# خول (خ-و-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Hal bir işte çalışanları gözetleyen kimsedir

- Harfler: خ - و - ل
- Kur'an'da: 8 geçiş · 6 ayet · 8 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (8)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَخْوَالِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالِكُمْ | Dayılarınız | 1 | 1 | [24:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/ayet/24:61.md) |
| [خَالَاتِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | فَعَلَاتِكَ | Senin teyzelerin | 1 | 1 | [33:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/ayet/33:50.md) |
| [خَالَاتِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَاتِكُمْ | Sizin teyzeleriniz | 1 | 1 | [24:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/ayet/24:61.md) |
| [خَالِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | فَعَلِكَ | Dayın | 1 | 1 | [33:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/ayet/33:50.md) |
| [خَوَّلَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/siga/%D8%AE%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعَّلَهُ | Ona bahşetti | 1 | 1 | [39:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/ayet/39:8.md) |
| [خَوَّلْنَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/siga/%D8%AE%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَّلْنَاكُمْ | Size bahşettik | 1 | 1 | [6:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/ayet/6:94.md) |
| [خَوَّلْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/siga/%D8%AE%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | فَعَّلْنَاهُ | Ona bahşettik | 1 | 1 | [39:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/ayet/39:49.md) |
| [وَخَالَاتُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَعَلَاتُكُمْ | Ve sizin teyzeleriniz | 1 | 1 | [4:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/ayet/4:23.md) |

## Mücavir kökler — 90 mücavir (113 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [عمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 44 · “An” ve “ma”dan oluşmuştur
2. [حرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Haric içiden geçilmesi zor ağaçlık yer demektir
3. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Kanat demektir
4. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
5. [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Ona dokundu
6. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
7. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
8. [شتت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Bölük bölük
9. [فرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ferd (dal) Düzlükte tek başına yükselen tepe demektir
10. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Emam ön demektir
11. [رضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
12. [ندد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Öbek öbek develer demektir
13. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Dahl: Kuytu yer demektir
14. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Yumruk demektir
15. [سلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Boynun üst tarafıdır
16. [صلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · صلب Omuga kemiği, aynı zamanda katı demektir
17. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Oğullar
18. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
19. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Beyn topraktaki yarık demektir
20. [عرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Çıkar
21. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Beraber
22. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
23. [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Farz (dat) Ayırmada ayrılacak yerin belirtildiği yer…
24. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
25. [فيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Fey Güneşin en kısa gölgesi demektir
26. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Kevn, tepe demektir
27. [زعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ganimetten ve kollektif olarak elde edilen maldan…
28. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
29. [حجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Taş demektir
30. [نوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Nöbet kelimesinden gelmiştir
31. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
32. [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Nikah
33. [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ve hibe ettik
34. [مرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Bürde” gocuk demektir
35. [شفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Şefeve” dudak demektir
36. [هجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir
37. [خلص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hales : Çekirdek içidir
38. [عمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kör demektir
39. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
40. [وري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Arka
41. [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Birkan yanardağ demektir
42. [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ağaç liflerinden bükülerek yapılmış iptir
43. [فتح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Feth, kapının açılması demektir
44. [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kesinlikle keseceğim
45. [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Terke civciv çıkmış yumurta kabuğu demektir
46. [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
47. [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Çadırın kurulduğu yer demektir
48. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
49. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
50. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İyi
51. [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Akledersiniz
52. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kadınlar
53. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Beyt ev demektir
54. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Arka demektir
55. [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fitne, Madeni curuftan temizlemek için eritmek demektir
56. [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sağ yandır
57. [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
58. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hiram keçe demektir
59. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
60. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Az

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%84/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | خول |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Vâvî ecvef |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md), [منن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%86.md), [رعى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md) |
| Zıt Kök | [سلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%A8.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin bakımını, gözetimini ve ıslahını üstlenmek; bir kimseye tasarruf etmesi ve gözetmesi için yetki veya imkân vermek |
| Çekirdek Özet 2 | İnsana bağışlanan nimetlerin mutlak mülkiyet değil, gözetilmek ve hesabı verilmek üzere emanet edilen imtihan nesneleri olması |
| Çekirdek Özet 3 | Nimetin hakiki sahibinden bağımsızlaştırılamayan, gözetim ve emanet bilinciyle kayıtlı tasarruf ve hamlik yetkisi |
| Kritik Hata Riski | Kökün bahşetme anlamını mutlak ve karşılıksız temlik sanarak kulun elde ettiği nimetleri kendi mülkü ve hakkı addetmesi |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| خو | Boşluk, açıklık, içsel zafiyet veya bir nesnenin/alanın içini yoklayıp doldurma yönelimi (karşılaştır: gevşemek ve içinin boşalması [خور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B1.md), derine veya boşluğa dalmak [خوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B6.md), emniyet hissinin içten boşalması [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md), ahdi eksiltmek ve korumayı terk etmek [خون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86.md), ıssız ve boş kalmak [خوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%8A.md)) | ل | Lam harfinin bağlama, sevk etme ve kuşatma işleviyle çekirdekteki boşluk ve zafiyet alanı; bir kimsenin bakım, himaye, sürekli gözetim (taahhüd) ve tasarruf yetkisi altına verilerek emniyetli bir idareye bağlanması anlamı kazanmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| خ | Çit, duvar (ح ikizi türetme) | Koruma altına alma, dış tesirlerden ayırma, özel bir alan belirleme ve muhafaza etme işlevi |
| و | Çengel, çadır kazığı | İki unsuru birbirine raptetme, sürekli bağ, irtibat ve sorumluluk bağı kurma |
| ل | Çoban değneği, üvendire | Yöneltme, gütme, öğretme, otorite kurma ve idare etme hareketi |
| خول | Bir varlığı veya alanı koruma sınırları içine alarak (خ) sorumluluk bağıyla kendine raptetmek (و) ve onu çoban değneği misali terbiye, sevk ve tasarrufla idare etmek (ل) |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kimsenin ekinini, hurmalığını veya hayvan sürüsünü belirli aralıklarla teftiş edip ıslah etmesi, bakımını üstlenmesi (teahhüdü'ş-şey'); kişinin maiyetinde bulunup bakım ve idaresini yürüttüğü hizmetliler (havel) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Züheyr b. Ebî Sülmâ, muallakasında kişiden yararlanmak üzere mal veya binek istenmesini (isti'hâl) şu beyitle dile getirir: هُنَالِكَ إِنْ يُسْتَخْوَلُوا المَالَ يُخْوِلُوا / وَإِنْ يُسْأَلُوا يُعْصُوا وَإِنْ يَيْسِرُوا يَغْلُوا |
| Erken Arapça kullanım | Ebû'n-Necm el-İclî'nin recezinde bağışlanmış ve idareye verilmiş develer hakkında şöyle geçer: كُومُ الذُّرَى مِنْ خَوَلِ المُخَوَّلِ. Ayrıca Hz. Peygamber'in ashabını bıktırmamak için belirli aralıklarla gözetip vaaz vermesi erken hadis rivayetlerinde يَتَخَوَّلُهُمْ بِالمَوْعِظَةِ lafzıyla kaydedilmiştir |

Kaynak: Kitābü'l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde خول kökü, temel olarak gözetim, akrabalık bağı üzerinden hamilik ve bir şeyin bakımını aralıklarla kontrol etme alanında ortaklaşır. İbranicede k-w-l veya y-k-l kök ailesi 'içine almak, taşımak, beslemek, idare etmek' anlamlarıyla kavramsal paralellik taşırken; Süryanicede akrabalık ve bakım bağlamındaki formlar benzer şekilde himaye ve velayet ekseninde yer alır. Arapçada bu kök iki belirgin hatta billurlaşmıştır: Birincisi, kan bağı hısımlığında anne tarafı hâmisi olan dayı ([خال](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A7%D9%84.md)) ve teyze (خالة) isimleri; ikincisi ise bir kimseye gözetmesi, ıslah etmesi ve geçici olarak tasarrufunda bulundurması için bir varlığın teslim edilmesi (tahvîl) ve maiyet edinilmesidir. Kökün Afro-Asyatik katmandaki izdüşümü, bir mülkün mutlak aidiyetinden ziyade koruyucu bakım altında tutulması mantığına dayanır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Çobanın sürüyü veya hurmalığı teftiş edip gözetmesi (tahavvul) ve maiyet (havel) | Eylemin aralıklarla yenilenen bakım ve tasarruf yetkisine, oradan da anne yönünden himaye eden akrabaya (hâl) genişlemesi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice k-w-l (kuşatmak, beslemek, bakmak) ve Batı Sami himaye/akrabalık türevleri | Varlığı muhafaza etme, doyurma ve gözetim altında idare etme eksenindeki ortak semantik çekirdek | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik koruma, çevreleme ve barındırma kökleri | Bir alanın veya canlının bakım sorumluluğunu üstlenme yönündeki ilksel kök tasarımları | Muhtemel |

Kaynak: Gesenius, HALOT, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| خول | Anlamlı | Gözetmek, bahşetmek, maiyet edinmek | Bakımını üstlenmek, tasarruf yetkisi vermek, anne tarafı akrabalığı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [خلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88.md) | Anlamlı | Boşalmak, yalnız kalmak, geçip gitmek | Mekânın veya zamanın tenhalaşması, bir şeyden arınma | Kur'an'da geçer; zafiyet ve boşluk çekirdeğini paylaşır |
| وخل | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız kök anlamı tespit edilmemiştir | Kur'an'da geçmez |
| [ولخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AE.md) | Anlamlı | Hızlı yürümek, şiddetle vurmak | Adımları sıklaştırarak ve sertçe basarak yol alma | Kur'an'da geçmez; fiziksel baskı yönelimi |
| [لخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%88.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik lügatlerde kullanım dışı (mühmel) veya nadir ses dönüşümü | Kur'an'da geçmez |
| [لوخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%AE.md) | Anlamlı | Bir şeyi eğriltmek, çamura veya hamura bulamak | Bir nesneyi karıştırma, bulama veya yönünü bükme | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| خول | Merkez | İdare ve bakım emanetiyle bahşetme | Bir kimseye tasarrufu, ıslahı ve hesabı kendisine ait olmak üzere nimet veya yetki devretme | Mülkiyet devri değil, gözetim ve emanet kayıtlı verme |
| [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md) | Komşu | Karşılıksız hibe etme | Ön şart ve karşılık aramaksızın doğrudan bağışlama; mülkiyetin ivazsız aktarımı | Lütuf yönü öne çıkar, gözetim sorumluluğu vurgusu merkezde değildir |
| [منن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%86.md) | Komşu | Ağır veya kesintisiz lütufta bulunma | Verenin büyüklüğünü ve nimetin ağırlığını hissettiren bağış | Minnet ve değer yükü barındırır |
| [رعى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md) | Komşu | Gözetmek, otlatmak, korumak | Canlı bir sürünün veya hakkın doğrudan korunması ve beslenmesi | Doğrudan çobanlık ve hakkı muhafaza etme fiili |
| [سلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%A8.md) | Zıt | Zorla çekip alma, mahrum etme | Tasarrufta bulunanın elindeki imkânı rızası dışında tamamen çekip çıkarma | Verilen nimet ve imkânın tamamen ortadan kaldırılması |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | خول | İdare ve bakım yetkisiyle bahşetmek, dayı/teyze olmak | Varlığı tasarruf ve gözetim sorumluluğuyla tevdi etme; hamilik bağı | Kesin |
| Latince | committere, delegare | Emanet etmek, tasarruf yetkisi devretmek | Yetkinin mutlak mülkiyet olmaksızın bir idareciye devrini karşılar, akrabalık bağını dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | to bestow as stewardship, to entrust with | Emanet ve sorumluluk bilinciyle bahşetmek | Sahiplikten ziyade tasarruf emanetçiliği boyutunu iyi verir; dayı/teyze nüansını karşılamaz | Güçlü |
| Almanca | anvertrauen, übertragen | Emaneten vermek, tasarrufuna bırakmak | Bir şeyin bakım ve tasarrufunu birine yükleme anlamını taşır | Güçlü |
| Fransızca | confier, octroyer sous garde | Gözetim kaydıyla lütfetmek | Verilen şeyin geri çağrılabilirliğini ve vesayet karakterini yansıtır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| خَوَّلْنَاكُمْ / خَوَّلْنَاهُ / خَوَّلَهُ | İmtihan ve tasarruf amacıyla insana emanet edilen nimetler | Dünyada insanın sahip kılındığı zenginlik, güç ve imkânların kıyamet günü geride kalacağını veya darlık anında yalvarıp nimet verilince şımarıldığını bildiren bağlamlar; En'âm [6:94](https://lisan.digital/tr/ayet/6:94.md), Zümer [39:8](https://lisan.digital/tr/ayet/39:8.md), Zümer [39:49](https://lisan.digital/tr/ayet/39:49.md) |
| خَالِكَ / أَخْوَالِكُمْ | Anne yönünden erkek hısımlar (dayılar) | Evlilik haramlığı ve aile içi sofralarda birlikte bulunma ruhsatı bağlamı; Nisâ [4:23](https://lisan.digital/tr/ayet/4:23.md), Nûr [24:61](https://lisan.digital/tr/ayet/24:61.md), Ahzâb [33:50](https://lisan.digital/tr/ayet/33:50.md) |
| خَالَاتِكُمْ / خَالَاتِكَ | Anne yönünden kadın hısımlar (teyzeler) | Mahremiyet sınırları, nikâh yasakları ve sosyal yardımlaşma/ziyaret serbestisi bağlamı; Nisâ [4:23](https://lisan.digital/tr/ayet/4:23.md), Nûr [24:61](https://lisan.digital/tr/ayet/24:61.md), Ahzâb [33:50](https://lisan.digital/tr/ayet/33:50.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Mülk, rızık ve istihkak teorisi | Kulun elindeki nimetlerin hakiki maliki mi yoksa yalnızca bir mutasarrıf ve emanetçi mi olduğu tartışması; En'âm [6:94](https://lisan.digital/tr/ayet/6:94.md) ekseninde mülkiyetin Allah'a ait oluşu | Nimetin zâtî bir hak değil, hesaba tabi bir tahvil (emaneten bahşetme) oluşu |
| Fıkıh | Hısımlık, nikâh engelleri ve zevi'l-erhâm mirası | Dayı ve teyzelerin sıhrî ve nesebî yakınlık derecesi, nafaka yükümlülüğü ve miras payları | Kan bağı üzerinden koruma, velayet ve mahremiyet alanı |
| Tefsir | Nimet psikolojisi ve şükür/küfür diyalektiği | Zümer [39:8](https://lisan.digital/tr/ayet/39:8.md) ve [39:49](https://lisan.digital/tr/ayet/39:49.md) ayetlerinde insanın nimete kavuştuğunda bunu kendi bilgisiyle kazandığını iddia etmesi zihniyetinin tahlili | Bahşedilenin hakiki sahibini unutup emaneti kendine mal etme yanılgısı |
| Hadis | Tebliğ ve vaazda muhatabı gözetme yöntemi | Hz. Peygamber'in sahabeyi usandırmamak için aralıklı ve ölçülü nasihat etmesi (يتخولهم بالموعظة) | Sürekli teftiş, ölçülü aralık ve haletiruhiyeyi gözetme ıstılahı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Emanet ve imtihan teolojisi | İstihlâf ve emanet nimeti | İnsana varlığın mutlak maliki olmadığını, hesap verecek bir mutasarrıf olduğunu hatırlatma | Kulun elindeki hiçbir dünya nimetinin ontolojik sahibi olmadığı bilinci | Kesin |
| İlmi | Yöntembilim ve pedagoji | Tedricî ve gözetimli aktarım | Muhatabın kapasitesini aralıklarla yoklayarak bilgiyi bıkkınlık vermeden sunma | Hadisteki 'tehavvül' esasına dayanan dinamik rehberlik ve teftiş usulü | Güçlü |
| Siyasi | Kamu yönetimi ve kamu görevi | Emaneten tevdi edilen makam | İktidar ve yetkiyi şahsi mülk değil, tebaanın gözetimi için verilmiş vesayet sayma | Yöneticinin halk üzerindeki konumunun malik değil, çoban ve gözetmen (hâil) oluşu | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet kuramı ve kaynak dağılımı | Sosyal kayıtlı zilyetlik ve tasarruf | Sermaye ve servetin toplumun ıslahı ve gözetimi sorumluluğuyla elde tutulması | Servetin bireyin mutlak keyfiliğine değil, 'ardımızda bırakacağımız' emanet rejimine tabi kılınması | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Durum denetimi ve geri beslemeli kontrol sistemi (stochastic control with periodic inspection) | Bir sisteme sürekli müdahale etmek yerine, durumunu periyodik aralıklarla ölçüp bozulan parametreleri ıslah ederek çalışmasını sağlama mekanizması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Mütevelli heyeti mülkiyeti ve intifa hakkı (trusteeship / usufructuary rights) | Bireyin bir kaynağın öz mülkiyetine sahip olmaksızın, onu korumak, gelirini gözetmek ve süresi dolduğunda asıl sahibine devretmekle yükümlü olduğu hukuki statü | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca 'anne tarafı akrabalığı' (dayı/teyze) veya fiil formunda salt 'karşılıksız hediye verme/ihsan etme' kalıbına indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bir varlığın, insanın tasarrufuna kalıcı mülk olarak değil; teftişi, bakımı ve ahlaki sorumluluğu üstlenilmek üzere emanet (tahvîl) edildiği ilahi imtihan düzeni |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın kazandığı zenginlik ve mevkileri Karun misali kendi liyakati ve mülkü sanması; bunun sonucunda hesap gününde bu bağların ve malların geride kalacağı hakikatine körleşmesi |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan-nimet ilişkisine getirdiği ontolojik çerçeveyi belirler. İnsanın dünyadaki hiçbir varlığa mutlak malik olmadığını, mülkiyetin bir 'gözetim ve bakım vekâleti' olduğunu gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın ölüm ve kıyamet anında yapayalnız kalışını anlatan mahşer sahnelerinde (En'âm [6:94](https://lisan.digital/tr/ayet/6:94.md)), nimet karşısındaki şımarıklığı ve sahte güveni eleştiren ayetlerde (Zümer [39:8](https://lisan.digital/tr/ayet/39:8.md), [39:49](https://lisan.digital/tr/ayet/39:49.md)) ve aile hukuku ayetlerinde (Nisâ [4:23](https://lisan.digital/tr/ayet/4:23.md), Nûr [24:61](https://lisan.digital/tr/ayet/24:61.md), Ahzâb [33:50](https://lisan.digital/tr/ayet/33:50.md)) |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Nimetin elde edilişini insanın zekâsına veya mutlak hakkına bağlayan seküler mülkiyet anlayışını ve hibe edilen şeyin sorumsuz bir tasarruf alanı açtığı zannını kökten tashih eder |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir şeyin bakım ve ıslahını üstlenerek onu belirli aralıklarla teftiş etmek; birine gözetip tasarruf etmesi için maiyet veya imkân vermek; anne tarafından himaye eden akrabalık bağı.
- Soyut anlam: Mülkiyeti verene ait kalmak kaydıyla, bir özneye emaneten bahşedilen, periyodik gözetim ve hesaba tabi tasarruf ve hamilik yetkisi.
- Sistematik karşılık: Emanet ve imtihan teolojisi gereği mutlak mülkiyeti reddeden, zilyetliği ve iktidarı 'mütevelli/gözetmen' konumuyla sınırlandıran ilahi yetki devri rejimi.
- LaTeX modeli: $$T(x) = \left\langle R(x), \, \int_{t_0}^{t_1} C(x, \tau) \, d\tau \right\rangle \xrightarrow{t \to t_1} R(x) \setminus \{x\}, \quad x \in \Omega_0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $\Omega_0$ mutlak ilahi mülkiyet alanını, $x$ insana bahşedilen nimeti temsil eder. $T(x)$ insana devredilen tahvil (emanet tasarruf) fonksiyonudur. $R(x)$ bu nimet üzerindeki geçici tasarruf yetkisi, $C(x, \tau)$ ise $[t_0, t_1]$ hayat aralığında periyodik olarak yinelenen gözetim, bakım ve ahlaki sorumluluk (teahhüd) integralidir. Süre sonuna gelindiğinde ($t \to t_1$, ölüm ve kıyamet) insanın tasarruf kümesi $R(x) \setminus \{x\}$ haline gelerek sıfırlanır; insan dünyada kendisine emanet edilen şeyleri arkasında bırakarak tek başına hesap alanına döner.

## Geçtiği ayetler (6 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Nisa 4:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/ayet/4:23.md) — وَخَالَاتُكُمْ

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Analarınız, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, kardeşlerinizin kızları, kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kardeşleriniz, karılarınızın anaları, gerdeğe girdiğiniz karılarınızdan evlerinizde bulunan üvey kızlarınız, size haram kılındı. Eğer üvey kızlarınızın anaları ile gerdeğe girmemişseniz, onlarla evlenmenizde bir vebal yoktur. Öz oğullarınızın karıları ile evlenmeniz ve iki kızkardeşi birlikte nikahlamanız da haramdır. Geçmişte olanlar artık geçmiştir. Şüphesiz ki Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [En'am 6:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/ayet/6:94.md) — خَوَّلْنَاكُمْ

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَى مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

Meal (IK): Andolsun ki siz; ilk defa yarattığımız gibi, yapayalnız ve teker teker huzurumuza geldiniz. Ve size verdiğimiz şeyleri ardınızda bıraktınız. Hani, ortaklarınız olduğunu sandığınız şefaatçılarınızı da beraberinizde görmüyoruz. Andolsun ki; aranızdaki bağlar artık kopmuştur. Ortak sandıklarınız da sizden kaybolup gitmiştir.

### [Nur 24:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/ayet/24:61.md) — أَخْوَالِكُمْ · خَالَاتِكُمْ

لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Köre bir sorumluluk yoktur. Topala da bir sorumluluk yoktur. Hastaya da bir sorumluluk yoktur. Kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kızkardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerde veya dostlarınızın evlerinde izinsiz yemek yemenizde bir sorumluluk yoktur. Bir arada veya ayrı ayrı yemenizde bir sorumluluk yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah katından bereket, sağlık ve güzellik dileyerek kendinize selam verin. Allah

### [Ahzab 33:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/ayet/33:50.md) — خَالِكَ · خَالَاتِكَ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ey peygamber; Biz, mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve bir de eğer mü’min bir kadın kendisini peygambere hibe eder de peygamber de onunla evlenmeyi isterse onuki bu, mü’minlerden ayrı olarak sadece sana has olmak üzeresenin için helal kıldık. Sana bir zorluk olmasın diye mü’minlerin eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları hakkında ne hükmettiğimizi bildirdik. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Zümer 39:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/ayet/39:8.md) — خَوَّلَهُ

وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ

Meal (IK): İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman Rabbına yönelerek O’na yalvarır. Sonra O, kendi katından ona bir nimet verince; önceden O’na yalvarmış olduğunu unutuverir. Ve Allah’ın yolundan saptırmak için O’na eşler koşar. De ki: Küfrünle biraz eğlenedur. Muhakkak ki sen, ateş yaranındansın.

### [Zümer 39:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/ayet/39:49.md) — خَوَّلْنَاهُ

فَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): İnsana bir sıkıntı gelince; Bize yalvarır. Sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimizde; bu, bana bilgimden dolayı verilmiştir, der. Hayır, bu bir denemedir. Fakat çokları bilmezler.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Hal bir işte çalışanları gözetleyen kimsedir.
“Heyl” at, at sürüsüdür. “Ya” “vav”a dönüşmüş ve dayanılan, istinad edilen kimse anlamı kazanmıştır. Türkçe’deki “dayı” kelimesi de aynı anlama dayanır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء واللام وو ا ي ء معهما
خ ول، خ ي ل، خ ل و، و ل خ، ل و خ، ل خ و مستعملات خول: أَخْوَلَ الرجلُ إذا كان ذا أخوالٍ، فهو مُخْوِلٌ ومُخْوَل، وهو كريم الخالِ أيضاً والخُؤولةُ مصدر الخال.
والخالُ: بَثْرةٌ في الوجه تضرب إلى السواد، وجمعه خِيلانٌ.
والخالُ: ثوب ناعم من ثياب اليمن، قال: والخالُ ثوبٌ من ثِياب الجهال ويقالُ: رجل خالٌ ومُختالٌ أي شديد الخُيَلاءِ، قال:
إذا تجرد لا خالٌ ولا بَخِلُ
والخالُ كالظلع والغَمْزِ في الدابة. يقال: خالَ الفرس يخالُ خالاً، والفرس خَائِلٌ، قال:
نادى الصريخ فَرَدُّوا الخيل عانيةً		تَشكُو الكَلالَ وتَشكُو من حفاً خالِ
والخَوَلُ: ما أعطاك الله من العَبيد والنَّعَم، قال أبو النجم:
كوم الذرى من خَوَلِ المُخَوَّلِ
وهؤلاء خَوَلٌ لفلان أي: اتَّخَذَهم كالعبيد ذلا وقَهْراً.
وخَوَل اللِّجام: أصلُ فَأْسِه.
وخَالاني فلان أي خالَفَني.
والخالُ: اللواء، قال:
.......لا يُرَّوِّح خالُها
أي لواؤها
والأَخْيَلُ: تذكير الخُيَلاء، قال:
لها بعد إدلاجٍ مِراحٌ وأخْيَلُ
والأَخْيَلُ: طائر يسميه الفرس كاجول، خضرته مشربة حمرة، يتشاءم به العرب.
والأَخْيَل: الشاهين، والجميع: أَخايِلُ.
والخَيال: كل شيء تراه كالظِّلِّ. وخيالك في المرآة. وهو ما يأتي العاشق أيضا في النوم على صورة عشيقته. وتقول: تَخَيَّلَ لي الخَيالُ.
والخالُ: الرجل السمح، يشبه بالغيم البارق.
وتَخَيَّلَ إلي أي: شبه.
والخَيال: غيم ينشأ، يُخَيَّلُ إليك أنه ماطر ثم يعدوك. فإذا أرعد وأبرق فالاسم المَخِيلَةُ، فإذا ذهب غَيْماًلم يسم مَخِيلَةً وإن لم يمطر سُمْيَ خُلَّباً وخَيَّلَتِ السماء: أغامت ولم تمطر.
وكل خَليقٍ لشيء فهو مَخيلٌ له. ويقال: خِلْتُه خَيَلاناً.
ويقال: خَيَّلَ علينا وتَخَيَّلَ علينا أي: أدْخَل علينا التُّهَمَةَ وشبهها.
وإخالُ زيدا يكرمك.
وتَخَيَّلَ عليك فلان، إذا اختارَكَ وتفرس فيك الخَيْرَ.
ويقال: إن فلاناً مُخِيلٌ للخَير، وكل شيء اشتَبَه عليك فهو مُخيلُ، وقد أخالَ، قال:
الحقُّ أبلجُ لا يخيلُ سبـيلـه		والصدقُ يعرفه ذَوو الألبابِ
وأخالَتِ الناقةُ فهي مُخِيلةٌ، إذا كانت حَسَنةَ العَطَل. وإذا كان في ضَرْعِها لبن فهي مُخيلةٌ أيضاً.
خيل: والخَيْلُ جَماعُة الفَرس، لم تُؤْخَذْ من واحد مثل النَّبْل والإبل.
والتَّخايُل: خُيَلاءُ في مهلة.
خلو: خَلاَ يَخْلُو خَلاءً فهو خالٍ.
والخَلاءُ من الأرضِ: قرار خالٍ لا شيء فيه.
والرجلُ يخلو خَلْوةً.
واستَخْلَيْتُ الملك فأخْلاني أي خَلا معي وأَخْلَى لي مجلسه، وخَلاَنِي، وخَلاَلي. وفلانٌ خَلا لفلان أي خَادَعَه.
وخَلَّى مكانَه أي مات. وخَلَّيْتُ عنه أي أرسَلْتُه. وخَلاَ قرن أي مضى، فهو خالٍ.
والخَلِىُّ، مقصور، هو الحشيش، واختَلَيْتُه، وبه سميت المِخلاة، والواحدة بالهاء، واختِلاءُ السيف: إبانته اليد والرجل.
والخَلِيُّ: الذي لا هم له، قال:
نام الخَلِيُّ وبتُّ اللَّيلَ مُرْتَفِقا		مما أعالج من همٍ وأحزانِ
وخالَيْت فلانا إذا صارعته، قال:
ولا يدري الشقي بمن يُخالي
وواحدة الخَلَى خَلاةٌ، قال الأعشى:
فلستُ خَلاةً بمَنْ أوعدن
وأنت خِلْوٌ منه، وهي خِلْوٌ منه، ويجمع أخْلاءً.
والخَلِيُّ والخَلِيَّةُ: الموضع الذي يعسل فيه النحل، والكُوَارةُ التي تتخذ من طين، قال:
تيمم وقبةً فيهـا خَـلِـيٌّ		دوين النجم ذات جَنىً أنيقِ
والخَلاءُ، ممدود، البراز، قال:
أقْبَلَتْ تنفض الخَلاءَ برجليها وتمشي تَخَلُّجَ المجنُونِ
وأخَلْيتُ فلانا وصاحبه، وخَلَّيْتُ بينهما.
والخَلِيّةُ: السفينة تسير من ذاتها من غير جذب، وجمعها خَلايا، قال طرفة:
خَلايا سَفينٍ بالنواصِفِ من دَدِ
والخَلِيْةُ: الناقة خَلَتْ من ولدها ورعت ولد غيرها. ويقال: هي التي ليس معها ولد، قال خالد بن جعفر:
آمَرْتُ بها الرعاء ليُكرموها		لها لبن الخَلِيَةِ والصعـودِ
والخِلاءُ في الإبل كالحِران في الدابة، خَلأَتِ الناقة خلاء أي لم تَبْرَحْ مكانَها تعسراً منها. وقد يقال للإنسان: خَلا يَخْلُو خُلُوَاً إذا لزم مكانه فلم يبرح.
وما في الدار خَلال زَيْداً، نَصْبٌ وجَر، فإذا أَدْخَلْتَ "ما" فيه لم تجر لنه قد بين الفعل. وما أردت مساءتك خَلا أني وعظتك أي إلا أني وعظتلك، قال:
خَلا الله لا أرجو سواك وإنما		أعد عيالي شعبةً من عيالكا
ولخ: الوَلَخْ من العشب، يقال: ائتلخت الروضة أي: اختلطت وعظمت، وطالت ولم يؤكل منها شيء. وأرضٌ مُؤْتَلِجَةٌ أي: معشبةٌ.
لوخ: يقال للوادي العميق في الأرض: وادٍ لاخٌ، وأوديةٌ لاخَةٌ.
لخو: اللَّخْوُ: نعت القبلِ المضطرب، الكثير الماء.
واللَّخاءُ: الغذاء للصبي سوى الرضاع.
ويَلْتَخي الصبي أي: يأكل خبزاً مبلولاً، قال الراجز:
فهن مثل الأمهات يُلْخِينْ
يُطعِمْنَ أحياناً وحيناً يسقين والمُلاخاة: التحريش والتحميل، تقول: لا خَيْتَ بي عند فلان إذا أتيت بي عنده، لخائو ملاخاةً.
والتَخَيتُ جران البَعير إذا قددت منه سيراً للسوط ونحوه، وقول الطرماح: "لاخَ العدوُّ بنا" فمعناه التحريش.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **اللام** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**خ ول**، **خ ي ل**، **خ ل و**، **و ل خ**، **ل و خ**، **ل خ و** kullanımdadırlar. **خول**: Adam **أَخْوَلَ** olur; yani dayıları olan kimse olursa; o **مُخْوِلٌ** ve **مُخْوَل**dur; o, ayrıca dayı bakımından da kerimdir. **الخُؤولةُ**: **الخال**’ın masdarıdır.

