: Belki bu, cem‘ edilmiş mastarlardandır; böylece **اللحياني**’nin sözü sahih olur. **الليث** dedi ki: **خاف**، **يخاف**، **خوفا**; **يخاف**’ta vavın ancak elif olmasının sebebi, onun **عمل يعمل** binası üzere olmasıdır; vavı ağır buldular da onu attılar. Onda üç şey vardır: hazf, sarf ve savt. Bazen harfi, sarfıyla atarlar ve ondan savtı bırakırlar. Ve dediler: **يخاف**; onun haddi **يخوف** idi; vav ile mansub (idi); vavı attılar ve savt, vavın sarfına dayandı. Ve dediler: **خاف**; onun haddi **خوف** idi; vav ile meksur (idi); vavı sarfıyla attılar ve savtı bıraktılar; savt, **الخاء**’ın fethasına dayandı; onunla birlikte yumuşak bir elif oldu. Şairin sözüne gelince:

  Hicaz’da bir evi mi terk ediyorsun; onu korku ve düşmanlar mı bürüdü, yoksa sen onu ziyaret eden misin?

O, **الخوف** ile ancak **المخافة**’yi murad etti; bu yüzden müennes yaptı. Yani: korktu; o hâlde o **خائف**’tir. Ondan emir: **خف**; **الخاء**’ın fethasıyla. Ve onlar **خوف** ve **خيف**’tir; **سكر** ve **قنب** gibi. **الصحاح**’ta olan: **خوف** ve **خيف**; **قنب** gibi; onu **صاحب اللسان** zikretti. **الصاغاني** dedi ki: Ve **خيف**’den, **سكر** gibi, **ابن مسعود** رضي الله عنه kıraati:  **أن يدخلوها إلا خيفا**  . **الكسائي** dedi ki: Vav kızlarından, üç vecih sahibi olanlardan her ne ise: **خائف** ve **خيف** ve **خوف** denir; ve bunun benzeri de böyledir; musannifin ibaresinin siyakında bir kusur gizli değildir. Başkası dedi ki: **قوم خوف**: korkanlardır; yahut bu, cem‘ için bir isimdir. Ondan Yüce Allah’ın sözü: **خوفا وطمعا**; yani: O’na, azabından korkanlar, sevabını umanlar olarak ibadet edin. **الخوف** ayrıca: öldürmedir. Denildi ki: Ondan Yüce Allah’ın sözü: **ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع**; **اللحياني** onu böyle tefsir etti. **الخوف** ayrıca: savaşmadır. Ondan Yüce Allah’ın sözü: **فإذا جاء الخوف**; yine Yüce Allah’ın sözü: **وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أذاعوا به**; **اللحياني** onu böyle tefsir etti. **الخوف** ayrıca: bilmedir. Ondan Yüce Allah’ın sözü: **وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا**; yine Yüce Allah’ın sözü: **فمن خاف من موص جنفا أو إثما**; **اللحياني** onu böyle tefsir etti. **الخوف**: kırmızı bir deridir; ondan kayış benzerleri kesilir, sonra o kayışların üzerine **شذر** yapılır; cariye onu giyer; üçü **كراع**’dan (nakildir); **الحوف**’ta, mu‘ceme olmayanla, bir lugattır; o daha evlâdır; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **رجل خاف**: **خائف** (demektir). **سيبويه** dedi ki: **الخليل**’e **خاف** hakkında sordum; dedi ki: gözü gitmiş bir **فاعل** olması da uygundur, bir fiil olması da uygundur. Dedi ki: Hangi iki vecih üzere yöneltirsen yönelt, onun küçültmesi vav iledir. **الصحاح**’ta: Bazen derler: **رجل خاف**; yani: korkusu şiddetli. Onu **فعل** üzere getirdiler; **فرق** ve **فزع** gibi; nitekim dediler: **رجل صات**; yani: sesi şiddetli. Ve **الخافة**: deriden bir cübbedir; bal toplayan onu giyer. **الأخفش**, gelecek olan **أبي ذؤيب**’in sözünü böyle tefsir etti. Ve denildi ki: arı evlerine girenin giydiği bir posttur; onu sokmasın diye. Yahut üstü dar, altı geniş, ondan bir torbadır; içinde bal sağılır; onu **الجوهري** nakletti. Ve **أبي ذؤيب**’e ait olarak inşad etti:

