# خوق (خ-و-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - و - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والقاف وو ا ي ء معهما
خ و ق، ق خ و مستعملان خوق: الخَوْقُ: حلقة القرط والشنف، يقال: ما في أذنها خُرْصٌ ولا خَوْقٌ.
ومفازة خوقاء: مُنْخاقةٌ، وخَوْقُها: سعة خرقها، وخاقُها: طولها وعرض انبساطها، قال:
خَوْقاءُ مفضاها إلى مُنْخاقِ
وخَرْقٌ أَخْوَقُ.
وانخاقَتِ المَفازةُ فهي: منخاقة.
قخو: يقال للرجل إذا كان قبيح التَّنَخُّعِ: قَخَّى يُقَخِّي تقْخِيَةً، وهي حكاية تَنَخُعِهِ.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**القاف** و**و** ا ي ء معهما
خ و ق، ق خ و مستعملان **خوق**: **الخَوْقُ**: küpenin ve **الشنف**’in halkasıdır; denilir: “Onun kulağında ne **خُرْصٌ** vardır ne de **خَوْقٌ**.”

Ve **مفازة خوقاء**: **مُنْخاقةٌ**’dır; ve onun **خَوْقُها**’sı: onun yarığının genişliğidir; ve onun **خاقُها**’sı: onun uzunluğu ve yayılışının genişliğidir; dedi ki:
**خَوْقاءُ** mufaḍḍâsı **مُنْخاقِ**’a doğrudur
Ve **خَرْقٌ أَخْوَقُ**.

Ve **المَفازةُ** **انخاقَتِ**; artık o: **منخاقة**’dır.

**قخو**: adam için, eğer çirkin **التَّنَخُّعِ** sahibi ise, denilir: **قَخَّى** **يُقَخِّي** **تقْخِيَةً**; ve o, onun **تَنَخُعِهِ**’nin taklididir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخَوْقُ: الحلْقَةُ. والخَوَقُ: مصدر قولك: مَفازَةٌ خَوْقاءُ. وبئرٌ خَوْقاءُ، أي واسعةٌ. والخَوَقُ: الجربُ، عن الأمويّ. يقال: بعيرٌ أَخْوَقُ وناقةٌ خَوْقاءُ، أي جرباءُ.

##### Türkçe

**الخَوْقُ**: halka. Ve **الخَوَقُ**: “**مَفازَةٌ خَوْقاءُ**” deyişinin mastarıdır. Ve “**بئرٌ خَوْقاءُ**”, yani geniş. Ve **الخَوَقُ**: uyuzdur; el-Emevî’den. Denir ki: “**بعيرٌ أَخْوَقُ** ve **ناقةٌ خَوْقاءُ**”, yani uyuzlu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخاء والقاف
خوق ، قاخ ، قخى : مستعملة .
خوق : قال الليث : الْخَوْقُ : حَلْقَةُ الْقُرْطِ
والشَّنْفِ .
يقال : ما في أُذُنِهَا خُرْصٌ ولا خَوْقٌ .
أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابيِّ _
قال : الْحَادُورُ : الْقُرْطُ ، وَخَوْقُهُ حَلْقَتُهُ .
قال : والْمُخَوَّقُ : الْحَادُورُ الْعظيمُ الْخَوْقِ .
قال : ويقال للرجُل : خُقْ خُقْ _ أي : حَلِّ
جارِيتَكَ بالْقِرَطَةِ .
وقال الليث : مَفَازَةٌ خَوْقَاءُ . . مُنْخَاقَةُ .
وأَنشد :
خَوْقَاءُ مُفْضَاهَا إلى مُنْخَاقِ
وخَوَقٌ أَخْوَقُ . . وخَوَقُهَا سَعَةُ جَوْفِها وقد
انْخاقَتِ الْمَفَازَة .
ويقال : خَوْقُهَا : طُولُها وعِرَضُ انْبِسَاطِهَا .
شمرٌ _ عن أبي عمرٍ و _ : الْخَوْقَاءُ : الْمَفَازَةُ
التي لا ماءَ بها .
وبَلَدٌ أَخْوَقُ : واسِعٌ بَعِيدٌ .
قال رُؤْبَةُ :
في الْعَيْنِ مَهْوَى ذِي حِدَابٍ أَخْوَقاَ
إِذَا الْمَهَاري اجْتَبْنَهُ تَخرَّقَا
عَنْ طَامِس الأعْلاَمِ أَوْ تَخَوَّقَا
تَخَوَّقَ : تَبَاعد عنه .
وقال غيرُه : مفازةٌ خَوْقَاءُ : وَاسِعَة
الْجَوْفِ .
وقال ابنُ مُقْبِلٍ :
وَجَرْدَاءَ خَوْقَاءِ الْمَسَارِحِ هَوْجَلٍ
بِهَا لاسْتِدَاءِ الشَّعْشَعَانَاتِ مَسْبَحُ
أبو عبيد _ عن الأُمَوِيِّ _ :
ناقَةٌ خَوْقَاءُ ، وبعِيرٌ أَخْوَقُ : بَيِّنُ الْخَوَقِ .
وهو مِثْلُ الْجَرَبِ .
شمرٌ عن ابن شُمَيْلٍ _ :
الْخَوْقَاءُ : الرَّكِيَّةٌ البعيدةُ القَعْرِ . .
الواسعةُ . . مِنَ الرَّكايَا بَيِّنَةِ الْخَوْقِ .
قال : والْخَوْقَاءُ من النِّساء _ الدَّقيقَةُ
الطَّوِيلةُ .
قال : والْخَوْقَاءُ _ أيضاً _ الْحَمْقَاءُ من
النساء . . ونِساءٌ خُوقٌ .
وفي ) ( نوادر الأعراب ) ( : خُوقُ الْفَرَسِ جِلْدُ
ذَكَرِه الذي يَرْجِعُ فيه مِشْوَارَهُ .
وقال الليث : خَاقَ الرجلُ المرأةَ _ إذا فَعَلَ
بها .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ : خَاقِ
بَاقِ : صَوْتُ حَرَكَة أبي عُميْرٍ في زَرْنَبِ
الْفَلْهَمِ .
قال : والزَّرْنَبُ : الْكَيْنُ .
قال الليث : وخَاشِ مَاشِ : قُمَاشُ البَيْتِ
وسقَطه .
قلتُ : وجَعَلَ الرَّاجزُ ) ( خَاقِ باقِ ) ( : فَلْهَمَ
المَرأَة . . حيثُ يقول :
مُلْصِقَةَ السَّرْجِ بِخَاقِ بَاقِهَا
وهذا من تسمِيَة العربِ الشيء باسم غَيرِه _
إذا كان مَعَهُ ، أو من سَبَبِهِ .
قخى : قال الليثُ : إذا كان الرَّجلُ قَبِيحَ
التَّنَخُّعِ . . يقال : قَخَّى يُقَخِّى تَقْخِيَةً وهي
حكايةُ تَنَخُّعِهِ .
قيخ : شَمِرَ _ عن الأخفش _ : فيما رَوَاهُ له ابنُ
هانىءٍ عنه :
ليلةٌ قَاخٌ _ أَيْ : سَوْدَاءُ ، وأنشد :
كَمْ لَيْلَةً طَخْيَاءَ قَاخاً حِنْدِسَا
تَرَى النُّجُومَ مِنْ دُجَاهَا طُمَّسَا