**والخالُ**: Yüzde siyaha çalan bir kabarcık; çoğulu **خِيلانٌ**dur.

**والخالُ**: Yemen elbiselerinden yumuşak bir elbise. Dedi ki: **والخالُ** cahillerin elbiselerinden bir elbisedir. Ve denilir: **رجل خالٌ** ve **مُختالٌ**; yani **الخُيَلاءِ**’si şiddetli. Dedi ki:
إذا تجرد لا خالٌ ولا بَخِلُ

**والخالُ** binek hayvanda topallık ve göz kırpması gibidir. Denilir: **خالَ** at, **يخالُ** **خالاً**; ve at **خَائِلٌ**dir. Dedi ki:
نادى الصريخ فَرَدُّوا الخيل عانيةً		تَشكُو الكَلالَ وتَشكُو من حفاً خالِ

**والخَوَلُ**: Allah’ın sana verdiği köleler ve davarlar. Ebû’n-Necm dedi ki:
كوم الذرى من خَوَلِ المُخَوَّلِ

Ve bunlar falanın **خَوَلٌ**’üdür; yani onları köleler gibi zillet ve kahırla edinmiştir.

**وخَوَل اللِّجام**: Onun **فَأْس**’inin aslıdır.

**وخَالاني** falan; yani bana muhalefet etti.

**والخالُ**: Sancak. Dedi ki:
.......لا يُرَّوِّح خالُها
yani onun sancağı.

**والأَخْيَلُ**: **الخُيَلاء**’ın müzekkeri. Dedi ki:
لها بعد إدلاجٍ مِراحٌ وأخْيَلُ

**والأَخْيَلُ**: Farsların **كاجول** diye adlandırdığı bir kuş; yeşilliği kızıllıkla karışıktır; Araplar onunla uğursuzluk sayarlar.

**والأَخْيَل**: **الشاهين**; hepsi: **أَخايِلُ**.

**والخَيال**: Gölge gibi gördüğün her şey. Ve aynadaki hayalin. Ve o, âşığa da uykuda sevgilisinin suretinde gelen şeydir. Ve dersin: **تَخَيَّلَ** bana **الخَيالُ**.

**والخالُ**: Cömert adam; şimşekli buluta benzetilir.

**وتَخَيَّلَ إلي**: yani benzetildi.

**والخَيال**: Bir bulut ki meydana gelir; sana yağmurlu olduğu hayal ettirilir, sonra seni geçer. Şimşek çakıp gök gürlerse isim **المَخِيلَةُ**’dir. Bulut olarak gidip de **المَخِيلَةً** diye adlandırılmazsa, yağmur yağdırmasa da **خُلَّباً** diye adlandırılır. Ve **خَيَّلَتِ** gök: bulutlandı ve yağmur yağdırmadı.

Her **خَليقٍ** bir şeye (layık/uygun) ise o şey için **مَخيلٌ**dir. Ve denilir: Onu **خَيَلاناً** sandım.

Ve denilir: **خَيَّلَ** üzerimize ve **تَخَيَّلَ** üzerimize; yani üzerimize töhmeti ve benzerini soktu.

Ve **إخالُ** Zeyd’in sana ikram edeceğini (sanırım).

Ve falan sana **تَخَيَّلَ** etti; yani seni seçti ve sende hayrı sezdi.

Ve denilir: Falan hayır için **مُخِيلٌ**dir. Ve sana karışık gelen her şey **مُخيلُ**dür. Ve **أخالَ** etmiştir. Dedi ki:
الحقُّ أبلجُ لا يخيلُ سبـيلـه		والصدقُ يعرفه ذَوو الألبابِ

Ve deve **أخالَتِ**; o halde o **مُخِيلةٌ**dir; yani **العَطَل**’ı güzel olursa. Ve memesinin içinde süt varsa o da **مُخِيلةٌ**dir.

**خيل**: **والخَيْلُ** atın topluluğudur; **النَّبْل** ve **الإبل** gibi bir tekilden alınmamıştır.

**والتَّخايُل**: Bir mühlet içinde **خُيَلاءُ**.

**خلو**: **خَلاَ** **يَخْلُو** **خَلاءً**; o halde o **خالٍ**dir.

**والخَلاءُ** yerden: içinde hiçbir şey olmayan boş bir yer.

Ve adam **يخلو** **خَلْوةً**.

Ve ben hükümdarı **استَخْلَيْتُ**; o da beni **فأخْلاني**; yani benimle baş başa kaldı ve bana meclisini boşalttı. Ve **خَلاَنِي** ve **خَلاَلي**. Ve falan, falan için **خَلا**; yani onu aldattı.

Ve **خَلَّى** yerini; yani öldü. Ve ondan **خَلَّيْتُ**; yani onu salıverdim. Ve **خَلاَ** bir asır; yani geçti; o halde o **خالٍ**dir.

**والخَلِىُّ** (maksur): ottur; onu **اختَلَيْتُ**; ve bununla **المِخلاة** adlandırıldı; tekili **الهاء** iledir. Ve **اختِلاءُ السيف**: el ve ayağı ondan ayırmasıdır.

**والخَلِيُّ**: Derdi olmayan kimse. Dedi ki:
نام الخَلِيُّ وبتُّ اللَّيلَ مُرْتَفِقا		مما أعالج من همٍ وأحزانِ

Ve falanla **خالَيْت**; yani onunla güreştim. Dedi ki:
ولا يدري الشقي بمن يُخالي

Ve **الخَلَى**’nın tekili **خَلاةٌ**dur. A‘şâ dedi ki:
فلستُ خَلاةً بمَنْ أوعدن

Ve sen ondan **خِلْوٌ**sün; o da ondan **خِلْوٌ**dür; ve **أخْلاءً** olarak çoğul yapılır.

**والخَلِيُّ** ve **الخَلِيَّةُ**: Arının bal yaptığı yer; ve çamurdan yapılan **الكُوَارةُ**. Dedi ki:
تيمم وقبةً فيهـا خَـلِـيٌّ		دوين النجم ذات جَنىً أنيقِ

**والخَلاءُ** (memdud): dışkı. Dedi ki:
أقْبَلَتْ تنفض الخَلاءَ برجليها وتمشي تَخَلُّجَ المجنُونِ

Ve falanı ve arkadaşını **أخَلْيتُ**; ve ikisinin arasını **خَلَّيْتُ**.

**والخَلِيّةُ**: Çekme olmaksızın kendi kendine giden gemi; çoğulu **خَلايا**dır. Tarafe dedi ki:
خَلايا سَفينٍ بالنواصِفِ من دَدِ

**والخَلِيْةُ**: Devenin yavrusundan boş kalması ve başka birinin yavrusunu otlatması. Ve denilir: Yanında yavrusu olmayan odur. Hâlid b. Ca‘fer dedi ki:
آمَرْتُ بها الرعاء ليُكرموها		لها لبن الخَلِيَةِ والصعـودِ

Develerde **الخِلاءُ**, binek hayvanda **الحِران** gibidir: Deve **خَلأَتِ** **خلاء**; yani ondan bir güçlük sebebiyle yerinden ayrılmadı. Ve insana da denilebilir: **خَلا** **يَخْلُو** **خُلُوَاً**; yani yerini tuttu da ayrılmadı.

Evde Zeyd’den başka **خَلال** yoktur; nasb ve cerr (ile). İçine **"ما"** soktuğun zaman cerr etmezsin; çünkü fiili açıklamıştır. Ve seni incitmek istemedim; **خَلا** ki ben sana öğüt verdim; yani ancak ben sana öğüt verdim. Dedi ki:
خَلا الله لا أرجو سواك وإنما		أعد عيالي شعبةً من عيالكا

**ولخ**: **الوَلَخْ** ottandır. Denilir: **ائتلخت** çayır; yani karıştı ve büyüdü, uzadı ve ondan hiçbir şey yenmedi. Ve **أرضٌ مُؤْتَلِجَةٌ**: yani otlu.

**لوخ**: Yerde derin vadiye denilir: **وادٍ لاخٌ**; ve **أوديةٌ لاخَةٌ**.

**لخو**: **اللَّخْوُ**: Çalkantılı, suyu çok olan **القبل**’in sıfatıdır.

**واللَّخاءُ**: Emzirmenin dışında çocuğa gıda.

Ve çocuk **يَلْتَخي**; yani ıslatılmış ekmek yer. Râciz dedi ki:
فهن مثل الأمهات يُلْخِينْ
يُطعِمْنَ أحياناً وحيناً يسقين

**والمُلاخاة**: Kışkırtma ve yükleme. Dersin: Falanın yanında beni **لا خَيْتَ**; yani onun yanında beni getirdiğin zaman; **لخائو** **ملاخاةً**.

Ve devenin gerdanını **تَخَيتُ**; yani ondan kırbaç ve benzeri için bir kayış yonttum. Ve Tırmâh’ın sözü: "**لاخَ العدوُّ بنا**"; bunun manası kışkırtmadır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخائِلُ: الحافظُ للشيء. يقال: فلان يخولُ على أهله، أي يرعى عليهم. وخَوَّلَهُ الله الشيءَ، أي ملَّكه إيَّاه. وقد خُلْتُ المالَ أَخُولُهُ، إذا أحسنتَ القيام عليه. يقال: هو خالُ مالٍ وخائِلُ مالٍ وخَوْليُّ مالٍ، أي حَسَنُ القيام عليه. والتَخَوُّلُ: التعهُّدُ. وفي الحديث: كان النبي صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنا بالموعِظة مخافَة السآمةِ. وتَخَوَّلْتُ في فلانٍ خالاً من الخير، أي أَخَلْتُ وتوسَّمت. وخَوَلُ الرجلِ: حَشَمُهُ، الواحد خائِلٌ. وقد يكون الخَوَلُ واحداً، وهو اسمٌ يقع على العَبد والأمَةِ. قال الفراء: هو جمع خائِلٍ، وهو الراعي. وقال غيره: هو مأخوذٌ من التَخْويلِ، وهو التمليك. والخالُ: أخو الأمِّ، والخالَةُ أختها. يقال: خالٌ بيِّن الخُؤُولَةِ. وبيني وبين فلان خُؤُولَةٌ. وتقول: اسْتَخِلْ خالاً غير خالِكَ واسْتَخْولْ خالاً غير خالِكَ، أي اتَّخِذْ. والاسْتِخْوالُ أيضاً: مثل الاسْتِخْيالُ. وكان أبو عبيدة يروي قول زهير:
هُنالِكَ إنْ يُسْتَخْوَلوا المالَ يُخْوِلوا
والخالُ: لواء الجيش.
ويقال: تطايَرَ الشرَرُ أَخْوَلَ أَخْوَلَ، أي متفرِّقاً، وهو الشرر الذي يتطايَر من الحديد الحارِّ إذا ضُرِبَ. قال ضابئ:
يُساقِطُ عنه رَوْقُهُ ضارِياتِهـا		سِقاطَ حديدِ القَيْنِ أَخْوَلَ أَخْوَلا
وذهب القوم أَخْوَلَ أَخْوَلَ، إذا تفرَّقوا شتَّى. وهما اسمان جُعِلا واحداً وبنيا على الفتح.

##### Türkçe

**الخائِلُ**: şeyin koruyucusu. Denir ki: falan kimse ehli üzerine **يخولُ**; yani onların üzerinde gözetir. Ve Allah ona şeyi **خَوَّلَهُ**; yani onu ona mülk kıldı. Ve ben malı **خُلْتُ** onu **أَخُولُهُ**, eğer onun üzerinde iyi kıyam edersen (iyi idare edersen). Denir ki: o, malın **خالُ**’ıdır ve malın **خائِلُ**’idir ve malın **خَوْليُّ**’sidir; yani onun üzerinde iyi kıyam edendir. Ve **التَخَوُّلُ**: taahhüttür (bakıp gözetmedir). Ve hadiste: Peygamber صلى الله عليه وسلم bize vaaz ile **يَتَخَوَّلُنا** idi, bıkkınlık korkusuyla. Ve falan kimse hakkında hayırdan bir **خالاً** içinde **تَخَوَّلْتُ**; yani **أَخَلْتُ** ve sezdim. Ve erkeğin **خَوَلُ**’ü: hizmetkârlarıdır; teki **خائِلٌ**. Ve **الخَوَلُ** bir tek de olabilir; ve o, köle ve cariye üzerine vâki olan bir isimdir. el-Ferrâ dedi: o, **خائِلٍ**’in cemidir; ve o, çobandır. Ve başkası dedi: o, **التَخْويلِ**’den alınmıştır; ve o, mülk kılmadır. Ve **الخالُ**: annenin erkek kardeşi; ve **الخالَةُ** onun kız kardeşi. Denir ki: **خالٌ** açık **الخُؤُولَةِ** sahibidir. Ve benimle falan arasında **خُؤُولَةٌ** vardır. Ve dersin ki: **اسْتَخِلْ** bir **خالاً** kendi **خالِكَ**’ından başka ve **اسْتَخْولْ** bir **خالاً** kendi **خالِكَ**’ından başka; yani edin. Ve **الاسْتِخْوالُ** da: **الاسْتِخْيالُ** gibidir. Ve Ebû Ubeyde, Züheyr’in sözünü rivayet ederdi:
هُنالِكَ إنْ يُسْتَخْوَلوا المالَ يُخْوِلوا
Ve **الخَالُ**: ordunun sancağıdır.

Ve denir ki: kıvılcım **تطايَرَ** **أَخْوَلَ أَخْوَلَ**; yani dağınık olarak; ve o, sıcak demirden vurulduğu zaman sıçrayan kıvılcımdır. Dâbi’ dedi:
يُساقِطُ عنه رَوْقُهُ ضارِياتِهـا		سِقاطَ حديدِ القَيْنِ أَخْوَلَ أَخْوَلا
Ve kavim **أَخْوَلَ أَخْوَلَ** gitti; eğer ayrı ayrı dağıldılarsa. Ve ikisi, bir tek yapılmış iki isimdir ve fetha üzere bina edilmiştir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والواو وما يثلثهما)
  (خوي)  الخاء والواو والياء أصلٌ واحد يدلُّ على الخُلوِّ والسُّقوط. يقال خَوَتِ الدّارُ تخوي. وخَوَى النّجم، إذا سقَط ولم يكنْ عند سقوطه مَطر؛ وأخْوَى أيضاً. قال:
وأَخْوَتْ نَجُومُ الأخْذِ إلاّ أنِضَّةً *** أنِضَّةَ محْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي([1])  وخَوَّتِ النّجومُ تخوِيةً، إذا مالت للمَغِيب. وخَوَّتِ  الإبلُ تخويةً، إذا خُمِصَتْ بُطونُها. وخَويت المرأةُ خَوَىً، إذا لم *تأكلْ عند الولادة. ويقال خَوَّى الرّجلُ، إذا تجافى في سجوده، وكذا البعيرُ إذا تجافى في بُروكه. وهو قياس الباب؛ لأنّه إذا خوَّى في سجودِه فقد أخلَى ما بين عضُده وجَنْبِه. وخَوَّتِ المرأةُ عند جلوسها على المِجْمر. وخوَّى الطائر، إذا أرسل جناحَيه. فأمَّا الخَوَاةُ فالصَّوت. وقد قلنا إنّ أكثر ذلك لا ينقاس، وليس بأصلٍ.
  (خوب)  الخاء والواو والباء أُصَيْلٌ يدلُّ على خُلوٍّ وشِبهه. يُقال أصابتهم خَوْبةٌ، إذا ذهب ما عندهم ولم يبق شيءٌ. والخَوْبَةُ: الأرض لا تُمطَرُ بين أرضَينِ قد مُطرَتَا؛ وهي كالخَطِيطة.
  (خوت)  الخاء والواو والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على نفاذٍ ومرور بإِقدامٍ. يقال رجُلٌ خَوّاتٌ، إذا كان لا يبالِي ما رَكِبَ من الأمور. قال:
  لا يَهْتَدِي فيه إلا كلُّ منصلِتٍ *** من الرِّجال زَمِيعِ الرَّأْي خَوّاتِ([2])  هذا هو الأصل. ثمّ يقال خاتَت العُقَاب، إذا انقضَّت؛ وهي خائتة. قال أبو ذؤيب:
فألقَى غِمْدَهُ وهَوَى إليهم *** كما تَنْقَضُّ خائتةٌ طَلُوبُ([3])  ويقال: مازالَ الذِّئبُ يَخْتاتُ الشّاةَ بعد الشّاة، أي يَخْتِلُها ويَعُدو عليها. فأمَّا ما حكاه ابن الأعرابيّ من قولهم خاتَ يَخُوتُ إذا نَقَض عهدَه، فيجوز أن يكون من الباب، كأنّه نَقَض ومرَّ في نَهْجِ غَدْرِه. ويجوز أن يكون التّاء مبدلةً من سين، كأنَّه خاس، فلما قُلبت السين تاءً غُيِّر البناء([4]) من يَخِيس إلى يَخُوت.
  ومن ذلك خاتَ الرّجلُ وأنْفَضَ، إذا ذَهَبَتْ مِيرتُه. وهو من السين. وكذلك خات الرّجُل إذا أسنَّ. فأمّا قولهم إنّ التَّخوُّتَ التنقُّص فهو عندنا، من باب الإبدال، إمَّا أن يكون من التخوُّن أو التخوّف([5])، وقد ذُكِرا في بابهما. ويقال فلانٌ يتخوَّتُ حديثَ القومِ ويختاتُ، إذا أَخَذَ منه وتَحَفَّظَ.
ومن الباب الأول هم يَخْتَاتونَ اللَّيل، أي يسِيرون ويَقطَعون.
  (خوث)  الخاء والواو والثاء أُصَيلٌ ليس بمطّرد ولا يقاسُ عليه. يقولون خَوِثتِ المرأةُ، إذا عظُم بَطْنُها. ويقال بل الخَوْثاء النَّاعمة. قال:
عَلِقَ القَلْبَ حبُّها وهَواها *** وهي بِكْرٌ غَرِيرةٌ خَوْثاءُ([6])  (خوخ)  الخاء والواو والخاء ليس بشيء. وفيه الخَوْخُ، وما أُراه عربيّاً.
  (خود)  الخاء والواو والدال أُصَيلٌ فيه كلمةٌ واحدة. يقال خَوَّدُوا في السَّير. وأصله قولهم خَوَّدْتُ الفحلَ تخويداً، إذا أرسلتَه في الإناث. وأنشد:
وخُوِّدَ فَحْلُها من غَيرِ شَلٍّ *** بِدارِ الرِّيف تخويدَ الظَّليمِ([7])  كذا أنشده الخليل. ورواه غيرُه: "وخَوَّد فَحْلُها".
  (خوذ)  الخاء والواو والذال ليس أصلاً يطّرد، ولا يُقاس عليه، وإنّما فيه كلمة واحدة مُختلَفٌ في تأويلها. قالوا: خاوَذْتُه، إذا خالفْتَه. وقال بعضهم: خاوذتُه وافَقْتُه. ويقولون: إنّ خِواذَ الحُمَّى أن تأتِيَ في وقتٍ غير معلوم.
  (خور)  الخاء والواو والراء أصلان: أحدهما يدلُّ على صوت، والآخَر على ضَعْف.
  فالأوّل قولُهم خار الثَّور يخور، وذلك صوتُه. قال الله تعالى:﴿فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ﴾ [طه 88].
  وأمّا الآخر فالخَوَّار: الضعيفُ مِن كلِّ شيء. يقال رُمْحٌ خوّارٌ، وأرضٌ خَوّارةٌ، وجمعه خُورٌ. قال الطِّرِمّاح:
أنا ابنُ حماةِ المَجْد من آلِ مالك *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تَهِيعُ([8])  وأما قولهم للناقة العزِيزة خَوّارةٌ والجمع خُورٌ، فهو من الباب؛ لأنّها إذا لم تكن عَزُوزاً- والعَزُوز: الضيِّقة الإحليل، مشتقّة من الأرض العَزَاز- فهي حينئذ خَوّارةٌ، إذْ كانت الشّدَّة قد زايلَتْها.
  (خوس)  الخاء والواو والسين أصلٌ واحد يدلُّ على فسادٍ. يقال خاسَت الجِيفَةُ في أوّلِ ما تُرْوِحُ؛ فكأنَّ ذلك كَسَدَ حتَّى فَسَد. ثمّ حُمِل على هذا فقيل: خاسَ بعَهْده، إذا أخْلَف وخان. قالوا: و*الخَوْسُ الخِيانة.  وكلُّ ذلك قريبٌ بعضُه من بعض. وهذه كلمةٌ يشترك فيها الواو والياء، وهما متقاربان، وحَظّ الياء فيها أكثر، وقد ذكرت في الياء أيضاً.
  (خوش)  الخاء والواو والشين أصلٌ يدلُّ على ضمْر وشِبهه. فالمتخوِّش: الضامر، ولذلك تسمَّى الخاصِرتان الخَوْشَينِ.
  (خوص)  الخاء والواو والصاد أصلٌ واحد يدلُّ على قِلّةٍ ودِقّة وضِيق. من ذلك الخَوَصُ في العين، وهو ضِيقُها وغُؤورها. والخُوص: خُوص النَّخلةِ دقيقٌ ضامر. ومن المشتقّ من ذلك التخوُّص، وهو أخْذُ ما أعطيتَه الإنْسانَ وإن قَلّ. يقال: تخوَّصْ منه ما أعطاك وإنْ قَلَّ. قال:
يا صَاحِبَيَّ خَوِّصَا بسَلِّ *** مِنْ كُلِّ ذاتِ لَبَنٍ رِفَلِّ([9])  يقول: قرِّبا إبلَكُما شيئاً بَعد شَيء، ولا تَدَعَاهَا تَدَاكُّ على الحَوْض([10]). قال:
يا ذائِدَيْها خَوِّصا بإرسالْ *** ولا تَذُوداها ذِيادَ الضُّلاَّلْ([11])  وقال آخَر([12]):
أقُول للذَّائِدِ خوِّصْ برَسَلْ *** إنِّي أخاف النائِباتِ بالأُوَلْ  وأمّا قولُهم: أخْوَصَ العَرْفَج، فهو مشتق مِن أخْوَصَ النَّخْل، لأنّ العَرْفَج إذا تَفَطَّرَ صار له خُوصٌ.
  (خوض)  الخاء والواو والضاد أصلٌ واحد يدلُّ على توسُّطِ شيء ودُخولٍ. يقال خُضْتُ الماءَ وغيرَه. وتخاوَضوا في الحديثِ والأمرِ، أي تفاوَضُوا وتداخَل كلامُهم.
  (خوط)  الخاء والواو والطاء أُصَيلٌ يدلُّ على تَشعُّبِ أغصان. فالخُوط الغُصْن، وجمعه خِيطان. قال:
  * على قِلاصٍ مِثْلِ خِيطانِ السَّلَمْ([13]) *
  (خوع)  الخاء والواو والعين أصلٌ يدلُّ على نَقْص ومَيَل. يقال خوَّع الشَّيءَ، إذا نَقَصَه. قال طرَفة:
وجاملٍ خَوَّعَ من نِيبِه *** زَجْرُ المعلَّى أُصُلاً والسَّفِيحْ([14])  خَوَّع: نَقَص. يعني بذلك ما يُنْحَر منها في المَيْسِر.
  والخَوْع: مُنْعَرج الوادِي. والخُوَاع: النَّخِير. وهذا أقْيَس من قولهم إنّ الخَوْع: جبلٌ أبْيَض.
  (خوف)  الخاء والواو والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على الذُّعْرِ والفزَع. يقال خِفْتُ الشّيءَ خوفاً وخِيفةً. والياء مبدَلةٌ من واو لمكان الكسرة. ويقال خاوَفَني فلانٌ فخُفْتُه، أي كنتُ أشدَّ خوفاً منه. فأمّا قولهم تخوَّفْتُ الشَّيءَ، أي تنقّصتُه، فهو الصحيح الفصيح، إلا أنّه من الإبدال، والأصلُ النّون من التنقُّص، وقد ذُكِر في موضعه.
  (خوق)  الخاء والواو والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على خُلوِّ الشّيء. يقال مفازةٌ خَوْقاء، إذا كانت خاليةً لا ماءَ بها ولا شيء. والخَوْق: الحَلْقة من الذَّهب، وهو القياسُ؛ لأنَّ وسَطه خالٍ.
  (خول)  الخاء والواو واللام أصلٌ واحد يدلُّ على تعهُّد الشَّيء. مِن ذلك: "إنَّه كان يتخوَّلُهم بالموعظة([15])"، أي كان يتعَّدُهم بها. وفلان خَوْلِيُّ مالٍ، إذا كان يُصلِحه. ومنه: خَوَّلك اللهُ مالاً، أي أعطاكَه؛ لأنّ المال يُتَخوَّل، أي يُتَعَهَّد. ومنه خَوَلُ الرّجُل، وهم حَشَمُه. أصله أنَّ الواحدَ خائل، وهو الرَّاعي. يقال فُلانٌ يَخُول على أهله، أي يَرعَى عليهم. ومن فصيح كلامهم: تخوَّلت الرِّيح الأرضَ، إذا تصرَّفَتْ فيها مرّةً بعد مرّة.
  (خون)  الخاء والواو والنون أصلٌ واحد، وهو التنقص. يقال خانَه يخُونه خَوْناً. وذلك نُقصانُ الوَفاء. ويقال تخوَّنَني فلانٌ حَقِّي، أي تنقَّصَني. قال ذو الرُّمَّة:
لا بَلْ هُو الشَّوقُ من دارٍ تَخَوَّنَها *** مَرَّاً سحابٌ ومَرَّاً بارِحٌ تَرِبُ([16])  ويقال الخَوَّانُ: الأسَد. والقياسُ واحد. فأمّا الذي يقال إنهم كانوا يسمُّون في العربيّة الأولى الرّبيع الأوَّل [خَوَّاناً([17])]، فلا معنى له ولا وجهَ للشُّغْل به. وأما قول ذي الرُّمَّة:
لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إلاَّ ما تَخَوَّنَهُ *** داعٍ يُنادِيهِ باسمِ الماءِ مَبْغومُ([18])  فإنْ كان أراد بالتخوُّن التعهُّدَ كما قاله بعضُ *أهل العلم، فهو من باب الإبدال، والأصل اللام: تخوَّلَه، وقد مضى ذِكرُه. ومِنْ أهل العلم من يقول: يريد إلاّ ما تَنَقَّصَ نومَه دُعاءُ أمِّه له.
  وأمَّا الذي يؤكل عليه، فقال قومٌ: هو أعجميٌّ. وسمعت عليَّ بنَ إبراهيمَ القَطَّان يقول: سُئِل ثعلبٌ وأنا أسمَعُ، فقِيل يجُوز أنْ يُقال إن الخُِوان يسمَّى خُِوانا لأنّه يُتخوَّن ما عليه، أي يُنْتَقَص. فقال: ما يَبْعُد ذلك. والله تعالى أعلم.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) البيت في اللسان (خوى، أخذ، نضض) والأزمنة والأمكنة (1: 185). وقد سبق إنشاده في (أخذ 1: 70).
([2]) البيت في المجمل واللسان (خوت).
([3]) ديوان أبي ذؤيب 95.
([4]) في الأصل: "النساء".
([5]) في الأصل: "والتخوف".
([6]) لأمية بن حرثان بن الأسكر، كما في اللسان (خوث). وأنشده في المجمل.
([7]) البيت للبيد في ديوانه 8 طبع 1880 واللسان (خور). وفي الديوان واللسان: "بدار الريح"، أي مبادرة ومسابقة للريح الباردة.
([8]) ديوان الطرماح 154 واللسان (خور، هيع). وفي الأصل: "من آل هاشم" تحريف، صوابه من المراجع وما سيأتي في (هيع). والطرماح طائي، ومالك من أجداده، وهو مالك بن أبان ابن عمرو بن ربيعة ابن جرول بن ثعل بن عمرو بن الغوث بن طيئ.
([9]) الرجز في اللسان (خوص) برواية: "من كل ذات ذنب".
([10]) تداك على الحوض: تزدحم عليه.
([11]) الرجز لأبي النجم، كما في اللسان (خوص).
([12]) هو زياد العنبري، كما في اللسان (خوص).
([13]) من رجز لجرير في ديوانه 52. وفي الأصل: "على قلائص"، والمجمل: "على فلان" تحريف.
([14]) في الأصل: "وحامل خوع من بنته"، صوابه في اللسان (خوع). ورواية الديوان: "من نبته" أي نسله. وقد أشار إلى هذه في اللسان.
([15]) في اللسان: "وفي الحديث: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخولنا بالموعظة. أي يتعهدنا بها مخافة السأم علينا".
([16]) ديوان ذي الرمة 2 واللسان (خون).
([17]) هذه التكملة من المجمل. وفي الجمهرة (4: 489): "وشهر ربيع الأول وهو خوان، وقالوا خوان"، الأخير بوزن رمان. وفي الجمهرة (3: 244): "وخوان: اسم من أسماء الأيام في الجاهلية". وانظر الأزمنة والأمكنة (1: 280).
([18]) ديوان ذي الرمة  واللسان (نعش، خون، بغم).
ـ

