# خول — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خول

الخالُ: أَخو الأُم، والخالة أُخْتُها، يقال: خالٌ بَيِّن الخُؤُولة. وبَيْني وبين فلان خُؤُولة، والجمع أَخوال وأَخْوِلة؛ هذه عن اللحياني، وهي شاذة، والكثير خُؤُول وخُؤُولة؛ كلاهما عن اللحياني؛ والأُنثى بالهاء، والعُمُومة: جمع العَمِّ، وهما ابْنا خالةٍ ولا يقال ابْنا عَمَّة، وهما ابْنَا عَمٍّ ولا يقال ابْنا خال، والمصدر الخُؤُولة ولا فعل له. وقد تَخَوَّل خالاً وتَعَمَّم عَمًّا إِذا اتخذَ عَمًّا أَو خالاً. وتَخَوَّلَتْني المرأَةُ: دَعَتْني خالَها. ويقال: اسْتَخِلْ خالاً غير خالك، واسْتَخْوِل خالاً غير خالك أَي اتَّخِذْ. والاسْتِخْوال أَيضاً: مثل الاستخبال من أَخْبَلته المال إِذا أَعرته ناقة لينتفع بأَلبانها وأَوبارها أَو فرساً يغزو عليه؛ ومنه قول زهير:
هنالك إِن يُسْتَخْوَلوا المالَ يُخْوِلوا،
وإِن يُسْأَلوا يُعْصُوا، وإِن يَيْسِروا يَغْلوا
وأَخْوَلَ الرجلُ وأُخْوِل إِذا كان ذا أَخوال، فهو مُخْوِل ومُخْوَل. ورجل مُعِمٌّ مُخْوِلٌ ومُعَمٌّ مُخْوَل: كريم الأَعمام والأَخوال، لا يكاد يستعمل إِلا مع مُعِمٍّ ومُعَمٍّ. الأَصمعي وغيره: غلام مُعَمٌّ مُخْوَل، ولا يقال مُعِمٌّ ولا مُخْوِل. واسْتَخْوَل في بني فلان: اتَّخَذهم أَخوالاً.
وخَوَلُ الرجلِ: حَشَمُه، الواحد خائل، وقد يكوْن الخَوَل واحداً وهو اسم يقع على العبد والأَمة؛ قال الفراء: هو جمع خائل وهو الراعي، وقال غيره: هو مأْخوذ من التخويل وهو التمليك؛ قال ابن سيده: والخَوَل ما أَعطى اللهُ سبحانه وتعالى الإِنسانَ من النِّعَم. والخَوَل: العبيد والإِماءُ وغيرهم من الحاشية، الواحد والجمع والمذكر والمؤنث في ذلك سواء، وهو مما جاء شاذّاً عن القياس وإِن اطَّرد في الاستعمال، ولا يكون مثل هذا في الياء أَعني أَنه لا يجيء مثل البَيَعة والسَّيَرة في جمع بائع وسائر، وعلة ذلك قرب الأَلف من الياء وبُعْدُها عن الواو، فإِذا صحت نحو الخَوَل والحَوَكة والخَوَنة كان أَسهل من تصحيح نحو البَيَعة، وذلك أَن الأَلف لما قَرُبت من الياء أَسْرَع انقلابُ الياء إِليها، وكان ذلك أَسْوَغ من انقلاب الواو إِليها لبعد الواو عنها، أَلا ترى إِلى كثرة قلب الياء أَلفاً استحساناً لا وجوباً في طَيِّءٍ طائِيٌّ، وفي الحِيرَة حارِيٌّ، وفي قولهم عَيْعَيْت وحَيحَيْت وهَيْهَيْت عاعَيْت وحاحَيْت وهاهَيْت؟ وقَلَّما يرى في الواو مثل هذا، فإِذا كان مثل هذه القُرْبَى بين الأَلف والياء، كان تصحيح نحو بَيَعة وسَيَرة أَشقَّ عليهم من تصحيح نحو الخَوَل والحَوَكة والخَوَنة لبعد الواو من الأَلف، وبقدر بُعْدها عنها ما يَقِلُّ انقلابها إِليها، ولأَجل هذا الذي ذكرنا ما كثر عنهم نحو اجْتَوروا واعْتَوَنوا واحْتَوَشوا، ولم يأْت عنهم شيء من هذا التصحيح في الياء، لم يقولوا ابْتَيَعوا ولا اشْتَرَيُوا، وإِن كان في معنى تبايعوا وتشاريوا، على أَنه قد جاء حرف واحد من الياء في هذا فلم يأْت إِلاَّ مُعَلاًّ، وهو قولهم اسْتَافوا بمعنى تَسَايفوا، ولم يقولوا اسْتَيَفوا لما ذكرناه من جفاء ترك قلب الياء في هذا الموضع الذي قَوِيَت عنه داعيةُ القلب. والخَوَل: ما أَعْطَى اللهُ تعالى الإِنسانَ من العبيد والخَدَم؛ قال أَبو النجم: كُومُ الذُّرى من خَوَل المُخَوَّل
ويقال: هؤُلاء خَوَل فلان إِذا اتخذهم كالعبيد وقَهَرهم. وقال الفراء في قولهم: القوم خَوَل فلان، معناه أَتباعه، وقال: خَوَل الرجل الذي يملك أُمورهم. وخَوَّلك اللهُ مالاً أَي مَلَّكك. وخالَ يَخَالُ خَوْلاً إِذا صار ذا خَوَل بعد انفراد. وفي حديث العبيد: هم إِخوانكم وخَوَلُكم؛ الخَوَل حَشَمُ الرجل وأَتباعُه، ويقع على العبد والأَمة، وهو مأْخوذ من التخويل والتمليك، وقيل من الرِّعاية؛ ومنه حديث أَبي هريرة: إِذا بلغ بَنُو العاص ثلاثين كان عِبَاد الله خَوَلاً أَي خَدَماً وعبيداً، يعني أَنهم يستخدمونهم ويستعبدونهم. واسْتَخْوَل في بني فلان: اتخذهم خَوَلاً. وخَوَّله المالَ: أَعْطاه إِياه، وقيل أَعطاه إِياه تَفَضُّلاً؛ وقول الهذلي:
وخَوَّال لِمَوْلاه، إِذا ما
أَتاه عائلاً قَرِع المُراح
يدل على أَنهم قد قالوا خالَه، ولا يكون على النسب لأَنه قد عدّاه باللام، فافْهَمْ. وخَوَّله اللهُ نِعْمة: مَلَّكه إِياها. والخائل: الحافظ للشيء؛ يقال: فلان يَخُول على أَهله وعياله أَي يَرْعَى عليهم. ورَاعِي القوم يَخُول عليهم أَي يَحْلُب ويَسْعَى ويَرْعَى. وخال المالَ يَخُوله إِذا ساسه وأَحسن القيام عليه، وكذلك خلته أَخوله. والخَوْلِيُّ: القائم بأَمر الناس السائس له. والخائل: الراعي للشيء الحافظ له، وقد خال يَخُول خَوْلاً؛ وأَنشد:
فهو لَهُنَّ خائل وفارِط
قال أَبو منصور: والعرب تقول مَنْ خالُ هذا الفرس أَي مَنْ صاحبُها؛ ومنه قول الشاعر:
يَصُبُّ لها نِطَافَ القوم سِرًّا،
ويَشْهَدُ خالُها أَمْرَ الزَّعِيم
يقول: لفارسها قَدْرٌ فالرئيس يشاوره في تدبيره؛ وأَنشد الأَزهري في مكان آخر:
أَلا لا تُبالي الإِبْلُ مَنْ كان خالَها،
إِذا شَبِعَتْ من قَرْمَلٍ وأُثال
والخُوال: الرِّعاء الحُفَّاظ للمال. والخَوَل: الرُّعاة. والخَوَلِيُّ: الراعي الحسن القيام على المال والغنم، والجمع خَوَلٌ كَعَرَبِيٍّ وعَرَب. وفي حديث ابن عمر: أَنه دعا خَوَلِيّه. قال ابن الأَثير: الخَوَلِيُّ عند أَهل الشام القَيِّم بأَمر الإِبل وإِصلاحها، من التَّخَوُّل التعهُّد وحُسْنِ الرِّعاية. وإِنه لخالُ مالٍ وخائلُ مالٍ وخَوَلُ مالٍ أَي حَسَنُ القيام على نَعَمه يدبره ويقوم عليه. والخَوَل أَيضاً: اسم لجمع خائل كرائح ورَوَح، وليس بجمع خائل، لأَن فاعلاً لا يُكَسَّر على فَعَل، وقد خالَ يَخُولُ خَوْلاً، وخال على أَهله خَوْلاً وخِيَالاً.