# خوق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خوق

خُقْ خُقْ
1 خُقْ خُقْ خق خق [imperative of خَاقَ] Ornament thy young woman, or female slave, with the earring. (K. [See خَوْقٌ.]) -A2- خَاقَهَا He (a man, TA) made with her (a woman, TA) the sound termed حَاقِ بَاقِ [during the act of نِكَاح]. (K.) -A3- خاق الشَّىْءَ He took away the thing, and extirpated it, or removed it utterly. (TA.)

خوّقهُ
2 خوّقهُ خوقه خوقة , (K,) inf. n. تَخْوِيقٌ, (TA,) He made it wide; (K;) namely, an earring. (TA.)

اخاق
4 اخاق اخاق He (a man, TA) went away into, or in, the country, or land. (Sgh, K.)

تخوّق
5 تخوّق تخوق It (an earring, TA) was, or became, wide, or widened. (K.) [See also 7.] ― -b2- تخوّق عَنْهُ He went, retired, or withdrew himself, far away from him, or it. (K, * TA.) And He left, quitted, or forsook, it; namely, a course that he desired, or meant, to pursue. (TA.)

انخاقت المَفَازَةُ
7 انخاقت المَفَازَةُ انخاقت المفازه انخاقت المفازة The desert was wide within. (JK, K, * TA.) [See also 5.]

خَاقٌ
خَاقٌ خاق The length of a desert. (JK, TA.) -A2- الخَاقِ بَاقِ, (S, K,) or خَاقِ بَاقِ, (IB, TA,) or the latter also, without ال, (K, accord. to the TA, [but not in the CK nor in my MS. copy of the K,) The sound of the ذَكَر in the flesh of the interior of the فَرْج; (IAar, K, * TA;) or the sound of the فَرْج on the occasion of the act of نِكَاح. (IB, TA.) ― -b2- And hence, (IB, TA,) or because of its خَوَق, i. e. width, (S, K, *) The فَرْج [or vulva, itself]. (S, IB, K.) الخَاقِ بَاقِ is indecl., with kesr for its termination, (S,) like الخَازِ بَازِ. (S, K.)

خَوْقٌ
خَوْقٌ خوق [in the L خُوق, which is evidently a mistranscription; and in one copy of the S, in one place, written خَوْقَة;] A ring (S, L, TA) of gold and of silver: (L, TA:) or, accord. to Th, a ring [that is worn] in the ear: he does not say of gold nor of silver: (TA:) or the ring of the [kind of earring called] قُرْط and of the [kind called] شَنْف. (Lth, K.)

خَوَقٌ
خَوَقٌ خوق Width (S, K) of a desert, and of a well, and of a vulva: (S:) or, of a desert, width of the interior: (JK:) or length, and breadth of expanse, and width of the interior: and of a well, depth and width. (TA.) -A2- And The mange, or scab, in camels: (El-Umawee, S, K:) or [a disease] like the mange or scab. (TA.)

أَخْوَقُ
أَخْوَقُ ذ [Wide; or wide in the interior; or farextending: fem. خَوْقَآءُ: pl. خُوقٌ]. You say خَرْقٌ أَخْرَقُ (JK, K, TA, [in the CK جَوْفٌ, and in my MS. copy of the K خَوْقٌ,]) A wide [desert such as is termed] خَرْق: (K:) or a خَرْق wide in the interior. (JK.) And مَفَازَةٌ خَوْقَآءُ (JK, S, K) and ↓ مُنْخَاقَةٌ (JK, K) A wide desert: (S, K:) or a desert wide in the interior: (JK:) and the former, also, a desert in which is no water. (TA.) And بَلَدٌ أَخْوَقٌ A wide, far-extending region or country. (TA.) And بِئْرٌ خَوْقَآءُ (S, K) and ↓ مُنْخَاقَةٌ (K) A wide well: (S, K:) or رَكِيَّةٌ خَوْقَاءُ a deep and wide well. (JK, TA.) ― -b2- And the fem., خَوْقَآءُ, applied to a woman, Having no partition between her vulva and her anus: or having her vagina and rectum united: or wide in the vulva: (TA:) or tall and slender. (JK, TA.) ― -b3- And, so applied, Foolish, or stupid: (ISh, JK, K:) pl. خُوقٌ. (ISh, K.) ― -b4- And the masc., (applied to a man, JK,) Blind of one eye; or one-eyed: (JK, K:) pl. as above. (JK.) -A2- Also, applied to a camel, Mangy, or scabby: (S, K:) or having what resembles the mange or scab: (TA:) fem. as above. (S, K.)

مُخَوَّقٌ
مُخَوَّقٌ مخوق An earring having a large خَوْق [or ring]. (IAar.)

مَفَازَةٌ مُنْخَاقَةٌ
مَفَازَةٌ مُنْخَاقَةٌ مفازة منخاقه مفازة منخاقة and بِئْرٌ مُنْخَاقَةٌ: see أَخْوَقُ.

### Türkçe

خُقْ خُقْ
1 **خُقْ خُقْ** خق خق [**خَاقَ**’ın emir kipi] Genç kadını yahut cariyeyi küpe ile süsle. (K. [**خَوْقٌ**’a bak.]) -A2- **خَاقَهَا** O (bir erkek, TA) onunla (bir kadınla, TA) **حَاقِ بَاقِ** diye adlandırılan sesi [**نِكَاح** fiili sırasında] çıkardı. (K.) -A3- **خاق الشَّىْءَ** O, şeyi alıp götürdü; onu kökünden kazıdı; yahut onu bütünüyle giderdi. (TA.)

خوّقهُ
2 **خوّقهُ** خوقه خوقة , (K,) mastarı **تَخْوِيقٌ**, (TA,) Onu geniş yaptı; (K;) yani, bir küpeyi. (TA.)