##### Türkçe

(خاء, واو ve onları üçleyenler babı)
  (**خوي**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الياء** tek bir asıldır; **الخُلوِّ** ve **السُّقوط**a delâlet eder. Denir: **خَوَتِ الدّارُ** **تخوي**. Ve **خَوَى النّجم**; düştüğü ve düşüşü sırasında yağmur bulunmadığı zaman; ve **أخْوَى** da. Dedi ki:
وأَخْوَتْ نَجُومُ الأخْذِ إلاّ أنِضَّةً *** أنِضَّةَ محْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي([1])
Ve **خَوَّتِ النّجومُ** **تخوِيةً**, batıya meylettiği zaman. Ve **خَوَّتِ  الإبلُ** **تخويةً**, karınları içe çöktüğü zaman. Ve **خَويت المرأةُ** **خَوَىً**, doğum sırasında yemediği zaman. Ve denir: **خَوَّى الرّجلُ**, secdesinde uzaklaştığı (kollarını yanlarından açtığı) zaman; ve aynı şekilde deve, çökerken uzaklaştığı zaman. Ve bu, babın kıyasıdır; çünkü secdesinde **خوَّى** ettiği zaman, pazusu ile yanı arasındakini boşaltmış olur. Ve kadın, **المِجْمر** üzerine otururken **خَوَّتِ**. Ve kuş **خوَّى**, kanatlarını saldığı zaman. Amma **الخَوَاةُ** ise sestir. Ve biz demiştik ki bunun çoğu kıyaslanmaz; ve asıl değildir.
  (**خوب**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الباء** bir küçük asıldır; **خُلوّ**a ve benzerine delâlet eder. Denir: **أصابتهم خَوْبةٌ**, yanlarındaki şey gittiği ve hiçbir şey kalmadığı zaman. Ve **الخَوْبَةُ**: iki yağmur görmüş yer arasında yağmur görmeyen yer; ve o, **الخَطِيطة** gibidir.
  (**خوت**)  **الخاء** ve **الواو** ve **التاء** tek bir asıldır; nüfûz ve ayak basarak geçişe delâlet eder. Denir: **رجُلٌ خَوّاتٌ**, işlerden bindiği şeye aldırmadığı zaman. Dedi ki:
  لا يَهْتَدِي فيه إلا كلُّ منصلِتٍ *** من الرِّجال زَمِيعِ الرَّأْي خَوّاتِ([2])
Bu asıldır. Sonra denir: **خاتَت العُقَاب**, daldığı zaman; ve o **خائتة**dir. Ebû Züeyb dedi ki:
فألقَى غِمْدَهُ وهَوَى إليهم *** كما تَنْقَضُّ خائتةٌ طَلُوبُ([3])
Ve denir: Kurt, koyunu koyun ardından **يَخْتاتُ** etmeyi sürdürdü; yani onu aldatır ve üzerine koşar. Amma İbnü’l-A‘râbî’nin onların sözünden naklettiği **خاتَ يَخُوتُ** “ahdini bozduğu zaman” (kullanımı) ise, babdan olması câizdir; sanki bozdu ve ihanet yolunda geçti. Ve câizdir ki **التّاء** bir **سين**den bedel olsun; sanki **خاس** idi; **السين** **تاء**ya çevrilince, yapı **يَخِيس**’ten **يَخُوت**’a değiştirilmiş oldu([4]).
  Ve bundan: **خاتَ الرّجلُ** ve **أنْفَضَ**, azığı gittiği zaman. Ve o, **السين**dendir. Ve aynı şekilde adam **خات** eder, yaşlandığı zaman. Amma onların “**التَّخوُّتَ** eksiltmedir” sözü ise, bize göre, ibdâl babındandır; ya **التخوُّن**dan ya da **التخوّف**ten olur([5]); ikisi de kendi babında zikredilmiştir. Ve denir: Falan, kavmin sözünü **يتخوَّتُ** eder ve **يختاتُ**, ondan aldığı ve sakındığı zaman.
Ve birinci babdandır: Onlar geceyi **يَخْتَاتونَ**, yani yürürler ve kesip geçerler.
  (**خوث**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الثاء** bir küçük asıldır; düzenli değildir ve ona kıyas edilmez. Derler: **خَوِثتِ المرأةُ**, karnı büyüdüğü zaman. Ve denir: bilakis **الخَوْثاء** yumuşak (olan)dır. Dedi ki:
عَلِقَ القَلْبَ حبُّها وهَواها *** وهي بِكْرٌ غَرِيرةٌ خَوْثاءُ([6])
  (**خوخ**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الخاء** bir şey değildir. Ve onda **الخَوْخُ** vardır; ve ben onu Arapça görmüyorum.
  (**خود**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الدال** bir küçük asıldır; onda tek bir kelime vardır. Denir: **خَوَّدُوا في السَّير**. Ve aslı onların sözü: **خَوَّدْتُ الفحلَ تخويداً**, onu dişilerin içine saldığım zaman. Ve şu beyit okunmuştur:
وخُوِّدَ فَحْلُها من غَيرِ شَلٍّ *** بِدارِ الرِّيف تخويدَ الظَّليمِ([7])
Halîl onu böyle okuttu. Başkası ise şöyle rivayet etti: “**وخَوَّد فَحْلُها**”.
  (**خوذ**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الذال** düzenli bir asıl değildir ve ona kıyas edilmez; onda ancak te’vîlinde ihtilâf edilen tek bir kelime vardır. Dediler: **خاوَذْتُه**, ona muhalefet ettiğim zaman. Bazıları dedi ki: **خاوذتُه** ona muvafakat ettim. Ve derler: **خِواذَ الحُمَّى**; hummanın bilinmeyen bir vakitte gelmesidir.
  (**خور**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الراء** iki asıldır: biri sese, diğeri zayıflığa delâlet eder.
  Birincisi onların sözü: **خار الثَّور يخور**; bu onun sesidir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ﴾ [طه 88].
  Amma diğeri: **الخَوَّار** her şeyden zayıf olandır. Denir: **رُمْحٌ خوّارٌ**, ve **أرضٌ خَوّارةٌ**; çoğulu **خُورٌ**dur. Tırimmâh dedi ki:
أنا ابنُ حماةِ المَجْد من آلِ مالك *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تَهِيعُ([8])
Ve onların aziz deveye **خَوّارةٌ** demeleri ve çoğulunun **خُورٌ** olması ise babdandır; çünkü o **عَزُوز** olmadığında—ve **العَزُوز**: idrar yolu dar olan; **الأرض العَزَاز**dan türetilmiştir—o vakit **خَوّارةٌ** olur; zira şiddet ondan ayrılmıştır.
  (**خوس**)  **الخاء** ve **الواو** ve **السين** tek bir asıldır; bozulmaya delâlet eder. Denir: **خاسَت الجِيفَةُ** ilk kokmaya başladığında; sanki o, durgunlaştı da bozuldu. Sonra bu üzerine taşındı da denildi: **خاسَ بعَهْده**, bozduğu ve hainlik ettiği zaman. Dediler: ve **الخَوْسُ** hıyanettir. Bütün bunlar birbirine yakındır. Bu, **الواو** ile **الياء**ın ortak olduğu bir kelimedir; ikisi birbirine yakındır; onda **الياء**ın payı daha fazladır; ve o **الياء**da da zikredilmiştir.
  (**خوش**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الشين** bir asıldır; zayıflık ve benzerine delâlet eder. **المتخوِّش**: zayıf olandır; bu yüzden iki böğür (yan kas) **الخَوْشَينِ** diye adlandırılır.
  (**خوص**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الصاد** tek bir asıldır; azlık, incelik ve darlığa delâlet eder. Bundan: gözde **الخَوَصُ**; o, onun darlığı ve çöküklüğüdür. Ve **الخُوص**: hurmanın **خُوص**u ince, zayıftır. Ve bundan türeyen **التخوُّص**tur; o, insana verdiğin şeyi—az da olsa—almaktır. Denir: Ondan sana verdiğini **تخوَّصْ** et, az da olsa. Dedi ki:
يا صَاحِبَيَّ خَوِّصَا بسَلِّ *** مِنْ كُلِّ ذاتِ لَبَنٍ رِفَلِّ([9])
Der ki: Develerinizi azar azar yaklaştırın; ve onları havuz üzerine üst üste yığılacak şekilde bırakmayın([10]). Dedi ki:
يا ذائِدَيْها خَوِّصا بإرسالْ *** ولا تَذُوداها ذِيادَ الضُّلاَّلْ([11])
Ve bir başkası dedi([12]):
أقُول للذَّائِدِ خوِّصْ برَسَلْ *** إنِّي أخاف النائِباتِ بالأُوَلْ
Amma onların sözü: **أخْوَصَ العَرْفَج**, o, **أخْوَصَ النَّخْل**den türemiştir; çünkü **العَرْفَج** yarıldığında onun **خُوص**u olur.
  (**خوض**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الضاد** tek bir asıldır; bir şeyin ortasına girme ve girişe delâlet eder. Denir: **خُضْتُ الماءَ** ve başkasını. Ve **تخاوَضوا** sözde ve işte; yani karşılıklı konuşup iç içe girdiler, sözleri birbirine karıştı.
  (**خوط**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الطاء** bir küçük asıldır; dalların çatallanmasına delâlet eder. **الخُوط** dal demektir; çoğulu **خِيطان**dır. Dedi ki:
  * على قِلاصٍ مِثْلِ خِيطانِ السَّلَمْ([13]) *
  (**خوع**)  **الخاء** ve **الواو** ve **العين** bir asıldır; eksilme ve meyle delâlet eder. Denir: **خوَّع الشَّيءَ**, onu eksilttiği zaman. Tarafe dedi ki:
وجاملٍ خَوَّعَ من نِيبِه *** زَجْرُ المعلَّى أُصُلاً والسَّفِيحْ([14])
**خَوَّع**: eksiltti. Bununla, **المَيْسِر**de ondan boğazlananı kasteder.
  Ve **الخَوْع**: vadinin kıvrımlı yeridir. Ve **الخُوَاع**: hırıltılı solumadır. Bu, onların “**الخَوْع**: beyaz bir dağdır” sözünden daha kıyasîdir.
  (**خوف**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir asıldır; korku ve dehşete delâlet eder. Denir: **خِفْتُ الشّيءَ** **خوفاً** ve **خِيفةً**. Ve kesre sebebiyle **الياء**, **واو**dan bedeldir. Ve denir: Falan bana **خاوَفَني** etti de ben ondan **خُفْتُه**; yani ben ondan daha şiddetli korkan oldum. Amma onların sözü: **تخوَّفْتُ الشَّيءَ**, yani onu eksilttim; bu doğru fasih olandır; ancak o ibdâldendir; ve asıl, eksiltmeden olan **النّون**dur; ve yerinde zikredilmiştir.
  (**خوق**)  **الخاء** ve **الواو** ve **القاف** bir küçük asıldır; şeyin boşluğuna delâlet eder. Denir: **مفازةٌ خَوْقاء**, içinde su da hiçbir şey de bulunmayan boş olduğu zaman. Ve **الخَوْق**: altından halka; ve bu kıyastır; çünkü ortası boştur.
  (**خول**)  **الخاء** ve **الواو** ve **اللام** tek bir asıldır; şeyin gözetilip bakılmasına delâlet eder. Bundan: “**إنَّه كان يتخوَّلُهم بالموعظة([15])**”, yani onlara onunla bakıp gözetirdi. Ve falan, malın **خَوْلِيُّ**sidir; onu ıslah ettiği zaman. Ve bundan: **خَوَّلك اللهُ مالاً**, yani onu sana verdi; çünkü mal **يُتَخوَّل** edilir; yani gözetilip bakılır. Ve bundan adamın **خَوَلُ**u; onlar onun hizmetkârlarıdır. Aslı, tekilin **خائل** olmasıdır; o da çobandır. Denir: Falan, ehli üzerine **يَخُول** eder; yani onların üzerinde gözetir. Ve onların fasih sözündendir: **تخوَّلت الرِّيح الأرضَ**, rüzgâr onda defa defa tasarruf ettiği zaman.
  (**خون**)  **الخاء** ve **الواو** ve **النون** tek bir asıldır; o da eksiltmedir. Denir: **خانَه يخُونه خَوْناً**. Bu, vefânın eksilmesidir. Ve denir: Falan benim hakkımı **تخوَّنَني**, yani beni eksiltti. Zü’r-Rumme dedi ki:
لا بَلْ هُو الشَّوقُ من دارٍ تَخَوَّنَها *** مَرَّاً سحابٌ ومَرَّاً بارِحٌ تَرِبُ([16])
Ve denir: **الخَوَّانُ** aslandır. Ve kıyas birdir. Amma onların Arapçanın ilkinde ilkbaharın birincisine **خَوَّاناً([17])** adını verdikleri söylenen şeyin, anlamı yoktur ve onunla meşgul olmanın bir yönü yoktur. Ve Zü’r-Rumme’nin sözü:
لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إلاَّ ما تَخَوَّنَهُ *** داعٍ يُنادِيهِ باسمِ الماءِ مَبْغومُ([18])
Eğer **التخوُّن** ile, bazı ilim ehlinin dediği gibi, gözetip bakmayı kastettiyse, o ibdâl babındandır; asıl **اللام**dır: **تخوَّلَه**; ve onun zikri geçti. Ve ilim ehlinden kimi der ki: “Ancak annesinin ona duası uykusunu eksilttiği şey (gözü) diriltir” demek ister.
  Amma üzerinde yemek yenilen şey hakkında, bir kavim dedi ki: o Acemcedir. Ve Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Sa‘leb’e soruldu, ben de işitiyordum; denildi ki: **الخُِوان**a **خُِوانا** denmesi câiz olur mu; çünkü üzerindeki şey **يُتخوَّن** edilir, yani eksiltilir. O dedi ki: Bu uzak değildir. Allah Teâlâ daha iyi bilir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- قوله تعالى: ﴿وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم﴾ [الأنعام/94]، أي: ما أعطيناكم، التخويل في الأصل:إعطاء الخول، وقيل: إعطاء ما يصير له خولا، وقيل: إعطاء ما يحتاج أن يتعهده، من قولهم: فلان خال مال، وخايل مال، أي: حسن القيام به. والخال: ثوب يعلق فيخيل للوحوش، والخال في الجسد: شامة فيه.

##### Türkçe

- Yüce Allah’ın sözü: ﴿وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم﴾ [الأنعام/94]؛ yani: size verdiğimiz şeyi. **التخويل** aslında **الخول**’u vermektir; ve denildi ki: kendisi için **خولا** olacak şeyi vermektir; ve denildi ki: gözetip üstlenmeyi gerektiren şeyi vermektir; onların “**فلان خال مال**، و**خايل مال**” sözünden; yani: onunla güzelce ilgilenip ayakta tutandır. Ve **الخَال**: asılır da vahşî hayvanlara (öyle) hayal ettirilir bir elbisedir; ve bedende **الخَال**: onda bir ben’dir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ و ل
خوله الله مالاً‏.‏
قال أبو النجم‏:‏ كـوم الـذرى مـن خـول المخـول ولفلان خيـل وخـول أي حشـم جمـع خائـل‏.‏
يقـال‏:‏ فلـان خائـل مـال أي راعيـه ومصلحـه وقـد خال المال يخوله خولاً‏.‏
وهو يخول على أهله‏:‏ يرعى عليهم أغنامهم ويكفيهم‏.‏
قال‏:‏ ولا تحسبـن أني لأمك خائل ويقال للفهارمة‏:‏ الخوّال‏.‏
‏"‏ وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخول أصحابه بالموعظة ‏"‏ يتعهدهـم بهـا‏.‏
وفلـان تخـدم بنـي فلـان واستخولهـم أي اتخذهم خولاً‏.‏
وأدلى بالخؤلة والعمومة وهو معم مخول وتعممت عمّا وتخولت خالاً واستخولته يقال‏:‏ استخول خالاً غير خالك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ جاؤا الأول فالأول ثم تفرقوا أخول أخول وكان أصله في الرعاة يتفرقون في الكلأ فيأخـذ هـذا فـي شـق وهـذا فـي شق وكلهم يقول‏:‏ أنا أخول من الآخرين أي أحسن رعية وتعهدا ودافعت عن ذود الخصاف بن ضمضم وقد قسمت في الجيش أخول أخولا

##### Türkçe

خ و ل
Allah ona mal verdi.
Ebû’n-Necm dedi ki:
“Yığılmış tepeler, **خول المخول**’dan (yani mal verilmişin **خول**’undan).”
Ve falan kimse için **خيل** ve **خول** vardır; yani hizmetkârlar; **خائل**’in çoğulu.
Denilir: Falan kimse **خائـل مال**’dır; yani onun çobanı ve ıslah edicisidir. Ve gerçekten o, malı güder; onu güder: **خولاً**.
Ve o, ailesi üzerine **يخول** eder: onların koyunlarını güder ve onlara yeter.
Dedi ki:
“Beni, senin annen için bir **خائل** sanma.”
Ve **الْفَهَارِمَة**’ye denilir: **الخَوَّال**.
“Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم, ashabını öğütle **يتخول** ederdi”; yani onları onunla gözetip yoklardı.
Ve falan kimse, falan oğullarına hizmet etti; ve onları **استخولهم** etti; yani onları **خولاً** edindi.
Ve **الخؤلة** ve **العمومة** ile (soy bağını) ileri sürdü; ve o, dayı tarafından akraba, **مخول**’dür. Ve falan kimseye dayı oldum; ve birine dayı oldum; ve onu **استخولته**. Denilir: Kendi dayın olmayan birini dayı edin: **استخول خالاً غير خالك**.
Mecazdan: Önce birinci birinci geldiler, sonra **أخول أخول** dağıldılar. Aslı çobanlar hakkındaydı: otlakta dağılırlardı; şu bir taraftan alır, bu bir taraftan alır; ve hepsi derdi ki: “Ben ötekilerden daha **أخول**’üm”; yani daha iyi gütme ve gözetme (sahibiyim). Ve **ذود الخصاف بن ضمضم**’dan savundum; ve orduda **أخول أخولا** olarak taksim edildim.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخالُ: أَخو الأُم، والخالة أُخْتُها، يقال: خالٌ بَيِّن الخُؤُولة. وبَيْني وبين فلان خُؤُولة، والجمع أَخوال وأَخْوِلة؛ هذه عن اللحياني، وهي شاذة، والكثير خُؤُول وخُؤُولة؛ كلاهما عن اللحياني؛ والأُنثى بالهاء، والعُمُومة: جمع العَمِّ، وهما ابْنا خالةٍ ولا يقال ابْنا عَمَّة، وهما ابْنَا عَمٍّ ولا يقال ابْنا خال، والمصدر الخُؤُولة ولا فعل له. وقد تَخَوَّل خالاً وتَعَمَّم عَمًّا إِذا اتخذَ عَمًّا أَو خالاً. وتَخَوَّلَتْني المرأَةُ: دَعَتْني خالَها. ويقال: اسْتَخِلْ خالاً غير خالك، واسْتَخْوِل خالاً غير خالك أَي اتَّخِذْ. والاسْتِخْوال أَيضاً: مثل الاستخبال من أَخْبَلته المال إِذا أَعرته ناقة لينتفع بأَلبانها وأَوبارها أَو فرساً يغزو عليه؛ ومنه قول زهير:
هنالك إِن يُسْتَخْوَلوا المالَ يُخْوِلوا،
وإِن يُسْأَلوا يُعْصُوا، وإِن يَيْسِروا يَغْلوا
وأَخْوَلَ الرجلُ وأُخْوِل إِذا كان ذا أَخوال، فهو مُخْوِل ومُخْوَل. ورجل مُعِمٌّ مُخْوِلٌ ومُعَمٌّ مُخْوَل: كريم الأَعمام والأَخوال، لا يكاد يستعمل إِلا مع مُعِمٍّ ومُعَمٍّ. الأَصمعي وغيره: غلام مُعَمٌّ مُخْوَل، ولا يقال مُعِمٌّ ولا مُخْوِل. واسْتَخْوَل في بني فلان: اتَّخَذهم أَخوالاً.
وخَوَلُ الرجلِ: حَشَمُه، الواحد خائل، وقد يكوْن الخَوَل واحداً وهو اسم يقع على العبد والأَمة؛ قال الفراء: هو جمع خائل وهو الراعي، وقال غيره: هو مأْخوذ من التخويل وهو التمليك؛ قال ابن سيده: والخَوَل ما أَعطى اللهُ سبحانه وتعالى الإِنسانَ من النِّعَم. والخَوَل: العبيد والإِماءُ وغيرهم من الحاشية، الواحد والجمع والمذكر والمؤنث في ذلك سواء، وهو مما جاء شاذّاً عن القياس وإِن اطَّرد في الاستعمال، ولا يكون مثل هذا في الياء أَعني أَنه لا يجيء مثل البَيَعة والسَّيَرة في جمع بائع وسائر، وعلة ذلك قرب الأَلف من الياء وبُعْدُها عن الواو، فإِذا صحت نحو الخَوَل والحَوَكة والخَوَنة كان أَسهل من تصحيح نحو البَيَعة، وذلك أَن الأَلف لما قَرُبت من الياء أَسْرَع انقلابُ الياء إِليها، وكان ذلك أَسْوَغ من انقلاب الواو إِليها لبعد الواو عنها، أَلا ترى إِلى كثرة قلب الياء أَلفاً استحساناً لا وجوباً في طَيِّءٍ طائِيٌّ، وفي الحِيرَة حارِيٌّ، وفي قولهم عَيْعَيْت وحَيحَيْت وهَيْهَيْت عاعَيْت وحاحَيْت وهاهَيْت؟ وقَلَّما يرى في الواو مثل هذا، فإِذا كان مثل هذه القُرْبَى بين الأَلف والياء، كان تصحيح نحو بَيَعة وسَيَرة أَشقَّ عليهم من تصحيح نحو الخَوَل والحَوَكة والخَوَنة لبعد الواو من الأَلف، وبقدر بُعْدها عنها ما يَقِلُّ انقلابها إِليها، ولأَجل هذا الذي ذكرنا ما كثر عنهم نحو اجْتَوروا واعْتَوَنوا واحْتَوَشوا، ولم يأْت عنهم شيء من هذا التصحيح في الياء، لم يقولوا ابْتَيَعوا ولا اشْتَرَيُوا، وإِن كان في معنى تبايعوا وتشاريوا، على أَنه قد جاء حرف واحد من الياء في هذا فلم يأْت إِلاَّ مُعَلاًّ، وهو قولهم اسْتَافوا بمعنى تَسَايفوا، ولم يقولوا اسْتَيَفوا لما ذكرناه من جفاء ترك قلب الياء في هذا الموضع الذي قَوِيَت عنه داعيةُ القلب. والخَوَل: ما أَعْطَى اللهُ تعالى الإِنسانَ من العبيد والخَدَم؛ قال أَبو النجم: كُومُ الذُّرى من خَوَل المُخَوَّل
ويقال: هؤُلاء خَوَل فلان إِذا اتخذهم كالعبيد وقَهَرهم. وقال الفراء في قولهم: القوم خَوَل فلان، معناه أَتباعه، وقال: خَوَل الرجل الذي يملك أُمورهم. وخَوَّلك اللهُ مالاً أَي مَلَّكك. وخالَ يَخَالُ خَوْلاً إِذا صار ذا خَوَل بعد انفراد. وفي حديث العبيد: هم إِخوانكم وخَوَلُكم؛ الخَوَل حَشَمُ الرجل وأَتباعُه، ويقع على العبد والأَمة، وهو مأْخوذ من التخويل والتمليك، وقيل من الرِّعاية؛ ومنه حديث أَبي هريرة: إِذا بلغ بَنُو العاص ثلاثين كان عِبَاد الله خَوَلاً أَي خَدَماً وعبيداً، يعني أَنهم يستخدمونهم ويستعبدونهم. واسْتَخْوَل في بني فلان: اتخذهم خَوَلاً. وخَوَّله المالَ: أَعْطاه إِياه، وقيل أَعطاه إِياه تَفَضُّلاً؛ وقول الهذلي:
وخَوَّال لِمَوْلاه، إِذا ما
أَتاه عائلاً قَرِع المُراح
يدل على أَنهم قد قالوا خالَه، ولا يكون على النسب لأَنه قد عدّاه باللام، فافْهَمْ. وخَوَّله اللهُ نِعْمة: مَلَّكه إِياها. والخائل: الحافظ للشيء؛ يقال: فلان يَخُول على أَهله وعياله أَي يَرْعَى عليهم. ورَاعِي القوم يَخُول عليهم أَي يَحْلُب ويَسْعَى ويَرْعَى. وخال المالَ يَخُوله إِذا ساسه وأَحسن القيام عليه، وكذلك خلته أَخوله. والخَوْلِيُّ: القائم بأَمر الناس السائس له. والخائل: الراعي للشيء الحافظ له، وقد خال يَخُول خَوْلاً؛ وأَنشد:
فهو لَهُنَّ خائل وفارِط
قال أَبو منصور: والعرب تقول مَنْ خالُ هذا الفرس أَي مَنْ صاحبُها؛ ومنه قول الشاعر:
يَصُبُّ لها نِطَافَ القوم سِرًّا،
ويَشْهَدُ خالُها أَمْرَ الزَّعِيم
يقول: لفارسها قَدْرٌ فالرئيس يشاوره في تدبيره؛ وأَنشد الأَزهري في مكان آخر:
أَلا لا تُبالي الإِبْلُ مَنْ كان خالَها،
إِذا شَبِعَتْ من قَرْمَلٍ وأُثال
والخُوال: الرِّعاء الحُفَّاظ للمال. والخَوَل: الرُّعاة. والخَوَلِيُّ: الراعي الحسن القيام على المال والغنم، والجمع خَوَلٌ كَعَرَبِيٍّ وعَرَب. وفي حديث ابن عمر: أَنه دعا خَوَلِيّه. قال ابن الأَثير: الخَوَلِيُّ عند أَهل الشام القَيِّم بأَمر الإِبل وإِصلاحها، من التَّخَوُّل التعهُّد وحُسْنِ الرِّعاية. وإِنه لخالُ مالٍ وخائلُ مالٍ وخَوَلُ مالٍ أَي حَسَنُ القيام على نَعَمه يدبره ويقوم عليه. والخَوَل أَيضاً: اسم لجمع خائل كرائح ورَوَح، وليس بجمع خائل، لأَن فاعلاً لا يُكَسَّر على فَعَل، وقد خالَ يَخُولُ خَوْلاً، وخال على أَهله خَوْلاً وخِيَالاً.والتَّخَوُّل: التعهد. وتَخَوَّل الرجلَ: تَعَهَّدَه. وفي الحديث: كان رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يَتخوَّلنا بالمَوْعِظة أَي يتعهدنا بها مخافة السآمة علينا، وكان الأَصمعي يقول يَتَخَوَّننا، بالنون، أَي يتعهدنا، وربما قالوا تَخَوَّلت الريحُ الأَرضَ إِذا تعَهَّدَتْها. والخائل: المتعهد للشيء والمصلح له القائم به؛ قال ابن الأَثير: قال أَبو عمرو: الصواب يَتَحَوَّلنا، بالحاء، أَي يطلب الحال التي يَنْشَطون فيها للموعظة فيَعِظهم فيها ولا يُكْثر عليهم فَيَملُّوا.
والخَوَل: أَصل فأْس اللِّجام.
والخالُ: لواءُ الجيش؛ وأَنشد ابن بري للأَعشى:
بأَسيافنا حتى تَوَجَّه خالُها
والخالُ: نوع من البُرود؛ قال الشماخ:
وبُرْدَانِ من خال وسَبْعُون دِرْهَماً،
على ذاك مَقْرُوظٌ من القَدِّ ماعز
وقال امرؤ القيس:
وأَكرعه وَشْي البُرود من الخال
والخالُ: اللِّواء والبُرُود؛ ذكرهما الجوهري هنا وذكرهما في خيل، وسنذكرهما أَيضاً هناك. وفي حديث طلحة: قال لعمر، رضي الله عنهما: إِنَّا لا نَنْبُو في يدك ولا نَخُول عليك أَي لا نتكبر؛ يقال: خالَ الرجلُ يَخُول خَوْلاً واخْتال إِذا تكبر وهو ذو مَخِيلة.
وتَطايَرَ الشَّرَرُ أَخْوَلَ أَخْوَلَ أَي متفرقاً، وهو الشَّررُ الذي يتطاير من الحديد الحار إِذا ضُرِب. وذهب القوم أَخْوَلَ أَخْوَل أَي متفرقين واحداً بعد واحد، وكان الغالب إِنما هو إِذا نَجَل الفرسُ الحصى برجله وشرار النار إِذا تتابع؛ قال ضابئ البُرْجُمي يصف الكلاب والثور: يُسَاقِط عنه رَوْقُه ضارِيَاتِها،
سِقَاطَ حديدِ القَيْنِ أَخْوَل أَخْوَلا
قال سيبويه: يجوز أَن يكون أَخْوَل أَخْوَل كشَغَر بَغَر، وأَن يكون كيَوْمَ يَوْمَ. الجوهري: ذهب القوم أَخْوَلَ أَخْوَلَ إِذا تفرقوا شَتَّى، وهما اسمان جُعِلا اسماً واحداً وبُنِيا على الفتح. ابن الأَعرابي: الخَوْلة الظَّبْية. وإِنَّه لمَخِيلٌ للخير أَي خَلِيق له. والخال: ما تَوَسَّمت فيه من الخير. وأَخال فيه خالاً وتَخَوَّل: تَفَرَّس. وتَخَوَّلْتُ في بني فلان خالاً من الخير أَي اخْتَلْت وتَوَسَّمت، وتَخَيَّل يُذكر في الياء. التهذيب: وخَوَلُ اللِّجامِ أَصلُ فَأْسه؛ قال أَبو منصور: لا أَعرف خَوَل اللِّجام ولا أَدري ما هو.
والخُوَيْلاء: موضع. وخَوَلِيٌّ: اسم. وخَوْلانُ: قبيلة من اليمن. وكُحْل الخَوْلان: ضرب من الأَكحال، قال: لا أَدري لِمَ سمي ذلك. وخَوْلة: اسم امرأَة من كلب شَبَّب بها طَرَفة. وخُوَيْلة: اسم امرأَة.