والتَّخَوُّل: التعهد. وتَخَوَّل الرجلَ: تَعَهَّدَه. وفي الحديث: كان رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يَتخوَّلنا بالمَوْعِظة أَي يتعهدنا بها مخافة السآمة علينا، وكان الأَصمعي يقول يَتَخَوَّننا، بالنون، أَي يتعهدنا، وربما قالوا تَخَوَّلت الريحُ الأَرضَ إِذا تعَهَّدَتْها. والخائل: المتعهد للشيء والمصلح له القائم به؛ قال ابن الأَثير: قال أَبو عمرو: الصواب يَتَحَوَّلنا، بالحاء، أَي يطلب الحال التي يَنْشَطون فيها للموعظة فيَعِظهم فيها ولا يُكْثر عليهم فَيَملُّوا.
والخَوَل: أَصل فأْس اللِّجام.
والخالُ: لواءُ الجيش؛ وأَنشد ابن بري للأَعشى:
بأَسيافنا حتى تَوَجَّه خالُها
والخالُ: نوع من البُرود؛ قال الشماخ:
وبُرْدَانِ من خال وسَبْعُون دِرْهَماً،
على ذاك مَقْرُوظٌ من القَدِّ ماعز
وقال امرؤ القيس:
وأَكرعه وَشْي البُرود من الخال
والخالُ: اللِّواء والبُرُود؛ ذكرهما الجوهري هنا وذكرهما في خيل، وسنذكرهما أَيضاً هناك. وفي حديث طلحة: قال لعمر، رضي الله عنهما: إِنَّا لا نَنْبُو في يدك ولا نَخُول عليك أَي لا نتكبر؛ يقال: خالَ الرجلُ يَخُول خَوْلاً واخْتال إِذا تكبر وهو ذو مَخِيلة.
وتَطايَرَ الشَّرَرُ أَخْوَلَ أَخْوَلَ أَي متفرقاً، وهو الشَّررُ الذي يتطاير من الحديد الحار إِذا ضُرِب. وذهب القوم أَخْوَلَ أَخْوَل أَي متفرقين واحداً بعد واحد، وكان الغالب إِنما هو إِذا نَجَل الفرسُ الحصى برجله وشرار النار إِذا تتابع؛ قال ضابئ البُرْجُمي يصف الكلاب والثور: يُسَاقِط عنه رَوْقُه ضارِيَاتِها،
سِقَاطَ حديدِ القَيْنِ أَخْوَل أَخْوَلا
قال سيبويه: يجوز أَن يكون أَخْوَل أَخْوَل كشَغَر بَغَر، وأَن يكون كيَوْمَ يَوْمَ. الجوهري: ذهب القوم أَخْوَلَ أَخْوَلَ إِذا تفرقوا شَتَّى، وهما اسمان جُعِلا اسماً واحداً وبُنِيا على الفتح. ابن الأَعرابي: الخَوْلة الظَّبْية. وإِنَّه لمَخِيلٌ للخير أَي خَلِيق له. والخال: ما تَوَسَّمت فيه من الخير. وأَخال فيه خالاً وتَخَوَّل: تَفَرَّس. وتَخَوَّلْتُ في بني فلان خالاً من الخير أَي اخْتَلْت وتَوَسَّمت، وتَخَيَّل يُذكر في الياء. التهذيب: وخَوَلُ اللِّجامِ أَصلُ فَأْسه؛ قال أَبو منصور: لا أَعرف خَوَل اللِّجام ولا أَدري ما هو.
والخُوَيْلاء: موضع. وخَوَلِيٌّ: اسم. وخَوْلانُ: قبيلة من اليمن. وكُحْل الخَوْلان: ضرب من الأَكحال، قال: لا أَدري لِمَ سمي ذلك. وخَوْلة: اسم امرأَة من كلب شَبَّب بها طَرَفة. وخُوَيْلة: اسم امرأَة.