  **خافة**’yi omzuna aldı; içinde **مساب** (vardı)                      sabahleyin **شيق**’te bir **مسد** satın alır oldu

Yahut yukarı doğru kaldırılmış, torba gibi bir azıktır; başı bal için kaldırılmıştır; onu **السكري**, **أبي ذؤيب**’in sözünün şerhinde nakletti. **ابن بري** dedi ki: **خافة**’nin **عين**’i, **أبي علي** nezdinde yâ’dır; “**الناس أخياف**” sözlerinden alınmıştır; yani: muhteliftirler. Çünkü **الخافة**, çeşitli nakış türleriyle nakışlanmış deriden bir torbadır. Buna göre **الخافة**’yi **فعل (خيف)**’te zikretmek gerekirdi. Ve **خفته**, **أخوفه**, “**قلته أقوله**” gibi: onu korku ile yendim; yani: ondan daha şiddetli korkan oldu. Ve ona **مخاوفة** ile **خاوفه** etti; onu **الجوهري** nakletti. Denir: **طريق مخوف**: onda korkuluyorsa. Ve **مخيف** denmez. Denir: **وجع مخيف**; çünkü yol korkutmaz; ancak onu geçen korkar; onu **الجوهري** nakletti. **ابن السكيت** de **المخوف** ile yolu tahsis etti ve **الجوهري**’nin zikrettiği bu vechi zikretti; **المخيف** ile de ağrıyı tahsis etti. Başkası dedi ki: **طريق مخوف** ve **مخيف**: insanlar ondan korkar. Ve **وجع مخوف** ve **مخيف**: onu göreni korkutur. Hadiste: **من أخاف أهل المدينة أخافه الله تعالى**. Bir diğerinde: **أخيفوا الهوام قبل أن تخيفكم**; yani onlardan sakının; onlardan bir şey görünürse onu öldürün. Mana: onları sizden korkar kılın ve onları sizden korkmaya sevk edin; çünkü size kastettiklerinde ve sizin onları öldürdüğünüzü gördüklerinde sizden kaçarlar. Ve **المخيف**: onu göreni korkutan aslandır; yani onu ürkütür. **طريح الثقفي** dedi ki:

  Korkutur ve korkmaz                      dişilerinin göğüslerine (karşı) bir **هزبر**; ezici ve (bir)

Ve **حائط مخيف**: üzerine düşmesinden korktuğun zaman. **اللحياني** dedi ki: **حائط مخوف**: kendisinin düşmesinden korkuluyorsa. Ve **خوفه**’yi **تخويفا**: onu korkuttu; yahut **خوفه**: onu, insanların kendisinden korktuğu bir hâle soktu. Ve denildi ki: onda korku kıldığı zaman. **ابن سيده** dedi ki: **خوفه**: insanları ondan korkar kıldı. Ondan Yüce Allah’ın sözü: **إنما ذالكم الشيطان يخوف أولياءه**; yani: sizi korkutur; öyleyse ondan korkmayın; **العباب**’da olduğu gibi. Ve denildi ki: sizi onun velilerinden korkar kılar. **ثعلب** dedi ki: yani sizi velileriyle korkutur. **ابن سيده** dedi ki: Onu, birinci manayı kolaylaştırma olarak görüyorum. Ve **تخوف عليه شيئا**: ondan korktu; onu **الجوهري** nakletti. **تخوف الشيء**: onu eksiltti ve uçlarından aldı; bu mecazdır; **الأساس**’ta olduğu gibi. **اللسان**’da: kenarlarından onu eksiltti. **الفراء** dedi ki: Ondan Yüce Allah’ın sözü: **أو يأخذهم على تخوف**. Dedi ki: Bu, Araplardan işittiğimdir. Tefsir, **الحاء** ile de gelmiştir. **الأزهري** dedi ki: eksiltmenin manası, onları bedenlerinde, mallarında ve meyvelerinde eksiltmesidir. **ابن فارس** dedi ki: O, ibdal babındandır; aslı **النون**’dur. Ve inşad etti:

  **تخوف** yolculuk ondan, **تامكا** **قرداكما**                      **تخوف** **عود النبعة**’yi **السفن**

وقال الزجاج: Şöyle olması da caizdir: manası şu olsun: onları, kendilerini korkuttuktan sonra yakalar; bir beldeyi helâk eder de ondan sonraki korkar; ve zikredilen şiiri okudu. Bu manaya **الزمخشري** de **الأساس**’ta meyletti; bu bir mecazdır. **اللسان**’da: **السفن**: yayların onunla törpülendiği demirdir; yani eksiltir; tıpkı bu demirin yayların ağacını yemesi gibi. **الجوهري** bu şiiri **ذي الرمة**’ye rivayet etti; **الزجاج** ve **الأزهري** ise **ابن مقبل**’e rivayet etti. **الصاغاني** dedi: İkisinin de değildir. **الأغاني** sahibi, **حماد الراوية** tercümesinde onun **ابن مزاحم الثمالي**’ye ait olduğunu rivayet etti; **عبد الليث بن العجلان النهدي**’ye de rivayet olunur. قلت: **البيضاوي** onu tefsirinde **أبي كبير الهذلي**’ye nisbet etti; fakat **هذيل** şiir divanında ona ait bu kafiye üzere bir kaside bulmadım. Ve **خواف**، **كسحاب**: Nişâbur tarafında bir nahiyedir. Denir: **سمع خوافهم**: yani gürültüleri; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **تخوفه**: ondan korktu; ve **أخافه إياه إخافا**، **ككتاب**; **اللحياني**’den. Ve **ثغر متخوف** ve **مخيف**: ondan korkulur; ve denildi ki: korku onun tarafından gelirse. Ve **أخاف الثغر**: korkuttu; ve ondan korku girdi. Ve mecazdandır: **طريق خائف**. **الزجاج** dedi: **الطرماح**’ın sözü:
**يصابون في فج من الأرض خائف**
o, mef‘ûl manasında fâ‘ildir. **اللحياني** nakletti: **خوفنا**: yani Kur’an’ı ve hadisi bize yumuşatın ki korkalım. Ve **الخواف**، **كشداد**: siyah bir kuştur. **ابن سيدة** dedi: niçin böyle adlandırıldı, bilmiyorum. Ve **الخافة**: torbadır. Hadiste: “Müminin misali, ekinin **خافة**’si gibidir.” Denildi ki: **الخافة**: tane kabıdır; onu koruduğu için böyle adlandırıldı; rivayet **بالميم** iledir. Ve **الخوف**: Umman’da bir nahiyedir; böyle zikrettiler; doğrusu **بالحاء** iledir. Ve “Bana senin hakkında ne çok korku veriyor.” Ve “Sizin üzerinize korktuğum şeylerin en korkuncu şudur.” Ve “Ona **المخاوف** yetişti.” Ve **تخوفه حقه**: hakkını eksiltir; bu mecazdır. Ve **التخويف**: eksiltmedir; denir: **خوفه** ve **خوف منه**. **أبو عبيد** **طرافة**’nin beytini rivayet etti:
وجامل خوف مـن نـيبـه                      زجر المعلى أصلا والسفيح
yani, meysirde ondan boğazlanan şeyi eksiltti. Başkası: **خوع من نبته** rivayet etti. Ve **خوف غنمه**: onları parça parça saldı. Ve **خاف**: Acem diyarında bir köydür; ondan **الشيخ زين الدين الخافي** (bir sûfî), **الشيخ يوسف العجمي**’nin tâbilerindendir; Kahire’de idi, sonra ondan göçtü, sonra 823 yılında ona geldi ve beraberinde tâbilerinden bir topluluk vardı; **التبصير**’de böyledir. قلت: O, **أبو بكر بن محمد ابن علي الخافي**’dir; ve **الخوافي** de denir. **الزين الشبريسي**’den aldı; ondan da **الشهاب أحمد بن علي الزلباني الدمياطي** aldı.
خ ي ف