##### Türkçe

**الخالُ**: annenin erkek kardeşi; **الخالة** onun kız kardeşi. Denir: apaçık **خالٌ** **الخُؤُولة**. Ve benimle falan arasında **خُؤُولة** vardır; çoğulu **أَخوال** ve **أَخْوِلة**; bu, **اللحياني**’dendir ve şâzdır; yaygın olan **خُؤُول** ve **خُؤُولة**’dur; ikisi de **اللحياني**’dendir. Dişisi **الهاء** ile (yani **خالة**); **العُمُومة**: **العَمِّ**’in çoğuludur. Ve onlar **ابْنا خالةٍ**’dir, **ابْنا عَمَّة** denmez; ve onlar **ابْنَا عَمٍّ**’dir, **ابْنا خال** denmez. Masdar **الخُؤُولة**’dur ve onun fiili yoktur. Ve **تَخَوَّل** bir dayı edinmiş ve **تَعَمَّم** bir amca edinmiş olur; bir amca yahut bir dayı edindiği zaman.

Ve **تَخَوَّلَتْني** kadın: beni dayısı diye çağırdı. Ve denir: **اسْتَخِلْ** kendi dayın olmayan bir dayı (edin); ve **اسْتَخْوِل** kendi dayın olmayan bir dayı, yani edin. Ve **الاسْتِخْوال** da: **الاستخبال** gibidir; **أَخْبَلته المال** (yani) ona bir deve ödünç verdiğinde ki sütlerinden ve yünlerinden faydalansın, yahut üzerinde gazâ ettiği bir at (ödünç verdiğinde). Ondan, Züheyr’in sözü:
هنالك إِن يُسْتَخْوَلوا المالَ يُخْوِلوا،
وإِن يُسْأَلوا يُعْصُوا، وإِن يَيْسِروا يَغْلوا

Ve **أَخْوَلَ** adam ve **أُخْوِل**: dayıları olan (kimse) olduğu zaman; o hâlde o **مُخْوِل** ve **مُخْوَل**’dür. Ve **مُعِمٌّ مُخْوِلٌ** ve **مُعَمٌّ مُخْوَل** adam: amcaları ve dayıları kerîm (çok/soylu) olan; neredeyse ancak **مُعِمٍّ** ve **مُعَمٍّ** ile birlikte kullanılır. **الأَصمعي** ve başkası: **غلام مُعَمٌّ مُخْوَل**; **مُعِمٌّ** denmez ve **مُخْوِل** denmez. Ve falanın oğulları içinde **اسْتَخْوَل**: onları dayılar edindi.

Ve adamın **خَوَلُ**’ü: hizmetkâr takımıdır; teki **خائل**. Ve bazen **الخَوَل** bir tek olur; o, köle ve câriye üzerine vâki olan bir isimdir. **الفراء** dedi: o, **خائل**’in çoğuludur ve o çobandır. Başkası dedi: o, **التخويل**’den (yani) mülkiyet vermeden alınmıştır. İbn Sîde dedi: ve **الخَوَل** Allah’ın, sübhânehû ve teâlâ, insana nimetlerden verdiği şeydir. Ve **الخَوَل**: köleler ve câriyeler ve haşiyeden başkalarıdır; bunda tekil ve çoğul, müzekker ve müennes eşittir. Ve bu, kıyasa aykırı şâz gelmişlerdendir; her ne kadar استعمالda düzenli sürüp gitse de. Ve bunun benzeri **الياء**’da olmaz; yani **بائع** ve **سائر**’in çoğulunda **البَيَعة** ve **السَّيَرة** gibi bir şey gelmez. Bunun illeti: **الأَلف**’in **الياء**’a yakınlığı ve **الواو**’dan uzaklığıdır. Şu hâlde **الخَوَل** ve **الحَوَكة** ve **الخَوَنة** gibi (şekiller) sahih olunca, **البَيَعة** gibi (şekli) sahih kılmaktan daha kolay olur; çünkü **الأَلف** **الياء**’a yaklaştığında, **الياء**’ın ona dönüşmesi daha çabuk olur; ve bu, **الواو**’un ona dönüşmesinden daha câiz olur; **الواو**’un ondan uzaklığı sebebiyle. Görmez misin: **الياء**’ın **أَلف**’e çevrilmesinin çokluğuna—beğeni olarak, zorunluluk olarak değil—**طَيِّءٍ**’de **طائِيٌّ**, **الحِيرَة**’de **حارِيٌّ**, ve onların “**عَيْعَيْت** ve **حَيحَيْت** ve **هَيْهَيْت**” sözlerinde “**عاعَيْت** ve **حاحَيْت** ve **هاهَيْت**” (şeklinde)? Ve **الواو**’da bunun gibi bir şey pek az görülür. Şu hâlde **الأَلف** ile **الياء** arasında bu yakınlık olunca, **بَيَعة** ve **سَيَرة** gibi (şekilleri) sahih kılmak, **الخَوَل** ve **الحَوَكة** ve **الخَوَنة** gibi (şekilleri) sahih kılmaktan onlara daha meşakkatli olur; **الواو**’un **الأَلف**’ten uzaklığı sebebiyle. Ve ondan uzaklığı ölçüsünce, ona dönüşmesi azalır. Ve bizim zikrettiğimiz bu sebeple, onlardan **اجْتَوروا** ve **اعْتَوَنوا** ve **احْتَوَشوا** gibi (şeyler) çok oldu; ve **الياء**’da bu sahih kılmadan onlardan bir şey gelmedi: **ابْتَيَعوا** demediler ve **اشْتَرَيُوا** demediler; her ne kadar **تبايعوا** ve **تشاريوا** mânâsında olsa da. Şu var ki, bunun içinde **الياء**’dan bir tek harf geldi; fakat ancak **مُعَلاًّ** olarak geldi; o da onların **اسْتَافوا** sözüdür, **تَسَايفوا** mânâsında. Ve bizim zikrettiğimizden dolayı **اسْتَيَفوا** demediler: bu yerde **الياء**’ı çevirmeyi terk etmenin kabalığı; ki onda çevirmenin daveti kuvvetlenmişti. Ve **الخَوَل**: Allah Teâlâ’nın insana kölelerden ve hizmetçilerden verdiği şeydir; Ebû’n-Necm dedi:
كُومُ الذُّرى من خَوَل المُخَوَّل

Ve denir: bunlar falanın **خَوَل**’üdür; onları köleler gibi edindiği ve onları kahrettiği zaman. Ve **الفراء** onların “**القوم خَوَل فلان**” sözünde dedi: mânâsı onun tâbileridir. Ve dedi: **خَوَل** adam, onların işlerini elinde bulundurandır. Ve Allah sana mal **خَوَّلك**: yani seni malik kıldı. Ve **خالَ يَخَالُ خَوْلاً**: yalnızlıktan sonra **خَوَل** sahibi olduğu zaman. Ve köleler hadîsinde: “Onlar sizin kardeşleriniz ve sizin **خَوَلُكم**’ünüzdür”; **الخَوَل** adamın hizmetkâr takımı ve tâbileridir; köle ve câriye üzerine vâki olur; ve **التخويل** ve **التمليك**’ten alınmıştır; ve **الرِّعاية**’dan (alınmıştır) denildi. Ondan Ebû Hureyre hadîsi: “**بَنُو العاص** otuz’a ulaştığında Allah’ın kulları **خَوَلاً** olur”; yani hizmetçiler ve köleler; yani onları hizmetçi yaparlar ve köleleştirirler. Ve falanın oğulları içinde **اسْتَخْوَل**: onları **خَوَلاً** edindi.

Ve mal ona **خَوَّله**: onu ona verdi; ve denildi: onu ona lütuf olarak verdi. Ve Hüzeli’nin sözü:
وخَوَّال لِمَوْلاه، إِذا ما
أَتاه عائلاً قَرِع المُراح

Bu, onların **خالَه** dediklerine delâlet eder; ve nesep üzere olmaz; çünkü onu **اللام** ile geçişli kılmıştır; öyleyse anla. Ve Allah ona bir nimet **خَوَّله**: onu ona malik kıldı. Ve **الخائل**: şeyin koruyucusu; denir: falan, ehli ve çoluk çocuğu üzerine **يَخُول**; yani onların üzerinde gözetir. Ve kavmin çobanı onların üzerine **يَخُول**; yani sağar ve çalışır ve güder. Ve malı **خال** onu **يَخُوله**: onu idare ettiği ve onun üzerinde güzelce durduğu zaman; ve aynı şekilde onu **خلته** onu **أَخوله**. Ve **الخَوْلِيُّ**: insanların işine kâim olan, onu siyaset eden. Ve **الخائل**: şeyin çobanı, onun koruyucusu; ve **خال يَخُول خَوْلاً** olmuştur; ve (şu beyit) okundu:
فهو لَهُنَّ خائل وفارِط

Ebû Mansûr dedi: Araplar “bu atın **خالُ**’u kimdir?” der; yani onun sahibi kimdir? Ondan şairin sözü:
يَصُبُّ لها نِطَافَ القوم سِرًّا،
ويَشْهَدُ خالُها أَمْرَ الزَّعِيم

Der ki: onun süvarisi için bir değer vardır; şu hâlde reis onu tedbirinde danışır. Ve Ezherî başka bir yerde (şunu) okudu:
أَلا لا تُبالي الإِبْلُ مَنْ كان خالَها،
إِذا شَبِعَتْ من قَرْمَلٍ وأُثال

Ve **الخُوال**: malın koruyucu çobanlarıdır. Ve **الخَوَل**: çobanlardır. Ve **الخَوَلِيُّ**: mala ve koyuna güzelce bakan çoban; çoğulu **خَوَلٌ**; **عَرَبِيٍّ** ve **عَرَب** gibi. İbn Ömer hadîsinde: onun **خَوَلِيّه**’ini çağırdığı (geçer). İbnü’l-Esîr dedi: **الخَوَلِيُّ** Şam ehli yanında develerin işine bakan ve onları ıslah eden (kimsedir); **التَّخَوُّل**’den: gözetip durma ve güzel gözetim. Ve şüphesiz o, malın **خالُ**’udur ve malın **خائلُ**’idir ve malın **خَوَلُ**’üdür; yani onun davarına güzelce bakandır; onu tedbir eder ve onun üzerinde durur. Ve **الخَوَل** ayrıca: **خائل**’in cem‘ine bir isimdir; **رائح** ve **رَوَح** gibi; ve **خائل**’in çoğulu değildir; çünkü **فاعلاً**, **فَعَل** üzerine kırılmaz. Ve **خالَ يَخُولُ خَوْلاً** olmuştur; ve ehli üzerine **خال** **خَوْلاً** ve **خِيَالاً**. Ve **التَّخَوُّل**: gözetip durmadır. Ve adamı **تَخَوَّل**: onu gözetip durdu. Ve hadîste: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, bize vaaz ile **يَتخوَّلنا** idi; yani bıkkınlık bize (gelmesin) diye onunla bizi gözetip dururdu. Ve **الأَصمعي** “**يَتَخَوَّننا**” derdi, **النون** ile; yani bizi gözetip dururdu. Ve belki “rüzgâr yeri **تَخَوَّلت**” derler; onu gözetip durduğu zaman. Ve **الخائل**: şeye gözetip duran, onu ıslah eden, onunla kaim olan; İbnü’l-Esîr dedi: Ebû Amr dedi: doğrusu **يَتَحَوَّلنا**’dır, **الحاء** ile; yani vaaz için onların içinde canlılık buldukları hâli arar; o hâlde onlara vaaz eder ve onların üzerine çoğaltmaz ki bıkmasınlar.

Ve **الخَوَل**: gemin baltasının kökü.

Ve **الخالُ**: ordunun sancağı; ve İbn Berrî A‘şâ için (şunu) okudu:
بأَسيافنا حتى تَوَجَّه خالُها

Ve **الخالُ**: **البُرود**’dan bir tür; Şemmâh dedi:
وبُرْدَانِ من خال وسَبْعُون دِرْهَماً،
على ذاك مَقْرُوظٌ من القَدِّ ماعز

Ve İmru’ul-Kays dedi:
وأَكرعه وَشْي البُرود من الخال

Ve **الخالُ**: sancak ve **البُرُود**; Cevherî ikisini burada zikretti ve ikisini **خيل**’de zikretti; ve biz ikisini orada da zikredeceğiz. Ve Talha hadîsinde: Ömer’e, Allah ikisinden razı olsun, dedi: “Şüphesiz biz senin elinde ürkmeyiz ve senin üzerine **نَخُول** etmeyiz”; yani kibirlenmeyiz; denir: adam **خالَ يَخُول خَوْلاً** ve **اخْتال**: kibirlendiği zaman; ve o, **مَخِيلة** sahibidir.

Ve kıvılcım **أَخْوَلَ أَخْوَلَ** olarak sıçradı; yani dağınık olarak; ve o, kızgın demir dövüldüğünde ondan sıçrayan kıvılcımdır. Ve kavim **أَخْوَلَ أَخْوَل** gitti; yani dağınık olarak, birer birer. Ve galip olan ancak şudur: at çakılı ayağıyla sıçrattığında ve ateşin kıvılcımı ardı ardına geldiğinde. Dabî’ el-Burcumî, köpekleri ve boğayı vasfederken dedi:
يُسَاقِط عنه رَوْقُه ضارِيَاتِها،
سِقَاطَ حديدِ القَيْنِ أَخْوَل أَخْوَلا

Sîbeveyh dedi: **أَخْوَل أَخْوَل**’ün **شَغَر بَغَر** gibi olması câizdir; ve **يَوْمَ يَوْمَ** gibi olması (da câizdir). Cevherî: kavim **أَخْوَلَ أَخْوَلَ** gitti: türlü türlü dağıldıkları zaman; ve ikisi, tek bir isim kılınmış iki isimdir ve fetha üzere bina edilmiştir. İbnü’l-A‘râbî: **الخَوْلة** ceylandır. Ve şüphesiz o, hayır için **لَمَخِيلٌ**’dir; yani ona lâyıktır. Ve **الخال**: onda hayırdan sezdiğin şeydir. Ve onda bir **خالاً** **أَخال** ederim ve **تَخَوَّل**: firâset etti. Ve falanın oğullarında hayırdan bir **خالاً** **تَخَوَّلْتُ**: yani **اخْتَلْت** ve sezdim; ve **تَخَيَّل** **الياء**’da zikredilir. **التهذيب**: ve gemin **خَوَلُ**’ü, onun baltasının köküdür. Ebû Mansûr dedi: ben gemin **خَوَل**’ünü tanımıyorum ve onun ne olduğunu bilmiyorum.

Ve **الخُوَيْلاء**: bir yer. Ve **خَوَلِيٌّ**: bir isim. Ve **خَوْلانُ**: Yemen’den bir kabile. Ve **كُحْل الخَوْلان**: sürmelerden bir tür; dedi: bunun niçin böyle adlandırıldığını bilmiyorum. Ve **خَوْلة**: Kelb’den bir kadının ismidir; Tarafe onunla teşbîb yaptı. Ve **خُوَيْلة**: bir kadının ismidir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ و ل * * خَوَّلَهُ * الله الشيء * تَخْويلاً * ملكه إياه و * التَّخَوّلُ * التعهد وفي الحديث ﴿كان النبي ]ص[ يتخولنا بالموعظة مخافة السآمة﴾ وكان الأصمعي يقول يتخوننا بالنون أي يتعهدنا و * خَوَلُ * الرجل حشمه الواحد * خَائِلٌ * وقد يكون الخول واحدا وهو اسم يقع على العبد والأمة قال الفراء هو جمع خائل وهو الراعي وقال غيره هو مأخوذ من التخويل وهو التمليك و * الخَالُ * أخو الأم و * الخَالَةُ * أختها ومصدره * الخُؤُولًةُ

##### Türkçe

* خ و ل * * **خَوَّلَهُ** * Allah bir şeyi ona **تَخْويلاً** (olarak) verdi: onu ona mülk kıldı; ve * **التَّخَوّلُ** * taahhüt etmektir. Hadiste: ﴿Nebî ]ص[ bize vaaz ile **يتخولنا** idi; bıkkınlık korkusuyla.﴾ Ve el-Asmaʿî derdi ki: **يتخوننا** ( **النون** ile), yani bize taahhüt eder. Ve * **خَوَلُ** * adamın hizmetkârlarıdır; tekili * **خَائِلٌ** *’dir. Ve **الخول** bazen tekil olur; o, köle ve cariye üzerine vâki olan bir isimdir. el-Ferrâ dedi ki: o, **خائل**’in cem‘idir; ve o çobandır. Başkası dedi ki: o, **التخويل**’den (yani) temlikten alınmıştır. Ve * **الخَالُ** * annenin erkek kardeşidir; ve * **الخَالَةُ** * onun kız kardeşidir. Bunun masdarı * **الخُؤُولًةُ** *’dır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخال: أخو الأم، ج: أخوال وأخولة وهذه شاذة. الكثير: خؤول بالضم وخول كسكر وخؤولة. وهي الخالة بهاء أي أخت الأم. والخؤولة: مصدره، ولا فعل له. الخال: ما توسمت من خير يقال: أخلت في فلان خالا من الخير: أي توسمت الخال: لواء الجيش. الخال: برد م معروف، أرضه حمراء، فيها خطوط سود، قال الشماخ: وبردان من خال وتسعون درهما على ذاك مقروظ من الجلد ماعز قال ابن الأعرابي: الخال: الفحل الأسود من الإبل. يقال: أنا خال هذا الفرس: أي صاحبها ومنه قول الشاعر:
  يصب لها نطاف القوم سرا                      ويشهد خالها أمر الزعـيم

  يقول: لفارسها قدر، فالرئيس يشاوره في تدبيره. وأخال فيه خالا من الخير، وتخيل، وتخول: أي تفرس الأخيرة نقلها الصاغاني. وهو خال مال، وخائله: أي إزاؤه قائم عليه. وفي التهذيب: الخائل: الحافظ، وراعي القوم يخول عليهم: أي يحلب ويسقي ويرعى. وأيضا: المتعهد للشيء، والمصلح له، والقائم به. وتخول خالا: اتخذه وكذلك تعمم عما. تخول فلانا: تعهد ومنه الحديث: كان يتخولهم بالموعظة مخافة السامة  أي يتعهدهم. وكان الأصمعي يقول: يتخونهم: أي يتعهدهم. وربما قالوا: تخولت الريح الأرض: إذا تعهدتها. قلت: ويروى أيضا: كان يتحولهم بالحاء المهملة، وقد سبق. وأخول الرجل وأخول فهو مخول: إذا كان ذا أخوال، ورجل معم مخول، كمحسن ومكرم وأبي الأصمعي الكسر فيهما. ومخال معم، بضمهما: أي كريم الأعمام والأخوال فيه لف ونشر غير مرتب. لا يكاد يستعمل إلا مع معم ومعم، قال امرؤ القيس:
  فأدبرن كالجزع المفصل بينه                      بجيد معم في العشيرة مخول والخول، محركة: أصل فأس اللجام عن الليث. وقال الأزهري: لا أعرف خول اللجام، ولا أدري ما هو. الخول: ما أعطاك الله تعالى من النعم والعبيد والإماء وغيرهم من الحاشية فهو مأخوذ من التخويل: بمعنى التمليك. وقول لبيد:
  ولقد تحمد لـمـا فـارقـت                      جارتي والحمد من خير خول المراد بالخول العطية. اللواحد والجميع والمذكر والمؤنث قال ابن سيده: وهو مما جاء شاذا على القياس، وإن اطرد في الاستعمال. ويقال للواحد: خائل وهو الراعي، قاله الفراء. وقيل: هو اسم جمع لخائل، كرائح وروح، وليس بجمع، لأن فاعلا لا يكسر على فعل. واستخولهم: اتخذهم خولا أي حشما. استخول فيهم: اتخذهم أخوالا كما في المحكم. كاستخال تقول: استخل خالا غير خالك: أي اتخذه، كما في العباب. يقال: بيني وبينه خؤولة كعمومة. ويقال: خال بين الخؤولة وهو مصدر كما تقدم. وهما ابنا خالة، ولا تقل: ابنا عمة وكذا يقال ابنا عم، ولا يقال: ابنا خال، لأن الأختين والعمين كل منهما خالة وعم لابن الآخر، بخلاف العمة والخال، إذ العمة أخوها خال لابنها، وهي عمة لابنه، وهو خال لابنها، قاله شيخنا. وخوله الله تعالى المال: أعطاه إياه متفضلا ومنه قوله تعالى:  وتركتم ما خولناكم  أي أعطيناكم وملكناكم. وكذلك قوله تعالى:  ثم إذا خوله نعمة منه  . وقال أبو النجم:
  الحمد لله الوهوب المجزل
  أعطى فلم يبخل ولم يبخل
  كوم الذرى من خول المخول والخولي: الراعي الحسن القيام على المال أو القائم بأمر الناس، السائس له. ج: خول، محركة. وفي المحكم: الخولي، محركة: الراعي الحسن القيام على المال والغنم، والجمع: خول، كعربي وعرب. وقد خال ماله يخول خولا وخيالا بالكسر: إذا رعاه وساسه وقام به. يقال: ذهبوا أخول أخول: أي متفرقين وفي التهذيب: أي واحدا واحدا. وفي العباب: إذا تفرقوا شتى، وهما اسمان جعلا اسما واحدا، وبنيا على الفتح، قال ضابئ البرجمي يصف الثور والكلاب:
  يساقط عنه روقه ضارياتهـا                      سقاط حديد القين أخول أخولا

  وقال سيبويه: يجوز أن يكون كشغر بغر، وأن يكون كيوم يوم. يقال: إنه لمخيل للخير: أي خليق له وجدير. وأوس بن خولي الأنصاري محركة والياء مشددة، هكذا ضبطه العسكري في كتاب التصحيف، وقيل بسكون الياء. وقد تسكن الواو، فتلخص ثلاثة أقوال: تشديد الياء مع فتح الواو، وسكونها، وسكون الياء مع سكونها. شهد بدرا، وهو أحد من نزل في قبر النبي صلى الله عليه وسلم لما لحد. وبالسكون: خولي بن أبي خولي العجلي، ويقال: الجعفي، وهو الصواب. واسم أبي خولي: عمرو بن زهير، شهد بدرا والمشاهد. وخولي بن أوس الأنصاري صحابيون رضي الله تعالى عنهم. ويستدرك عليه: سعد بن خولي بن خلف بن وبرة، مولى حاطب، صحابي بدري. والمخول، كمعظم: محدث. أيضا: سيف بسطام بن قيس وهو القائل فيه:
  إن المخول لا أبغي بـه بـدلا                      طول الحياة وما سميت بسطاما
  كم من كمي سقاه الموت شفرته                      وكان قدما أبي الضيم ضرغما والخويلاء: ع عن ابن دريد. وخولان: قبيلة باليمن وهو خولان ابن عمرو بن الحافي بن قضاعة. وكحل الخولان: عصارة الحضض بلغة أهل مكة شرفها الله تعالى، وهو من شجرة متشوكة، لها أغصان، طولها ثلاثة أذرع أو أكثر، وله ثمر شبيه بالفلفل، وقشرها أصفر، ولها أصول كثيرة، وتنبت في الأماكن الوعرة. والخولة: الظبية عن ابن الأعرابي. خولة بلا لام: عشر صحابيات، أو أربع، منهن: خويلة، كجهينة. الأولى بنت حكيم بن أمية السلمية، امرأة عثمان بن مظعون. روى عنها سعد بن أبي وقاص، وابن المسيب، وهبت نفسها للنبى صلى الله عليه وسلم الثانية: خويلة بنت ثامر الأنصارية. أخرج لها ابن أبي عاصم حديثا، روى عنها النعمان بن أبي عياش، ومعاذ بن رفاعة. الثالثة: خويلة بنت قيس بن قهد بن قيس الأنصارية النجارية، أم محمد، زوجة حمزة بن عبد المطلب. وقيل: امرأة حمزة هي بنت ثامر. وقيل: ثامر: لقب لقيس. روى عنها جماعة. الرابعة: خويلة بنت ثعلبة المجادلة ويقال: بنت مالك، زوجة أوس بن الصامت، وهي التي نزل فيها قوله تعالى:  قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها  . فهؤلاء الأربعة قيل فيهن: خولة وخويلة، ومن عداهن فخولة. منهن: خولة بنت الأسود بن حذافة، أم حرملة الخزاعية، من مهاجرة الحبشة مع زوجها. وبنت خولي، أخت أوس بن خولي، ذكرها ابن سعد. وبنت دليج، قيل: هي المجادلة، وهو قول شاذ. وبنت الصامت، روى أبو إسحاق السبيعي، عن رجل، عنها قصة الظهار. وبنت عبد الله الأنصارية، عدادها في أهل البصرة. وبنت عبيد بن ثعلبة الأنصارية، من المبايعات. فهولاء عشرة منهن.
 ومما يستدرك عليه: خولة بنت عقبة بن رافع الأشهلية. وخولة بنت مالك بن بشر الزرقية. وخولة بنت المنذر بن زيد. وخولة بنت الهذيل بن هبيرة الثعلبية. وخولة بنت يسار. وخولة بنت اليمان العنسية. وخولة خادم رسول الله صلى الله عليه وسلم، صحابيات. وسعد بن خولة العامري، صحابي. والخولي: من يقيس الأرض بقصب المساحة. وأحمد بن علي بن أحمد بن أبي الخولي القوصي، فقيه مات ببلده سنة 737. وذات الخال: موضع، قال عمرو بن معد يكرب:
  وهم قتلوا بذات الخال قـيسـا                      والأشعث سلسلوا في غير عهد والاستخوال: مثل الاستخبال، وكان أبو عبيدة يروي قول زهير:
  هنالك إن يستخولوا المال يخـولـوا                      وإن يسألوا يعطوا وإن ييسروا يغلوا

  وقد تقدم في خ - ب - ل. وتخولته: دعته خالها. وهو خوال، كشداد: كثير الخول: أي العطية. والخول، كسكر: الرعاء الحفاظ للمال. وهؤلاء خول فلان: إذا قهرهم واتخذهم كالعبيد. وخال يخول خولا: صار ذا خول بعد انفراد. وهو أخول من فلان: أي أشد كبرا منه، نقله السهيلي. وخالة: من مياه كلب بن وبرة، من بادية الشام، قاله نصر. وأبو عبد الله الحسين بن أحمد بن خالويه النحوي الهمذاني، من أئمة اللغة، مات بحلب سنة 370. وخويل بن محمد الخمامي الزاهد، يأتي ذكره في خ - م - م.