### Türkçe

**الخالُ**: annenin erkek kardeşi; **الخالة** onun kız kardeşi. Denir: apaçık **خالٌ** **الخُؤُولة**. Ve benimle falan arasında **خُؤُولة** vardır; çoğulu **أَخوال** ve **أَخْوِلة**; bu, **اللحياني**’dendir ve şâzdır; yaygın olan **خُؤُول** ve **خُؤُولة**’dur; ikisi de **اللحياني**’dendir. Dişisi **الهاء** ile (yani **خالة**); **العُمُومة**: **العَمِّ**’in çoğuludur. Ve onlar **ابْنا خالةٍ**’dir, **ابْنا عَمَّة** denmez; ve onlar **ابْنَا عَمٍّ**’dir, **ابْنا خال** denmez. Masdar **الخُؤُولة**’dur ve onun fiili yoktur. Ve **تَخَوَّل** bir dayı edinmiş ve **تَعَمَّم** bir amca edinmiş olur; bir amca yahut bir dayı edindiği zaman.

Ve **تَخَوَّلَتْني** kadın: beni dayısı diye çağırdı. Ve denir: **اسْتَخِلْ** kendi dayın olmayan bir dayı (edin); ve **اسْتَخْوِل** kendi dayın olmayan bir dayı, yani edin. Ve **الاسْتِخْوال** da: **الاستخبال** gibidir; **أَخْبَلته المال** (yani) ona bir deve ödünç verdiğinde ki sütlerinden ve yünlerinden faydalansın, yahut üzerinde gazâ ettiği bir at (ödünç verdiğinde). Ondan, Züheyr’in sözü:
هنالك إِن يُسْتَخْوَلوا المالَ يُخْوِلوا،
وإِن يُسْأَلوا يُعْصُوا، وإِن يَيْسِروا يَغْلوا

Ve **أَخْوَلَ** adam ve **أُخْوِل**: dayıları olan (kimse) olduğu zaman; o hâlde o **مُخْوِل** ve **مُخْوَل**’dür. Ve **مُعِمٌّ مُخْوِلٌ** ve **مُعَمٌّ مُخْوَل** adam: amcaları ve dayıları kerîm (çok/soylu) olan; neredeyse ancak **مُعِمٍّ** ve **مُعَمٍّ** ile birlikte kullanılır. **الأَصمعي** ve başkası: **غلام مُعَمٌّ مُخْوَل**; **مُعِمٌّ** denmez ve **مُخْوِل** denmez. Ve falanın oğulları içinde **اسْتَخْوَل**: onları dayılar edindi.

Ve adamın **خَوَلُ**’ü: hizmetkâr takımıdır; teki **خائل**. Ve bazen **الخَوَل** bir tek olur; o, köle ve câriye üzerine vâki olan bir isimdir. **الفراء** dedi: o, **خائل**’in çoğuludur ve o çobandır. Başkası dedi: o, **التخويل**’den (yani) mülkiyet vermeden alınmıştır. İbn Sîde dedi: ve **الخَوَل** Allah’ın, sübhânehû ve teâlâ, insana nimetlerden verdiği şeydir. Ve **الخَوَل**: köleler ve câriyeler ve haşiyeden başkalarıdır; bunda tekil ve çoğul, müzekker ve müennes eşittir. Ve bu, kıyasa aykırı şâz gelmişlerdendir; her ne kadar استعمالda düzenli sürüp gitse de. Ve bunun benzeri **الياء**’da olmaz; yani **بائع** ve **سائر**’in çoğulunda **البَيَعة** ve **السَّيَرة** gibi bir şey gelmez. Bunun illeti: **الأَلف**’in **الياء**’a yakınlığı ve **الواو**’dan uzaklığıdır. Şu hâlde **الخَوَل** ve **الحَوَكة** ve **الخَوَنة** gibi (şekiller) sahih olunca, **البَيَعة** gibi (şekli) sahih kılmaktan daha kolay olur; çünkü **الأَلف** **الياء**’a yaklaştığında, **الياء**’ın ona dönüşmesi daha çabuk olur; ve bu, **الواو**’un ona dönüşmesinden daha câiz olur; **الواو**’un ondan uzaklığı sebebiyle. Görmez misin: **الياء**’ın **أَلف**’e çevrilmesinin çokluğuna—beğeni olarak, zorunluluk olarak değil—**طَيِّءٍ**’de **طائِيٌّ**, **الحِيرَة**’de **حارِيٌّ**, ve onların “**عَيْعَيْت** ve **حَيحَيْت** ve **هَيْهَيْت**” sözlerinde “**عاعَيْت** ve **حاحَيْت** ve **هاهَيْت**” (şeklinde)? Ve **الواو**’da bunun gibi bir şey pek az görülür. Şu hâlde **الأَلف** ile **الياء** arasında bu yakınlık olunca, **بَيَعة** ve **سَيَرة** gibi (şekilleri) sahih kılmak, **الخَوَل** ve **الحَوَكة** ve **الخَوَنة** gibi (şekilleri) sahih kılmaktan onlara daha meşakkatli olur; **الواو**’un **الأَلف**’ten uzaklığı sebebiyle. Ve ondan uzaklığı ölçüsünce, ona dönüşmesi azalır. Ve bizim zikrettiğimiz bu sebeple, onlardan **اجْتَوروا** ve **اعْتَوَنوا** ve **احْتَوَشوا** gibi (şeyler) çok oldu; ve **الياء**’da bu sahih kılmadan onlardan bir şey gelmedi: **ابْتَيَعوا** demediler ve **اشْتَرَيُوا** demediler; her ne kadar **تبايعوا** ve **تشاريوا** mânâsında olsa da. Şu var ki, bunun içinde **الياء**’dan bir tek harf geldi; fakat ancak **مُعَلاًّ** olarak geldi; o da onların **اسْتَافوا** sözüdür, **تَسَايفوا** mânâsında. Ve bizim zikrettiğimizden dolayı **اسْتَيَفوا** demediler: bu yerde **الياء**’ı çevirmeyi terk etmenin kabalığı; ki onda çevirmenin daveti kuvvetlenmişti. Ve **الخَوَل**: Allah Teâlâ’nın insana kölelerden ve hizmetçilerden verdiği şeydir; Ebû’n-Necm dedi:
كُومُ الذُّرى من خَوَل المُخَوَّل