##### Türkçe

باب **الخاء** و**القاف**
**خوق** ، **قاخ** ، **قخى** : kullanımdadır .
**خوق** : Leys dedi : **الْخَوْقُ** : **الْقُرْطِ**
ve **الشَّنْفِ** halkasıdır .
Denilir : Onun kulağında ne **خُرْصٌ** vardır ne de **خَوْقٌ** .
Ebü’l-Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi :
**الْحَادُورُ** : **الْقُرْطُ**tur , ve onun **خَوْقُهُ** onun halkasıdır .
Dedi : ve **الْمُخَوَّقُ** : **الْحَادُورُ**u **الْخَوْقِ**i büyük olandır .
Dedi : ve erkeğe denilir : **خُقْ خُقْ** _ yani : cariyeni **الْقِرَطَةِ** ile çöz .
Leys dedi : **مَفَازَةٌ خَوْقَاءُ** . . **مُنْخَاقَةُ** .
Ve inşâd etti :
**خَوْقَاءُ مُفْضَاهَا إلى مُنْخَاقِ**
Ve **خَوَقٌ أَخْوَقُ** . . ve onun **خَوَقُهَا**sı onun iç boşluğunun genişliğidir; ve **الْمَفَازَة** **انْخاقَتِ** olmuştur .
Ve denilir : onun **خَوْقُهَا**sı : onun uzunluğu ve onun yayılışının genişliğidir .
Şemmer _ Ebû ‘Amr’dan ve _ : **الْخَوْقَاءُ** : içinde su olmayan **الْمَفَازَة**dir .
Ve **بَلَدٌ أَخْوَقُ** : geniş , uzak .
Rü’be dedi :
في الْعَيْنِ مَهْوَى ذِي حِدَابٍ أَخْوَقاَ
إِذَا الْمَهَاري اجْتَبْنَهُ تَخرَّقَا
عَنْ طَامِس الأعْلاَمِ أَوْ تَخَوَّقَا
**تَخَوَّقَ** : ondan uzaklaştı .
Başkası dedi : **مفازةٌ خَوْقَاءُ** : iç boşluğu geniştir .
İbn Mukbil dedi :
وَجَرْدَاءَ خَوْقَاءِ الْمَسَارِحِ هَوْجَلٍ
بِهَا لاسْتِدَاءِ الشَّعْشَعَانَاتِ مَسْبَحُ
Ebû Ubeyd _ el-Ümevî’den _ :
**ناقَةٌ خَوْقَاءُ** , ve **بعِيرٌ أَخْوَقُ** : **الْخَوَقِ**i açık olandır .
Ve o **الْجَرَبِ** gibidir .
Şemmer, İbn Şümeyl’den _ :
**الْخَوْقَاءُ** : dibi uzak olan kuyu . .
geniş olan . . **الرَّكايَا**dan **الْخَوْقِ**i açık olanlardandır .
Dedi : ve kadınlardan **الْخَوْقَاءُ** _ ince
uzun olandır .
Dedi : ve **الْخَوْقَاءُ** _ ayrıca _ kadınlardan
ahmak olandır . . ve **نِساءٌ خُوقٌ** .
Ve ( ) **نوادر الأعراب** ( )’da : atın **خُوقُ الْفَرَسِ**i, onun erkeğinin derisidir; onun içinde onun **مِشْوَارَهُ** geri döner .
Leys dedi : **خَاقَ** adam kadını _ onunla yaptıysa .
Ebü’l-Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ : **خَاقِ بَاقِ** : Ebû ‘Umeyr’in **زَرْنَبِ الْفَلْهَمِ** içinde hareketinin sesi .
Dedi : ve **الزَّرْنَبُ** : **الْكَيْنُ**dur .
Leys dedi : ve **خَاشِ مَاشِ** : evin eşyası
ve döküntüsü .
Dedim : ve râciz ( ) **خَاقِ باقِ** ( )i : kadının **فَلْهَمَ**i kıldı . . şöyle dediği yerde :
مُلْصِقَةَ السَّرْجِ بِخَاقِ بَاقِهَا
Ve bu, Arapların bir şeyi başka bir şeyin adıyla adlandırmasındandır _
eğer onunla beraber ise , yahut onun sebebindendir .
**قخى** : Leys dedi : erkek çirkin
balgam çıkarışlı olduğunda . . denilir : **قَخَّى يُقَخِّى تَقْخِيَةً**; ve o, onun balgam çıkarışının taklididir .
**قيخ** : Şemmer _ el-Ahfeş’ten _ : İbn Hânî’nin ondan kendisine rivayet ettiği şeyde :
**ليلةٌ قَاخٌ** _ yani : siyah , ve inşâd etti :
كَمْ لَيْلَةً طَخْيَاءَ قَاخاً حِنْدِسَا
تَرَى النُّجُومَ مِنْ دُجَاهَا طُمَّسَا