##### Türkçe

**الخال**: annenin erkek kardeşi; çoğulu: أخوال ve أخولة; bu (أخولة) şâzdır. Çoğu: **خؤول** (ötre ile) ve **خول** (سكر gibi) ve **خؤولة**. Ve o, **الخالة**dır; هاء ile, yani annenin kız kardeşi. Ve **الخؤولة**: onun masdarıdır; onun fiili yoktur. **الخال**: hayırdan sezdiğin şey; denir ki: “Falanda hayırdan bir **خالا** **أخلت**”: yani sezdim. **الخال**: ordunun sancağı. **الخال**: bilinen bir **برد**; zemini kırmızıdır, onda siyah çizgiler vardır. Şammâh dedi ki:
وبردان من خال وتسعون درهما على ذاك مقروظ من الجلد ماعز

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخال**: develerden siyah aygır. Denir ki: “Ben bu atın **خال**ıyım”: yani onun sahibi. Ve ondan şairin sözü:
يصـب لها نطاف القوم سرا                      ويشهد خالها أمر الزعـيم

Der ki: onun binicisi için bir değer vardır; öyle ki reis, tedbirinde ona danışır. Ve onda hayırdan bir **خالا** **أخال** etti; ve **تخيل** etti, ve **تخول** etti: yani ferâset etti. Sonuncuyu Sâğânî nakletti. Ve o, malın **خال**ıdır; ve onun **خائله**si: yani onun karşısında, onun üzerine kaim olandır. Ve **التهذيب**’de: **الخائل**: koruyan; ve kavmin çobanı onlara **يخول** eder: yani sağıp içirir ve güder. Ve ayrıca: bir şeye bakan, onu ıslah eden ve onunla kaim olan. Ve bir **خالا** **تخول** etti: onu edindi; ve yine **تعمم** etti **عما**. “Falana **تخول** etti”: baktı; ve ondan hadis: “Onlara öğütle **يتخولهم** ederdi, bıkkınlıktan korkarak”: yani onlara bakardı. Asma‘î derdi: “**يتخونهم**”: yani onlara bakardı. Bazen derler: “Rüzgâr yeri **تخولت**”: ona baktığında. Dedim: ayrıca şöyle de rivayet edilir: “**يتحولهم**” (ihmâl edilmiş ح ile); ve geçmişti. Ve adam **أخول** oldu ve **أخول**: o **مخول**dur; yani dayıları olan (kimse) olduğunda. Ve “adam **معم مخول**”: **محسن** ve **مكرم** gibi; ve Ebû’l-Asma‘î ikisinde de kesre (okunuşunu) tercih etti. Ve “**مخال معم**” (ikisini de ötre ile): yani amcalar ve dayılar bakımından kerim. Onda, tertipsiz bir لفّ ونشر vardır. Neredeyse ancak **معم** ile ve **معم** ile kullanılır. İmru’ül-Kays dedi ki:
فأدبرن كالجزع المفصل بينه                      بجيد معم في العشيرة مخول

Ve **الخول** (harekeli): gemin balta sapı; Leys’ten. Ezherî dedi: “Ben **خول اللجام**’ı bilmiyorum; ne olduğunu da bilmiyorum.” **الخول**: Allah Teâlâ’nın sana verdiği nimetler, köleler, cariyeler ve başkaları gibi hizmet ehli; o, **التخويل**den alınmıştır: mülklendirme anlamında. Lebîd’in sözü:
ولقد تحمد لـمـا فـارقـت                      جارتي والحمد من خير خول

**الخول** ile murad: عطية’dır. Tekil, çoğul, müzekker ve müennes için (kullanılır). İbn Sîde dedi: “O, kıyasa göre şâz olarak gelmişlerdendir; her ne kadar استعمال’da düzenli olsa da.” Ve tekile “**خائل**” denir; o çobandır; Ferrâ dedi. Ve denildi ki: o, **خائل** için bir isim-cem‘dir; **رائح** ve **روح** gibi; ve cem‘ değildir; çünkü **فاعل** **فعل** üzerine kırılmaz. Ve “Onları **استخول** etti”: onları **خولا** edindi; yani hizmet ehli. “Onlarda **استخول** etti”: onları dayılar edindi; **المحكم**’de olduğu gibi. **كاستخال**: “Kendi dayın olmayan bir **خالا** **استخل** et”: yani onu edin; **العباب**’da olduğu gibi. Denir ki: “Benimle onun arasında **خؤولة** vardır; **عمومة** gibi.” Ve denir ki: “**الخؤولة** arasında **خال**”: ve o, daha önce geçtiği üzere masdardır. Ve onlar “**ابنا خالة**”dır; “**ابنا عمة**” deme; ve yine “**ابنا عم**” denir; “**ابنا خال**” denmez. Çünkü iki kız kardeşin ve iki amcanın her biri, ötekinin oğluna **خالة** ve **عم**dır; **العمة** ve **الخال** bunun aksinedir: zira hala’nın erkek kardeşi, onun oğluna **خال**dır; o, onun oğluna **عمة**dır; o da onun oğluna **خال**dır. Bunu şeyhimiz söyledi. Ve Allah Teâlâ ona malı **خوله**: onu ona lütufla verdi; ve ondan Allah Teâlâ’nın sözü: **وتركتم ما خولناكم**: yani size verdik ve sizi malik kıldık. Ve yine Allah Teâlâ’nın sözü: **ثم إذا خوله نعمة منه**. Ebû’n-Necm dedi ki:
الحمد لله الوهوب المجزل
أعطى فلم يبخل ولم يبخل
كوم الذرى من خول المخول

Ve **الخولي**: mala iyi bakıp gözeten çoban; yahut insanların işine kaim olan, onu sevk ve idare eden. Çoğulu: **خول** (harekeli). Ve **المحكم**’de: **الخولي** (harekeli): mala ve koyuna iyi bakıp gözeten çoban; çoğulu: **خول**; **عربي** ve **عرب** gibi. Ve malını **خال** eder: **يخول** **خولا** ve kesre ile **خيالا**: onu güttüğünde, sevk ettiğinde ve onunla kaim olduğunda. Denir ki: “Gittiler: **أخول أخول**”: yani dağınık. Ve **التهذيب**’de: yani birer birer. Ve **العباب**’da: türlü türlü dağıldıklarında. Ve ikisi, tek bir isim kılındı; ve fetha üzere bina edildi. Dâbi’ el-Burcemî, öküzü ve köpekleri vasfederek dedi ki:
يساقط عنه روقه ضارياتهـا                      سقاط حديد القين أخول أخولا

Sîbeveyh dedi: **شغر بغر** gibi olmasına da, **يوم يوم** gibi olmasına da cevaz vardır. Denir ki: “O, hayır için elbette **لمخيل**dir”: yani ona layık ve ona ehildir. Ve Ensâr’dan **أوس بن خولي**: harekeli (okunuşla) ve yâ şeddelidir; Askerî bunu **كتاب التصحيف**’inde böyle ضبط etti; ve yâ’nın sükûnuyla da denildi. Ve vâv da sükûnlanabilir; böylece üç görüş özetlendi: vâvın fethasıyla yâ’nın şeddelenmesi; ve (vâvın) sükûnu; ve (vâvın) sükûnuyla yâ’nın sükûnu. Bedir’e şahit oldu; ve Nebî صلى الله عليه وسلم lahde konulduğunda onun kabrine inenlerden biridir. Ve sükûnla: **خولي بن أبي خولي** el-‘Aclî; ve “el-Cu‘fî” de denir; ve doğru olan budur. Ebû Hûlî’nin adı: **عمرو بن زهير**; Bedir’e ve meşhedlere şahit oldu. Ve Ensâr’dan **خولي بن أوس**: sahâbîlerdir; Allah Teâlâ onlardan razı olsun. Ve ona ilâve olarak: **سعد بن خولي بن خلف بن وبرة**; Hâtıb’ın mevlâsı; Bedirli sahâbî. Ve **المخول** (معظم gibi): muhaddis. Ayrıca: **سيف بسطام بن قيس**; ve onun hakkında söyleyen odur:
إن المخول لا أبغي بـه بـدلا                      طول الحياة وما سميت بسطاما
كم من كمي سقاه الموت شفرته                      وكان قدما أبي الضيم ضرغما

Ve **الخويلاء**: bir yer; İbn Düreyd’den. Ve **خولان**: Yemen’de bir kabile; o, Kudâ‘a’dan **الحافي** oğlu **عمرو** oğlu **خولان**dır. Ve **كحل الخولان**: **الحضض** özsuyu; Mekke ehlinin diliyle; Allah Teâlâ onu şereflendirsin. Ve o, dikenli bir ağaçtandır; onun dalları vardır; uzunluğu üç arşın yahut daha fazla; ve biber benzeri meyvesi vardır; kabuğu sarıdır; ve çok kökleri vardır; ve sarp yerlerde biter. Ve **الخولة**: ceylan; İbnü’l-A‘râbî’den. **خولة** (lâmsız): on sahâbî kadın; yahut dört. Onlardan: **خويلة** (جهينة gibi). Birincisi: **حكيم بن أمية** es-Sülemî’nin kızı; **عثمان بن مظعون**’un karısı. Ondan **سعد بن أبي وقاص** ve **ابن المسيب** rivayet etti. Nebî صلى الله عليه وسلم’e kendini hibe etti. İkincisi: Ensâr’dan **خويلة بنت ثامر**. İbn Ebî Âsım ona bir hadis çıkardı; ondan **النعمان بن أبي عياش** ve **معاذ بن رفاعة** rivayet etti. Üçüncüsü: Ensâr’dan Neccârî **خويلة بنت قيس بن قهد بن قيس**; Muhammed’in annesi; **حمزة بن عبد المطلب**’in eşi. Ve denildi ki: Hamza’nın karısı, **ثامر**’in kızıdır. Ve denildi ki: **ثامر**: **قيس**’in lakabıdır. Ondan bir cemaat rivayet etti. Dördüncüsü: **خويلة بنت ثعلبة** el-Mücâdile; ve “**بنت مالك**” denir; **أوس بن الصامت**’in karısı. Ve o, hakkında Allah Teâlâ’nın şu sözü inen kimsedir: **قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها**. İşte bu dört kişi hakkında “**خولة**” ve “**خويلة**” denildi; onların dışındakiler ise **خولة**’dır. Onlardan: **خولة بنت الأسود بن حذافة**; **حرملة**’nin annesi; el-Huzâ‘iyye; kocasıyla Habeşistan hicret edenlerdendir. Ve **بنت خولي**; **أوس بن خولي**’nin kız kardeşi; onu İbn Sa‘d zikretti. Ve **بنت دليج**; denildi ki: o, el-Mücâdile’dir; ve bu şâz bir sözdür. Ve **بنت الصامت**; Ebû İshâk es-Sebî‘î, bir adamdan, ondan zıhâr kıssasını rivayet etti. Ve Ensâr’dan **بنت عبد الله**; sayımı Basra ehlindedir. Ve Ensâr’dan **بنت عبيد بن ثعلبة**; biat edenlerdendir. İşte bunlar on tanedir; onlardandır.

Ve ona ilâve edilenlerden: **خولة بنت عقبة بن رافع** el-Eşhelîyye. Ve **خولة بنت مالك بن بشر** ez-Zurqıyye. Ve **خولة بنت المنذر بن زيد**. Ve **خولة بنت الهذيل بن هبيرة** es-Se‘lebiyye. Ve **خولة بنت يسار**. Ve **خولة بنت اليمان** el-‘Ansiyye. Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in hizmetçisi **خولة**; sahâbî kadınlardır. Ve **سعد بن خولة** el-‘Âmirî; sahâbî. Ve **الخولي**: ölçü kamışıyla yeri ölçen kimse. Ve **أحمد بن علي بن أحمد بن أبي الخولي** el-Kûsî; fakih; beldesinde 737 yılında öldü. Ve **ذات الخال**: bir yer. **عمرو بن معد يكرب** dedi ki:
وهم قتلوا بذات الخال قـيسـا                      والأشعث سلسلوا في غير عهد

Ve **الاستخوال**: **الاستخبال** gibidir. Ebû Ubeyde, Züheyr’in sözünü rivayet ederdi:
هنالك إن يستخولوا المال يخـولـوا                      وإن يسألوا يعطوا وإن ييسروا يغلوا

Ve daha önce **خ - ب - ل**’de geçti. Ve **تخولته**: onu, dayısı tarafından çağırdı. Ve o **خوال**’dır, **شداد** gibi: **الخول**’u çok olan; yani bağış. Ve **الخول**, **سكر** gibi: malın koruyucu çobanları. Ve “bunlar falanın **خول**’udur”: onları kahrettiği ve onları köleler gibi edindiği zaman. Ve **خال يخول خولا**: tek başına kaldıktan sonra **خول** sahibi oldu. Ve o, falandan daha **أخول**’dur: yani ondan daha şiddetli kibirlidir; bunu Süheylî nakletti. Ve **خالة**: Şam badiyesinden, Kelb b. Vebere’nin sularındandır; bunu Nasr söyledi. Ve Ebû Abdillâh el-Hüseyn b. Ahmed b. **خالويه** en-Nahvî el-Hemedânî, dilin imamlarındandır; Halep’te 370 yılında öldü. Ve **خويل** b. Muhammed el-Humâmî ez-Zâhid; onun zikri **خ - م - م**’de gelecektir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

خَالَ
1 خَالَ خال خالي , aor. يَخُولُ, inf. n. خَوْلٌ, He became possessed of خَوَل [so I read, meaning slaves, or servants, and other dependents, in the place of خوال, an evident mistranscription, in the TA,] after having been alone. (TA.) ― -b2- فُلَانٌ يَخُولُ عَلَى أَهْلِهِ Such a one pastures for his family: (S:) or يَخُولُ عَلَيْهِمْ signifies he milks and waters and pastures for them. (T, TA.) And خال عَلَيْهِمْ He ruled, or governed, them. (JK.) And خال مَالَهُ, (K, * TA,) aor. as above, (TA,) inf. n. خَوْلٌ and خِيَالٌ, (K,) He pastured his cattle, or camels &c., and managed them, or tended them, and sustained them, (K, * TA,) well: (K:) or خُلْتُ المَالَ, aor. أَخُولُ, I managed the cattle, &c., well: (S:) and خال عَلَى المَالِ, aor. يَخُولُ, he pastured the cattle, &c., and managed them well; as also خال, aor. يَخِيلُ. (TA in art. خيل.) -A2- خال, aor. يَخُولُ and يَخَالُ or يَخِيلُ, see اختال (with which it is syn.) in art. خيل.

خوّلهُ اللّٰهُ الشَّىْءَ
2 خوّلهُ اللّٰهُ الشَّىْءَ ذ , (JK, S,) or مَالًا, (Msb,) or المَالَ, (K,) inf. n. تَخْوِيلٌ, (S,) God made him to possess, (JK, S,) or gave him, (Msb, K,) or conferred upon him, as a favour, (K,) the thing, (JK, S,) or property, (Msb,) or the property. (K.) So in the Kur vi. 94 and xxxix. 11 [and 50]. (TA.)

أَخْوَلَ
4 أَخْوَلَ ذ (JK, Msb, K) and أُخْوِلَ (K) He (a man, JK, Msb) had maternal uncles: (JK, K:) or he had many maternal uncles: (Msb:) [both signify the same accord. to the K: but the latter properly signifies he was made to have maternal uncles, or many maternal uncles: see مُخْوَلٌ.] -A2- مِنَ الخَيْرِ ↓ اخال فيه خَالًا He perceived, or discovered, in him an indication, or a symptom, sign, mark, or token, of good; as also ↓ تخوّل (JK, S, K) and تخيّل. (K.) [See also 2 in art. خيل.] -A3- See also 10, in two places.

5 تَخَوَّلَ see 4: -A2- and see also 10, in three places. -A3- تخوّلهُ also signifies He paid frequent attention, or returned time after time, (JK, S, K,) to it, (JK,) or to him; syn. تَعَهَّدَهُ. (JK, S, K.) You say, تَخَوَّلْتُهُمْ بِالمَوْعِظَةِ I paid frequent attention to them with exhorting, or admonishing; syn. تَعَهَّدْتُهُمْ. (Msb.) It is said in a trad., of the Prophet, كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالمَوْعِظَةِ مَخَافَةَ السَّآمَةِ [He used to pay frequent attention to us with exhorting, or admonishing, for fear of loathing on our part, or disgust]; (S;) or يَتَخَوَّلُهُمْ, i. e. يَتَعَهَّدُهُمْ: (TA:) As used to say يَتَخَوَّنُنَا, i. e. يَتَعَهَّدُنَا; (S;) or يَتَخَوَّنُهُمْ: and some read يَتَحَوَّلُهُمْ, with the unpointed ح, explained in art. حول. (TA.) And sometimes they said, تخوّلتِ, الرِّيحُ الأَرْضَ, i. e. تَعَهَّدَتْهَا [app. meaning The wind returned to the land time after time]. (S.)

اِسْتَخْوَلَهُمْ
10 اِسْتَخْوَلَهُمْ استخولهم He took them as خَوَل, (K, TA,) i. e. slaves, or servants, and other dependents. (TA.) -A2- استخول فِيهِمْ and استخال He took, or adopted, them as maternal uncles: and خَالًا ↓ تخوّل he took, or adopted, a maternal uncle; (K;) like as one says, تَعَمَّمَ عَمًّا: and ↓ تَخَوَّلَتْهُ She called him her maternal uncle. (TA.) You say, اِسْتَخِلْ خَالًا غَيْرَ خَالِكَ and اِسْتَخْوِلْ (JK, S) and ↓ تَخَوَّلَ (JK) Adopt thou a maternal uncle other than thy [proper] maternal uncle. (JK, * S.) -A3- الاِسْتِخْوَالُ is also like الاِسْتِخْبَالُ [as meaning The asking one to lend cattle, or camels &c.: and ↓ الاـِخْوَالُ is like الاـِخْبَالُ as meaning The lending cattle, or camels &c.]: and AO used to recite thus the saying of Zuheyr:
↓ هُنَالَكَ اـِنْ يُسْتَخْوَلُوا المَالَ يُخْوِلُوا
[There, if they be asked to lend cattle, they lend]. (S, TA. [See also 10 in art. خبل.])

خَالٌ
خَالٌ خال خالي A maternal uncle; one's mother's brother: (JK, S, K:) pl. أَخْوَالٌ (S, Msb, K) and أَخْوِلَةٌ, (K,) [both pls. of pauc.,] the latter anomalous, (TA,) and (of mult., TA) خُوَّلٌ and خُؤُولٌ (K) and خُؤُولَةٌ: (Msb, K:) the fem. is خَالَ, (JK, S, K,) a maternal aunt; one's mother's sister: (JK, S:) and the pl. of this is خَالَاتٌ. (Msb.) One says, هُمَاابْنَا خَالَةٍ [meaning Each of them two is a son of a maternal aunt of the other]; but one cannot say, ابْنَا عَمَّةٍ: (K:) and in like manner one says, ابْنَا عَمًّ; but one cannot say, ابْنَا خَالٍ. (TA.) -A2- An owner of a horse: you say, أَنَا خَالُ هٰذَا الفَرَسِ I am the owner of this horse. (K.) [See also خَالٌ in art. خيل.] ― -b2- هُوَ خَالُ مَالٍ and مَالٍ ↓ خَائِلُ He is a manager, or tender, of cattle, or camels &c.; (K;) or a good manager or tender thereof; (S, K; *) and so مَالٍ ↓ خَوْلِىُّ: (S:) ↓ خَائِلٌ signifies also a keeper, or guardian, of a thing; (T, S;) or a pastor; (Fr, TA;) a people's pastor, who milks and waters and pastures for them; and one who pays frequent attention to a thing, puts it into a good or right state, or restores it to such a state, and undertakes the management of it: (T, TA:) خُوَّلٌ [is a pl. of خَائِلٌ, like as نُوَّمٌ is of نَائِمٌ, &c., and] signifies pastors who take care of cattle, or camels &c.: (TA:) and ↓ خَوْلِىٌّ, (K,) or, accord. to the M, ↓ خَوَلِىٌّ, (TA,) signifies a pastor who is a good manager of cattle, or camels, and sheep or goats; (M, K, * TA;) or a good manager and orderer of the affairs of men; (TA;) and its pl. [or quasi-pl. n. or n. un.] is ↓ خَوَلٌ; (M, K;) accord. to the M, like as عَرَبٌ is of عَرَبِىٌّ. (TA.) [See also خَالٌ in art. خيل.] -A3- An indication, or a symptom, sign, mark, or token, of good (S, * K, TA) in a person. (S, TA.) See 4. -A4- A mole; i. e. [a thing resembling] a pimple in the face, inclining to blackness: dim. ↓ خُوَيْلٌ and خُيَيْلٌ: and pl. خِيلَانٌ. (JK. [See also art. خيل.]) -A5- The [kind of banner called] لِوَآء, of an army or a military force. (S, K. [See also art. خيل.]) ― -b2- A kind of soft garment, or cloth, of the fabric of El-Yemen: (JK:) a kind of بُرْد, (S, K,) well known, (K,) having a red [or brown] ground, with black lines or stripes. (TA. [Mentioned also in art. خيل.]) -A6- A black stallion-camel. (IAar, K. [See also art. خيل.])

خَوَلٌ
خَوَلٌ خول A man's slaves, or servants, and other dependents: (S, Msb, TA:) or slaves, and cattle, or camels &c.: (JK:) or the cattle, camels &c., [in the CK, النِّعَم is erroneously put for النَّعَم,] and male and female slaves, and other dependents, given to one by God: (K:) said to be (S) from 2 [q. v.]: (JK, S, TA:) it is said to be a quasi-pl. n.; (TA;) and the sing. is ↓ خَائِلٌ; (S, K, TA;) though used as sing. and pl., and masc. and fem.: (K:) sometimes used as a sing. applied to a male slave and a female slave: but Fr says that it is pl. [or quasi-pl. n.] of ↓ خَائِلٌ meaning a pastor. (S.) You say هٰؤُلَآءِ خَوَلُ فُلَانٍ, meaning These are persons who have been subjected, and taken as slaves, by such a one. (TA.) ― -b2- See also خَالٌ. ― -b3- Also A gift, or gifts: [and this seems to be the primary signification; whence “ a slave ” &c., and “ slaves ” &c., as being given by God:] so in the phrase, هُوَ كَثرُ الخَوَلِ [He is a person of many gifts]. (TA.) -A2- Accord. to Lth, (TA,) it signifies also The lower part (أَصْل) of the فَأْس [q. v.] of a bit: (JK, K, TA:) but Az says, “ I know not the خول of the bit nor what it is. (TA.) [See خَالٌ, last sentence but one, in art. خيل.]

خَوْلَةٌ
خَوْلَةٌ خول خوله خولة A female gazelle. (IAar, K.)

خَوْلِىٌّ
خَوْلِىٌّ خول خولى خولي : see خَالٌ, in two places. ― -b2- Also A measurer of land with the measuring-cane. (TA.)

خَوَلِىٌّ
خَوَلِىٌّ خول خولى خولي : see خَالٌ.

خُوَيْلٌ
خُوَيْلٌ خويل : see خَالٌ, of which it is the dim.

خُؤُولَةٌ
خُؤُولَةٌ ذ The relationship of a maternal uncle [and of a maternal aunt]: (JK, S, K, TA:) an inf. n. (JK, TA) having no verb. (TA.) You say, بَيْنِى وَ بَيْنَهُ خُؤُولَةٌ [Between me and him is a relationship of maternal uncle]. (S, K.) -A2- Also a pl. of خَالٌ in the first of the senses assigned to the latter above. (Msb, K.)

خَوَّالٌ
خَوَّالٌ خوال خوالي A giver of many gifts. (TA.)

خَائِلٌ
خَائِلٌ ذ : see خَالٌ, in two places: ― -b2- and خَوَلٌ, also in two places.

تَطَايَرَ الشَّرَرُ أَخْوَلَ أَخْوَلَ
تَطَايَرَ الشَّرَرُ أَخْوَلَ أَخْوَلَ ذ The sparks flew about scattered; meaning the sparks that fly about from hot iron when it is beaten; as in a verse of Dلbi [El-Burjumee] cited in art. سقط: see 3 in that art. (S.) And ذَهَبُو أَخْوَلَ أَخْوَلَ They went away scattered, (JK, S, K,) one after another, like as sparks are scattered from iron:  or, as some say, الأَخْوَلُ itself means sparks: (JK:) [but here,] اخول اخول are two nouns made into one, and indecl., with fet-h for the termination: (S:) Sb says that they may be like شَغَرَ بَغَرَ, or like يَوْمَ يَوْمَ. (TA.) -A2- هُوَ أَخْوَلُ مِنْ فُلَانٍ He is prouder than such a one. (Suh, TA.) [See also أَخْيَلُ, in art. خيل.]

مُخَالٌ
مُخَالٌ مخال : see مُخْوَلٌ.

مَخُولٌ
مَخُولٌ مخذول : see أَخْيَلٌ, in art. خيل.

مُخْوَلٌ
مُخْوَلٌ مخل مخول and ↓ مُخْوِلٌ A man having maternal uncles: (TA:) or the former signifies a man made to have many maternal uncles; and ↓ the latter, having many maternal uncles:  (Msb:) and رَجُلٌ مُعَمٌّ مُخْوَلٌ (Msb, K) and ↓ مُخَالٌ, (JK, K,) and ↓ مُعِمٌّ مُخْوِلٌ, A man who has generous paternal and maternal uncles: (Msb, K:) but As disallows مُعِمٌّ and ↓ مُخْوِلٌ: (Msb:) and the latter word in each case is not used, (K,) or is scarcely ever used, (TA,) without the former. (K, TA.)

مُخْوِلٌ
مُخْوِلٌ مخل مخول : see what next precedes, in four places.

اـِنَّهُ لَمَخِيلٌ لِلْخَيْرِ
اـِنَّهُ لَمَخِيلٌ لِلْخَيْرِ انه لمخيل للخير , (K in this art.,) or مُخِيلٌ, (S in art. خيل,) Verily he is adapted or disposed by nature to good [i. e. to be, or to do, or to effect, or to produce, what is good]. (S, K.) [See also مُخِيلٌ in art. خيل.]

##### Türkçe

**خَالَ**
1 **خَالَ** خال خالي, muzâri‘i **يَخُولُ**, mastarı **خَوْلٌ**, Yalnız olduktan sonra **خَوَل**’e (TA’da, **خوال** yerine; açık bir yanlış yazım olan; benim okuduğum üzere; köleler yahut hizmetçiler ve diğer bağımlılar mânâsında) sahip oldu. (TA.) ― -b2- **فُلَانٌ يَخُولُ عَلَى أَهْلِهِ** Böyle biri ailesi için otlatır: (S:) yahut **يَخُولُ عَلَيْهِمْ** onlar için sağar ve sular ve otlatır mânâsına gelir. (T, TA.) Ve **خال عَلَيْهِمْ** Onlara hükmetti yahut onları yönetti. (JK.) Ve **خال مَالَهُ**, (K, * TA,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (TA,) mastarı **خَوْلٌ** ve **خِيَالٌ**, (K,) Hayvanlarını yahut develerini vb. otlattı ve onları idare etti yahut güttü ve onları (K, * TA) iyi bir şekilde geçindirdi: (K:) yahut **خُلْتُ المَالَ**, muzâri‘i **أَخُولُ**, Ben hayvanları vb. iyi idare ettim: (S:) ve **خال عَلَى المَالِ**, muzâri‘i **يَخُولُ**, hayvanları vb. otlattı ve onları iyi idare etti; bunun gibi **خال**, muzâri‘i **يَخِيلُ**. (TA, **خيل** maddesinde.) -A2- **خال**, muzâri‘i **يَخُولُ** ve **يَخَالُ** yahut **يَخِيلُ**, **خيل** maddesinde (kendisiyle eşanlamlı olan) **اختال**’e bak.

**خوّلهُ اللّٰهُ الشَّىْءَ**
2 **خوّلهُ اللّٰهُ الشَّىْءَ** ذ, (JK, S,) yahut **مَالًا**, (Msb,) yahut **المَالَ**, (K,) mastarı **تَخْوِيلٌ**, (S,) Allah ona şeyi (JK, S) sahip kıldı, yahut ona verdi, (Msb, K,) yahut bir lütuf olarak ona ihsan etti, (K,) şeyi, (JK, S,) yahut malı, (Msb,) yahut malı. (K.) Kur’ân’da vi. 94 ve xxxix. 11 [ve 50]’de böyledir. (TA.)

**أَخْوَلَ**
4 **أَخْوَلَ** ذ (JK, Msb, K) ve **أُخْوِلَ** (K) O (bir adam, JK, Msb) dayılara sahip oldu: (JK, K:) yahut çok dayısı oldu: (Msb:) [K’ya göre ikisi de aynı mânâyı ifade eder: fakat ikincisi aslında ona dayılar (yahut çok dayılar) edinilmiş oldu mânâsına gelir: **مُخْوَلٌ**’e bak.] -A2- **مِنَ الخَيْرِ ↓ اخال فيه خَالًا** Onda hayırdan bir işaret yahut bir belirti, alâmet, nişan yahut emâre fark etti yahut keşfetti; bunun gibi ↓ **تخوّل** (JK, S, K) ve **تخيّل**. (K.) [Ayrıca **خيل** maddesinde 2’ye de bak.] -A3- Ayrıca 10’a da bak, iki yerde.

5 **تَخَوَّلَ** 4’e bak: -A2- ve ayrıca 10’a da bak, üç yerde. -A3- **تخوّلهُ** ayrıca, Ona (JK,) yahut ona, sık sık ilgi gösterdi yahut tekrar tekrar döndü (JK, S, K); eşanlamlısı **تَعَهَّدَهُ**. (JK, S, K.) Şöyle dersin: **تَخَوَّلْتُهُمْ بِالمَوْعِظَةِ** Onlara öğüt vermekle sık sık ilgi gösterdim yahut onları sık sık uyardım; eşanlamlısı **تَعَهَّدْتُهُمْ**. (Msb.) Bir hadiste, Peygamber hakkında şöyle denilmiştir: **كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالمَوْعِظَةِ مَخَافَةَ السَّآمَةِ** [Bizden bıkkınlık (yahut tiksinme) olmasından korkarak bize öğütle sık sık ilgi gösterirdi]; (S;) yahut **يَتَخَوَّلُهُمْ**, yani **يَتَعَهَّدُهُمْ**: (TA:) Eskiden **يَتَخَوَّنُنَا**, yani **يَتَعَهَّدُنَا** derdi; (S;) yahut **يَتَخَوَّنُهُمْ**: ve bazıları, noktasız **ح** ile **يَتَحَوَّلُهُمْ** okur; **حول** maddesinde açıklanmıştır. (TA.) Ve bazen şöyle derlerdi: **تخوّلتِ, الرِّيحُ الأَرْضَ**, yani **تَعَهَّدَتْهَا** [görünüşe göre mânâsı: Rüzgâr yere tekrar tekrar döndü]. (S.)

**اِسْتَخْوَلَهُمْ**
10 **اِسْتَخْوَلَهُمْ** استخولهم Onları **خَوَل** edindi, (K, TA,) yani köleler yahut hizmetçiler ve diğer bağımlılar. (TA.) -A2- **استخول فِيهِمْ** ve **استخال** Onları dayılar edindi yahut dayı olarak benimsedi: ve **خَالًا ↓ تخوّل** bir dayı edindi yahut dayı olarak benimsedi; (K;) tıpkı kişinin **تَعَمَّمَ عَمًّا** demesi gibi: ve ↓ **تَخَوَّلَتْهُ** O (kadın) onu dayısı diye çağırdı. (TA.) Şöyle dersin: **اِسْتَخِلْ خَالًا غَيْرَ خَالِكَ** ve **اِسْتَخْوِلْ** (JK, S) ve ↓ **تَخَوَّلَ** (JK) Kendi [asıl] dayından başka bir dayı edin. (JK, * S.) -A3- **الاِسْتِخْوَالُ** ayrıca **الاِسْتِخْبَالُ** gibidir [mânâ olarak: hayvan, yahut deve vb. ödünç istemek: ve ↓ **الاـِخْوَالُ** da **الاـِخْبَالُ** gibidir, mânâ olarak: hayvan, yahut deve vb. ödünç vermek]: ve AO, Zuheyr’in şu sözünü böyle okurdu:
↓ **هُنَالَكَ اـِنْ يُسْتَخْوَلُوا المَالَ يُخْوِلُوا**
(Orada, eğer hayvan ödünç vermeleri istenirse, ödünç verirler). (S, TA. [Ayrıca **خبل** maddesinde 10’a da bak.])

