# خوق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خوق

الخَوْقُ: الحَلْقة من الذهب والفِضة، وقيل هي حَلْقة القُرط والشَّنْف خاصَّة؛ قال سَيّار الأَباني:
كَأَنَّ خَوْقَ قُرْطِها المَعْقُوبِ
على دَباةٍ، أو على يَعْسُوبِ
وقال ثعلب: الخَوْق حَلقة في الأُذن، ولم يقل من ذهب ولا من فضة، يقال: ما في أُذنها خُرْصٌ ولا خَوْق. ابن الأعرابي: الحادُور القُرط، وخَوْقه حَلْقته؛ قال: والمُخَوَّقُ الحادُور العظيم الخَوْقِ. ويقال للرجل: خُقْ خُقْ أَي حَلِّ جاريتك بالقرط. وفي الحديث: أَما تَستطيع إحداكُنّ أَن تأْخذ خَوْفاً من فضة فتَطلِيَه بزعفران؟ الخَوْقُ: الحَلْقة. وخاقُ المفازِة: طولها، وخَوَقُها: سَعَتُها، ويقال: خَوَقها طولها وعَرْض انبساطها وسَعة في جَوْفها، وخَرْقٌ أَخْوقُ؛ قال سالم بن قحفان:
تَرَكْت كُلَّ صَحْصحانٍ أَخْوَقا
ومَفازَة خَوْقاء: واسعة الجَوْف، ومُنْخاقةٌ؛ وأَنشد:
خَوْقاء مَفضاها إلى مُنخاقِ
وقال ابن مقبل:
عن طامِسِ الأَعْلامِ أَو تَخَوَّقا
قال: تخوَّق تباعَدَ عنه؛ قال:
وجَرْداء خَوْقاء المسارِحِ هَوْجَل،
بها لاسْتِداء الشَّعْشَعانات مَسْبَحُ
وقيل: مَفازة خَوْقاء لا ماء فيها وقد انْخاقَت المَفازة. وبلد أَخْوَقُ: واسع بعيد؛ قال رؤبة:
في العَين مَهْوًى ذي حِدابٍ أَخْوَقا،
إذا المَهارِي اجْتَبْنَه تخَرَّقا
والخَوْقاء: الرَّكِيَّة البعيدة القعر الواسعة من الرَّكايا بيِّنة الخَوَق. والخَوقُ، بالتحريك: مصدر قولك مَفازة خَوْقاء، وبئر خَوْقاء أي واسعة. والخَوْقاء من النساء: الواسعة، وقيل: هي التي لا حجاب بين فرجها ودُبرها، وقيل: هي المُفْضاة. ويقال للفرج: خاقِ باقِ لخَوَقِها أي لسَعتها كأَنها حكاية صوت سعته؛ قال:
قد أَقْبَلَتْ عَمْرةُ من عِراقِها،
تَضْرِب قُنْبَ عَيْرِها بِساقها،
تَسْتَقبِلُ الريحَ بِخاق باقِها،
قال أَبو منصور: وجعل الراجز خاقِ باقِ فَلْهَم المرأَة حيث يقول: مْلْصِقةَ السَّرْجِ بخاقِ باقِها
قال ابن بري: خاق باق صوت الفرج عند النكاح فسمي الفرج به، قال: ويقال له الخاق باق مبني على الكسر مثل الخَازِ بازِ. والخَوْقاء: الحَمْقاء من النساء. والخَوْقاء من النساء: الطويلة الدقيقةُ، ونساء خُوقٌ. وخاقَ الرجلُ المرأَةَ إذا فَعل بها. ابن الأَعرابي: خاقِ باقِ صوت حركة أَبي عُمَيْر في زَرْنَبِ الفَلْهَمِ، والزَّرْنَب الكَيْن. وخاقَ الشيءَ: اسْتأْصَله وذهَب به؛ قال جرير:
لقد خاقَتْ بحُوري أَصْلَ تَيْمٍ،
فقد غَرِقُوا بمُنْتَطِحِ السُّيُولِ
والخَوَقُ: الجرَب؛ عن الأُموِيّ. يقال: بعير أَخْوقُ، وناقة خَوْقاء أي جَربْاء، وقيل: هو مثل الجرَب؛ وأَنشد ابن شميل:
لا تأْمَنَنَّ سُلَيْمى أَن أُفارِقَها
صَرْمي ظَعائنَ هِنْدٍ، يَوم سُعْفوقِ
لقد صَرَمْتُ خَلِيلاً كان يأْلَفُني،
والآمِناتُ فِراقي بعدهَ خُوقِ
(* قوله: خوقِ، بالكسر، هكذا في الأصل، ولعلّ فيه اقواء). وفي نوادر الأعراب: خُوقُ الفرس جِلْدة ذكره الذي يرجع فيه مِشْوارهُ.