**الخيفان**: dağ bitkisidir; **ابن عباد**’dan. **اللسان**’da: o, dağda biten ottur; yaprağı yoktur; yukarı doğru uzar, ta bir zira‘dan daha uzun oluncaya kadar; ve altı beyaz, parmak ucu gibi bir hörgücü vardır. Onu **كراع فيعالا** yaptı. **ابن سيده** dedi: kuvvetli değildir; **الألف** ve **النون**’un çokça ziyadesi sebebiyle ve kelâmda **خ ف ن** olmadığı için. **الخيفان**: insanlardan çokluktur; denir: “İnsanlardan bir **خيفانا** gördüm.” Bunu **ابن عباد** söyledi. **الليث** dedi: **الخيفان**: kanatları olgunlaşmadan önce çekirgedir; nüshalarda böyle; doğrusu: **جناحاه**; zamirin müzekker kılınmasıyla. **الليث**’in ibaresi ise hatadan salimdir; çünkü o **الجرادة** dedi; böylece zamirin ona müennes olarak döndürülmesi gerekir. Veya onda beyaz ve sarıdan farklı çizgiler olunca; tekili: **خيفانة**. **اللحياني** dedi: **جراد خيفان**: onda renkler farklılaştı; çekirge o vakit en uçucu olduğu zamandır. Veya ilk rengi olan siyah ya da sarıdan soyunup kızıllığa dönünce; bunu **الأصمعي** söyledi. **أبو حاتم** dedi: rengine kırmızıyla birlikte sarılık görününce ve kırmızının bir kısmı kalınca, o **الخيفان**’dır. Veya bir önceki yılın ürününden olan kızıl zayıflarıdır; bunu **أبو حاتم** bazı Araplardan nakletti. **أبو خيرة** dedi: **خيفانة** olunca, ondan daha az yere sabreden olmaz. Sonra onunla at, **خيفانة**’da benzetilir; sonra onunla at, hafifliğinde ve süratinde benzetilir. **امرؤ القيس** dedi:
وأركب في الروع خيفانة                      كسا وجهها سعف منتشر
**الجوهري** ve **الصاغاني** onu böyle okudu. **أبو نصر** dedi: Araplar atları **الخيفان**’a benzetir. **امرؤ القيس** dedi:
وأركب في الروع خيفانة                      لها ذنب خلفها مسبطـر
Ve **عنترة** dedi:
فغدوت تحمل شكتي خيفانة                      مرط الجراء لها تميم أتلع