**خَالٌ**
**خَالٌ** خال خالي Dayı; kişinin annesinin erkek kardeşi: (JK, S, K:) çoğulu **أَخْوَالٌ** (S, Msb, K) ve **أَخْوِلَةٌ**, (K,) [ikisi de azlık çoğulu,] ikincisi şâz, (TA,) ve (çokluk için, TA) **خُوَّلٌ** ve **خُؤُولٌ** (K) ve **خُؤُولَةٌ**: (Msb, K:) dişili **خَالَ**’dır, (JK, S, K,) teyze; kişinin annesinin kız kardeşi: (JK, S:) ve bunun çoğulu **خَالَاتٌ**’tır. (Msb.) Şöyle denir: **هُمَاابْنَا خَالَةٍ** [mânâsı: İkisinden her biri, ötekinin teyzesinin oğludur]; fakat **ابْنَا عَمَّةٍ** denemez: (K:) ve aynı şekilde **ابْنَا عَمًّ** denir; fakat **ابْنَا خَالٍ** denemez. (TA.) -A2- Bir atın sahibi: şöyle dersin: **أَنَا خَالُ هٰذَا الفَرَسِ** Ben bu atın sahibiyim. (K.) [Ayrıca **خيل** maddesinde **خَالٌ**’a da bak.] ― -b2- **هُوَ خَالُ مَالٍ** ve **مَالٍ ↓ خَائِلُ** O, hayvanların yahut develerin vb. idarecisi yahut bakıcısıdır; (K;) yahut onların iyi bir idarecisi yahut bakıcısıdır; (S, K; *) ve aynı şekilde **مَالٍ ↓ خَوْلِىُّ**: (S:) ↓ **خَائِلٌ** ayrıca bir şeyin koruyucusu yahut gözeticisi mânâsına gelir; (T, S;) yahut bir çoban; (Fr, TA;) bir kavmin çobanı; onlar için sağar ve sular ve otlatır; ve bir şeye sık sık ilgi gösteren, onu iyi yahut doğru bir hâle koyan yahut onu böyle bir hâle geri döndüren ve onun idaresini üstlenen: (T, TA:) **خُوَّلٌ** [**خَائِلٌ**’in bir çoğuludur; tıpkı **نُوَّمٌ**’ün **نَائِمٌ**’in olması gibi, vb.; ve] hayvanlara yahut develere vb. bakan çobanlar mânâsına gelir: (TA:) ve ↓ **خَوْلِىٌّ**, (K,) yahut M’ye göre ↓ **خَوَلِىٌّ**, (TA,) hayvanların yahut develerin ve koyun yahut keçilerin iyi bir idarecisi olan bir çoban mânâsına gelir; (M, K, * TA;) yahut insanların işlerinin iyi bir idarecisi ve düzenleyicisi; (TA;) ve bunun çoğulu [yahut çoğul benzeri isim yahut cins ismi] ↓ **خَوَلٌ**’dür; (M, K;) M’ye göre, tıpkı **عَرَبٌ**’ın **عَرَبِىٌّ**in olması gibi. (TA.) [Ayrıca **خيل** maddesinde **خَالٌ**’a da bak.] -A3- Bir kişide hayırdan bir işaret yahut bir belirti, alâmet, nişan yahut emâre. (S, * K, TA) (S, TA.) 4’e bak. -A4- Bir ben; yani yüzde, siyahlığa meyleden [bir şeye benzeyen] bir sivilce: küçültmesi ↓ **خُوَيْلٌ** ve **خُيَيْلٌ**: ve çoğulu **خِيلَانٌ**. (JK. [Ayrıca **خيل** maddesine de bak.]) -A5- Bir ordunun yahut askerî bir kuvvetin **لِوَآء**’u. (S, K. [Ayrıca **خيل** maddesine de bak.]) ― -b2- Yemen dokumasından yumuşak bir giysi yahut kumaş türü: (JK:) iyi bilinen bir **بُرْد** türü, (S, K,) (K,) kırmızı [yahut kahverengi] zeminli, siyah çizgili yahut şeritli. (TA. [**خيل** maddesinde de zikredilmiştir.]) -A6- Siyah bir aygır deve. (IAar, K. [Ayrıca **خيل** maddesine de bak.])

**خَوَلٌ**
**خَوَلٌ** خول Bir adamın köleleri yahut hizmetçileri ve diğer bağımlıları: (S, Msb, TA:) yahut köleler ve hayvanlar yahut develer vb.: (JK:) yahut hayvanlar, develer vb. (CK’de yanlışlıkla **النِّعَم** **النَّعَم** yerine konmuştur) ve erkek ve dişi köleler ve Allah’ın birine verdiği diğer bağımlılar: (K:) 2’den olduğu söylenir (S) [bkz.]: (JK, S, TA:) çoğul benzeri isim olduğu söylenir; (TA;) ve tekili ↓ **خَائِلٌ**’dir; (S, K, TA;) her ne kadar tekil ve çoğul, erkek ve dişi olarak kullanılsa da: (K:) bazen bir erkek köleye ve bir kadın köleye uygulanarak tekil olarak kullanılır: fakat Fr, bunun, çoban mânâsındaki ↓ **خَائِلٌ**’in çoğulu [yahut çoğul benzeri isim] olduğunu söyler. (S.) Şöyle dersin **هٰؤُلَآءِ خَوَلُ فُلَانٍ**, mânâsı: Bunlar, falanca tarafından boyunduruk altına alınmış ve köle edinilmiş kimselerdir. (TA.) ― -b2- Ayrıca **خَالٌ**’a bak. ― -b3- Ayrıca bir bağış yahut bağışlar: [ve bu, birincil mânâ gibi görünür; buradan “köle” vb. ve “köleler” vb., Allah tarafından verilmiş olmaları bakımından:] şu ibarede böyledir: **هُوَ كَثرُ الخَوَلِ** [O, çok bağış sahibi bir kimsedir]. (TA.) -A2- Lth’ye göre, (TA,) ayrıca, gemin **فَأْس**’inin [bkz.] alt kısmı (**أَصْل**) mânâsına gelir: (JK, K, TA:) fakat Az der ki: “Ben gemin **خول**’ünü ve onun ne olduğunu bilmem.” (TA.) [**خيل** maddesinde, sondan bir önceki cümledeki **خَالٌ**’a bak.]

**خَوْلَةٌ**
**خَوْلَةٌ** خول خوله خولة Dişi ceylan. (IAar, K.)

**خَوْلِىٌّ**
**خَوْلِىٌّ** خول خولى خولي: **خَالٌ**’a bak, iki yerde. ― -b2- Ayrıca ölçü kamışıyla arazi ölçen kimse. (TA.)

**خَوَلِىٌّ**
**خَوَلِىٌّ** خول خولى خولي: **خَالٌ**’a bak.

**خُوَيْلٌ**
**خُوَيْلٌ** خويل: **خَالٌ**’a bak; onun küçültmesidir.

**خُؤُولَةٌ**
**خُؤُولَةٌ** ذ Dayılık [ve teyzeliğin] akrabalığı: (JK, S, K, TA:) fiili olmayan bir mastar. (JK, TA) (TA.) Şöyle dersin: **بَيْنِى وَ بَيْنَهُ خُؤُولَةٌ** [Benimle onun arasında dayılık akrabalığı vardır]. (S, K.) -A2- Ayrıca, yukarıda **خَالٌ** için verilen mânâların birincisinde, onun bir çoğuludur. (Msb, K.)

**خَوَّالٌ**
**خَوَّالٌ** خوال خوالي Çok bağış veren. (TA.)

**خَائِلٌ**
**خَائِلٌ** ذ: **خَالٌ**’a bak, iki yerde: ― -b2- ve **خَوَلٌ**’a da, yine iki yerde.

**تَطَايَرَ الشَّرَرُ أَخْوَلَ أَخْوَلَ**
**تَطَايَرَ الشَّرَرُ أَخْوَلَ أَخْوَلَ** ذ Kıvılcımlar dağınık hâlde uçuştu; mânâsı, kızgın demir dövüldüğünde ondan uçuşan kıvılcımlar; **سقط** maddesinde zikredilen Dلbi [El-Burjumee]’nin bir beytinde olduğu gibi: o maddede 3’e bak. (S.) Ve **ذَهَبُو أَخْوَلَ أَخْوَلَ** Dağınık hâlde gittiler, (JK, S, K,) kıvılcımların demirden dağılması gibi, birbiri ardınca: yahut bazılarına göre **الأَخْوَلُ**’ün kendisi kıvılcımlar demektir: (JK:) [fakat burada,] **اخول اخول** iki isimdir, bir tek isim yapılmış ve irâbsız kılınmıştır; sonu için fet-ha ile: (S:) Sb, bunların **شَغَرَ بَغَرَ** gibi yahut **يَوْمَ يَوْمَ** gibi olabileceğini söyler. (TA.) -A2- **هُوَ أَخْوَلُ مِنْ فُلَانٍ** O, falancadan daha kibirlidir. (Suh, TA.) [Ayrıca **خيل** maddesinde **أَخْيَلُ**’e de bak.]

**مُخَالٌ**
**مُخَالٌ** مخال: **مُخْوَلٌ**’a bak.

**مَخُولٌ**
**مَخُولٌ** مخذول: **خيل** maddesinde **أَخْيَلٌ**’e bak.

**مُخْوَلٌ**
**مُخْوَلٌ** مخل مخول ve ↓ **مُخْوِلٌ** Dayıları olan bir adam: (TA:) yahut birincisi, kendisine çok dayı edinilmiş bir adam mânâsına gelir; ve ↓ ikincisi, çok dayısı olan: (Msb:) ve **رَجُلٌ مُعَمٌّ مُخْوَلٌ** (Msb, K) ve ↓ **مُخَالٌ**, (JK, K,) ve ↓ **مُعِمٌّ مُخْوِلٌ**, Cömert amcaları ve dayıları olan bir adam: (Msb, K:) fakat As, **مُعِمٌّ** ve ↓ **مُخْوِلٌ**’ü kabul etmez: (Msb:) ve her iki durumda da ikinci kelime, (K,) yahut neredeyse hiç, (TA,) birincisi olmaksızın kullanılmaz. (K, TA.)

**مُخْوِلٌ**
**مُخْوِلٌ** mخل مخول: hemen önce gelen şeye bak, dört yerde.

**اـِنَّهُ لَمَخِيلٌ لِلْخَيْرِ**
**اـِنَّهُ لَمَخِيلٌ لِلْخَيْرِ** انه لمخيل للخير, (bu maddede K’da,) yahut **مُخِيلٌ**, (**خيل** maddesinde S’de,) Şüphesiz o, hayra [yani hayır olanı olmak, yapmak, gerçekleştirmek yahut meydana getirmek için] tabiatça elverişli yahut meyillidir. (S, K.) [Ayrıca **خيل** maddesinde **مُخِيلٌ**’e de bak.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَالَ
خَالَ ( w )  U ( n. ac. خَوْل [ 1 ] ,  حِيَال [ 23I ] ),
a.  Managed, administered ( property ).

b.  [ 'Ala ], Took care of, cared, provided for.

خَوَّلَ
خَوَّلَ II ,
a.  Granted to, conferred upon.

أَخْوَلَ
أَخْوَلَ IV ,
a.  Augured or thought well of.

تَخَوَّلَ
تَخَوَّلَ V ,
a.  Had or adopted, as uncle.

b.  Augured or thought well of.

خَال
خَال [ 1A ] , ( pl. خُوَّل [ 11 ] ,  أَخْوِلَة [ 15t ] ,  خُؤُوْل [ 27 ] ,  خُؤُوْلَة [ 27t ] ,

أَخْوَال
أَخْوَال [ 38 ] ),
a.  Maternal uncle, mother's brother.

خَالَة
خَالَة [ 1tA ],
a.  Maternal aunt, mother's sister.

b.  Cruel step-mother.

خَوْلِيّ
خَوْلِيّ [ 1yi ] , ( pl. خَوَل 4 ),
a.  Steward, superintendant, overseer, farmbailiff.

b.  ( pl. خَوْلِيَّة 1yit ), Keeper ( of gardens ).

خَوَل
خَوَل [ 4 ],
a.  Property; possessions.

خَائِل
خَائِل [ 21 ] , ( pl. خَوَل 4 ),
a.  Manager.

خُؤُوْلَة
خُؤُوْلَة [ 27t ],
a.  Relationship of maternal uncle.

أَخْوَل أَخْوَل
أَخْوَل أَخْوَل
a.  In all directions!

خَام
خَام ( pl. أَخْوَام ),
a.  Unbleached cotton; cloth.

خَامَة
خَامَة
a.  Unhealthy ( country ).

##### Türkçe

خَالَ
خَالَ ( w ) U ( n. ac. **خَوْل** [ 1 ] , **حِيَال** [ 23I ] ),
a. Mülkü idare etti, yönetti (mülk).

b. [ 'Ala ], üstlendi; baktı, gözetti, temin etti.

خَوَّلَ
خَوَّلَ II ,
a. -e verdi, -e ihsan etti; -e tevcih etti.

أَخْوَلَ
أَخْوَلَ IV ,
a. Hayra yordu yahut iyi sandı.

تَخَوَّلَ
تَخَوَّلَ V ,
a. Dayı edindi yahut dayı olarak benimsedi.

b. Hayra yordu yahut iyi sandı.

خَال
خَال [ 1A ] , ( pl. **خُوَّل** [ 11 ] , **أَخْوِلَة** [ 15t ] , **خُؤُوْل** [ 27 ] , **خُؤُوْلَة** [ 27t ] ,

أَخْوَال
**أَخْوَال** [ 38 ] ),
a. Dayı, annenin erkek kardeşi.

خَالَة
خَالَة [ 1tA ],
a. Teyze, annenin kız kardeşi.

b. Zalim üvey anne.

خَوْلِيّ
خَوْلِيّ [ 1yi ] , ( pl. **خَوَل** 4 ),
a. Kâhya, müfettiş, nezaretçi, çiftlik kâhyası.

b. ( pl. **خَوْلِيَّة** 1yit ), bahçe bekçisi.

خَوَل
خَوَل [ 4 ],
a. Mülk; mallar.

خَائِل
خَائِل [ 21 ] , ( pl. **خَوَل** 4 ),
a. İdareci.

خُؤُوْلَة
خُؤُوْلَة [ 27t ],
a. Dayılık akrabalığı.

أَخْوَل أَخْوَل
أَخْوَل أَخْوَل
a. Her yöne!

خَام
خَام ( pl. **أَخْوَام** ),
a. Ağartılmamış pamuk; bez.

خَامَة
خَامَة
a. Sağlıksız (memleket).

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

خول
Bab 1
خَالَ - يَخُولُ - خَوَّلَ - يُخََوِّلُ
خَالَ - يَخُوْلُ + كائن + كائناً أو شيئاً أوأمراً: يقع تحت عهدته بصفة تمليك مؤقت: تكون له سلطة التصرف والأمر على كائن أو شيء أو نعمة أو مال بشكل مؤقت وذلك للانتفاع به مع رعايته وحفظه
خَوَّلَ - يُخَوِّلُ + كائن +كائناً + شيئاً أو أمراً: على وزن "فـَعـَّلَ " من " خَالَ - يَخُولُ ":جعله " يَخُولُ " على وجه التكرار والشدة: يطلق يده على شيء لا يملكه لرعايته وحفظه: يضع تحت تصرفه وعهدنه أشياء ويطلق يده في التصرف بأعلى قدر ممكن لفعل أقصى ما يمكن للانتفاع بها مع رعايتها وحفظها
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الاستيلاء والتملك على ملك أو سلطة بالحق "، وهي:
رَبَّ - يَرُبُّ، مَلََكَ - يَمْلِكُ، وَلَى - يَوْلَى (وَلِيَ - يَوْلَى)، مَالَ - يَمُولُ (مَالَ - يَمَالُ)، حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ - يَحِيْزُ)، خَالَ - يَخُوْلُ
يفرق لفظاً:
خَالَ - يَخُوْلُ + كائن + كائناً أو شيئاً أوأمراً: يقع تحت عهدته بصفة تمليك مؤقت
خَالَ - يَخَالُ + الشيءُ + إلى كائن +أنه كذا أوأنه يفعل أمراً: شَبِه َعليه فَوَهِمَه وظنه شيئاً يناسب هواه وميله
خَوَلَ - يَخْوِلُ + كائن + كائناً: يكون خالاً له