### Türkçe

**الخَوْقُ**: altın ve gümüşten halka; ve denildi ki o, **القُرط** halkasıdır
ve özellikle **الشَّنْف**; **سَيّار الأَباني** dedi:
كَأَنَّ **خَوْقَ** **قُرْطِها** **المَعْقُوبِ**
على دَباةٍ، أو على يَعْسُوبِ
**ثعلب** dedi: **الخَوْق** kulakta bir halkadır; altından da gümüşten de demedi; denilir:
Onun kulağında ne **خُرْصٌ** vardır ne de **خَوْق**. **ابن الأعرابي**: **الحادُور** **القُرط**tur, onun **خَوْقه**
halkasıdır; dedi: ve **المُخَوَّقُ** **الحادُور**dur, **الخَوْقِ**i büyük olan. Ve erkeğe denilir: **خُقْ**
**خُقْ** yani: cariyeni **القرط** ile süsle (halkayı tak). Hadiste: “Sizden biriniz
gümüşten bir **خَوْفاً** alıp onu safranla boyamaya güç yetiremez mi?” **الخَوْقُ**: halka. Ve **خاقُ**
çölün: onun uzunluğu; ve onun **خَوَقُها**: onun genişliği; ve denilir: onun **خَوَقها** uzunluğu ve yayılışının genişliği
ve içindeki genişliktir; ve **خَرْقٌ أَخْوقُ**; **سالم بن قحفان** dedi:
تَرَكْت كُلَّ صَحْصحانٍ أَخْوَقا
Ve **مَفازَة خَوْقاء**: içi geniş olan, ve **مُنْخاقةٌ**; ve inşad etti:
خَوْقاء مَفضاها إلى مُنخاقِ
Ve **ابن مقبل** dedi:
عن طامِسِ الأَعْلامِ أَو تَخَوَّقا
Dedi: **تخوَّق** ondan uzaklaştı; dedi:
وجَرْداء خَوْقاء المسارِحِ هَوْجَل،
بها لاسْتِداء الشَّعْشَعانات مَسْبَحُ
Ve denildi ki: suyu olmayan **مَفازة خَوْقاء**; ve çöl **انْخاقَت**. Ve bir belde
**أَخْوَقُ**: geniş, uzak; **رؤبة** dedi:
في العَين مَهْوًى ذي حِدابٍ أَخْوَقا،
إذا المَهارِي اجْتَبْنَه تخَرَّقا
Ve **الخَوْقاء**: kuyular arasında, dibi uzak, geniş olan kuyu; **الخَوَق**u açık
olan. Ve **الخَوقُ** (harekeli): “**مَفازة خَوْقاء**” ve “**بئر خَوْقاء**” sözünün masdarıdır; yani
geniş. Ve kadınlardan **الخَوْقاء**: geniş olan; ve denildi ki: ferci ile
dübürü arasında perde olmayan; ve denildi ki: o, **المُفْضاة**dır. Ve ferce denilir: **خاقِ باقِ** onun **لخَوَقِها**sı için yani onun genişliği için;
sanki onun genişliğinin sesinin taklidi gibidir; dedi:
قد أَقْبَلَتْ عَمْرةُ من عِراقِها،
تَضْرِب قُنْبَ عَيْرِها بِساقها،
تَسْتَقبِلُ الريحَ بِخاق باقِها،
**أَبو منصور** dedi: ve recez söyleyen, “**خاقِ باقِ**”i, kadının **فَلْهَم**i yaptı; şöyle dediği yerde:
مْلْصِقةَ السَّرْجِ بخاقِ باقِها
**ابن بري** dedi: **خاق باق** nikâh sırasında fercin sesidir; böylece ferc onunla adlandırıldı; dedi: ve ona **الخاق باق** denilir; kesre üzere mebnîdir, **الخَازِ بازِ** gibi. Ve **الخَوْقاء**: kadınlardan ahmak olan. Ve kadınlardan **الخَوْقاء**: uzun, ince olan; ve kadınlar **خُوقٌ**. Ve
erkek kadına **خاقَ** eder, ona fiili yaptığında. **ابن الأَعرابي**: **خاقِ باقِ** **أَبي عُمَيْر**in **زَرْنَبِ الفَلْهَمِ** içindeki hareketinin sesidir; ve **الزَّرْنَب** **الكَيْن**dir. Ve **خاقَ** şeyi:
kökünü kazıdı ve onunla gitti; **جرير** dedi:
لقد خاقَتْ بحُوري أَصْلَ تَيْمٍ،
فقد غَرِقُوا بمُنْتَطِحِ السُّيُولِ
Ve **الخَوَقُ**: uyuz; **الأُموِيّ**den. Denilir: **بعير أَخْوقُ** ve **ناقة خَوْقاء** yani
uyuzlu; ve denildi ki: o, uyuz gibidir; **ابن شميل** inşad etti:
لا تأْمَنَنَّ سُلَيْمى أَن أُفارِقَها
صَرْمي ظَعائنَ هِنْدٍ، يَوم سُعْفوقِ
لقد صَرَمْتُ خَلِيلاً كان يأْلَفُني،
والآمِناتُ فِراقي بعدهَ خُوقِ
(* Onun sözü: **خوقِ**, kesre ile; asılda böyledir; ve belki onda **اقواء** vardır).
Ve **نوادر الأعراب**da: atın **خُوقُ**u, onun erkeğinin derisidir; içinde onun koşusu geri döner.