Ve denir: bunlar falanın **خَوَل**’üdür; onları köleler gibi edindiği ve onları kahrettiği zaman. Ve **الفراء** onların “**القوم خَوَل فلان**” sözünde dedi: mânâsı onun tâbileridir. Ve dedi: **خَوَل** adam, onların işlerini elinde bulundurandır. Ve Allah sana mal **خَوَّلك**: yani seni malik kıldı. Ve **خالَ يَخَالُ خَوْلاً**: yalnızlıktan sonra **خَوَل** sahibi olduğu zaman. Ve köleler hadîsinde: “Onlar sizin kardeşleriniz ve sizin **خَوَلُكم**’ünüzdür”; **الخَوَل** adamın hizmetkâr takımı ve tâbileridir; köle ve câriye üzerine vâki olur; ve **التخويل** ve **التمليك**’ten alınmıştır; ve **الرِّعاية**’dan (alınmıştır) denildi. Ondan Ebû Hureyre hadîsi: “**بَنُو العاص** otuz’a ulaştığında Allah’ın kulları **خَوَلاً** olur”; yani hizmetçiler ve köleler; yani onları hizmetçi yaparlar ve köleleştirirler. Ve falanın oğulları içinde **اسْتَخْوَل**: onları **خَوَلاً** edindi.

Ve mal ona **خَوَّله**: onu ona verdi; ve denildi: onu ona lütuf olarak verdi. Ve Hüzeli’nin sözü:
وخَوَّال لِمَوْلاه، إِذا ما
أَتاه عائلاً قَرِع المُراح

Bu, onların **خالَه** dediklerine delâlet eder; ve nesep üzere olmaz; çünkü onu **اللام** ile geçişli kılmıştır; öyleyse anla. Ve Allah ona bir nimet **خَوَّله**: onu ona malik kıldı. Ve **الخائل**: şeyin koruyucusu; denir: falan, ehli ve çoluk çocuğu üzerine **يَخُول**; yani onların üzerinde gözetir. Ve kavmin çobanı onların üzerine **يَخُول**; yani sağar ve çalışır ve güder. Ve malı **خال** onu **يَخُوله**: onu idare ettiği ve onun üzerinde güzelce durduğu zaman; ve aynı şekilde onu **خلته** onu **أَخوله**. Ve **الخَوْلِيُّ**: insanların işine kâim olan, onu siyaset eden. Ve **الخائل**: şeyin çobanı, onun koruyucusu; ve **خال يَخُول خَوْلاً** olmuştur; ve (şu beyit) okundu:
فهو لَهُنَّ خائل وفارِط