خَوَّل :
 	﴿وإذا مس الإنسان ضر دعا ربه منيبا إليه ثم إذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعو إليه من قبل وجعل لله أندادا ليضل عن سبيله قل تمتع بكفرك قليلا إنك من أصحاب النار(8)﴾ الزمر ﴿فإذا مس الإنسان ضر دعانا ثم إذا خولناه نعمة منا قال إنما أوتيته على علم بل هي فتنة ولكن أكثرهم لا يعلمون(49)﴾ الزمر
 	﴿ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم أول مرة وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم وما نرى معكم شفعاءكم الذين زعمتم أنهم فيكم شركاء لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمون(94)﴾ الأنعام
مختار الصحاح
● [خول] خ و ل: خَوَّلَهُ الله الشيء تَخْويلاً ملكه إياه و التَّخَوّلُ التعهد وفي الحديث ﴿كان النبي صلى الله عليه وسلم يتخولنا بالموعظة مخافة السآمة﴾ وكان الأصمعي يقول يتخوننا بالنون أي يتعهدنا و خَوَلُ الرجل حشمه الواحد خَائِلٌ وقد يكون الخول واحدا وهو اسم يقع على العبد والأمة قال الفراء هو جمع خائل وهو الراعي وقال غيره هو مأخوذ من التخويل وهو التمليك و الخَالُ أخو الأم و الخَالَةُ أختها ومصدره الخُؤُولًةُ
الراغب
خول
- قوله تعالى: }وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم{ [الأنعام/94]، أي: ما أعطيناكم، التخويل في الأصل:إعطاء الخول، وقيل: إعطاء ما يصير له خولا، وقيل: إعطاء ما يحتاج أن يتعهده، من قولهم: فلان خال مال، وخايل مال، أي: حسن القيام به. والخال: ثوب يعلق فيخيل للوحوش، والخال في الجسد: شامة فيه.
ملخص اللسان
1.      خَوَل الرجل الذي يملك أُمورهم. وخَوَّلك اللهُ مالاً أَي مَلَّكك.
2.     وخالَ يَخَالُ خَوْلاً إِذا     صار ذا خَوَل بعد انفراد.
3.     وخَوَّله المالَ: أَعْطاه إِياه، وقيل أَعطاه إِياه تَفَضُّلاً؛
4.     - وخَوَّله اللهُ نِعْمة: مَلَّكه إِياها.
5.     - والاسْتِخْوال أَيضاً: مثل     الاستخبال من أَخْبَلته المال إِذا أَعرته ناقة لينتفع بأَلبانها وأَوبارها أَو     فرساً يغزو عليه
6.     - هو مأْخوذ من التخويل وهو التمليك؛
7.     والخَوَل ما أَعطى     اللهُ سبحانه وتعالى الإِنسانَ من النِّعَم.
8.     والخَوَل: العبيد والإِماءُ وغيرهم من الحاشية
9.     وخَوَلُ الرجلِ: حَشَمُه، الواحد خائل، وقد يكوْن الخَوَل واحداً وهو     اسم يقع على العبد والأَمة؛
10.                        ويقال: هؤُلاء خَوَل فلان إِذا اتخذهم كالعبيد وقَهَرهم.
11.                        القوم خَوَل فلان، معناه أَتباعه،
12.                         خالَ الرجلُ يَخُول     خَوْلاً واخْتال إِذا تكبر وهو ذو مَخِيلة.
13.                        وتَطايَرَ الشَّرَرُ أَخْوَلَ أَخْوَلَ أَي متفرقاً، وهو الشَّررُ الذي     يتطاير من الحديد الحار إِذا ضُرِب.
14.                        وذهب القوم أَخْوَلَ أَخْوَل أَي     متفرقين واحداً بعد واحد،
15.                         فلان يَخُول على أَهله وعياله أَي يَرْعَى عليهم.
16.                        وخال المالَ يَخُوله إِذا ساسه وأَحسن القيام عليه، وكذلك خلته أَخوله. والخَوْلِيُّ: القائم بأَمر الناس السائس له. والخائل: الراعي للشيء الحافظ له، وقد خال يَخُول خَوْلاً
17.                        -  التَّخَوُّل التعهُّد وحُسْنِ الرِّعاية. وإِنه لخالُ مالٍ وخائلُ مالٍ  وخَوَلُ مالٍ أَي حَسَنُ القيام على نَعَمه يدبره ويقوم عليه.-
18.                        والخائل: الحافظ  للشيء؛ - والخالُ: اللِّواء والبُرُود؛
19.                        الخالُ: أَخو الأُم، والخالة أُخْتُها، يقال: خالٌ بَيِّن     الخُؤُولة. - والجمع أَخوال وأَخْوِلة -
20.                        وقد تَخَوَّل خالاً وتَعَمَّم عَمًّا إِذا اتخذَ عَمًّا أَو خالاً.     وتَخَوَّلَتْني المرأَةُ: دَعَتْني خالَها - اسْتَخِلْ خالاً غير خالك،     واسْتَخْوِل خالاً غير خالك أَي اتَّخِذْ
21.                        - وأَخْوَلَ الرجلُ وأُخْوِل إِذا كان ذا أَخوال، فهو مُخْوِل ومُخْوَل.     ورجل مُعِمٌّ مُخْوِلٌ ومُعَمٌّ مُخْوَل: كريم الأَعمام والأَخوال
لسان العرب
● - خول: الخالُ: أَخو الأُم، والخالة أُخْتُها، يقال: خالٌ بَيِّن     الخُؤُولة. وبَيْني وبين فلان خُؤُولة، والجمع أَخوال وأَخْوِلة؛ هذه عن     اللحياني، وهي شاذة، والكثير خُؤُول وخُؤُولة؛ كلاهما عن اللحياني؛ والأُنثى     بالهاء، والعُمُومة: جمع العَمِّ، وهما ابْنا خالةٍ ولا يقال ابْنا عَمَّة،     وهما ابْنَا عَمٍّ ولا يقال ابْنا خال، والمصدر الخُؤُولة ولا فعل له. وقد     تَخَوَّل خالاً وتَعَمَّم عَمًّا إِذا اتخذَ عَمًّا أَو خالاً.     وتَخَوَّلَتْني المرأَةُ: دَعَتْني خالَها. ويقال: اسْتَخِلْ خالاً غير خالك،     واسْتَخْوِل خالاً غير خالك أَي اتَّخِذْ. والاسْتِخْوال أَيضاً: مثل     الاستخبال من أَخْبَلته المال إِذا أَعرته ناقة لينتفع بأَلبانها وأَوبارها أَو     فرساً يغزو عليه؛ ومنه قول زهير:     هنالك إِن يُسْتَخْوَلوا المالَ يُخْوِلوا،     وإِن يُسْأَلوا يُعْصُوا، وإِن يَيْسِروا يَغْلوا     وأَخْوَلَ الرجلُ وأُخْوِل إِذا كان ذا أَخوال، فهو مُخْوِل ومُخْوَل.     ورجل مُعِمٌّ مُخْوِلٌ ومُعَمٌّ مُخْوَل: كريم الأَعمام والأَخوال، لا     يكاد يستعمل إِلا مع مُعِمٍّ ومُعَمٍّ. الأَصمعي وغيره: غلام مُعَمٌّ     مُخْوَل، ولا يقال مُعِمٌّ ولا مُخْوِل. واسْتَخْوَل في بني فلان: اتَّخَذهم     أَخوالاً.     وخَوَلُ الرجلِ: حَشَمُه، الواحد خائل، وقد يكوْن الخَوَل واحداً وهو     اسم يقع على العبد والأَمة؛ قال الفراء: هو جمع خائل وهو الراعي، وقال     غيره: هو مأْخوذ من التخويل وهو التمليك؛ قال ابن سيده: والخَوَل ما أَعطى     اللهُ سبحانه وتعالى الإِنسانَ من النِّعَم. والخَوَل: العبيد والإِماءُ     وغيرهم من الحاشية، الواحد والجمع والمذكر والمؤنث في ذلك سواء، وهو مما     جاء شاذّاً عن القياس وإِن اطَّرد في الاستعمال، ولا يكون مثل هذا في الياء     أَعني أَنه لا يجيء مثل البَيَعة والسَّيَرة في جمع بائع وسائر، وعلة     ذلك قرب الأَلف من الياء وبُعْدُها عن الواو، فإِذا صحت نحو الخَوَل     والحَوَكة والخَوَنة كان أَسهل من تصحيح نحو البَيَعة، وذلك أَن الأَلف لما     قَرُبت من الياء أَسْرَع انقلابُ الياء إِليها، وكان ذلك أَسْوَغ من انقلاب     الواو إِليها لبعد الواو عنها، أَلا ترى إِلى كثرة قلب الياء أَلفاً     استحساناً لا وجوباً في طَيِّءٍ طائِيٌّ، وفي الحِيرَة حارِيٌّ، وفي قولهم     عَيْعَيْت وحَيحَيْت وهَيْهَيْت عاعَيْت وحاحَيْت وهاهَيْت؟ وقَلَّما يرى     في الواو مثل هذا، فإِذا كان مثل هذه القُرْبَى بين الأَلف والياء، كان     تصحيح نحو بَيَعة وسَيَرة أَشقَّ عليهم من تصحيح نحو الخَوَل والحَوَكة     والخَوَنة لبعد الواو من الأَلف، وبقدر بُعْدها عنها ما يَقِلُّ انقلابها     إِليها، ولأَجل هذا الذي ذكرنا ما كثر عنهم نحو اجْتَوروا واعْتَوَنوا     واحْتَوَشوا، ولم يأْت عنهم شيء من هذا التصحيح في الياء، لم يقولوا     ابْتَيَعوا ولا اشْتَرَيُوا، وإِن كان في معنى تبايعوا وتشاريوا، على أَنه قد جاء     حرف واحد من الياء في هذا فلم يأْت إِلاَّ مُعَلاًّ، وهو قولهم     اسْتَافوا بمعنى تَسَايفوا، ولم يقولوا اسْتَيَفوا لما ذكرناه من جفاء ترك قلب     الياء في هذا الموضع الذي قَوِيَت عنه داعيةُ القلب. والخَوَل: ما أَعْطَى     اللهُ تعالى الإِنسانَ من العبيد والخَدَم؛ قال أَبو النجم:     كُومُ الذُّرى من خَوَل المُخَوَّل     ويقال: هؤُلاء خَوَل فلان إِذا اتخذهم كالعبيد وقَهَرهم. وقال الفراء في     قولهم: القوم خَوَل فلان، معناه أَتباعه، وقال: خَوَل الرجل الذي يملك     أُمورهم. وخَوَّلك اللهُ مالاً أَي مَلَّكك. وخالَ يَخَالُ خَوْلاً إِذا     صار ذا خَوَل بعد انفراد. وفي حديث العبيد: هم إِخوانكم وخَوَلُكم؛     الخَوَل حَشَمُ الرجل وأَتباعُه، ويقع على العبد والأَمة، وهو مأْخوذ من     التخويل والتمليك، وقيل من الرِّعاية؛ ومنه حديث أَبي هريرة: إِذا بلغ بَنُو     العاص ثلاثين كان عِبَاد الله خَوَلاً أَي خَدَماً وعبيداً، يعني أَنهم     يستخدمونهم ويستعبدونهم. واسْتَخْوَل في بني فلان: اتخذهم خَوَلاً.     وخَوَّله المالَ: أَعْطاه إِياه، وقيل أَعطاه إِياه تَفَضُّلاً؛ وقول     الهذلي:     وخَوَّال لِمَوْلاه، إِذا ما     أَتاه عائلاً قَرِع المُراح     يدل على أَنهم قد قالوا خالَه، ولا يكون على النسب لأَنه قد عدّاه     باللام، فافْهَمْ. وخَوَّله اللهُ نِعْمة: مَلَّكه إِياها. والخائل: الحافظ     للشيء؛ يقال: فلان يَخُول على أَهله وعياله أَي يَرْعَى عليهم. ورَاعِي     القوم يَخُول عليهم أَي يَحْلُب ويَسْعَى ويَرْعَى. وخال المالَ يَخُوله     إِذا ساسه وأَحسن القيام عليه، وكذلك خلته أَخوله. والخَوْلِيُّ: القائم     بأَمر الناس السائس له. والخائل: الراعي للشيء الحافظ له، وقد خال يَخُول     خَوْلاً؛ وأَنشد:     فهو لَهُنَّ خائل وفارِط     قال أَبو منصور: والعرب تقول مَنْ خالُ هذا الفرس أَي مَنْ صاحبُها؛     ومنه قول الشاعر:     يَصُبُّ لها نِطَافَ القوم سِرًّا،     ويَشْهَدُ خالُها أَمْرَ الزَّعِيم     يقول: لفارسها قَدْرٌ فالرئيس يشاوره في تدبيره؛ وأَنشد الأَزهري في     مكان آخر:     أَلا لا تُبالي الإِبْلُ مَنْ كان خالَها،     إِذا شَبِعَتْ من قَرْمَلٍ وأُثال     والخُوال: الرِّعاء الحُفَّاظ للمال. والخَوَل: الرُّعاة.     والخَوَلِيُّ: الراعي الحسن القيام على المال والغنم، والجمع خَوَلٌ     كَعَرَبِيٍّ وعَرَب. وفي حديث ابن عمر: أَنه دعا خَوَلِيّه. قال ابن     الأَثير: الخَوَلِيُّ عند أَهل الشام القَيِّم بأَمر الإِبل وإِصلاحها، من     التَّخَوُّل التعهُّد وحُسْنِ الرِّعاية. وإِنه لخالُ مالٍ وخائلُ مالٍ     وخَوَلُ مالٍ أَي حَسَنُ القيام على نَعَمه يدبره ويقوم عليه. والخَوَل أَيضاً:     اسم لجمع خائل كرائح ورَوَح، وليس بجمع خائل، لأَن فاعلاً لا يُكَسَّر     على فَعَل، وقد خالَ يَخُولُ خَوْلاً، وخال على أَهله خَوْلاً     وخِيَالاً.والتَّخَوُّل: التعهد. وتَخَوَّل الرجلَ: تَعَهَّدَه. وفي الحديث: كان     رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يَتخوَّلنا بالمَوْعِظة أَي يتعهدنا بها     مخافة السآمة علينا، وكان الأَصمعي يقول يَتَخَوَّننا، بالنون، أَي     يتعهدنا، وربما قالوا تَخَوَّلت الريحُ الأَرضَ إِذا تعَهَّدَتْها. والخائل:     المتعهد للشيء والمصلح له القائم به؛ قال ابن الأَثير: قال أَبو عمرو:     الصواب يَتَحَوَّلنا، بالحاء، أَي يطلب الحال التي يَنْشَطون فيها للموعظة     فيَعِظهم فيها ولا يُكْثر عليهم فَيَملُّوا.     والخَوَل: أَصل فأْس اللِّجام.     والخالُ: لواءُ الجيش؛ وأَنشد ابن بري للأَعشى:     بأَسيافنا حتى تَوَجَّه خالُها     والخالُ: نوع من البُرود؛ قال الشماخ:     وبُرْدَانِ من خال وسَبْعُون دِرْهَماً،     على ذاك مَقْرُوظٌ من القَدِّ ماعز     وقال امرؤ القيس:     وأَكرعه وَشْي البُرود من الخال     والخالُ: اللِّواء والبُرُود؛ ذكرهما الجوهري هنا وذكرهما في خيل،     وسنذكرهما أَيضاً هناك. وفي حديث طلحة: قال لعمر، رضي الله عنهما: إِنَّا لا     نَنْبُو في يدك ولا نَخُول عليك أَي لا نتكبر؛ يقال: خالَ الرجلُ يَخُول     خَوْلاً واخْتال إِذا تكبر وهو ذو مَخِيلة.     وتَطايَرَ الشَّرَرُ أَخْوَلَ أَخْوَلَ أَي متفرقاً، وهو الشَّررُ الذي     يتطاير من الحديد الحار إِذا ضُرِب. وذهب القوم أَخْوَلَ أَخْوَل أَي     متفرقين واحداً بعد واحد، وكان الغالب إِنما هو إِذا نَجَل الفرسُ الحصى     برجله وشرار النار إِذا تتابع؛ قال ضابئ البُرْجُمي يصف الكلاب والثور:     يُسَاقِط عنه رَوْقُه ضارِيَاتِها،     سِقَاطَ حديدِ القَيْنِ أَخْوَل أَخْوَلا     قال سيبويه: يجوز أَن يكون أَخْوَل أَخْوَل كشَغَر بَغَر، وأَن يكون     كيَوْمَ يَوْمَ. الجوهري: ذهب القوم أَخْوَلَ أَخْوَلَ إِذا تفرقوا شَتَّى،     وهما اسمان جُعِلا اسماً واحداً وبُنِيا على الفتح. ابن الأَعرابي:     الخَوْلة الظَّبْية. وإِنَّه لمَخِيلٌ للخير أَي خَلِيق له. والخال: ما     تَوَسَّمت فيه من الخير. وأَخال فيه خالاً وتَخَوَّل: تَفَرَّس. وتَخَوَّلْتُ     في بني فلان خالاً من الخير أَي اخْتَلْت وتَوَسَّمت، وتَخَيَّل يُذكر في     الياء. التهذيب: وخَوَلُ اللِّجامِ أَصلُ فَأْسه؛ قال أَبو منصور: لا     أَعرف خَوَل اللِّجام ولا أَدري ما هو.     والخُوَيْلاء: موضع. وخَوَلِيٌّ: اسم. وخَوْلانُ: قبيلة من اليمن.     وكُحْل الخَوْلان: ضرب من الأَكحال، قال: لا أَدري لِمَ سمي ذلك. وخَوْلة: اسم     امرأَة من كلب شَبَّب بها طَرَفة. وخُوَيْلة: اسم امرأَة.
مقاييس اللغة:
(خول)  الخاء والواو واللام أصلٌ واحد يدلُّ على تعهُّد الشَّيء. مِن ذلك: "إنَّه كان يتخوَّلُهم بالموعظة([15])"، أي كان يتعَّدُهم بها. وفلان خَوْلِيُّ مالٍ، إذا كان يُصلِحه. ومنه: خَوَّلك اللهُ مالاً، أي أعطاكَه؛ لأنّ المال يُتَخوَّل، أي يُتَعَهَّد. ومنه خَوَلُ الرّجُل، وهم حَشَمُه. أصله أنَّ الواحدَ خائل، وهو الرَّاعي. يقال فُلانٌ يَخُول على أهله، أي يَرعَى عليهم. ومن فصيح كلامهم: تخوَّلت الرِّيح الأرضَ، إذا تصرَّفَتْ فيها مرّةً بعد مرّة.
القاموس المحيط:
الخالُ أخُو الأُمِّ، ج أخْوالٌ وأخْوِلَةٌ وخُؤولٌ وخُوَّلٌ وخُؤولَةٌ، وهي بهاءٍ، وما تَوَسَّمْتَ من خيرٍ، ولِواءُ الجَيْشِ، وبُرْدٌ م، والفَحْلُ الأَسْوَدُ من الإِبِلِ. وأنا خالُ هذا الفرس صاحبُها.
وأخالَ فيه خالاً من الخيرِ، وتَخَيَّلَ وتَخَوَّلَ: تَفَرَّسَ. وهو خالُ مالٍ، وخائِلُهُ: إِزاؤُه قائِمٌ عليه.
وتَخَوَّلَ خالاً: اتَّخَذَه، و فلاناً: تَعَهَّده. وأخْوَلَ وأُخْوِلَ: إذا كان ذا أخْوالٍ. ورجُلٌ مُعَِمٌّ مُخْوَِلٌ، كمُحْسِنٍ ومُكْرَمٍ، ومُخالٌ مُعَمٌّ، بضمهما: كَريمُ الأَعْمامِ والأَخْوالِ، لا يُسْتَعْمَلُ إلا مَعَ مُعَمٍّ. والخَوَلُ، محرَّكةً: أصْلُ فأْسِ اللِّجامِ، وما أعطاكَ الله تعالى من النَّعَمِ والعَبيدِ والإِماءِ، وغيرِهِم من الحاشِية، للواحِدِ والجَميعِ، والمُذَكَّرِ والمُؤَنَّثِ، ويقالُ للواحِدِ: خائِلٌ. واسْتَخْوَلَهُم: اتَّخَذَهُم خَولاً، و فيهم: اتَّخَذَهُم أخْوالاً، كاسْتَخالَ، وبَيْني وبَيْنَه خُؤولَةٌ، ويقالُ: خالٌ بَيِّنُ الخُؤولَةِ، وهُما ابْنا خالَةٍ، ولا تَقُل: ابْنا عَمَّةٍ. وخَوَّلَه اللّهُ تعالى المالَ: أعْطاهُ إيَّاهُ مُتَفَضِّلاً.
والخَوْلِيُّ: الراعِي الحَسنُ القِيامِ على المالِ، ج: خَوَلٌ، محرَّكةً، وقد خالَ خَوْلاً وخِيالاً.
وذَهَبوا أخْوَلَ أخْوَلَ: مُتَفَرِّقينَ. وإنه لَمَخيلٌ للخَيْرِ: خَليقٌ. وأوسُ بنُ خَوَلِيٍّ محرَّكةً، وقد تُسَكَّنُ، وبالسكونِ: خَوْلِيُّ بنُ أبي خَوْلِيٍّ، وخَوْلِيٌّ بنُ أوْسٍ: صحابيُّونَ. والمُخَوَّلُ، كمُعَظَّمِ: محدِّثٌ، وسَيْفُ بِسْطَامَ بنِ قَيْسٍ. والخُوَيْلاءُ: ع. وخَوْلانُ: قَبيلَةٌ باليمنِ. وكُحْلُ الخَوْلانِ: عُصارَةُ الحُضُضِ. والخَوْلَةُ: الظَّبْيَةُ، وبلا لامٍ: عَشْرُ صَحابِيَّاتٍ، أو أربعٌ، منهنَّ: خُوَيْلَةُ، كجُهَيْنَةَ، بِنْتُ حَكيمٍ، وبِنتُ ناجي، وبِنْتُ قَيْسٍ، وبِنْتُ ثَعْلَبَةَ المُجادِلَةُ.
تاج العروس:
خ - و - ل
الخالُ : أَخُو الأُمِّ ج : أَخْوالٌ وأَخْوِلَةٌ وهذه شاذَّةٌ . الكَثِيرُ : خُؤُولٌ بالضّمّ وخُوَّلٌ كسُكَّرٍ وخُؤُولَةٌ . وهي الخالَةُ بِهَاءٍ أي أُخت الأمّ . والخؤولَةُ : مَصْدَرُه ولا فِعْلَ له . الخالُ : ما تَوسَّمْتَ مِن خَيرٍ يقال : أَخَلْتُ في فُلانٍ خالاً مِن الخَير : أي تَوسَّمْتُ الخالُ : لِواءُ الجَيشِ . الخالُ : بُرْدٌ م معروفٌ أرضُه حَمراءُ فيها خُطوطٌ سُودٌ قال الشَّمّاخ : وبُرْدانِ مِن خالٍ وتِسْعُونَ دِرْهَماً على ذاك مَقْرُوظٌ مِن الجِلْدِ ماعِزُ قال ابنُ الأعرابيّ : الخالُ : الفَحْلُ الأسْوَدُ مِن الإبِلِ . يقال : أنا خالُ هذا الفَرسِ : أي صاحِبُها ومنه قولُ الشاعر :
يُصَبُّ لها نِطافُ القَوْمِ سِرّاً ... ويَشْهَدُ خالُها أَمْرَ الزَّعِيمِ
يقول : لِفارِسها قَدْرٌ فالرئيسُ يُشاوِرُهُ في تَدبيرِه . وأخالَ فيه خالاً مِن الخَير وتَخَيَّلَ وتَخَوَّلَ : أي تَفَرَّسَ الأخيرةُ نقلَها الصاغانيُّ . وهو خالُ مالٍ وخائِلُهُ : أي إزاؤُه قائِمٌ علَيه . وفي التهذيب : الخائِلُ : الحافِظُ وراعِي القَوم يَخُولُ عليهم : أي يَحْلُب ويَسْقِي ويَرعَى . وأيضاً : المُتَعهِّدُ للشيء والمُصْلِحُ له والقائِمُ به . وتَخَوَّلَ خالاً : اتَّخَذَه وكذلك تَعَمَّم عَمّاً . تَخَوَّلَ فُلاناً : تَعَّهدَ ومنه الحديث : كان يَتَخوَّلُهُم بالمَوْعِظَة مَخافَةَ السَّامَةِ " أي يَتَعهَّدُهُم . وكان الأصمَعِيُّ يقول : يَتَخوَّنُهُم : أي يَتعهَّدُهم . ورُّبما قالوا : تَخوَّلَت الرِّيحُ الأرضَ : إذا تَعهَّدَتْها . قلت : وَيُروَى أيضاً : كان يَتَحوَّلُهُم بالحاء المُهملة وقد سَبَق . وأَخْوَلَ الرجُلُ وأُخْوِلَ فهو مُخْوَلٌ : إذا كان ذا أَخْوالٍ ورَجُلٌ مُعَمٌّ مُخْوَلٌ كمُحْسِنٍ ومُكْرَمٍ وأبي الأصمَعِيُّ الكَسرَ فيهما . ومُخالٌ مُعَمٌّ بضَمِّهما : أي كَرِيمُ الأَعمامِ والأَخوالِ فيه لَفٌّ ونَشْرٌ غيرُ مُرَتَّب . لا يَكادُ يُستعمَلُ إلّا مع مُعَمٍّ ومُعِمٍّ قال امرؤ القَيس :
فأَدْبَرنَ كالجَزْعِ المُفَصَّلِ بَينَهُ ... بِجيدٍ مُعَمٍّ في العَشِيرَةِ مُخْوَلِ والخَوَلُ مُحرَّكةً : أَصْلُ فَأْسِ اللِّجام عن اللَّيث . وقال الأزهريّ : لا أَعرِفُ خَوَلَ اللِّجامِ ولا أَدْرِي ما هو . الخَوَلُ : ما أَعْطاكَ اللَّهُ تعالَى مِن النَّعَمِ والعَبيدِ والإماءِ وغيرِهم مِن الحاشِية فهو مأخوذٌ من التَّخْوِيل : بمَعْنى التَّملِيك . وقولُ لَبِيد :
ولَقَدْ تَحْمَدُ لَمَّا فارَقَتْ ... جارَتِي والحَمْدُ مِن خَيرِ خَوَلْ المُرادُ بالخَوَلِ العَطِيَّةُ . اللواحِدِ والجميعِ والمُذَكَّر والمُؤنث قال ابنُ سِيدَه : وهو ممّا جاءَ شاذّاً على القِياسِ وإن اطَّرَد في الاستِعمال . ويقالُ للواحِدِ : خائِلٌ وهو الراعِي قاله الفَرّاء . وقيل : هو اسمُ جَمْعٍ لخائلٍ كرائحٍ ورَوَحٍ وليس بجَمْعٍ لأنّ فاعِلاً لا يُكَسَّرُ على فَعَلٍ . واسْتَخْوَلَهُم : اتَّخَذَهُم خَوَلاً أي حَشَماً . اسْتَخْوَلَ فيهم : اتَّخَذَهُم أَخْوالاً كما في المحكَم . كاسْتَخالَ تقول : اسْتَخِلْ خالاً غيرَ خالِك : أي اتَّخِذْه كما في العُباب . يقال : بَيني وبينَه خُؤُولَةٌ كعُمُومةٍ . ويقال : خالٌ بَيِّنُ الخُؤُولةِ وهو مصدرٌ كما تقدَّم . وهُما ابْنا خالَةٍ ولا تَقُلْ : ابْنا عَمَّةٍ وكذا يُقال ابْنا عَم ولا يُقال : ابْنا خالٍ لأنّ الأُختين والعَمّين كل منهما خالَةٌ وعَمٌّ لابنِ الآخَر بخلاف العَمَّةِ والخالِ إذ العَمَّةُ أخوها خالٌ لابنِها وهي عَمَّةٌ لابنِه وهو خالٌ لابنها قاله شيخُنا . وخَوَّلَهُ اللَّه تعالى المالَ : أَعْطاه إيّاه مُتَفَضِّلاً ومنه قولُه تعالى : " وتَرَكْتُمْ ما خَوَّلْنَاكم " أي أعطَيناكم ومَلَّكْناكم . وكذلك قولُه تعالى : " ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ " . وقال أبو النَّجْم :
" الحمدُ للَّهِ الوَهُوبِ المُجْزِلِ
" أَعْطَى فلم يَبخَلْ ولم يُبَخَّلِ
" كُومَ الذُّرَى مِن خَوَلِ المُخَوَّلِ والخَولِيُّ : الرَّاعِي الحَسَنُ القِيامِ على المالِ أو القائمُ بأمرِ الناسِ السَّائسُ له . ج : خَوَلٌ مُحَرَّكَةً . وفي المحكَم : الخَوَلِيُّ مُحرَّكةً : الرّاعِي الحَسَن القِيامِ على المال والغَنَمِ والجَمْعُ : خَوَلٌ كعَرَبيٍّ وعَرَبٍ . وقد خالَ مالَهُ يَخُول خَوْلاً وخِيالاً بالكسر : إذا رَعاهُ وساسَهُ وقامَ به . يقال : ذَهَبُوا أَخْوَلَ أَخْوَلَ : أي مُتَفرقِين وفي التهذيب : أي واحِداً واحِداً . وفي العُباب : إذا تَفَّرَّقوا شَتَّى وهما اسمانِ جُعِلا اسماً واحداً وبُنِيا على الفَتح قال ضابِئٌ البُرجُمِي يَصِفُ الثَّورَ والكِلاب :
يُساقِطُ عنه رَوْقُه ضارِياتِها ... سِقاطَ حَديدِ القَيْنِ أَخْوَلَ أَخْوَلَا
وقال سيبويه : يجوز أن يكونَ كشَغَرَ بَغَرَ وأن يكون كيَوْمَ يَوْمَ . يقال : إنّه لَمَخِيلٌ للخَيرِ : أي خَلِيقٌ له وجَدِيرٌ . وأَوْسُ بنُ خَوَلِيٍّ الأنصاريُّ مُحرَّكةً والياءُ مُشدَّدة هكذا ضَبطه العَسكَرِيُّ في كتاب التصحيف وقيل بسُكُون الياء . وقد تُسَكَّنُ الواو فتلخَّص ثلاثةُ أقوالٍ : تشديدُ الياء مع فتح الواو وسكونُها وسكونُ الياء مع سكونها . شَهِد بَدْراً وهو أَحَدُ مَن نَزل في قبرِ النّبي صلى الله عليه وسلم لَمّا لُحِدَ . وبالسُّكُون : خَوْلِيُّ بنُ أبي خَوْلِيّ العِجْلِي ويقال : الجُعْفِي وهو الصَّواب . واسمُ أبي خَوْلِي : عمرو بن زُهَير شَهِد بَدْراً والمَشاهِدَ . وخَوْلِي بن أَوْسٍ الأنصارِيُّ صَحابِيون رضي اللّه تعالى عنهم . ويُستَدْرَك عليه : سَعدُ بن خَوْلِي بن خَلَف بن وَبَرَةَ مَولَى حاطِبٍ صحابيٌّ بَدْرِيٌّ . والمُخَوَّلُ كمُعَظَّمٍ : مُحَدِّثٌ . أيضاً : سَيفُ بِسطام بنِ قَيس وهو القائلُ فيه :
إنّ المُخَوَّلَ لا أَبْغِي به بَدَلاً ... طُولَ الحَياةِ وما سُمِّيتُ بِسطاما
كَم مِن كَمِيٍّ سَقاهُ الموتَ شَفْرتُهُ ... وكان قِدْماً أَبيَّ الضَّيمِ ضِرغما والخُوَيْلاءُ : ع عن ابنِ دُرَيد . وخَوْلانُ : قَبِيلةٌ باليَمَن وهو خَولانُ ابن عمرو بن الحافي بن قُضاعَةَ . وكُحْلُ الخَوْلانِ : عُصارَةُ الحُضُضِ بلُغةِ أهلِ مكَّةَ شرَّفها اللّه تعالى وهو من شجرةٍ مُتَشوِّكة لها أغصانٌ طولُها ثلاثةُ أذرعٍ أو أكثر وله ثَمَرٌ شبيهٌ بالفُلْفُل وقِشْرُها أصْفَرُ ولها أصولٌ كثيرة وتَنبُت في الأماكنِ الوَعْرَة . والخَولَةُ : الظَّبيَةُ عن ابنِ الأعرابيّ . خَوْلَةُ بِلا لام : عَشْرُ صحَابِيّاتٍ أو أربَعٌ مِنهُنَّ : خُوَيْلَة كجُهَينَةَ . الأولى بنتُ حَكِيم بن أُميَّةَ السُّلَمِيَّةُ امرأة عُثمانَ بنِ مَظْعُون . روَى عنها سعدُ بن أبي وَقَّاص وابن المُسَيّب وهَبَتْ نفسَها للنبىّ صلى الله عليه وسلم الثانية : خُوَيْلَةُ بنتُ ثامِرٍ الأنصارِيَّةُ . أخرجَ لها ابنُ أبي عاصِم حديثاً روَى عنها النّعمانُ بن أبي عَيَّاش ومُعاذُ بن رِفاعَةَ . الثالثة : خُوَيْلَةُ بنتُ قَيس بن قَهْد بن قيس الأنصارِيَّةُ النَّجّارِيَّةُ أم محمّد زوجةُ حمزةَ بنِ عبد المطلب . وقيل : امرأةُ حمزةَ هي بنت ثامِر . وقيل : ثامِرٌ : لَقَبٌ لقَيس . روَى عنها جَماعةِّ . الرابعة : خُوَيْلَةُ بنتُ ثَعْلَبةَ المُجادِلَةُ ويقال : بنت مالِكٍ زوجةُ أوسِ بن الصامت وهي التي نَزل فيها قولُه تعالى : " قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ التي تُجَادِلُكَ في زَوْجِها " . فهؤلاء الأربعةُ قِيل فيهِنّ : خَوْلَةُ وخُوَيْلَةُ ومَن عَداهُنّ فخَوْلَةُ . مِنْهُنّ : خَوْلَةُ بنتُ الأسْوَد بنِ حُذافَةَ أمّ حَرمَلَة الخُزاعِيَّةُ مِن مُهاجِرَة الحَبشة مع زوجِها . وبنتُ خَوْلِيّ أُختُ أَوْسِ بنِ خَوْلِيّ ذكرها ابنُ سَعد . وبنتُ دُلَيجٍ قيل : هي المُجادِلَةُ وهو قولٌ شاذٌّ . وبنتُ الصّامت روَى أبو إسحاقَ السَّبِيعِي عن رَجُلٍ عنها قِصَّةَ الظِّهار . وبنتُ عبدِ اللَّهِ الأنصاريّة عِدادُها في أهلِ البَصرة . وبنتُ عُبَيد بن ثَعْلَبَةَ الأنصارِيّةُ مِن المُبايِعات . فهولاء عَشْرَةٌ منهُنّ
ومما يُسْتَدرَك عليه : خَوْلَةُ بنتُ عُقْبةَ بن رافِع الأَشْهَلِيّة . وخَولَة بنت مالِك بن بِشْر الزُّرَقِيَّة . وخَوْلَةُ بنت المُنْذِر بن زيد . وخَولَة بنتُ الهُذَيل بن هُبَيرة الثَّعْلَبِيّة . وخَولَةُ بنتُ يَسارٍ . وخَوْلَةُ بنت اليَمان العَنْسِيَّة . وخَوْلَةُ خادِمُ رسولِ اللّه صلى الله عليه وسلم صَحابِيّاتٌ . وسَعدُ بنُ خَوْلَةَ العامِرِيّ صَحابيٌ . والخَوْلِيُّ : مَن يَقِيسُ الأرضَ بقَصَب المِساحة . وأحمدُ بنُ علي بنِ أحمدَ بن أبي الخَوْلِي القُوصِيُّ فقيهٌ مات ببلده سنةَ 737 . وذاتُ الخالِ : مَوضِعٌ قال عمرو بن مَعْدِ يكَرِب :
وهُم قَتَلُوا بذاتِ الخالِ قَيْساً ... والأشْعَثَ سَلْسَلُوا في غَيرِ عَهْدِ والاسْتِخْوالُ : مِثلُ الاستِخْبال وكان أبو عُبيدة يَروِي قولَ زُهَير :
هنالك إن يُستَخْوَلُوا المالَ يُخْوِلُوا ... وإن يُسْألوا يُعْطُوا وإن يَيْسِروا يُغْلُوا
وقد تَقدّم في خ - ب - ل . وتَخوَّلَتْه : دَعَتْه خالَها . وهو خَوَّالٌ كشَدّادٍ : كَثِيرُ الخَوَلِ : أي العَطِيَّةِ . والخُوَّلُ كسُكَّرٍ : الرِّعاءُ الحُفَّاظُ للمالِ . وهؤلاء خَوَلُ فُلانٍ : إذا قَهَرهُم واتَّخذهم كالعَبِيد . وخالَ يَخُولُ خَوْلاً : صار ذا خَوَلٍ بعدَ انفِرادٍ . وهو أَخْوَلُ مِن فُلانٍ : أي أشَدُّ كِبراً منه نقلَه السهَيلِيُّ . وخالَةُ : مِن مِياه كَلْبِ بن وَبَرَةَ مِن بادِية الشام قاله نَصْرٌ . وأبو عبد الله الحُسَين بن أحمد بن خالَوَيْه النَّحْوِيُّ الهَمَذاني من أئمّة اللُّغَة مات بحَلَبَ سنةَ 370 . وخُوَيْلُ بن محمد الخُمَّامِيُّ الزاهِدُ يأتي ذِكره في خ - م - م

Bab 2
خول
خَوَلَ - يَخْوِلُ - خَال - أَخْوال - خَالَة - خَالات
خَوَلَ - يَخْوِلُ + كائن + كائناً: يكون خالاً له
خال: اسم فاعل صفة مشبهة من " خَوَلَ - يَخْوِلُ ": أصلها " خائل": أخو الأم والذي يعهد إليه برعاية الأم وأبنائها عند الحاجة مع الانتفاع بهم
أَخْوَال: جمع " خَال "
خَالَة: مؤنث " خال": وهي اصطلاحاً أخت الأم والتي يعهد إليه برعاية أبناء أختها عند الحاجة مع الانتفاع بهم
خالات: جمع " خالة "
وهذا اللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " النسب القريب"، وهي:
أَبَا - يَأْبُو- أب، أَمِمَ ( أمِمَتْ) - يَؤُمُّ (تؤُمُّ) - أُمّ - أ ُمّهات، بَنُوَ - يَبْنُو - ابْن، أَخَا - يَأْخُو - أخ، عَمَّ - يَعُمُّ- عَمّ، خَوَلَ - يَخْوِلُ - خَال
يفرق لفظاً:
خَالَ - يَخُوْلُ + كائن + كائناً أو شيئاً أوأمراً: يقع تحت عهدته بصفة تمليك مؤقت
خَالَ - يَخَالُ + الشيءُ + إلى كائن +أنه كذا أوأنه يفعل أمراً: شَبِه َعليه فَوَهِمَه وظنه شيئاً يناسب هواه وميله
خَوَلَ - يَخْوِلُ + كائن + كائناً: يكون خالاً له