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والواو وما يثلثهما)
  (خوي)  الخاء والواو والياء أصلٌ واحد يدلُّ على الخُلوِّ والسُّقوط. يقال خَوَتِ الدّارُ تخوي. وخَوَى النّجم، إذا سقَط ولم يكنْ عند سقوطه مَطر؛ وأخْوَى أيضاً. قال:
وأَخْوَتْ نَجُومُ الأخْذِ إلاّ أنِضَّةً *** أنِضَّةَ محْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي([1])  وخَوَّتِ النّجومُ تخوِيةً، إذا مالت للمَغِيب. وخَوَّتِ  الإبلُ تخويةً، إذا خُمِصَتْ بُطونُها. وخَويت المرأةُ خَوَىً، إذا لم *تأكلْ عند الولادة. ويقال خَوَّى الرّجلُ، إذا تجافى في سجوده، وكذا البعيرُ إذا تجافى في بُروكه. وهو قياس الباب؛ لأنّه إذا خوَّى في سجودِه فقد أخلَى ما بين عضُده وجَنْبِه. وخَوَّتِ المرأةُ عند جلوسها على المِجْمر. وخوَّى الطائر، إذا أرسل جناحَيه. فأمَّا الخَوَاةُ فالصَّوت. وقد قلنا إنّ أكثر ذلك لا ينقاس، وليس بأصلٍ.
  (خوب)  الخاء والواو والباء أُصَيْلٌ يدلُّ على خُلوٍّ وشِبهه. يُقال أصابتهم خَوْبةٌ، إذا ذهب ما عندهم ولم يبق شيءٌ. والخَوْبَةُ: الأرض لا تُمطَرُ بين أرضَينِ قد مُطرَتَا؛ وهي كالخَطِيطة.
  (خوت)  الخاء والواو والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على نفاذٍ ومرور بإِقدامٍ. يقال رجُلٌ خَوّاتٌ، إذا كان لا يبالِي ما رَكِبَ من الأمور. قال:
  لا يَهْتَدِي فيه إلا كلُّ منصلِتٍ *** من الرِّجال زَمِيعِ الرَّأْي خَوّاتِ([2])  هذا هو الأصل. ثمّ يقال خاتَت العُقَاب، إذا انقضَّت؛ وهي خائتة. قال أبو ذؤيب:
فألقَى غِمْدَهُ وهَوَى إليهم *** كما تَنْقَضُّ خائتةٌ طَلُوبُ([3])  ويقال: مازالَ الذِّئبُ يَخْتاتُ الشّاةَ بعد الشّاة، أي يَخْتِلُها ويَعُدو عليها. فأمَّا ما حكاه ابن الأعرابيّ من قولهم خاتَ يَخُوتُ إذا نَقَض عهدَه، فيجوز أن يكون من الباب، كأنّه نَقَض ومرَّ في نَهْجِ غَدْرِه. ويجوز أن يكون التّاء مبدلةً من سين، كأنَّه خاس، فلما قُلبت السين تاءً غُيِّر البناء([4]) من يَخِيس إلى يَخُوت.
  ومن ذلك خاتَ الرّجلُ وأنْفَضَ، إذا ذَهَبَتْ مِيرتُه. وهو من السين. وكذلك خات الرّجُل إذا أسنَّ. فأمّا قولهم إنّ التَّخوُّتَ التنقُّص فهو عندنا، من باب الإبدال، إمَّا أن يكون من التخوُّن أو التخوّف([5])، وقد ذُكِرا في بابهما. ويقال فلانٌ يتخوَّتُ حديثَ القومِ ويختاتُ، إذا أَخَذَ منه وتَحَفَّظَ.
ومن الباب الأول هم يَخْتَاتونَ اللَّيل، أي يسِيرون ويَقطَعون.
  (خوث)  الخاء والواو والثاء أُصَيلٌ ليس بمطّرد ولا يقاسُ عليه. يقولون خَوِثتِ المرأةُ، إذا عظُم بَطْنُها. ويقال بل الخَوْثاء النَّاعمة. قال:
عَلِقَ القَلْبَ حبُّها وهَواها *** وهي بِكْرٌ غَرِيرةٌ خَوْثاءُ([6])  (خوخ)  الخاء والواو والخاء ليس بشيء. وفيه الخَوْخُ، وما أُراه عربيّاً.
  (خود)  الخاء والواو والدال أُصَيلٌ فيه كلمةٌ واحدة. يقال خَوَّدُوا في السَّير. وأصله قولهم خَوَّدْتُ الفحلَ تخويداً، إذا أرسلتَه في الإناث. وأنشد:
وخُوِّدَ فَحْلُها من غَيرِ شَلٍّ *** بِدارِ الرِّيف تخويدَ الظَّليمِ([7])  كذا أنشده الخليل. ورواه غيرُه: "وخَوَّد فَحْلُها".
  (خوذ)  الخاء والواو والذال ليس أصلاً يطّرد، ولا يُقاس عليه، وإنّما فيه كلمة واحدة مُختلَفٌ في تأويلها. قالوا: خاوَذْتُه، إذا خالفْتَه. وقال بعضهم: خاوذتُه وافَقْتُه. ويقولون: إنّ خِواذَ الحُمَّى أن تأتِيَ في وقتٍ غير معلوم.
  (خور)  الخاء والواو والراء أصلان: أحدهما يدلُّ على صوت، والآخَر على ضَعْف.
  فالأوّل قولُهم خار الثَّور يخور، وذلك صوتُه. قال الله تعالى:﴿فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ﴾ [طه 88].
  وأمّا الآخر فالخَوَّار: الضعيفُ مِن كلِّ شيء. يقال رُمْحٌ خوّارٌ، وأرضٌ خَوّارةٌ، وجمعه خُورٌ. قال الطِّرِمّاح:
أنا ابنُ حماةِ المَجْد من آلِ مالك *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تَهِيعُ([8])  وأما قولهم للناقة العزِيزة خَوّارةٌ والجمع خُورٌ، فهو من الباب؛ لأنّها إذا لم تكن عَزُوزاً- والعَزُوز: الضيِّقة الإحليل، مشتقّة من الأرض العَزَاز- فهي حينئذ خَوّارةٌ، إذْ كانت الشّدَّة قد زايلَتْها.
  (خوس)  الخاء والواو والسين أصلٌ واحد يدلُّ على فسادٍ. يقال خاسَت الجِيفَةُ في أوّلِ ما تُرْوِحُ؛ فكأنَّ ذلك كَسَدَ حتَّى فَسَد. ثمّ حُمِل على هذا فقيل: خاسَ بعَهْده، إذا أخْلَف وخان. قالوا: و*الخَوْسُ الخِيانة.  وكلُّ ذلك قريبٌ بعضُه من بعض. وهذه كلمةٌ يشترك فيها الواو والياء، وهما متقاربان، وحَظّ الياء فيها أكثر، وقد ذكرت في الياء أيضاً.
  (خوش)  الخاء والواو والشين أصلٌ يدلُّ على ضمْر وشِبهه. فالمتخوِّش: الضامر، ولذلك تسمَّى الخاصِرتان الخَوْشَينِ.
  (خوص)  الخاء والواو والصاد أصلٌ واحد يدلُّ على قِلّةٍ ودِقّة وضِيق. من ذلك الخَوَصُ في العين، وهو ضِيقُها وغُؤورها. والخُوص: خُوص النَّخلةِ دقيقٌ ضامر. ومن المشتقّ من ذلك التخوُّص، وهو أخْذُ ما أعطيتَه الإنْسانَ وإن قَلّ. يقال: تخوَّصْ منه ما أعطاك وإنْ قَلَّ. قال:
يا صَاحِبَيَّ خَوِّصَا بسَلِّ *** مِنْ كُلِّ ذاتِ لَبَنٍ رِفَلِّ([9])  يقول: قرِّبا إبلَكُما شيئاً بَعد شَيء، ولا تَدَعَاهَا تَدَاكُّ على الحَوْض([10]). قال:
يا ذائِدَيْها خَوِّصا بإرسالْ *** ولا تَذُوداها ذِيادَ الضُّلاَّلْ([11])  وقال آخَر([12]):
أقُول للذَّائِدِ خوِّصْ برَسَلْ *** إنِّي أخاف النائِباتِ بالأُوَلْ  وأمّا قولُهم: أخْوَصَ العَرْفَج، فهو مشتق مِن أخْوَصَ النَّخْل، لأنّ العَرْفَج إذا تَفَطَّرَ صار له خُوصٌ.
  (خوض)  الخاء والواو والضاد أصلٌ واحد يدلُّ على توسُّطِ شيء ودُخولٍ. يقال خُضْتُ الماءَ وغيرَه. وتخاوَضوا في الحديثِ والأمرِ، أي تفاوَضُوا وتداخَل كلامُهم.
  (خوط)  الخاء والواو والطاء أُصَيلٌ يدلُّ على تَشعُّبِ أغصان. فالخُوط الغُصْن، وجمعه خِيطان. قال:
  * على قِلاصٍ مِثْلِ خِيطانِ السَّلَمْ([13]) *
  (خوع)  الخاء والواو والعين أصلٌ يدلُّ على نَقْص ومَيَل. يقال خوَّع الشَّيءَ، إذا نَقَصَه. قال طرَفة:
وجاملٍ خَوَّعَ من نِيبِه *** زَجْرُ المعلَّى أُصُلاً والسَّفِيحْ([14])  خَوَّع: نَقَص. يعني بذلك ما يُنْحَر منها في المَيْسِر.
  والخَوْع: مُنْعَرج الوادِي. والخُوَاع: النَّخِير. وهذا أقْيَس من قولهم إنّ الخَوْع: جبلٌ أبْيَض.
  (خوف)  الخاء والواو والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على الذُّعْرِ والفزَع. يقال خِفْتُ الشّيءَ خوفاً وخِيفةً. والياء مبدَلةٌ من واو لمكان الكسرة. ويقال خاوَفَني فلانٌ فخُفْتُه، أي كنتُ أشدَّ خوفاً منه. فأمّا قولهم تخوَّفْتُ الشَّيءَ، أي تنقّصتُه، فهو الصحيح الفصيح، إلا أنّه من الإبدال، والأصلُ النّون من التنقُّص، وقد ذُكِر في موضعه.
  (خوق)  الخاء والواو والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على خُلوِّ الشّيء. يقال مفازةٌ خَوْقاء، إذا كانت خاليةً لا ماءَ بها ولا شيء. والخَوْق: الحَلْقة من الذَّهب، وهو القياسُ؛ لأنَّ وسَطه خالٍ.
  (خول)  الخاء والواو واللام أصلٌ واحد يدلُّ على تعهُّد الشَّيء. مِن ذلك: "إنَّه كان يتخوَّلُهم بالموعظة([15])"، أي كان يتعَّدُهم بها. وفلان خَوْلِيُّ مالٍ، إذا كان يُصلِحه. ومنه: خَوَّلك اللهُ مالاً، أي أعطاكَه؛ لأنّ المال يُتَخوَّل، أي يُتَعَهَّد. ومنه خَوَلُ الرّجُل، وهم حَشَمُه. أصله أنَّ الواحدَ خائل، وهو الرَّاعي. يقال فُلانٌ يَخُول على أهله، أي يَرعَى عليهم. ومن فصيح كلامهم: تخوَّلت الرِّيح الأرضَ، إذا تصرَّفَتْ فيها مرّةً بعد مرّة.
  (خون)  الخاء والواو والنون أصلٌ واحد، وهو التنقص. يقال خانَه يخُونه خَوْناً. وذلك نُقصانُ الوَفاء. ويقال تخوَّنَني فلانٌ حَقِّي، أي تنقَّصَني. قال ذو الرُّمَّة:
لا بَلْ هُو الشَّوقُ من دارٍ تَخَوَّنَها *** مَرَّاً سحابٌ ومَرَّاً بارِحٌ تَرِبُ([16])  ويقال الخَوَّانُ: الأسَد. والقياسُ واحد. فأمّا الذي يقال إنهم كانوا يسمُّون في العربيّة الأولى الرّبيع الأوَّل [خَوَّاناً([17])]، فلا معنى له ولا وجهَ للشُّغْل به. وأما قول ذي الرُّمَّة:
لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إلاَّ ما تَخَوَّنَهُ *** داعٍ يُنادِيهِ باسمِ الماءِ مَبْغومُ([18])  فإنْ كان أراد بالتخوُّن التعهُّدَ كما قاله بعضُ *أهل العلم، فهو من باب الإبدال، والأصل اللام: تخوَّلَه، وقد مضى ذِكرُه. ومِنْ أهل العلم من يقول: يريد إلاّ ما تَنَقَّصَ نومَه دُعاءُ أمِّه له.
  وأمَّا الذي يؤكل عليه، فقال قومٌ: هو أعجميٌّ. وسمعت عليَّ بنَ إبراهيمَ القَطَّان يقول: سُئِل ثعلبٌ وأنا أسمَعُ، فقِيل يجُوز أنْ يُقال إن الخُِوان يسمَّى خُِوانا لأنّه يُتخوَّن ما عليه، أي يُنْتَقَص. فقال: ما يَبْعُد ذلك. والله تعالى أعلم.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) البيت في اللسان (خوى، أخذ، نضض) والأزمنة والأمكنة (1: 185). وقد سبق إنشاده في (أخذ 1: 70).
([2]) البيت في المجمل واللسان (خوت).
([3]) ديوان أبي ذؤيب 95.
([4]) في الأصل: "النساء".
([5]) في الأصل: "والتخوف".
([6]) لأمية بن حرثان بن الأسكر، كما في اللسان (خوث). وأنشده في المجمل.
([7]) البيت للبيد في ديوانه 8 طبع 1880 واللسان (خور). وفي الديوان واللسان: "بدار الريح"، أي مبادرة ومسابقة للريح الباردة.
([8]) ديوان الطرماح 154 واللسان (خور، هيع). وفي الأصل: "من آل هاشم" تحريف، صوابه من المراجع وما سيأتي في (هيع). والطرماح طائي، ومالك من أجداده، وهو مالك بن أبان ابن عمرو بن ربيعة ابن جرول بن ثعل بن عمرو بن الغوث بن طيئ.
([9]) الرجز في اللسان (خوص) برواية: "من كل ذات ذنب".
([10]) تداك على الحوض: تزدحم عليه.
([11]) الرجز لأبي النجم، كما في اللسان (خوص).
([12]) هو زياد العنبري، كما في اللسان (خوص).
([13]) من رجز لجرير في ديوانه 52. وفي الأصل: "على قلائص"، والمجمل: "على فلان" تحريف.
([14]) في الأصل: "وحامل خوع من بنته"، صوابه في اللسان (خوع). ورواية الديوان: "من نبته" أي نسله. وقد أشار إلى هذه في اللسان.
([15]) في اللسان: "وفي الحديث: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخولنا بالموعظة. أي يتعهدنا بها مخافة السأم علينا".
([16]) ديوان ذي الرمة 2 واللسان (خون).
([17]) هذه التكملة من المجمل. وفي الجمهرة (4: 489): "وشهر ربيع الأول وهو خوان، وقالوا خوان"، الأخير بوزن رمان. وفي الجمهرة (3: 244): "وخوان: اسم من أسماء الأيام في الجاهلية". وانظر الأزمنة والأمكنة (1: 280).
([18]) ديوان ذي الرمة  واللسان (نعش، خون، بغم).
ـ

