# خوق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خوق

باب الخاء والقاف
خوق ، قاخ ، قخى : مستعملة .
خوق : قال الليث : الْخَوْقُ : حَلْقَةُ الْقُرْطِ
والشَّنْفِ .
يقال : ما في أُذُنِهَا خُرْصٌ ولا خَوْقٌ .
أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابيِّ _
قال : الْحَادُورُ : الْقُرْطُ ، وَخَوْقُهُ حَلْقَتُهُ .
قال : والْمُخَوَّقُ : الْحَادُورُ الْعظيمُ الْخَوْقِ .
قال : ويقال للرجُل : خُقْ خُقْ _ أي : حَلِّ
جارِيتَكَ بالْقِرَطَةِ .
وقال الليث : مَفَازَةٌ خَوْقَاءُ . . مُنْخَاقَةُ .
وأَنشد :
خَوْقَاءُ مُفْضَاهَا إلى مُنْخَاقِ
وخَوَقٌ أَخْوَقُ . . وخَوَقُهَا سَعَةُ جَوْفِها وقد
انْخاقَتِ الْمَفَازَة .
ويقال : خَوْقُهَا : طُولُها وعِرَضُ انْبِسَاطِهَا .
شمرٌ _ عن أبي عمرٍ و _ : الْخَوْقَاءُ : الْمَفَازَةُ
التي لا ماءَ بها .
وبَلَدٌ أَخْوَقُ : واسِعٌ بَعِيدٌ .
قال رُؤْبَةُ :
في الْعَيْنِ مَهْوَى ذِي حِدَابٍ أَخْوَقاَ
إِذَا الْمَهَاري اجْتَبْنَهُ تَخرَّقَا
عَنْ طَامِس الأعْلاَمِ أَوْ تَخَوَّقَا
تَخَوَّقَ : تَبَاعد عنه .
وقال غيرُه : مفازةٌ خَوْقَاءُ : وَاسِعَة
الْجَوْفِ .
وقال ابنُ مُقْبِلٍ :
وَجَرْدَاءَ خَوْقَاءِ الْمَسَارِحِ هَوْجَلٍ
بِهَا لاسْتِدَاءِ الشَّعْشَعَانَاتِ مَسْبَحُ
أبو عبيد _ عن الأُمَوِيِّ _ :
ناقَةٌ خَوْقَاءُ ، وبعِيرٌ أَخْوَقُ : بَيِّنُ الْخَوَقِ .
وهو مِثْلُ الْجَرَبِ .
شمرٌ عن ابن شُمَيْلٍ _ :
الْخَوْقَاءُ : الرَّكِيَّةٌ البعيدةُ القَعْرِ . .
الواسعةُ . . مِنَ الرَّكايَا بَيِّنَةِ الْخَوْقِ .
قال : والْخَوْقَاءُ من النِّساء _ الدَّقيقَةُ
الطَّوِيلةُ .
قال : والْخَوْقَاءُ _ أيضاً _ الْحَمْقَاءُ من
النساء . . ونِساءٌ خُوقٌ .
وفي ) ( نوادر الأعراب ) ( : خُوقُ الْفَرَسِ جِلْدُ
ذَكَرِه الذي يَرْجِعُ فيه مِشْوَارَهُ .
وقال الليث : خَاقَ الرجلُ المرأةَ _ إذا فَعَلَ
بها .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ : خَاقِ
بَاقِ : صَوْتُ حَرَكَة أبي عُميْرٍ في زَرْنَبِ
الْفَلْهَمِ .
قال : والزَّرْنَبُ : الْكَيْنُ .
قال الليث : وخَاشِ مَاشِ : قُمَاشُ البَيْتِ
وسقَطه .
قلتُ : وجَعَلَ الرَّاجزُ ) ( خَاقِ باقِ ) ( : فَلْهَمَ
المَرأَة . . حيثُ يقول :
مُلْصِقَةَ السَّرْجِ بِخَاقِ بَاقِهَا
وهذا من تسمِيَة العربِ الشيء باسم غَيرِه _
إذا كان مَعَهُ ، أو من سَبَبِهِ .
قخى : قال الليثُ : إذا كان الرَّجلُ قَبِيحَ
التَّنَخُّعِ . . يقال : قَخَّى يُقَخِّى تَقْخِيَةً وهي
حكايةُ تَنَخُّعِهِ .
قيخ : شَمِرَ _ عن الأخفش _ : فيما رَوَاهُ له ابنُ
هانىءٍ عنه :
ليلةٌ قَاخٌ _ أَيْ : سَوْدَاءُ ، وأنشد :
كَمْ لَيْلَةً طَخْيَاءَ قَاخاً حِنْدِسَا
تَرَى النُّجُومَ مِنْ دُجَاهَا طُمَّسَا