اخاق
4 **اخاق** اخاق O (bir erkek, TA) kır’a, yahut kır içinde, yahut ülkeye/ara­ziye gitti. (Sgh, K.)

تخوّق
5 **تخوّق** تخوق O (bir küpe, TA) geniş oldu; yahut genişledi. (K.) [7’ye de bak.] ― -b2- **تخوّق عَنْهُ** O, ondan yahut ondan (şeyden) uzaklara gitti, çekildi, yahut geri durdu. (K, * TA.) Ve onu bıraktı, terk etti, yahut yüz çevirdi; yani, izlemeyi arzuladığı yahut kastettiği bir yolu. (TA.)

انخاقت المَفَازَةُ
7 **انخاقت المَفَازَةُ** انخاقت المفازه انخاقت المفازة Çöl içten geniş idi. (JK, K, * TA.) [5’e de bak.]

خَاقٌ
**خَاقٌ** خاق Bir çölün uzunluğu. (JK, TA.) -A2- **الخَاقِ بَاقِ**, (S, K,) yahut **خَاقِ بَاقِ**, (IB, TA,) yahut ikincisi ayrıca, **ال** olmaksızın, (K, TA’ya göre, [fakat CK’de de K’nın nüsha kopyamda da değil,]) **ذَكَر**’in **فَرْج**’in iç kısmının etinde çıkardığı ses; (IAar, K, * TA;) yahut **نِكَاح** fiili vuku bulduğu sırada **فَرْج**’in sesi. (IB, TA.) ― -b2- Ve bundan dolayı, (IB, TA,) yahut onun **خَوَق**’ı, yani genişliği sebebiyle, (S, K, *) **فَرْج** [yahut vulvanın kendisi]. (S, IB, K.) **الخَاقِ بَاقِ** gayr-i munsarıftır; sonu için kesra ile, (S,) **الخَازِ بَازِ** gibi. (S, K.)

خَوْقٌ
**خَوْقٌ** خوق [L’de **خُوق**, ki bu açıkça bir yanlış yazımdır; ve S’nin bir nüshasında, bir yerde, **خَوْقَة** diye yazılmıştır;] Altından ve gümüşten bir halka (S, L, TA): (L, TA:) yahut Sa‘leb’e göre, kulakta takılan bir halka: altından yahut gümüşten demez: (TA:) yahut [**قُرْط** diye adlandırılan küpe türünün] ve [**شَنْف** diye adlandırılan türün] halkası. (Lth, K.)

خَوَقٌ
**خَوَقٌ** خوق Bir çölün, bir kuyunun ve bir vulvanın genişliği: (S, K) (S:) yahut, çölün, iç kısmının genişliği: (JK:) yahut uzunluk, ve yayılımın genişliği, ve iç kısmın genişliği: ve kuyunun, derinlik ve genişlik. (TA.) -A2- Ve develerde uyuz yahut kabuk: (El-Umawee, S, K:) yahut [bir hastalık] uyuz yahut kabuk gibi. (TA.)

أَخْوَقُ
**أَخْوَقُ** ذ [Geniş; yahut içten geniş; yahut çok uzanan: müennesi **خَوْقَآءُ**: çoğulu **خُوقٌ**]. **خَرْقٌ أَخْرَقُ** dersin (JK, K, TA, [CK’de **جَوْفٌ**, ve K’nın nüsha kopyamda **خَوْقٌ**,]) **خَرْق** diye adlandırılan geniş bir [çöl]: (K:) yahut içten geniş bir **خَرْق**. (JK.) Ve **مَفَازَةٌ خَوْقَآءُ** (JK, S, K) ve ↓ **مُنْخَاقَةٌ** (JK, K) Geniş bir çöl: (S, K:) yahut içten geniş bir çöl: (JK:) ve birincisi, ayrıca, içinde su bulunmayan bir çöl. (TA.) Ve **بَلَدٌ أَخْوَقٌ** Geniş, çok uzanan bir bölge yahut ülke. (TA.) Ve **بِئْرٌ خَوْقَآءُ** (S, K) ve ↓ **مُنْخَاقَةٌ** (K) Geniş bir kuyu: (S, K:) yahut **رَكِيَّةٌ خَوْقَاءُ** derin ve geniş bir kuyu. (JK, TA.) ― -b2- Ve müennesi, **خَوْقَآءُ**, bir kadına uygulanınca: vulvası ile anüsü arasında perde bulunmayan; yahut vajinası ile rektumu birleşik olan; yahut vulvada geniş olan: (TA:) yahut uzun boylu ve ince. (JK, TA.) ― -b3- Ve, böyle uygulanınca: ahmak, yahut aptal: (ISh, JK, K:) çoğulu **خُوقٌ**. (ISh, K.) ― -b4- Ve müzekkeri, (bir erkeğe uygulanınca, JK,) bir gözünde kör; yahut tek gözlü: (JK, K:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (JK.) -A2- Ayrıca, bir deveye uygulanınca: uyuzlu yahut kabuklu: (S, K:) yahut uyuz yahut kabuğa benzeyen şeyi olan: (TA:) müennesi yukarıdaki gibidir. (S, K.)

مُخَوَّقٌ
**مُخَوَّقٌ** مخوق Büyük bir **خَوْقٌ** [yahut halka]sı olan bir küpe. (IAar.)

مَفَازَةٌ مُنْخَاقَةٌ
**مَفَازَةٌ مُنْخَاقَةٌ** مفازة منخاقه مفازة منخاقة ve **بِئْرٌ مُنْخَاقَةٌ**: **أَخْوَقُ**’a bak.