Ve **الخيف**: nahiyedir. **الصحاح**’ta: **الخيف**: meme derisidir; ondan: **ناقلة خيفاء**; yahut memenin nahiyesi; yahut devenin memesinin derisi; bazıları böyle dedi. **الخيف** ayrıca: devenin kamışının kabıdır; ondan **بعير أخيف**; ileride geleceği üzere. **الخيف**: dağın kalınlığından aşağı inen ve su yatağından yukarı yükselen yerdir; **الجوهري** nakletti. Dedi: ondan dolayı Mina’da **مسجد الخيف** adlandırıldı; ve bir dağın eteğinde her iniş ve çıkış: **خيف**. **الخيف**: Ebû Kubeys’in arkasındaki siyah dağda beyaz bir benektir. Denildi ki: Mina’da **مسجد الخيف** onunla adlandırıldı; yahut o bir **خيف** olduğu için, yani Mina’dan bir nahiye; yahut kalınlıktan aşağı inip su yatağından yükseldiği için; **الجوهري**’nin dediği gibi; yahut bir dağın eteğinde olduğu için. Nüshalarda böyle; doğrusu: çünkü yani mescid, Mina dağının eteğindedir. Ve **خيف سلام**: عسفان yakınında bir yer. Ve **خيف النعم**: onun aşağısında başka bir belde. Ve **خيف ذي القبر**: onun da aşağısında bir başkasıyla beraber. Ve **خيف الجبل**: başka bir yer; bunların hepsi böyle adlandırıldı; çünkü dağın eteğindedir. Ve **أخاف الرجل إخافة**: yani Mina’nın **خيف**’ine geldi ve oraya indi; **الجوهري** nakletti; **كأخيف**; **المحكم**’de olduğu gibi; ve o aslî üzeredir. **يونس** dedi: **اختاف**: Mina’nın **خيف**’ine geldi; **كامتنى**: Mina’ya gelince. **أخاف السيل القوم**: onları **الخيف**’e indirdi; bunu **ابن عباد** söyledi. **أبو عمرو** dedi: **الخيفة** bıçaktır; o **الرميض**’dir. **الخيفة**: aslanın inidir; **ابن عباد** bu terkibde böyle zikretti. **الصاغاني** dedi: eğer onu **الخوف**’tan iştikak edersen, zikrinin yeri **خ و ف**’tadır. Ve **الخيف** (harekeli), atta ve başkasında: gözlerden birinin maviliği ve ötekinin siyahlığıdır. **جمل أخيف** ve **ناقة خيفاء**; ve her şeyden bir gözü mavi, öteki siyah olan da böyledir. **الجمهرة**’de: “öteki **كحلاء**” dedi; “siyah” yerine. **اللسان** ikisini birleştirdi de şöyle dedi: **سوداء كحلاء**. Hadiste, Ebû Bekir رضي الله عنه’un vasfında: “**أخيف بني تيم**.” **الخيف** develerde: **الثيل**’in genişliğidir; denir: **ناقة خيفاء** ve **جمل أخيف**; iki manayla. **بينا الخيف**; **الجوهري** nakletti. **الفقعسي** dedi:
صوى لها ذا كدنة جلذيا أخيف كانت أمه صفيا
Veya develerden **الخيفاء**: memesi geniş olandır. Denildi ki: derisi geniş olandır. Veya sütünden boşalıp sarkmadıkça **خيفاء** olmaz. Nüshalarda böyle; doğrusu: **يخلو ويسترخي**; yani meme. Çoğulu: **خيفاوات**; nadirdir; çünkü **فعلاوات** ancak isim içindir; yahut ismin galebesiyle galip sıfat içindir; Peygamber صلى الله عليه وسلم’in sözü gibi: “**الخضراوات**’ta sadaka yoktur.” **الأخيف**’in çoğulu: **خيف** ve **خوف**; kesre ve damme ile. Mecazdandır: **هم أخياف**: yani muhteliftirler; **الأساس**’ta olduğu gibi. **الصاغاني** artırdı: şekillerinde ve heyetlerinde. **اللسان**’da: **الأخياف**: ahlâk ve şekillerde muhtelif türlerdir. Denir: **إخوة أخياف**; anneleri bir, babaları ayrı olunca. Ve ondan onların sözü: “**الناس أخياف**”: eşit olmadıklarında; bu mecazdır. Şair dedi:
الناس أخياف وشتى في الشيم
وكلهم يجمـعـه بـيت الأدم
Ve **بيت الآدم**’in manası: yani yerin derisi (toprağın yüzü) onları toplar. Bunların hepsini **ابن دريد** nakletti. **ابن عباد** dedi: **خيف**: bir menzile indiğinde; **خيم** de böyledir. Dedi: **خيف الأمر بينهم** (damme ile) **تخييفا**: dağıttı. **الأساس**’ın nassı: **خيف المال**; bu mecazdır. **خيف عمور اللثة بين الأسنان**: yani ayrıldı; bunu **الليث** söyledi; bu mecazdır. Ve **ربيعة ابن مقروم الضبي**’nin sözü:

وباردا طيبا عذبا مقبلـه                      مخيفا نبته بالظلم مشهودا
**المخيف**: **المخلل** gibidir; yani zulümle **خيف** edilmiştir. Ve **تخيف فلان ألوانا**: renkleri değiştiğinde. **الكميت** dedi:
وما تخيف ألـوانـا مـفـنـنة                      عن المحاسن من أخلاقه الوظب
Ve **أخيف** diye adlandırdılar; **كأحمد**. Ve denir: **أخيف**; **كزبير**. **أ خ ف**’te, **المجفر بن كعب التميمي**’nin isminde ihtilâf geçmişti; ona müracaat et. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **خيفت المرأة أولادها**: onları muhtelif olarak getirdi; bu mecazdır. Ve **تخيفت الإبل في المرعى وغيره**: yüzleri muhtelif oldu; **اللحياني**’den. Ve **تخيفه**: onu eksiltir; **ابن الأعرابي**’den. Ve **الخافة**: arıcının **خريضة**’sidir; Ebû Ali’nin sözüne göre; burada zikrinin yeri, daha önce zikredildiği gibi. **ابن سيده** dedi: ve bazen taşlarının renkleri muhtelif olan yere **خيفاء** denildi. Dağın **خيف**’inin çoğulu: **أخياف** ve **خيوف**. Birincidendir **قيس بن ذريح**’in sözü:
فغيقة فالأخياف أخياف ظبية                      بها من لبينى مخرف ومرابع
İkincidendir Bedir hadisi: yürüyüşünde ona doğru gitti, ta **الخيوف**’u kesinceye kadar. Ve **خيف بنى كنانة**: **المحصب**’in adıdır; hadiste zikri geldi.