##### Türkçe

(**باب الخاء والواو وما يثلثهما**)
  (**خوي**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الياء** bir tek asıldır; **الخُلوِّ** ve **السُّقوط**a delâlet eder. Denir: **خَوَتِ الدّارُ** **تخوي**. Ve **خَوَى النّجم**; düştüğü vakit yağmur bulunmadığı zaman; ve **أخْوَى** da. Dedi:
وأَخْوَتْ نَجُومُ الأخْذِ إلاّ أنِضَّةً *** أنِضَّةَ محْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي([1])
  Ve **خَوَّتِ النّجومُ** **تخوِيةً**, batışa meylettiği zaman. Ve **خَوَّتِ  الإبلُ** **تخويةً**, karınları içe çekildiği zaman. Ve **خَويت المرأةُ** **خَوَىً**, doğum esnasında yemediği zaman. Ve denir: **خَوَّى الرّجلُ**, secdesinde yanlara açıldığı zaman; ve aynı şekilde deve de çökerken yanlara açıldığı zaman. Ve o, babın kıyasıdır; çünkü secdesinde **خوَّى** ederse, pazusu ile yanı arasındakini boşaltmış olur. Ve **خَوَّتِ المرأةُ** tütsülük üzerine oturması sırasında. Ve **خوَّى الطائر**, iki kanadını saldığı zaman. Amma **الخَوَاةُ** ise sestir. Ve biz demiştik ki bunun çoğu kıyaslanmaz; ve asıl değildir.
  (**خوب**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الباء** bir küçük asıldır; **خُلوٍّ**e ve onun benzerine delâlet eder. Denir: **أصابتهم خَوْبةٌ**, yanlarındaki şey gittiği ve hiçbir şey kalmadığı zaman. Ve **الخَوْبَةُ**: iki yer yağmur almışken aralarında yağmur almayan yer; ve o, **الخَطِيطة** gibidir.
  (**خوت**)  **الخاء** ve **الواو** ve **التاء** bir tek asıldır; nüfûza ve ayak basarak geçişe delâlet eder. Denir: **رجُلٌ خَوّاتٌ**, işlerden bindiği şeye aldırmadığı zaman. Dedi:
  لا يَهْتَدِي فيه إلا كلُّ منصلِتٍ *** من الرِّجال زَمِيعِ الرَّأْي خَوّاتِ([2])
  Bu asıldır. Sonra denir: **خاتَت العُقَاب**, daldığı zaman; ve o **خائتة**dir. Ebû Züeyb dedi:
فألقَى غِمْدَهُ وهَوَى إليهم *** كما تَنْقَضُّ خائتةٌ طَلُوبُ([3])
  Ve denir: Kurt, koyunu koyundan sonra **يَخْتاتُ** etmeyi sürdürdü; yani onu **يَخْتِلُها** eder ve üzerine koşar. Amma İbnü’l-A‘râbî’nin hikâye ettiği, onların “**خاتَ يَخُوتُ**” sözüdür; ahdini bozduğu zaman; o halde babdan olması câizdir; sanki bozdu ve hıyanet yolunda geçti. Ve câizdir ki **التّاء** **سين**den bedel kılınmış olsun; sanki **خاس** idi; **السين** **تاء**ya çevrilince, yapı **يَخِيس**’ten **يَخُوت**’a değiştirilmiştir([4]).
  Ve bundan: **خاتَ الرّجلُ** ve **أنْفَضَ**, azığı gittiği zaman. Ve o, **السين**dendir. Ve aynı şekilde **خات الرّجُل** yaşlandığı zaman. Amma onların “**التَّخوُّتَ** eksiltmedir” sözleri ise, bize göre, ibdâl babındandır; ya **التخوُّن**dan ya da **التخوّف**([5])dandır; ikisi de kendi bablarında zikredilmiştir. Ve denir: Falan, kavmin sözünü **يتخوَّتُ** eder ve **يختاتُ** eder; ondan aldığı ve sakındığı zaman.
Ve birinci babdandır: onlar geceyi **يَخْتَاتونَ** ederler; yani yürürler ve kesip geçerler.
  (**خوث**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الثاء** bir küçük asıldır; düzenli değildir ve üzerine kıyas edilmez. Derler: **خَوِثتِ المرأةُ**, karnı büyüdüğü zaman. Ve denir: bilakis **الخَوْثاء** yumuşak olan. Dedi:
عَلِقَ القَلْبَ حبُّها وهَواها *** وهي بِكْرٌ غَرِيرةٌ خَوْثاءُ([6])
  (**خوخ**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الخاء** bir şey değildir. Ve onda **الخَوْخُ** vardır; ve ben onu Arapça görmüyorum.
  (**خود**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الدال** bir küçük asıldır; onda tek bir kelime vardır. Denir: **خَوَّدُوا في السَّير**. Ve aslı, onların “**خَوَّدْتُ الفحلَ** **تخويداً**” sözüdür; onu dişilerin içine saldığın zaman. Ve şu beyit okunmuştur:
وخُوِّدَ فَحْلُها من غَيرِ شَلٍّ *** بِدارِ الرِّيف تخويدَ الظَّليمِ([7])
  Halîl onu böyle inşâd etti. Başkası ise onu “**وخَوَّد فَحْلُها**” diye rivayet etti.
  (**خوذ**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الذال** düzenli bir asıl değildir ve üzerine kıyas edilmez; onda ancak te’vîlinde ihtilâf edilen tek bir kelime vardır. Dediler: **خاوَذْتُه**, ona muhalefet ettiğin zaman. Bazıları dedi: **خاوذتُه** ona muvafakat ettiğin zaman. Ve derler: **خِواذَ الحُمَّى**; bilinmeyen bir vakitte gelmesidir.
  (**خور**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الراء** iki asıldır: biri sese delâlet eder, diğeri zayıflığa.
  Birincisi onların “**خار الثَّور يخور**” sözüdür; ve bu onun sesidir. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ﴾ [طه 88].
  Amma diğeri: **الخَوَّار** her şeyden zayıf olan. Denir: **رُمْحٌ خوّارٌ**, ve **أرضٌ خَوّارةٌ**; ve onun çoğulu **خُورٌ**dur. Tırimmâh dedi:
أنا ابنُ حماةِ المَجْد من آلِ مالك *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تَهِيعُ([8])
  Ve onların azîz deveye **خَوّارةٌ** demeleri ve çoğulunun **خُورٌ** olması ise, babdandır; çünkü o **عَزُوزاً** değilse—ve **العَزُوز**: idrar yolu dar olan; **الأرض العَزَاز**dan türemiştir—o vakit **خَوّارةٌ** olur; zira şiddet ondan ayrılmıştır.
  (**خوس**)  **الخاء** ve **الواو** ve **السين** bir tek asıldır; fesada delâlet eder. Denir: **خاسَت الجِيفَةُ** ilk kokmaya başladığında; sanki o, bozuluncaya kadar durgunlaştı. Sonra bu üzerine taşındı da denildi: **خاسَ بعَهْده**, sözünden döndüğü ve hainlik ettiği zaman. Dediler: ve **الخَوْسُ** hıyanettir. Ve bunların hepsi birbirine yakındır. Ve bu, içinde **الواو** ile **الياء**ın ortak olduğu bir kelimedir; ve ikisi birbirine yakındır; ve onda **الياء**ın payı daha fazladır; ve o, **الياء**da da zikredilmiştir.
  (**خوش**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الشين** bir asıldır; zayıflığa ve benzerine delâlet eder. O halde **المتخوِّش**: zayıf olan; bu yüzden iki böğür **الخَوْشَينِ** diye adlandırılır.
  (**خوص**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الصاد** bir tek asıldır; azlığa, inceliğe ve darlığa delâlet eder. Bundan: gözde **الخَوَصُ**; o, onun darlığı ve çöküklüğüdür. Ve **الخُوص**: hurmanın **خُوص**u ince, zayıf olandır. Ve bundan türeyen **التخوُّص**tur; o, insana verdiğini—az da olsa—almaktır. Denir: ondan sana verdiğini—az da olsa—**تخوَّصْ** et. Dedi:
يا صَاحِبَيَّ خَوِّصَا بسَلِّ *** مِنْ كُلِّ ذاتِ لَبَنٍ رِفَلِّ([9])
  Der ki: develerinizi bir şeyden sonra bir şeye yaklaştırın; ve onları havuz üzerine **تَدَاكُّ** etmeye bırakmayın([10]). Dedi:
يا ذائِدَيْها خَوِّصا بإرسالْ *** ولا تَذُوداها ذِيادَ الضُّلاَّلْ([11])
  Ve bir başkası dedi([12]):
أقُول للذَّائِدِ خوِّصْ برَسَلْ *** إنِّي أخاف النائِباتِ بالأُوَلْ