### Türkçe

باب **الخاء** و**القاف**
**خوق** ، **قاخ** ، **قخى** : kullanımdadır .
**خوق** : Leys dedi : **الْخَوْقُ** : **الْقُرْطِ**
ve **الشَّنْفِ** halkasıdır .
Denilir : Onun kulağında ne **خُرْصٌ** vardır ne de **خَوْقٌ** .
Ebü’l-Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi :
**الْحَادُورُ** : **الْقُرْطُ**tur , ve onun **خَوْقُهُ** onun halkasıdır .
Dedi : ve **الْمُخَوَّقُ** : **الْحَادُورُ**u **الْخَوْقِ**i büyük olandır .
Dedi : ve erkeğe denilir : **خُقْ خُقْ** _ yani : cariyeni **الْقِرَطَةِ** ile çöz .
Leys dedi : **مَفَازَةٌ خَوْقَاءُ** . . **مُنْخَاقَةُ** .
Ve inşâd etti :
**خَوْقَاءُ مُفْضَاهَا إلى مُنْخَاقِ**
Ve **خَوَقٌ أَخْوَقُ** . . ve onun **خَوَقُهَا**sı onun iç boşluğunun genişliğidir; ve **الْمَفَازَة** **انْخاقَتِ** olmuştur .
Ve denilir : onun **خَوْقُهَا**sı : onun uzunluğu ve onun yayılışının genişliğidir .
Şemmer _ Ebû ‘Amr’dan ve _ : **الْخَوْقَاءُ** : içinde su olmayan **الْمَفَازَة**dir .
Ve **بَلَدٌ أَخْوَقُ** : geniş , uzak .
Rü’be dedi :
في الْعَيْنِ مَهْوَى ذِي حِدَابٍ أَخْوَقاَ
إِذَا الْمَهَاري اجْتَبْنَهُ تَخرَّقَا
عَنْ طَامِس الأعْلاَمِ أَوْ تَخَوَّقَا
**تَخَوَّقَ** : ondan uzaklaştı .
Başkası dedi : **مفازةٌ خَوْقَاءُ** : iç boşluğu geniştir .
İbn Mukbil dedi :
وَجَرْدَاءَ خَوْقَاءِ الْمَسَارِحِ هَوْجَلٍ
بِهَا لاسْتِدَاءِ الشَّعْشَعَانَاتِ مَسْبَحُ
Ebû Ubeyd _ el-Ümevî’den _ :
**ناقَةٌ خَوْقَاءُ** , ve **بعِيرٌ أَخْوَقُ** : **الْخَوَقِ**i açık olandır .
Ve o **الْجَرَبِ** gibidir .
Şemmer, İbn Şümeyl’den _ :
**الْخَوْقَاءُ** : dibi uzak olan kuyu . .
geniş olan . . **الرَّكايَا**dan **الْخَوْقِ**i açık olanlardandır .
Dedi : ve kadınlardan **الْخَوْقَاءُ** _ ince
uzun olandır .
Dedi : ve **الْخَوْقَاءُ** _ ayrıca _ kadınlardan
ahmak olandır . . ve **نِساءٌ خُوقٌ** .
Ve ( ) **نوادر الأعراب** ( )’da : atın **خُوقُ الْفَرَسِ**i, onun erkeğinin derisidir; onun içinde onun **مِشْوَارَهُ** geri döner .
Leys dedi : **خَاقَ** adam kadını _ onunla yaptıysa .
Ebü’l-Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ : **خَاقِ بَاقِ** : Ebû ‘Umeyr’in **زَرْنَبِ الْفَلْهَمِ** içinde hareketinin sesi .
Dedi : ve **الزَّرْنَبُ** : **الْكَيْنُ**dur .
Leys dedi : ve **خَاشِ مَاشِ** : evin eşyası
ve döküntüsü .
Dedim : ve râciz ( ) **خَاقِ باقِ** ( )i : kadının **فَلْهَمَ**i kıldı . . şöyle dediği yerde :
مُلْصِقَةَ السَّرْجِ بِخَاقِ بَاقِهَا
Ve bu, Arapların bir şeyi başka bir şeyin adıyla adlandırmasındandır _
eğer onunla beraber ise , yahut onun sebebindendir .
**قخى** : Leys dedi : erkek çirkin
balgam çıkarışlı olduğunda . . denilir : **قَخَّى يُقَخِّى تَقْخِيَةً**; ve o, onun balgam çıkarışının taklididir .
**قيخ** : Şemmer _ el-Ahfeş’ten _ : İbn Hânî’nin ondan kendisine rivayet ettiği şeyde :
**ليلةٌ قَاخٌ** _ yani : siyah , ve inşâd etti :
كَمْ لَيْلَةً طَخْيَاءَ قَاخاً حِنْدِسَا
تَرَى النُّجُومَ مِنْ دُجَاهَا طُمَّسَا