خال - أخوال - خالة - خالات
 	﴿حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخ وبنات الأخت وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة وأمهات نسائكم وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم اللاتي دخلتم بهن فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم وأن تجمعوا بين الأختين إلا ما قد سلف إن الله كان غفورا رحيما(23)﴾ النساء ﴿ياأيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما(50)﴾ الأحزاب
 	﴿ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم أو بيوت إخوانكم أو بيوت أخواتكم أو بيوت أعمامكم أو بيوت عماتكم أو بيوت أخوالكم أو بيوت خالاتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تعقلون(61)﴾ النور
مختار الصحاح
● [خول] خ و ل: خَوَّلَهُ الله الشيء تَخْويلاً ملكه إياه و التَّخَوّلُ التعهد وفي الحديث ﴿كان النبي صلى الله عليه وسلم يتخولنا بالموعظة مخافة السآمة﴾ وكان الأصمعي يقول يتخوننا بالنون أي يتعهدنا و خَوَلُ الرجل حشمه الواحد خَائِلٌ وقد يكون الخول واحدا وهو اسم يقع على العبد والأمة قال الفراء هو جمع خائل وهو الراعي وقال غيره هو مأخوذ من التخويل وهو التمليك و الخَالُ أخو الأم و الخَالَةُ أختها ومصدره الخُؤُولًةُ
الراغب
خول
- قوله تعالى: }وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم{ [الأنعام/94]، أي: ما أعطيناكم، التخويل في الأصل:إعطاء الخول، وقيل: إعطاء ما يصير له خولا، وقيل: إعطاء ما يحتاج أن يتعهده، من قولهم: فلان خال مال، وخايل مال، أي: حسن القيام به. والخال: ثوب يعلق فيخيل للوحوش، والخال في الجسد: شامة فيه.
ملخص اللسان
1.     الخالُ: أَخو الأُم، والخالة أُخْتُها، يقال: خالٌ بَيِّن     الخُؤُولة. - والجمع أَخوال وأَخْوِلة -
2.     وقد تَخَوَّل خالاً وتَعَمَّم عَمًّا إِذا اتخذَ عَمًّا أَو خالاً.     وتَخَوَّلَتْني المرأَةُ: دَعَتْني خالَها - اسْتَخِلْ خالاً غير خالك،     واسْتَخْوِل خالاً غير خالك أَي اتَّخِذْ
3.     وأَخْوَلَ الرجلُ وأُخْوِل إِذا كان ذا أَخوال، فهو مُخْوِل ومُخْوَل.
4.      ورجل مُعِمٌّ مُخْوِلٌ ومُعَمٌّ مُخْوَل: كريم الأَعمام والأَخوال
5.      خَوَل الرجل الذي يملك أُمورهم. وخَوَّلك اللهُ مالاً أَي مَلَّكك.
6.     وخالَ يَخَالُ خَوْلاً إِذا     صار ذا خَوَل بعد انفراد.
7.     وخَوَّله المالَ: أَعْطاه إِياه، وقيل أَعطاه إِياه تَفَضُّلاً؛
8.     - وخَوَّله اللهُ نِعْمة: مَلَّكه إِياها.
9.     - والاسْتِخْوال أَيضاً: مثل     الاستخبال من أَخْبَلته المال إِذا أَعرته ناقة لينتفع بأَلبانها وأَوبارها أَو     فرساً يغزو عليه
10.                        - هو مأْخوذ من التخويل وهو التمليك؛
11.                        والخَوَل ما أَعطى     اللهُ سبحانه وتعالى الإِنسانَ من النِّعَم.
12.                        والخَوَل: العبيد والإِماءُ وغيرهم من الحاشية
13.                        وخَوَلُ الرجلِ: حَشَمُه، الواحد خائل، وقد يكوْن الخَوَل واحداً وهو     اسم يقع على العبد والأَمة؛
14.                        ويقال: هؤُلاء خَوَل فلان إِذا اتخذهم كالعبيد وقَهَرهم.
15.                        القوم خَوَل فلان، معناه أَتباعه،
16.                         خالَ الرجلُ يَخُول     خَوْلاً واخْتال إِذا تكبر وهو ذو مَخِيلة.
17.                        وتَطايَرَ الشَّرَرُ أَخْوَلَ أَخْوَلَ أَي متفرقاً، وهو الشَّررُ الذي     يتطاير من الحديد الحار إِذا ضُرِب.
18.                        وذهب القوم أَخْوَلَ أَخْوَل أَي     متفرقين واحداً بعد واحد،
19.                         فلان يَخُول على أَهله وعياله أَي يَرْعَى عليهم.
20.                        وخال المالَ يَخُوله  إِذا ساسه وأَحسن القيام عليه، وكذلك خلته أَخوله. والخَوْلِيُّ: القائم بأَمر الناس السائس له. والخائل: الراعي للشيء الحافظ له، وقد خال يَخُول خَوْلاً
21.                        -  التَّخَوُّل التعهُّد وحُسْنِ الرِّعاية. وإِنه لخالُ مالٍ وخائلُ مالٍ  وخَوَلُ مالٍ أَي حَسَنُ القيام على نَعَمه يدبره ويقوم عليه.-
22.                        والخائل: الحافظ  للشيء؛ - والخالُ: اللِّواء والبُرُود؛
لسان العرب
● - خول: الخالُ: أَخو الأُم، والخالة أُخْتُها، يقال: خالٌ بَيِّن     الخُؤُولة. وبَيْني وبين فلان خُؤُولة، والجمع أَخوال وأَخْوِلة؛ هذه عن     اللحياني، وهي شاذة، والكثير خُؤُول وخُؤُولة؛ كلاهما عن اللحياني؛ والأُنثى     بالهاء، والعُمُومة: جمع العَمِّ، وهما ابْنا خالةٍ ولا يقال ابْنا عَمَّة،     وهما ابْنَا عَمٍّ ولا يقال ابْنا خال، والمصدر الخُؤُولة ولا فعل له. وقد     تَخَوَّل خالاً وتَعَمَّم عَمًّا إِذا اتخذَ عَمًّا أَو خالاً.     وتَخَوَّلَتْني المرأَةُ: دَعَتْني خالَها. ويقال: اسْتَخِلْ خالاً غير خالك،     واسْتَخْوِل خالاً غير خالك أَي اتَّخِذْ. والاسْتِخْوال أَيضاً: مثل     الاستخبال من أَخْبَلته المال إِذا أَعرته ناقة لينتفع بأَلبانها وأَوبارها أَو     فرساً يغزو عليه؛ ومنه قول زهير:     هنالك إِن يُسْتَخْوَلوا المالَ يُخْوِلوا،     وإِن يُسْأَلوا يُعْصُوا، وإِن يَيْسِروا يَغْلوا     وأَخْوَلَ الرجلُ وأُخْوِل إِذا كان ذا أَخوال، فهو مُخْوِل ومُخْوَل.     ورجل مُعِمٌّ مُخْوِلٌ ومُعَمٌّ مُخْوَل: كريم الأَعمام والأَخوال، لا     يكاد يستعمل إِلا مع مُعِمٍّ ومُعَمٍّ. الأَصمعي وغيره: غلام مُعَمٌّ     مُخْوَل، ولا يقال مُعِمٌّ ولا مُخْوِل. واسْتَخْوَل في بني فلان: اتَّخَذهم     أَخوالاً.     وخَوَلُ الرجلِ: حَشَمُه، الواحد خائل، وقد يكوْن الخَوَل واحداً وهو     اسم يقع على العبد والأَمة؛ قال الفراء: هو جمع خائل وهو الراعي، وقال     غيره: هو مأْخوذ من التخويل وهو التمليك؛ قال ابن سيده: والخَوَل ما أَعطى     اللهُ سبحانه وتعالى الإِنسانَ من النِّعَم. والخَوَل: العبيد والإِماءُ     وغيرهم من الحاشية، الواحد والجمع والمذكر والمؤنث في ذلك سواء، وهو مما     جاء شاذّاً عن القياس وإِن اطَّرد في الاستعمال، ولا يكون مثل هذا في الياء     أَعني أَنه لا يجيء مثل البَيَعة والسَّيَرة في جمع بائع وسائر، وعلة     ذلك قرب الأَلف من الياء وبُعْدُها عن الواو، فإِذا صحت نحو الخَوَل     والحَوَكة والخَوَنة كان أَسهل من تصحيح نحو البَيَعة، وذلك أَن الأَلف لما     قَرُبت من الياء أَسْرَع انقلابُ الياء إِليها، وكان ذلك أَسْوَغ من انقلاب     الواو إِليها لبعد الواو عنها، أَلا ترى إِلى كثرة قلب الياء أَلفاً     استحساناً لا وجوباً في طَيِّءٍ طائِيٌّ، وفي الحِيرَة حارِيٌّ، وفي قولهم     عَيْعَيْت وحَيحَيْت وهَيْهَيْت عاعَيْت وحاحَيْت وهاهَيْت؟ وقَلَّما يرى     في الواو مثل هذا، فإِذا كان مثل هذه القُرْبَى بين الأَلف والياء، كان     تصحيح نحو بَيَعة وسَيَرة أَشقَّ عليهم من تصحيح نحو الخَوَل والحَوَكة     والخَوَنة لبعد الواو من الأَلف، وبقدر بُعْدها عنها ما يَقِلُّ انقلابها     إِليها، ولأَجل هذا الذي ذكرنا ما كثر عنهم نحو اجْتَوروا واعْتَوَنوا     واحْتَوَشوا، ولم يأْت عنهم شيء من هذا التصحيح في الياء، لم يقولوا     ابْتَيَعوا ولا اشْتَرَيُوا، وإِن كان في معنى تبايعوا وتشاريوا، على أَنه قد جاء     حرف واحد من الياء في هذا فلم يأْت إِلاَّ مُعَلاًّ، وهو قولهم     اسْتَافوا بمعنى تَسَايفوا، ولم يقولوا اسْتَيَفوا لما ذكرناه من جفاء ترك قلب     الياء في هذا الموضع الذي قَوِيَت عنه داعيةُ القلب. والخَوَل: ما أَعْطَى     اللهُ تعالى الإِنسانَ من العبيد والخَدَم؛ قال أَبو النجم:     كُومُ الذُّرى من خَوَل المُخَوَّل     ويقال: هؤُلاء خَوَل فلان إِذا اتخذهم كالعبيد وقَهَرهم. وقال الفراء في     قولهم: القوم خَوَل فلان، معناه أَتباعه، وقال: خَوَل الرجل الذي يملك     أُمورهم. وخَوَّلك اللهُ مالاً أَي مَلَّكك. وخالَ يَخَالُ خَوْلاً إِذا     صار ذا خَوَل بعد انفراد. وفي حديث العبيد: هم إِخوانكم وخَوَلُكم؛     الخَوَل حَشَمُ الرجل وأَتباعُه، ويقع على العبد والأَمة، وهو مأْخوذ من     التخويل والتمليك، وقيل من الرِّعاية؛ ومنه حديث أَبي هريرة: إِذا بلغ بَنُو     العاص ثلاثين كان عِبَاد الله خَوَلاً أَي خَدَماً وعبيداً، يعني أَنهم     يستخدمونهم ويستعبدونهم. واسْتَخْوَل في بني فلان: اتخذهم خَوَلاً.     وخَوَّله المالَ: أَعْطاه إِياه، وقيل أَعطاه إِياه تَفَضُّلاً؛ وقول     الهذلي:     وخَوَّال لِمَوْلاه، إِذا ما     أَتاه عائلاً قَرِع المُراح     يدل على أَنهم قد قالوا خالَه، ولا يكون على النسب لأَنه قد عدّاه     باللام، فافْهَمْ. وخَوَّله اللهُ نِعْمة: مَلَّكه إِياها. والخائل: الحافظ     للشيء؛ يقال: فلان يَخُول على أَهله وعياله أَي يَرْعَى عليهم. ورَاعِي     القوم يَخُول عليهم أَي يَحْلُب ويَسْعَى ويَرْعَى. وخال المالَ يَخُوله     إِذا ساسه وأَحسن القيام عليه، وكذلك خلته أَخوله. والخَوْلِيُّ: القائم     بأَمر الناس السائس له. والخائل: الراعي للشيء الحافظ له، وقد خال يَخُول     خَوْلاً؛ وأَنشد:     فهو لَهُنَّ خائل وفارِط     قال أَبو منصور: والعرب تقول مَنْ خالُ هذا الفرس أَي مَنْ صاحبُها؛     ومنه قول الشاعر:     يَصُبُّ لها نِطَافَ القوم سِرًّا،     ويَشْهَدُ خالُها أَمْرَ الزَّعِيم     يقول: لفارسها قَدْرٌ فالرئيس يشاوره في تدبيره؛ وأَنشد الأَزهري في     مكان آخر:     أَلا لا تُبالي الإِبْلُ مَنْ كان خالَها،     إِذا شَبِعَتْ من قَرْمَلٍ وأُثال     والخُوال: الرِّعاء الحُفَّاظ للمال. والخَوَل: الرُّعاة.     والخَوَلِيُّ: الراعي الحسن القيام على المال والغنم، والجمع خَوَلٌ     كَعَرَبِيٍّ وعَرَب. وفي حديث ابن عمر: أَنه دعا خَوَلِيّه. قال ابن     الأَثير: الخَوَلِيُّ عند أَهل الشام القَيِّم بأَمر الإِبل وإِصلاحها، من     التَّخَوُّل التعهُّد وحُسْنِ الرِّعاية. وإِنه لخالُ مالٍ وخائلُ مالٍ     وخَوَلُ مالٍ أَي حَسَنُ القيام على نَعَمه يدبره ويقوم عليه. والخَوَل أَيضاً:     اسم لجمع خائل كرائح ورَوَح، وليس بجمع خائل، لأَن فاعلاً لا يُكَسَّر     على فَعَل، وقد خالَ يَخُولُ خَوْلاً، وخال على أَهله خَوْلاً     وخِيَالاً.والتَّخَوُّل: التعهد. وتَخَوَّل الرجلَ: تَعَهَّدَه. وفي الحديث: كان     رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يَتخوَّلنا بالمَوْعِظة أَي يتعهدنا بها     مخافة السآمة علينا، وكان الأَصمعي يقول يَتَخَوَّننا، بالنون، أَي     يتعهدنا، وربما قالوا تَخَوَّلت الريحُ الأَرضَ إِذا تعَهَّدَتْها. والخائل:     المتعهد للشيء والمصلح له القائم به؛ قال ابن الأَثير: قال أَبو عمرو:     الصواب يَتَحَوَّلنا، بالحاء، أَي يطلب الحال التي يَنْشَطون فيها للموعظة     فيَعِظهم فيها ولا يُكْثر عليهم فَيَملُّوا.     والخَوَل: أَصل فأْس اللِّجام.     والخالُ: لواءُ الجيش؛ وأَنشد ابن بري للأَعشى:     بأَسيافنا حتى تَوَجَّه خالُها     والخالُ: نوع من البُرود؛ قال الشماخ:     وبُرْدَانِ من خال وسَبْعُون دِرْهَماً،     على ذاك مَقْرُوظٌ من القَدِّ ماعز     وقال امرؤ القيس:     وأَكرعه وَشْي البُرود من الخال     والخالُ: اللِّواء والبُرُود؛ ذكرهما الجوهري هنا وذكرهما في خيل،     وسنذكرهما أَيضاً هناك. وفي حديث طلحة: قال لعمر، رضي الله عنهما: إِنَّا لا     نَنْبُو في يدك ولا نَخُول عليك أَي لا نتكبر؛ يقال: خالَ الرجلُ يَخُول     خَوْلاً واخْتال إِذا تكبر وهو ذو مَخِيلة.     وتَطايَرَ الشَّرَرُ أَخْوَلَ أَخْوَلَ أَي متفرقاً، وهو الشَّررُ الذي     يتطاير من الحديد الحار إِذا ضُرِب. وذهب القوم أَخْوَلَ أَخْوَل أَي     متفرقين واحداً بعد واحد، وكان الغالب إِنما هو إِذا نَجَل الفرسُ الحصى     برجله وشرار النار إِذا تتابع؛ قال ضابئ البُرْجُمي يصف الكلاب والثور:     يُسَاقِط عنه رَوْقُه ضارِيَاتِها،     سِقَاطَ حديدِ القَيْنِ أَخْوَل أَخْوَلا     قال سيبويه: يجوز أَن يكون أَخْوَل أَخْوَل كشَغَر بَغَر، وأَن يكون     كيَوْمَ يَوْمَ. الجوهري: ذهب القوم أَخْوَلَ أَخْوَلَ إِذا تفرقوا شَتَّى،     وهما اسمان جُعِلا اسماً واحداً وبُنِيا على الفتح. ابن الأَعرابي:     الخَوْلة الظَّبْية. وإِنَّه لمَخِيلٌ للخير أَي خَلِيق له. والخال: ما     تَوَسَّمت فيه من الخير. وأَخال فيه خالاً وتَخَوَّل: تَفَرَّس. وتَخَوَّلْتُ     في بني فلان خالاً من الخير أَي اخْتَلْت وتَوَسَّمت، وتَخَيَّل يُذكر في     الياء. التهذيب: وخَوَلُ اللِّجامِ أَصلُ فَأْسه؛ قال أَبو منصور: لا     أَعرف خَوَل اللِّجام ولا أَدري ما هو.     والخُوَيْلاء: موضع. وخَوَلِيٌّ: اسم. وخَوْلانُ: قبيلة من اليمن.     وكُحْل الخَوْلان: ضرب من الأَكحال، قال: لا أَدري لِمَ سمي ذلك. وخَوْلة: اسم     امرأَة من كلب شَبَّب بها طَرَفة. وخُوَيْلة: اسم امرأَة.
مقاييس اللغة:
(خول)  الخاء والواو واللام أصلٌ واحد يدلُّ على تعهُّد الشَّيء. مِن ذلك: "إنَّه كان يتخوَّلُهم بالموعظة([15])"، أي كان يتعَّدُهم بها. وفلان خَوْلِيُّ مالٍ، إذا كان يُصلِحه. ومنه: خَوَّلك اللهُ مالاً، أي أعطاكَه؛ لأنّ المال يُتَخوَّل، أي يُتَعَهَّد. ومنه خَوَلُ الرّجُل، وهم حَشَمُه. أصله أنَّ الواحدَ خائل، وهو الرَّاعي. يقال فُلانٌ يَخُول على أهله، أي يَرعَى عليهم. ومن فصيح كلامهم: تخوَّلت الرِّيح الأرضَ، إذا تصرَّفَتْ فيها مرّةً بعد مرّة.
القاموس المحيط:
الخالُ أخُو الأُمِّ، ج أخْوالٌ وأخْوِلَةٌ وخُؤولٌ وخُوَّلٌ وخُؤولَةٌ، وهي بهاءٍ، وما تَوَسَّمْتَ من خيرٍ، ولِواءُ الجَيْشِ، وبُرْدٌ م، والفَحْلُ الأَسْوَدُ من الإِبِلِ. وأنا خالُ هذا الفرس صاحبُها.
وأخالَ فيه خالاً من الخيرِ، وتَخَيَّلَ وتَخَوَّلَ: تَفَرَّسَ. وهو خالُ مالٍ، وخائِلُهُ: إِزاؤُه قائِمٌ عليه.
وتَخَوَّلَ خالاً: اتَّخَذَه، و فلاناً: تَعَهَّده. وأخْوَلَ وأُخْوِلَ: إذا كان ذا أخْوالٍ. ورجُلٌ مُعَِمٌّ مُخْوَِلٌ، كمُحْسِنٍ ومُكْرَمٍ، ومُخالٌ مُعَمٌّ، بضمهما: كَريمُ الأَعْمامِ والأَخْوالِ، لا يُسْتَعْمَلُ إلا مَعَ مُعَمٍّ. والخَوَلُ، محرَّكةً: أصْلُ فأْسِ اللِّجامِ، وما أعطاكَ الله تعالى من النَّعَمِ والعَبيدِ والإِماءِ، وغيرِهِم من الحاشِية، للواحِدِ والجَميعِ، والمُذَكَّرِ والمُؤَنَّثِ، ويقالُ للواحِدِ: خائِلٌ. واسْتَخْوَلَهُم: اتَّخَذَهُم خَولاً، و فيهم: اتَّخَذَهُم أخْوالاً، كاسْتَخالَ، وبَيْني وبَيْنَه خُؤولَةٌ، ويقالُ: خالٌ بَيِّنُ الخُؤولَةِ، وهُما ابْنا خالَةٍ، ولا تَقُل: ابْنا عَمَّةٍ. وخَوَّلَه اللّهُ تعالى المالَ: أعْطاهُ إيَّاهُ مُتَفَضِّلاً.
والخَوْلِيُّ: الراعِي الحَسنُ القِيامِ على المالِ، ج: خَوَلٌ، محرَّكةً، وقد خالَ خَوْلاً وخِيالاً.
وذَهَبوا أخْوَلَ أخْوَلَ: مُتَفَرِّقينَ. وإنه لَمَخيلٌ للخَيْرِ: خَليقٌ. وأوسُ بنُ خَوَلِيٍّ محرَّكةً، وقد تُسَكَّنُ، وبالسكونِ: خَوْلِيُّ بنُ أبي خَوْلِيٍّ، وخَوْلِيٌّ بنُ أوْسٍ: صحابيُّونَ. والمُخَوَّلُ، كمُعَظَّمِ: محدِّثٌ، وسَيْفُ بِسْطَامَ بنِ قَيْسٍ. والخُوَيْلاءُ: ع. وخَوْلانُ: قَبيلَةٌ باليمنِ. وكُحْلُ الخَوْلانِ: عُصارَةُ الحُضُضِ. والخَوْلَةُ: الظَّبْيَةُ، وبلا لامٍ: عَشْرُ صَحابِيَّاتٍ، أو أربعٌ، منهنَّ: خُوَيْلَةُ، كجُهَيْنَةَ، بِنْتُ حَكيمٍ، وبِنتُ ناجي، وبِنْتُ قَيْسٍ، وبِنْتُ ثَعْلَبَةَ المُجادِلَةُ.
تاج العروس:
خ - و - ل
الخالُ : أَخُو الأُمِّ ج : أَخْوالٌ وأَخْوِلَةٌ وهذه شاذَّةٌ . الكَثِيرُ : خُؤُولٌ بالضّمّ وخُوَّلٌ كسُكَّرٍ وخُؤُولَةٌ . وهي الخالَةُ بِهَاءٍ أي أُخت الأمّ . والخؤولَةُ : مَصْدَرُه ولا فِعْلَ له . الخالُ : ما تَوسَّمْتَ مِن خَيرٍ يقال : أَخَلْتُ في فُلانٍ خالاً مِن الخَير : أي تَوسَّمْتُ الخالُ : لِواءُ الجَيشِ . الخالُ : بُرْدٌ م معروفٌ أرضُه حَمراءُ فيها خُطوطٌ سُودٌ قال الشَّمّاخ : وبُرْدانِ مِن خالٍ وتِسْعُونَ دِرْهَماً على ذاك مَقْرُوظٌ مِن الجِلْدِ ماعِزُ قال ابنُ الأعرابيّ : الخالُ : الفَحْلُ الأسْوَدُ مِن الإبِلِ . يقال : أنا خالُ هذا الفَرسِ : أي صاحِبُها ومنه قولُ الشاعر :
يُصَبُّ لها نِطافُ القَوْمِ سِرّاً ... ويَشْهَدُ خالُها أَمْرَ الزَّعِيمِ
يقول : لِفارِسها قَدْرٌ فالرئيسُ يُشاوِرُهُ في تَدبيرِه . وأخالَ فيه خالاً مِن الخَير وتَخَيَّلَ وتَخَوَّلَ : أي تَفَرَّسَ الأخيرةُ نقلَها الصاغانيُّ . وهو خالُ مالٍ وخائِلُهُ : أي إزاؤُه قائِمٌ علَيه . وفي التهذيب : الخائِلُ : الحافِظُ وراعِي القَوم يَخُولُ عليهم : أي يَحْلُب ويَسْقِي ويَرعَى . وأيضاً : المُتَعهِّدُ للشيء والمُصْلِحُ له والقائِمُ به . وتَخَوَّلَ خالاً : اتَّخَذَه وكذلك تَعَمَّم عَمّاً . تَخَوَّلَ فُلاناً : تَعَّهدَ ومنه الحديث : كان يَتَخوَّلُهُم بالمَوْعِظَة مَخافَةَ السَّامَةِ " أي يَتَعهَّدُهُم . وكان الأصمَعِيُّ يقول : يَتَخوَّنُهُم : أي يَتعهَّدُهم . ورُّبما قالوا : تَخوَّلَت الرِّيحُ الأرضَ : إذا تَعهَّدَتْها . قلت : وَيُروَى أيضاً : كان يَتَحوَّلُهُم بالحاء المُهملة وقد سَبَق . وأَخْوَلَ الرجُلُ وأُخْوِلَ فهو مُخْوَلٌ : إذا كان ذا أَخْوالٍ ورَجُلٌ مُعَمٌّ مُخْوَلٌ كمُحْسِنٍ ومُكْرَمٍ وأبي الأصمَعِيُّ الكَسرَ فيهما . ومُخالٌ مُعَمٌّ بضَمِّهما : أي كَرِيمُ الأَعمامِ والأَخوالِ فيه لَفٌّ ونَشْرٌ غيرُ مُرَتَّب . لا يَكادُ يُستعمَلُ إلّا مع مُعَمٍّ ومُعِمٍّ قال امرؤ القَيس :
فأَدْبَرنَ كالجَزْعِ المُفَصَّلِ بَينَهُ ... بِجيدٍ مُعَمٍّ في العَشِيرَةِ مُخْوَلِ والخَوَلُ مُحرَّكةً : أَصْلُ فَأْسِ اللِّجام عن اللَّيث . وقال الأزهريّ : لا أَعرِفُ خَوَلَ اللِّجامِ ولا أَدْرِي ما هو . الخَوَلُ : ما أَعْطاكَ اللَّهُ تعالَى مِن النَّعَمِ والعَبيدِ والإماءِ وغيرِهم مِن الحاشِية فهو مأخوذٌ من التَّخْوِيل : بمَعْنى التَّملِيك . وقولُ لَبِيد :
ولَقَدْ تَحْمَدُ لَمَّا فارَقَتْ ... جارَتِي والحَمْدُ مِن خَيرِ خَوَلْ المُرادُ بالخَوَلِ العَطِيَّةُ . اللواحِدِ والجميعِ والمُذَكَّر والمُؤنث قال ابنُ سِيدَه : وهو ممّا جاءَ شاذّاً على القِياسِ وإن اطَّرَد في الاستِعمال . ويقالُ للواحِدِ : خائِلٌ وهو الراعِي قاله الفَرّاء . وقيل : هو اسمُ جَمْعٍ لخائلٍ كرائحٍ ورَوَحٍ وليس بجَمْعٍ لأنّ فاعِلاً لا يُكَسَّرُ على فَعَلٍ . واسْتَخْوَلَهُم : اتَّخَذَهُم خَوَلاً أي حَشَماً . اسْتَخْوَلَ فيهم : اتَّخَذَهُم أَخْوالاً كما في المحكَم . كاسْتَخالَ تقول : اسْتَخِلْ خالاً غيرَ خالِك : أي اتَّخِذْه كما في العُباب . يقال : بَيني وبينَه خُؤُولَةٌ كعُمُومةٍ . ويقال : خالٌ بَيِّنُ الخُؤُولةِ وهو مصدرٌ كما تقدَّم . وهُما ابْنا خالَةٍ ولا تَقُلْ : ابْنا عَمَّةٍ وكذا يُقال ابْنا عَم ولا يُقال : ابْنا خالٍ لأنّ الأُختين والعَمّين كل منهما خالَةٌ وعَمٌّ لابنِ الآخَر بخلاف العَمَّةِ والخالِ إذ العَمَّةُ أخوها خالٌ لابنِها وهي عَمَّةٌ لابنِه وهو خالٌ لابنها قاله شيخُنا . وخَوَّلَهُ اللَّه تعالى المالَ : أَعْطاه إيّاه مُتَفَضِّلاً ومنه قولُه تعالى : " وتَرَكْتُمْ ما خَوَّلْنَاكم " أي أعطَيناكم ومَلَّكْناكم . وكذلك قولُه تعالى : " ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ " . وقال أبو النَّجْم :
" الحمدُ للَّهِ الوَهُوبِ المُجْزِلِ
" أَعْطَى فلم يَبخَلْ ولم يُبَخَّلِ
" كُومَ الذُّرَى مِن خَوَلِ المُخَوَّلِ والخَولِيُّ : الرَّاعِي الحَسَنُ القِيامِ على المالِ أو القائمُ بأمرِ الناسِ السَّائسُ له . ج : خَوَلٌ مُحَرَّكَةً . وفي المحكَم : الخَوَلِيُّ مُحرَّكةً : الرّاعِي الحَسَن القِيامِ على المال والغَنَمِ والجَمْعُ : خَوَلٌ كعَرَبيٍّ وعَرَبٍ . وقد خالَ مالَهُ يَخُول خَوْلاً وخِيالاً بالكسر : إذا رَعاهُ وساسَهُ وقامَ به . يقال : ذَهَبُوا أَخْوَلَ أَخْوَلَ : أي مُتَفرقِين وفي التهذيب : أي واحِداً واحِداً . وفي العُباب : إذا تَفَّرَّقوا شَتَّى وهما اسمانِ جُعِلا اسماً واحداً وبُنِيا على الفَتح قال ضابِئٌ البُرجُمِي يَصِفُ الثَّورَ والكِلاب :
يُساقِطُ عنه رَوْقُه ضارِياتِها ... سِقاطَ حَديدِ القَيْنِ أَخْوَلَ أَخْوَلَا
وقال سيبويه : يجوز أن يكونَ كشَغَرَ بَغَرَ وأن يكون كيَوْمَ يَوْمَ . يقال : إنّه لَمَخِيلٌ للخَيرِ : أي خَلِيقٌ له وجَدِيرٌ . وأَوْسُ بنُ خَوَلِيٍّ الأنصاريُّ مُحرَّكةً والياءُ مُشدَّدة هكذا ضَبطه العَسكَرِيُّ في كتاب التصحيف وقيل بسُكُون الياء . وقد تُسَكَّنُ الواو فتلخَّص ثلاثةُ أقوالٍ : تشديدُ الياء مع فتح الواو وسكونُها وسكونُ الياء مع سكونها . شَهِد بَدْراً وهو أَحَدُ مَن نَزل في قبرِ النّبي صلى الله عليه وسلم لَمّا لُحِدَ . وبالسُّكُون : خَوْلِيُّ بنُ أبي خَوْلِيّ العِجْلِي ويقال : الجُعْفِي وهو الصَّواب . واسمُ أبي خَوْلِي : عمرو بن زُهَير شَهِد بَدْراً والمَشاهِدَ . وخَوْلِي بن أَوْسٍ الأنصارِيُّ صَحابِيون رضي اللّه تعالى عنهم . ويُستَدْرَك عليه : سَعدُ بن خَوْلِي بن خَلَف بن وَبَرَةَ مَولَى حاطِبٍ صحابيٌّ بَدْرِيٌّ . والمُخَوَّلُ كمُعَظَّمٍ : مُحَدِّثٌ . أيضاً : سَيفُ بِسطام بنِ قَيس وهو القائلُ فيه :
إنّ المُخَوَّلَ لا أَبْغِي به بَدَلاً ... طُولَ الحَياةِ وما سُمِّيتُ بِسطاما
كَم مِن كَمِيٍّ سَقاهُ الموتَ شَفْرتُهُ ... وكان قِدْماً أَبيَّ الضَّيمِ ضِرغما والخُوَيْلاءُ : ع عن ابنِ دُرَيد . وخَوْلانُ : قَبِيلةٌ باليَمَن وهو خَولانُ ابن عمرو بن الحافي بن قُضاعَةَ . وكُحْلُ الخَوْلانِ : عُصارَةُ الحُضُضِ بلُغةِ أهلِ مكَّةَ شرَّفها اللّه تعالى وهو من شجرةٍ مُتَشوِّكة لها أغصانٌ طولُها ثلاثةُ أذرعٍ أو أكثر وله ثَمَرٌ شبيهٌ بالفُلْفُل وقِشْرُها أصْفَرُ ولها أصولٌ كثيرة وتَنبُت في الأماكنِ الوَعْرَة . والخَولَةُ : الظَّبيَةُ عن ابنِ الأعرابيّ . خَوْلَةُ بِلا لام : عَشْرُ صحَابِيّاتٍ أو أربَعٌ مِنهُنَّ : خُوَيْلَة كجُهَينَةَ . الأولى بنتُ حَكِيم بن أُميَّةَ السُّلَمِيَّةُ امرأة عُثمانَ بنِ مَظْعُون . روَى عنها سعدُ بن أبي وَقَّاص وابن المُسَيّب وهَبَتْ نفسَها للنبىّ صلى الله عليه وسلم الثانية : خُوَيْلَةُ بنتُ ثامِرٍ الأنصارِيَّةُ . أخرجَ لها ابنُ أبي عاصِم حديثاً روَى عنها النّعمانُ بن أبي عَيَّاش ومُعاذُ بن رِفاعَةَ . الثالثة : خُوَيْلَةُ بنتُ قَيس بن قَهْد بن قيس الأنصارِيَّةُ النَّجّارِيَّةُ أم محمّد زوجةُ حمزةَ بنِ عبد المطلب . وقيل : امرأةُ حمزةَ هي بنت ثامِر . وقيل : ثامِرٌ : لَقَبٌ لقَيس . روَى عنها جَماعةِّ . الرابعة : خُوَيْلَةُ بنتُ ثَعْلَبةَ المُجادِلَةُ ويقال : بنت مالِكٍ زوجةُ أوسِ بن الصامت وهي التي نَزل فيها قولُه تعالى : " قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ التي تُجَادِلُكَ في زَوْجِها " . فهؤلاء الأربعةُ قِيل فيهِنّ : خَوْلَةُ وخُوَيْلَةُ ومَن عَداهُنّ فخَوْلَةُ . مِنْهُنّ : خَوْلَةُ بنتُ الأسْوَد بنِ حُذافَةَ أمّ حَرمَلَة الخُزاعِيَّةُ مِن مُهاجِرَة الحَبشة مع زوجِها . وبنتُ خَوْلِيّ أُختُ أَوْسِ بنِ خَوْلِيّ ذكرها ابنُ سَعد . وبنتُ دُلَيجٍ قيل : هي المُجادِلَةُ وهو قولٌ شاذٌّ . وبنتُ الصّامت روَى أبو إسحاقَ السَّبِيعِي عن رَجُلٍ عنها قِصَّةَ الظِّهار . وبنتُ عبدِ اللَّهِ الأنصاريّة عِدادُها في أهلِ البَصرة . وبنتُ عُبَيد بن ثَعْلَبَةَ الأنصارِيّةُ مِن المُبايِعات . فهولاء عَشْرَةٌ منهُنّ
ومما يُسْتَدرَك عليه : خَوْلَةُ بنتُ عُقْبةَ بن رافِع الأَشْهَلِيّة . وخَولَة بنت مالِك بن بِشْر الزُّرَقِيَّة . وخَوْلَةُ بنت المُنْذِر بن زيد . وخَولَة بنتُ الهُذَيل بن هُبَيرة الثَّعْلَبِيّة . وخَولَةُ بنتُ يَسارٍ . وخَوْلَةُ بنت اليَمان العَنْسِيَّة . وخَوْلَةُ خادِمُ رسولِ اللّه صلى الله عليه وسلم صَحابِيّاتٌ . وسَعدُ بنُ خَوْلَةَ العامِرِيّ صَحابيٌ . والخَوْلِيُّ : مَن يَقِيسُ الأرضَ بقَصَب المِساحة . وأحمدُ بنُ علي بنِ أحمدَ بن أبي الخَوْلِي القُوصِيُّ فقيهٌ مات ببلده سنةَ 737 . وذاتُ الخالِ : مَوضِعٌ قال عمرو بن مَعْدِ يكَرِب :
وهُم قَتَلُوا بذاتِ الخالِ قَيْساً ... والأشْعَثَ سَلْسَلُوا في غَيرِ عَهْدِ والاسْتِخْوالُ : مِثلُ الاستِخْبال وكان أبو عُبيدة يَروِي قولَ زُهَير :
هنالك إن يُستَخْوَلُوا المالَ يُخْوِلُوا ... وإن يُسْألوا يُعْطُوا وإن يَيْسِروا يُغْلُوا
وقد تَقدّم في خ - ب - ل . وتَخوَّلَتْه : دَعَتْه خالَها . وهو خَوَّالٌ كشَدّادٍ : كَثِيرُ الخَوَلِ : أي العَطِيَّةِ . والخُوَّلُ كسُكَّرٍ : الرِّعاءُ الحُفَّاظُ للمالِ . وهؤلاء خَوَلُ فُلانٍ : إذا قَهَرهُم واتَّخذهم كالعَبِيد . وخالَ يَخُولُ خَوْلاً : صار ذا خَوَلٍ بعدَ انفِرادٍ . وهو أَخْوَلُ مِن فُلانٍ : أي أشَدُّ كِبراً منه نقلَه السهَيلِيُّ . وخالَةُ : مِن مِياه كَلْبِ بن وَبَرَةَ مِن بادِية الشام قاله نَصْرٌ . وأبو عبد الله الحُسَين بن أحمد بن خالَوَيْه النَّحْوِيُّ الهَمَذاني من أئمّة اللُّغَة مات بحَلَبَ سنةَ 370 . وخُوَيْلُ بن محمد الخُمَّامِيُّ الزاهِدُ يأتي ذِكره في خ - م - م

##### Türkçe