  Amma onların “**أخْوَصَ العَرْفَج**” sözleri ise, **أخْوَصَ النَّخْل**den türemiştir; çünkü **العَرْفَج** yarılıp çatladığı zaman onun **خُوصٌ**u olur.
  (**خوض**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الضاد** bir tek asıldır; bir şeyin ortasına girmeye ve dâhil olmaya delâlet eder. Denir: **خُضْتُ الماءَ** ve başkasını. Ve **تخاوَضوا** hadiste ve işte; yani **تفاوَضُوا** ettiler ve sözleri birbirine girdi.
  (**خوط**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الطاء** bir küçük asıldır; dalların çatallanmasına delâlet eder. O halde **الخُوط** daldır; çoğulu **خِيطان**dır. Dedi:
  * على قِلاصٍ مِثْلِ خِيطانِ السَّلَمْ([13]) *
  (**خوع**)  **الخاء** ve **الواو** ve **العين** bir asıldır; eksilmeye ve meyle delâlet eder. Denir: **خوَّع الشَّيءَ**, onu eksilttiği zaman. Tarafe dedi:
وجاملٍ خَوَّعَ من نِيبِه *** زَجْرُ المعلَّى أُصُلاً والسَّفِيحْ([14])
  **خَوَّع**: eksiltti. Bununla, **المَيْسِر**de ondan boğazlananı kasteder.
  Ve **الخَوْع**: vadinin kıvrımlı yeri. Ve **الخُوَاع**: burundan hırıltı. Bu, onların “**الخَوْع**: beyaz bir dağdır” sözünden daha kıyasîdir.
  (**خوف**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الفاء** bir tek asıldır; ürkmeye ve korkuya delâlet eder. Denir: **خِفْتُ الشّيءَ** **خوفاً** ve **خِيفةً**. Ve kesre sebebiyle **الياء**, **واو**dan bedeldir. Ve denir: falan bana **خاوَفَني** etti de ben ondan **خُفْتُه**; yani ben ondan daha şiddetli korkan oldum. Amma onların “**تخوَّفْتُ الشَّيءَ**” sözleri; yani onu eksilttim; o, sahih fasîhtir; ancak ibdâldendir; ve asıl, eksiltmeden olan **النّون**dur; ve o, yerinde zikredilmiştir.
  (**خوق**)  **الخاء** ve **الواو** ve **القاف** bir küçük asıldır; şeyin boşluğuna delâlet eder. Denir: **مفازةٌ خَوْقاء**, içinde su da hiçbir şey de bulunmayan boş olduğu zaman. Ve **الخَوْق**: altından halka; ve o kıyastır; çünkü ortası boştur.
  (**خول**)  **الخاء** ve **الواو** ve **اللام** bir tek asıldır; şeyin gözetilip bakılmasına delâlet eder. Bundan: “**إنَّه كان يتخوَّلُهم بالموعظة**([15])”; yani onlara onunla bakıp gözetirdi. Ve falan, malın **خَوْلِيُّ**sidir; onu ıslah ettiği zaman. Ve ondan: **خَوَّلك اللهُ مالاً**; yani onu sana verdi; çünkü mal **يُتَخوَّل** edilir; yani gözetilip bakılır. Ve ondan, adamın **خَوَلُ**u; ve onlar onun hizmet ehli ve maiyetidir. Aslı, tekilin **خائل** olmasıdır; ve o, çobandır. Denir: falan, ehli üzerine **يَخُول** eder; yani onların üzerinde çobanlık eder. Ve onların fasih sözlerindendir: **تخوَّلت الرِّيح الأرضَ**, rüzgâr onda defa defa tasarruf ettiği zaman.
  (**خون**)  **الخاء** ve **الواو** ve **النون** bir tek asıldır; o da eksiltmedir. Denir: **خانَه يخُونه خَوْناً**. Ve bu, vefânın eksilmesidir. Ve denir: falan benim hakkımı **تخوَّنَني** etti; yani beni eksiltti. Zü’r-Rumme dedi:
لا بَلْ هُو الشَّوقُ من دارٍ تَخَوَّنَها *** مَرَّاً سحابٌ ومَرَّاً بارِحٌ تَرِبُ([16])
  Ve denir: **الخَوَّانُ** aslandır. Ve kıyas birdir. Amma onların Arapçanın ilk devrinde ilkbaharın birincisine **خَوَّاناً**([17]) adını verdikleri söylenen şey; onun mânâsı yoktur ve onunla meşgul olmanın bir yönü yoktur. Ve Zü’r-Rumme’nin sözü:
لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إلاَّ ما تَخَوَّنَهُ *** داعٍ يُنادِيهِ باسمِ الماءِ مَبْغومُ([18])
  Eğer **التخوُّن** ile, bazı *ilim ehlinin dediği gibi, gözetip bakmayı kastettiyse, o ibdâl babındandır; ve asıl **اللام**dır: **تخوَّلَه**; ve onun zikri geçti. Ve ilim ehlinden kimisi der: “ancak annesinin ona duası uykusunu eksilttiği şey”i kasteder.
  Amma onun üzerinde yenilen şey hakkında, bir kavim dedi: o Acemcedir. Ve Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Sa‘leb’e soruldu—ben işitiyordum—ve denildi: **الخُِوان**a **خُِوانا** denilmesi câiz olur mu; çünkü onun üzerindeki şey **يُتخوَّن** edilir; yani eksiltilir. O dedi: bu uzak değildir. Ve Allah Teâlâ daha iyi bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخَوْقُ: الحَلْقة من الذهب والفِضة، وقيل هي حَلْقة القُرط والشَّنْف خاصَّة؛ قال سَيّار الأَباني:
كَأَنَّ خَوْقَ قُرْطِها المَعْقُوبِ
على دَباةٍ، أو على يَعْسُوبِ
وقال ثعلب: الخَوْق حَلقة في الأُذن، ولم يقل من ذهب ولا من فضة، يقال: ما في أُذنها خُرْصٌ ولا خَوْق. ابن الأعرابي: الحادُور القُرط، وخَوْقه حَلْقته؛ قال: والمُخَوَّقُ الحادُور العظيم الخَوْقِ. ويقال للرجل: خُقْ خُقْ أَي حَلِّ جاريتك بالقرط. وفي الحديث: أَما تَستطيع إحداكُنّ أَن تأْخذ خَوْفاً من فضة فتَطلِيَه بزعفران؟ الخَوْقُ: الحَلْقة. وخاقُ المفازِة: طولها، وخَوَقُها: سَعَتُها، ويقال: خَوَقها طولها وعَرْض انبساطها وسَعة في جَوْفها، وخَرْقٌ أَخْوقُ؛ قال سالم بن قحفان:
تَرَكْت كُلَّ صَحْصحانٍ أَخْوَقا
ومَفازَة خَوْقاء: واسعة الجَوْف، ومُنْخاقةٌ؛ وأَنشد:
خَوْقاء مَفضاها إلى مُنخاقِ
وقال ابن مقبل:
عن طامِسِ الأَعْلامِ أَو تَخَوَّقا
قال: تخوَّق تباعَدَ عنه؛ قال:
وجَرْداء خَوْقاء المسارِحِ هَوْجَل،
بها لاسْتِداء الشَّعْشَعانات مَسْبَحُ
وقيل: مَفازة خَوْقاء لا ماء فيها وقد انْخاقَت المَفازة. وبلد أَخْوَقُ: واسع بعيد؛ قال رؤبة:
في العَين مَهْوًى ذي حِدابٍ أَخْوَقا،
إذا المَهارِي اجْتَبْنَه تخَرَّقا
والخَوْقاء: الرَّكِيَّة البعيدة القعر الواسعة من الرَّكايا بيِّنة الخَوَق. والخَوقُ، بالتحريك: مصدر قولك مَفازة خَوْقاء، وبئر خَوْقاء أي واسعة. والخَوْقاء من النساء: الواسعة، وقيل: هي التي لا حجاب بين فرجها ودُبرها، وقيل: هي المُفْضاة. ويقال للفرج: خاقِ باقِ لخَوَقِها أي لسَعتها كأَنها حكاية صوت سعته؛ قال:
قد أَقْبَلَتْ عَمْرةُ من عِراقِها،
تَضْرِب قُنْبَ عَيْرِها بِساقها،
تَسْتَقبِلُ الريحَ بِخاق باقِها،
قال أَبو منصور: وجعل الراجز خاقِ باقِ فَلْهَم المرأَة حيث يقول: مْلْصِقةَ السَّرْجِ بخاقِ باقِها
قال ابن بري: خاق باق صوت الفرج عند النكاح فسمي الفرج به، قال: ويقال له الخاق باق مبني على الكسر مثل الخَازِ بازِ. والخَوْقاء: الحَمْقاء من النساء. والخَوْقاء من النساء: الطويلة الدقيقةُ، ونساء خُوقٌ. وخاقَ الرجلُ المرأَةَ إذا فَعل بها. ابن الأَعرابي: خاقِ باقِ صوت حركة أَبي عُمَيْر في زَرْنَبِ الفَلْهَمِ، والزَّرْنَب الكَيْن. وخاقَ الشيءَ: اسْتأْصَله وذهَب به؛ قال جرير:
لقد خاقَتْ بحُوري أَصْلَ تَيْمٍ،
فقد غَرِقُوا بمُنْتَطِحِ السُّيُولِ
والخَوَقُ: الجرَب؛ عن الأُموِيّ. يقال: بعير أَخْوقُ، وناقة خَوْقاء أي جَربْاء، وقيل: هو مثل الجرَب؛ وأَنشد ابن شميل:
لا تأْمَنَنَّ سُلَيْمى أَن أُفارِقَها
صَرْمي ظَعائنَ هِنْدٍ، يَوم سُعْفوقِ
لقد صَرَمْتُ خَلِيلاً كان يأْلَفُني،
والآمِناتُ فِراقي بعدهَ خُوقِ
(* قوله: خوقِ، بالكسر، هكذا في الأصل، ولعلّ فيه اقواء). وفي نوادر الأعراب: خُوقُ الفرس جِلْدة ذكره الذي يرجع فيه مِشْوارهُ.

##### Türkçe

**الخَوْقُ**: altın ve gümüşten halka; ve denildi ki o, **القُرط** halkasıdır
ve özellikle **الشَّنْف**; **سَيّار الأَباني** dedi:
كَأَنَّ **خَوْقَ** **قُرْطِها** **المَعْقُوبِ**
على دَباةٍ، أو على يَعْسُوبِ
**ثعلب** dedi: **الخَوْق** kulakta bir halkadır; altından da gümüşten de demedi; denilir:
Onun kulağında ne **خُرْصٌ** vardır ne de **خَوْق**. **ابن الأعرابي**: **الحادُور** **القُرط**tur, onun **خَوْقه**
halkasıdır; dedi: ve **المُخَوَّقُ** **الحادُور**dur, **الخَوْقِ**i büyük olan. Ve erkeğe denilir: **خُقْ**
**خُقْ** yani: cariyeni **القرط** ile süsle (halkayı tak). Hadiste: “Sizden biriniz
gümüşten bir **خَوْفاً** alıp onu safranla boyamaya güç yetiremez mi?” **الخَوْقُ**: halka. Ve **خاقُ**
çölün: onun uzunluğu; ve onun **خَوَقُها**: onun genişliği; ve denilir: onun **خَوَقها** uzunluğu ve yayılışının genişliği
ve içindeki genişliktir; ve **خَرْقٌ أَخْوقُ**; **سالم بن قحفان** dedi:
تَرَكْت كُلَّ صَحْصحانٍ أَخْوَقا
Ve **مَفازَة خَوْقاء**: içi geniş olan, ve **مُنْخاقةٌ**; ve inşad etti:
خَوْقاء مَفضاها إلى مُنخاقِ
Ve **ابن مقبل** dedi:
عن طامِسِ الأَعْلامِ أَو تَخَوَّقا
Dedi: **تخوَّق** ondan uzaklaştı; dedi:
وجَرْداء خَوْقاء المسارِحِ هَوْجَل،
بها لاسْتِداء الشَّعْشَعانات مَسْبَحُ
Ve denildi ki: suyu olmayan **مَفازة خَوْقاء**; ve çöl **انْخاقَت**. Ve bir belde
**أَخْوَقُ**: geniş, uzak; **رؤبة** dedi:
في العَين مَهْوًى ذي حِدابٍ أَخْوَقا،
إذا المَهارِي اجْتَبْنَه تخَرَّقا
Ve **الخَوْقاء**: kuyular arasında, dibi uzak, geniş olan kuyu; **الخَوَق**u açık
olan. Ve **الخَوقُ** (harekeli): “**مَفازة خَوْقاء**” ve “**بئر خَوْقاء**” sözünün masdarıdır; yani
geniş. Ve kadınlardan **الخَوْقاء**: geniş olan; ve denildi ki: ferci ile
dübürü arasında perde olmayan; ve denildi ki: o, **المُفْضاة**dır. Ve ferce denilir: **خاقِ باقِ** onun **لخَوَقِها**sı için yani onun genişliği için;
sanki onun genişliğinin sesinin taklidi gibidir; dedi:
قد أَقْبَلَتْ عَمْرةُ من عِراقِها،
تَضْرِب قُنْبَ عَيْرِها بِساقها،
تَسْتَقبِلُ الريحَ بِخاق باقِها،
**أَبو منصور** dedi: ve recez söyleyen, “**خاقِ باقِ**”i, kadının **فَلْهَم**i yaptı; şöyle dediği yerde:
مْلْصِقةَ السَّرْجِ بخاقِ باقِها
**ابن بري** dedi: **خاق باق** nikâh sırasında fercin sesidir; böylece ferc onunla adlandırıldı; dedi: ve ona **الخاق باق** denilir; kesre üzere mebnîdir, **الخَازِ بازِ** gibi. Ve **الخَوْقاء**: kadınlardan ahmak olan. Ve kadınlardan **الخَوْقاء**: uzun, ince olan; ve kadınlar **خُوقٌ**. Ve
erkek kadına **خاقَ** eder, ona fiili yaptığında. **ابن الأَعرابي**: **خاقِ باقِ** **أَبي عُمَيْر**in **زَرْنَبِ الفَلْهَمِ** içindeki hareketinin sesidir; ve **الزَّرْنَب** **الكَيْن**dir. Ve **خاقَ** şeyi:
kökünü kazıdı ve onunla gitti; **جرير** dedi:
لقد خاقَتْ بحُوري أَصْلَ تَيْمٍ،
فقد غَرِقُوا بمُنْتَطِحِ السُّيُولِ
Ve **الخَوَقُ**: uyuz; **الأُموِيّ**den. Denilir: **بعير أَخْوقُ** ve **ناقة خَوْقاء** yani
uyuzlu; ve denildi ki: o, uyuz gibidir; **ابن شميل** inşad etti:
لا تأْمَنَنَّ سُلَيْمى أَن أُفارِقَها
صَرْمي ظَعائنَ هِنْدٍ، يَوم سُعْفوقِ
لقد صَرَمْتُ خَلِيلاً كان يأْلَفُني،
والآمِناتُ فِراقي بعدهَ خُوقِ
(* Onun sözü: **خوقِ**, kesre ile; asılda böyledir; ve belki onda **اقواء** vardır).
Ve **نوادر الأعراب**da: atın **خُوقُ**u, onun erkeğinin derisidir; içinde onun koşusu geri döner.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخوق: الحلقة، كما في الصحاح، زاد في اللسان من الذهب والفضة. وقال الليث: حلقة القرط والشنف خاصة، يقال: ما في أذنها خوق ولا خرص، قال سيار الأباني:
  كأن خوق قرطها المعقوب
  على دباة أو على يعسوب وقال ثعلب: الخوق: حلقة في الأذن، ولم يقل من ذهب ولا من فضة.
 وفي نوادر الأعراب: الخوق بالضم، من الفرس: جلدة ذكره الذي يرجع فيه مشواره.
 والخوق بالتحريك: السعة يقال: خوق أخوق أي: واسع ، ومفازة خوقاء وبئر خوقاء، أي: واسعة ، ويقال: خوقها: طولها، وعرض انبساطها، وسعة جوفها، وقال سالم بن قحفان يصف إبلا:
  تركب كل صحصحان أخوق ومفازة منخاقة. واسعة الجوف وقد انخاقت قال رؤبة:
  يفضى إلى نازحة الآماق
  خوقاء مفضاها إلى منخاق والخوق: الجرب عن الأموي، نقله الجوهري، يقال: بعير أخوق، وناقة خوقاء أي: جرباء، وقيل: هو مثل الجرب.
 والخوقاء من النساء: الحمقاء ج: خوق بالضم، عن ابن شميل، قال طريف بن تميم:
  لقد صرمت خليلا كان يألفني                      والآمنات فراقي بعده خوق وقال ابن الأعرابي: يقال للرجل: خق خق، أي: حل جاريتك بالقرط كما في التكملة.
 والأخوق: الأعور نقله الصاغاني. والأخوق: رجل، واسم أنشد الصاغاني:
  فيا راكبا إما عرضت فـبـلـغـن                      على النأي ميمونا وعمرو بن أخوقا والخاق باق مبني على الكسر، كالخازباز كما في الصحاح، زاد الصاغاني: في أحد وجوهها.
 وكذا خاق باق بلا لام: اسم الفرج سمي لسعته كأنها حكاية صوت سعته، قال الراجز:
  قد أقبلت عمرة من عراقها
  تضرب قنب عيرها بساقها
  تستقبل الريح بخاق باقهـا قال الأزهري: جعل الراجز خاق باق فلهم المرأة، حيث يقول:
  ملصقة السرج بخاق باقها أو خاق باق: صوت حركة أبي عمير أي: الذكر في زرنب الفلهم أي: في كين الفرج، قاله ابن الأعرابي، قال ابن بري: خاق باق: صوت الفرج عند النكاح، فسمي الفرج به.
 وخاقها أي: الرجل المرأة: إذا فعل بها ذلك.
 وخيوق، بالكسر: د، بخوارزم، معرب خيوه، ومنه: أبو الجناب نجم الدين، الطامة، الكبرى الخيوقى، أحد الأولياء المشهورين، وقد ذكر في  ج-ن-ب  .
 وأخاق الرجل: ذهب في الأرض نقله الصاغاني.
 وتخوق عنه: إذا تباعد قال رؤبة:
  إذا المهارى اجتبنه تخرقـا
  عن طامس الأعلام أو تخوقا وخوقه أي: القرط تخويقا: إذا وسعه، فتخوق أي: توسع.
 ومما يستدرك عليه: قال ابن الأعرابي: الحادور: القرط، وخوقه: حلقته.
 والمخوق، كمعظم: الحادور العظيم الخوق.
 وخاق المفازة: طولها. ومفازة خوقاء: لا ماء فيها.
 وبلد أخوق: واسع بعيد قال رؤبة:
  في العين مهوى ذي جداب أخوقا والخوقاء: الركية البعيدة القعر، الواسعة، بينة الخوق.

  والخوقاء من النساء: التي لا حجاب بين فرجها ودبرها، وقيل: هي المفضاة وقيل: هي الواسعة الفرج، وقيل: هي الطويلة الرقيقة.
 وخاق الشيء: ذهب به واستأصله، قال جرير:
  لقد خاقت بحورى أصل تيم                      فقد غرقوا بمنتطح السيول ويقال: أراد وجها فتخوق عنه، أي: تركه.
 وخاقان: علم جماعة، منه: خاقان ابن أسد بن سعيد، من ولد قيس بن عاصم المنقري الصحابي، من ولد أبي الطيب المطهر بن محمد بن الحسين ابن خاقان البغشوري، سمع أبا علي السرخسي، وأبا يوسف السجزي وأبو علي عبد الرحمن بن يحيى ابن خاقان الخاقاني، من أهل بغداد، عم ابن مزاحم الخاقاني.
 وموسى بن عبيد الله بن يحيى بن خاقان الخاقاني، يقال: إنه مولى الأزد رهط سليمان بن حرب، وكان أبوه وزير جعفر المتوكل، حدث.
 ومنية خاقان: قرية بمصر من أعمال مصر، وقد دخلتها.
 وسيأتي خاقان في النون.

##### Türkçe

**الخوق**: halka; **الصحاح**’ta olduğu gibi; **اللسان**’da altın ve gümüşten (olduğu) ziyade edilmiştir. **الليث** dedi: özellikle küpe ve **الشنف** halkası; denilir: “Onun kulağında ne **خوق** vardır ne de **خرص**.” **سيار الأباني** dedi:
  Sanki onun bükülmüş küpesinin **خوق**’u
  Bir **دباة** üzerinde yahut bir **يعسوب** üzerinde. **ثعلب** dedi: **الخوق**: kulakta bir halka; altından da gümüşten de demedi.
 Ve **نوادر الأعراب**’da: **الخوق** (ötre ile), attan: onun erkeğinin derisi; onun içinde onun koşusu geri döner.
 Ve **الخوق** (hareke ile): genişlik; denilir: **خوق أخوق** yani: geniş; ve **مفازة خوقاء** ve **بئر خوقاء**, yani: geniş; ve denilir: **خوقها**: onun uzunluğu, ve onun yayılışının genişliği, ve onun iç boşluğunun genişliği. **سالم بن قحفان** develeri vasfederek dedi:
  Her bir **صحصحان أخوق**’a ve **مفازة منخاقة**’ya biner.
  İçi geniş; ve **انخاقت** olmuştur. **رؤبة** dedi:
  Uzak **الآماق**’a ulaştırır,
  **خوقاء**; onun geçidi **منخاق**’a (götürür). **الخوق**: uyuzdur; **الأموي**’den; **الجوهري** onu nakletti; denilir: **بعير أخوق** ve **ناقة خوقاء** yani: uyuzlu; ve denildi: o, uyuz gibidir.
 Ve kadınlardan **الخوقاء**: ahmak; çoğulu: **خوق** (ötre ile); **ابن شميل**’den. **طريف بن تميم** dedi:
  Andolsun, beni ünsiyet eden bir dostu kopardı;
  Ondan sonra ayrılığımın güven içinde olanları **خوق**’tur. **ابن الأعرابي** dedi: erkeğe denilir: **خق خق**, yani: **التكملة**’de olduğu gibi, cariyeni küpe ile süsle.
 Ve **الأخوق**: tek gözlü; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **الأخوق**: bir adam (adı); **الصاغاني** inşad etti:
  Ey binen, eğer uğrarsan, mutlaka ulaştır
  Uzaklıkta **ميمونا**’ya ve **عمرو بن أخوقا**’ya. **الخاق باق** kesre üzere mebnîdir; **الخازباز** gibi; **الصحاح**’ta olduğu gibi; **الصاغاني** ziyade etti: onun vecihlerinden birinde.
 Ve yine **خاق باق** lamsız: ferç adı; onun genişliği sebebiyle adlandırıldı; sanki onun genişliğinin sesinin taklididir. **الراجز** dedi:
  **عمرة** onun **عراق**’ından gelmiştir,
  Onun eşeğinin **قنب**’ını onun bacağıyla vurur,
  Rüzgârı onun **خاق باقها**’sı ile karşılar. **الأزهري** dedi: **الراجز** **خاق باق**’ı kadının **فلهم**’i kıldı; şöyle dediği yerde:
  Eyer, onun **خاق باقها**’sına yapışık. Yahut **خاق باق**: **أبي عمير**’in hareketinin sesi; yani erkeklik organı, **فلهم**’in **زرنب**’inde; yani ferç’in **كين**’inde; bunu **ابن الأعرابي** söyledi. **ابن بري** dedi: **خاق باق**: cima esnasında ferç’in sesi; böylece ferç onunla adlandırıldı.
 Ve **خاقها** yani: erkek kadına: onunla o fiili yaptığında.
 Ve **خيوق** (kesre ile): **د**; **خوارزم**’da; **خيوه**’nin muarrebidir. Ondan: **أبو الجناب نجم الدين**; **الطامة**; **الكبرى الخيوقى**; meşhur velîlerden biridir; ve **ج-ن-ب**’de zikredilmiştir.
 Ve **أخاق** adam: yerde gitti; **الصاغاني** onu nakletti.
 Ve **تخوق عنه**: uzaklaştığında. **رؤبة** dedi:
  Eğer **المهارى** onu **تخرقا** olarak aşarlarsa,
  Alametleri silinmiş olandan yahut **تخوقا** olarak. Ve **خوقه** yani: küpeyi, **تخويقا** olarak: onu genişlettiğinde; böylece **تخوق** yani: genişledi.
 Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **ابن الأعرابي** dedi: **الحادور**: küpe; ve **خوقه**: onun halkası.
 Ve **المخوق** ( **معظم** vezninde): büyük **الخوق**’lu **الحادور**.
 Ve **خاق** **المفازة**: onun uzunluğu. Ve **مفازة خوقاء**: içinde su olmayan.
 Ve **بلد أخوق**: geniş, uzak. **رؤبة** dedi:
  Gözde, kuraklığı olanın düşüş yeri; **أخوقا**. **الخوقاء**: dibi uzak, geniş kuyu; **الخوق**’u açık olan.

  Ve kadınlardan **الخوقاء**: ferci ile düberi arasında perde olmayan; ve denildi: o, **المفضاة**’dır; ve denildi: o, ferci geniş olandır; ve denildi: o, uzun, ince olandır.
 Ve **خاق** şey: onu götürdü ve kökünü kazıdı. **جرير** dedi:
  Andolsun, **بحورى** **تيم**’in aslını **خاقت**;
  Böylece onlar sellerin çarpışanında boğuldular. Ve denilir: bir yüz (yön) istedi de ondan **تخوق** etti; yani: onu terk etti.
 Ve **خاقان**: bir cemaatin özel adıdır; ondan: **خاقان** b. **أسد** b. **سعيد**; sahabî **قيس بن عاصم المنقري**’nin evladından; **أبو الطيب المطهر** b. **محمد** b. **الحسين** b. **خاقان البغشوري**’nin evladından; **أبا علي السرخسي**’yi ve **أبا يوسف السجزي**’yi dinledi. Ve **أبو علي عبد الرحمن** b. **يحيى** b. **خاقان الخاقاني**; Bağdat ehlindendir; **ابن مزاحم الخاقاني**’nin amcası.
 Ve **موسى** b. **عبيد الله** b. **يحيى** b. **خاقان الخاقاني**; denilir: **الأزد**’in mevlâsıdır; **سليمان بن حرب**’ın kavmi; ve onun babası **جعفر المتوكل**’in veziri idi; rivayet etti.
 Ve **منية خاقان**: Mısır’da, Mısır amellerinden bir köy; ona girdim.
 Ve **خاقان** **النون**’da gelecektir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خُقْ خُقْ
1 خُقْ خُقْ خق خق [imperative of خَاقَ] Ornament thy young woman, or female slave, with the earring. (K. [See خَوْقٌ.]) -A2- خَاقَهَا He (a man, TA) made with her (a woman, TA) the sound termed حَاقِ بَاقِ [during the act of نِكَاح]. (K.) -A3- خاق الشَّىْءَ He took away the thing, and extirpated it, or removed it utterly. (TA.)

خوّقهُ
2 خوّقهُ خوقه خوقة , (K,) inf. n. تَخْوِيقٌ, (TA,) He made it wide; (K;) namely, an earring. (TA.)

اخاق
4 اخاق اخاق He (a man, TA) went away into, or in, the country, or land. (Sgh, K.)

تخوّق
5 تخوّق تخوق It (an earring, TA) was, or became, wide, or widened. (K.) [See also 7.] ― -b2- تخوّق عَنْهُ He went, retired, or withdrew himself, far away from him, or it. (K, * TA.) And He left, quitted, or forsook, it; namely, a course that he desired, or meant, to pursue. (TA.)

انخاقت المَفَازَةُ
7 انخاقت المَفَازَةُ انخاقت المفازه انخاقت المفازة The desert was wide within. (JK, K, * TA.) [See also 5.]

خَاقٌ
خَاقٌ خاق The length of a desert. (JK, TA.) -A2- الخَاقِ بَاقِ, (S, K,) or خَاقِ بَاقِ, (IB, TA,) or the latter also, without ال, (K, accord. to the TA, [but not in the CK nor in my MS. copy of the K,) The sound of the ذَكَر in the flesh of the interior of the فَرْج; (IAar, K, * TA;) or the sound of the فَرْج on the occasion of the act of نِكَاح. (IB, TA.) ― -b2- And hence, (IB, TA,) or because of its خَوَق, i. e. width, (S, K, *) The فَرْج [or vulva, itself]. (S, IB, K.) الخَاقِ بَاقِ is indecl., with kesr for its termination, (S,) like الخَازِ بَازِ. (S, K.)

خَوْقٌ
خَوْقٌ خوق [in the L خُوق, which is evidently a mistranscription; and in one copy of the S, in one place, written خَوْقَة;] A ring (S, L, TA) of gold and of silver: (L, TA:) or, accord. to Th, a ring [that is worn] in the ear: he does not say of gold nor of silver: (TA:) or the ring of the [kind of earring called] قُرْط and of the [kind called] شَنْف. (Lth, K.)

خَوَقٌ
خَوَقٌ خوق Width (S, K) of a desert, and of a well, and of a vulva: (S:) or, of a desert, width of the interior: (JK:) or length, and breadth of expanse, and width of the interior: and of a well, depth and width. (TA.) -A2- And The mange, or scab, in camels: (El-Umawee, S, K:) or [a disease] like the mange or scab. (TA.)

أَخْوَقُ
أَخْوَقُ ذ [Wide; or wide in the interior; or farextending: fem. خَوْقَآءُ: pl. خُوقٌ]. You say خَرْقٌ أَخْرَقُ (JK, K, TA, [in the CK جَوْفٌ, and in my MS. copy of the K خَوْقٌ,]) A wide [desert such as is termed] خَرْق: (K:) or a خَرْق wide in the interior. (JK.) And مَفَازَةٌ خَوْقَآءُ (JK, S, K) and ↓ مُنْخَاقَةٌ (JK, K) A wide desert: (S, K:) or a desert wide in the interior: (JK:) and the former, also, a desert in which is no water. (TA.) And بَلَدٌ أَخْوَقٌ A wide, far-extending region or country. (TA.) And بِئْرٌ خَوْقَآءُ (S, K) and ↓ مُنْخَاقَةٌ (K) A wide well: (S, K:) or رَكِيَّةٌ خَوْقَاءُ a deep and wide well. (JK, TA.) ― -b2- And the fem., خَوْقَآءُ, applied to a woman, Having no partition between her vulva and her anus: or having her vagina and rectum united: or wide in the vulva: (TA:) or tall and slender. (JK, TA.) ― -b3- And, so applied, Foolish, or stupid: (ISh, JK, K:) pl. خُوقٌ. (ISh, K.) ― -b4- And the masc., (applied to a man, JK,) Blind of one eye; or one-eyed: (JK, K:) pl. as above. (JK.) -A2- Also, applied to a camel, Mangy, or scabby: (S, K:) or having what resembles the mange or scab: (TA:) fem. as above. (S, K.)

مُخَوَّقٌ
مُخَوَّقٌ مخوق An earring having a large خَوْق [or ring]. (IAar.)

مَفَازَةٌ مُنْخَاقَةٌ
مَفَازَةٌ مُنْخَاقَةٌ مفازة منخاقه مفازة منخاقة and بِئْرٌ مُنْخَاقَةٌ: see أَخْوَقُ.

##### Türkçe

خُقْ خُقْ
1 **خُقْ خُقْ** خق خق [**خَاقَ**’ın emir kipi] Genç kadını yahut cariyeyi küpe ile süsle. (K. [**خَوْقٌ**’a bak.]) -A2- **خَاقَهَا** O (bir erkek, TA) onunla (bir kadınla, TA) **حَاقِ بَاقِ** diye adlandırılan sesi [**نِكَاح** fiili sırasında] çıkardı. (K.) -A3- **خاق الشَّىْءَ** O, şeyi alıp götürdü; onu kökünden kazıdı; yahut onu bütünüyle giderdi. (TA.)

خوّقهُ
2 **خوّقهُ** خوقه خوقة , (K,) mastarı **تَخْوِيقٌ**, (TA,) Onu geniş yaptı; (K;) yani, bir küpeyi. (TA.)

اخاق
4 **اخاق** اخاق O (bir erkek, TA) kır’a, yahut kır içinde, yahut ülkeye/ara­ziye gitti. (Sgh, K.)

تخوّق
5 **تخوّق** تخوق O (bir küpe, TA) geniş oldu; yahut genişledi. (K.) [7’ye de bak.] ― -b2- **تخوّق عَنْهُ** O, ondan yahut ondan (şeyden) uzaklara gitti, çekildi, yahut geri durdu. (K, * TA.) Ve onu bıraktı, terk etti, yahut yüz çevirdi; yani, izlemeyi arzuladığı yahut kastettiği bir yolu. (TA.)

انخاقت المَفَازَةُ
7 **انخاقت المَفَازَةُ** انخاقت المفازه انخاقت المفازة Çöl içten geniş idi. (JK, K, * TA.) [5’e de bak.]

خَاقٌ
**خَاقٌ** خاق Bir çölün uzunluğu. (JK, TA.) -A2- **الخَاقِ بَاقِ**, (S, K,) yahut **خَاقِ بَاقِ**, (IB, TA,) yahut ikincisi ayrıca, **ال** olmaksızın, (K, TA’ya göre, [fakat CK’de de K’nın nüsha kopyamda da değil,]) **ذَكَر**’in **فَرْج**’in iç kısmının etinde çıkardığı ses; (IAar, K, * TA;) yahut **نِكَاح** fiili vuku bulduğu sırada **فَرْج**’in sesi. (IB, TA.) ― -b2- Ve bundan dolayı, (IB, TA,) yahut onun **خَوَق**’ı, yani genişliği sebebiyle, (S, K, *) **فَرْج** [yahut vulvanın kendisi]. (S, IB, K.) **الخَاقِ بَاقِ** gayr-i munsarıftır; sonu için kesra ile, (S,) **الخَازِ بَازِ** gibi. (S, K.)

خَوْقٌ
**خَوْقٌ** خوق [L’de **خُوق**, ki bu açıkça bir yanlış yazımdır; ve S’nin bir nüshasında, bir yerde, **خَوْقَة** diye yazılmıştır;] Altından ve gümüşten bir halka (S, L, TA): (L, TA:) yahut Sa‘leb’e göre, kulakta takılan bir halka: altından yahut gümüşten demez: (TA:) yahut [**قُرْط** diye adlandırılan küpe türünün] ve [**شَنْف** diye adlandırılan türün] halkası. (Lth, K.)

خَوَقٌ
**خَوَقٌ** خوق Bir çölün, bir kuyunun ve bir vulvanın genişliği: (S, K) (S:) yahut, çölün, iç kısmının genişliği: (JK:) yahut uzunluk, ve yayılımın genişliği, ve iç kısmın genişliği: ve kuyunun, derinlik ve genişlik. (TA.) -A2- Ve develerde uyuz yahut kabuk: (El-Umawee, S, K:) yahut [bir hastalık] uyuz yahut kabuk gibi. (TA.)

أَخْوَقُ
**أَخْوَقُ** ذ [Geniş; yahut içten geniş; yahut çok uzanan: müennesi **خَوْقَآءُ**: çoğulu **خُوقٌ**]. **خَرْقٌ أَخْرَقُ** dersin (JK, K, TA, [CK’de **جَوْفٌ**, ve K’nın nüsha kopyamda **خَوْقٌ**,]) **خَرْق** diye adlandırılan geniş bir [çöl]: (K:) yahut içten geniş bir **خَرْق**. (JK.) Ve **مَفَازَةٌ خَوْقَآءُ** (JK, S, K) ve ↓ **مُنْخَاقَةٌ** (JK, K) Geniş bir çöl: (S, K:) yahut içten geniş bir çöl: (JK:) ve birincisi, ayrıca, içinde su bulunmayan bir çöl. (TA.) Ve **بَلَدٌ أَخْوَقٌ** Geniş, çok uzanan bir bölge yahut ülke. (TA.) Ve **بِئْرٌ خَوْقَآءُ** (S, K) ve ↓ **مُنْخَاقَةٌ** (K) Geniş bir kuyu: (S, K:) yahut **رَكِيَّةٌ خَوْقَاءُ** derin ve geniş bir kuyu. (JK, TA.) ― -b2- Ve müennesi, **خَوْقَآءُ**, bir kadına uygulanınca: vulvası ile anüsü arasında perde bulunmayan; yahut vajinası ile rektumu birleşik olan; yahut vulvada geniş olan: (TA:) yahut uzun boylu ve ince. (JK, TA.) ― -b3- Ve, böyle uygulanınca: ahmak, yahut aptal: (ISh, JK, K:) çoğulu **خُوقٌ**. (ISh, K.) ― -b4- Ve müzekkeri, (bir erkeğe uygulanınca, JK,) bir gözünde kör; yahut tek gözlü: (JK, K:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (JK.) -A2- Ayrıca, bir deveye uygulanınca: uyuzlu yahut kabuklu: (S, K:) yahut uyuz yahut kabuğa benzeyen şeyi olan: (TA:) müennesi yukarıdaki gibidir. (S, K.)

مُخَوَّقٌ
**مُخَوَّقٌ** مخوق Büyük bir **خَوْقٌ** [yahut halka]sı olan bir küpe. (IAar.)

مَفَازَةٌ مُنْخَاقَةٌ
**مَفَازَةٌ مُنْخَاقَةٌ** مفازة منخاقه مفازة منخاقة ve **بِئْرٌ مُنْخَاقَةٌ**: **أَخْوَقُ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَاقَ
خَاقَ ( w )
a.  II, Widened.

أَخْوَقَ
أَخْوَقَ IV ,
a.  Went on a journey.

خَوْق
خَوْق
a.  Ear-ring.

##### Türkçe

**خَاقَ**
**خَاقَ** ( w )
a. II, genişledi.

**أَخْوَقَ**
**أَخْوَقَ** IV ,
a. bir yolculuğa çıktı.

**خَوْق**
**خَوْق**
a. küpe.