Ebû Mansûr dedi: Araplar “bu atın **خالُ**’u kimdir?” der; yani onun sahibi kimdir? Ondan şairin sözü:
يَصُبُّ لها نِطَافَ القوم سِرًّا،
ويَشْهَدُ خالُها أَمْرَ الزَّعِيم

Der ki: onun süvarisi için bir değer vardır; şu hâlde reis onu tedbirinde danışır. Ve Ezherî başka bir yerde (şunu) okudu:
أَلا لا تُبالي الإِبْلُ مَنْ كان خالَها،
إِذا شَبِعَتْ من قَرْمَلٍ وأُثال

Ve **الخُوال**: malın koruyucu çobanlarıdır. Ve **الخَوَل**: çobanlardır. Ve **الخَوَلِيُّ**: mala ve koyuna güzelce bakan çoban; çoğulu **خَوَلٌ**; **عَرَبِيٍّ** ve **عَرَب** gibi. İbn Ömer hadîsinde: onun **خَوَلِيّه**’ini çağırdığı (geçer). İbnü’l-Esîr dedi: **الخَوَلِيُّ** Şam ehli yanında develerin işine bakan ve onları ıslah eden (kimsedir); **التَّخَوُّل**’den: gözetip durma ve güzel gözetim. Ve şüphesiz o, malın **خالُ**’udur ve malın **خائلُ**’idir ve malın **خَوَلُ**’üdür; yani onun davarına güzelce bakandır; onu tedbir eder ve onun üzerinde durur. Ve **الخَوَل** ayrıca: **خائل**’in cem‘ine bir isimdir; **رائح** ve **رَوَح** gibi; ve **خائل**’in çoğulu değildir; çünkü **فاعلاً**, **فَعَل** üzerine kırılmaz. Ve **خالَ يَخُولُ خَوْلاً** olmuştur; ve ehli üzerine **خال** **خَوْلاً** ve **خِيَالاً**. Ve **التَّخَوُّل**: gözetip durmadır. Ve adamı **تَخَوَّل**: onu gözetip durdu. Ve hadîste: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, bize vaaz ile **يَتخوَّلنا** idi; yani bıkkınlık bize (gelmesin) diye onunla bizi gözetip dururdu. Ve **الأَصمعي** “**يَتَخَوَّننا**” derdi, **النون** ile; yani bizi gözetip dururdu. Ve belki “rüzgâr yeri **تَخَوَّلت**” derler; onu gözetip durduğu zaman. Ve **الخائل**: şeye gözetip duran, onu ıslah eden, onunla kaim olan; İbnü’l-Esîr dedi: Ebû Amr dedi: doğrusu **يَتَحَوَّلنا**’dır, **الحاء** ile; yani vaaz için onların içinde canlılık buldukları hâli arar; o hâlde onlara vaaz eder ve onların üzerine çoğaltmaz ki bıkmasınlar.

Ve **الخَوَل**: gemin baltasının kökü.

Ve **الخالُ**: ordunun sancağı; ve İbn Berrî A‘şâ için (şunu) okudu:
بأَسيافنا حتى تَوَجَّه خالُها

Ve **الخالُ**: **البُرود**’dan bir tür; Şemmâh dedi:
وبُرْدَانِ من خال وسَبْعُون دِرْهَماً،
على ذاك مَقْرُوظٌ من القَدِّ ماعز

Ve İmru’ul-Kays dedi:
وأَكرعه وَشْي البُرود من الخال

Ve **الخالُ**: sancak ve **البُرُود**; Cevherî ikisini burada zikretti ve ikisini **خيل**’de zikretti; ve biz ikisini orada da zikredeceğiz. Ve Talha hadîsinde: Ömer’e, Allah ikisinden razı olsun, dedi: “Şüphesiz biz senin elinde ürkmeyiz ve senin üzerine **نَخُول** etmeyiz”; yani kibirlenmeyiz; denir: adam **خالَ يَخُول خَوْلاً** ve **اخْتال**: kibirlendiği zaman; ve o, **مَخِيلة** sahibidir.

Ve kıvılcım **أَخْوَلَ أَخْوَلَ** olarak sıçradı; yani dağınık olarak; ve o, kızgın demir dövüldüğünde ondan sıçrayan kıvılcımdır. Ve kavim **أَخْوَلَ أَخْوَل** gitti; yani dağınık olarak, birer birer. Ve galip olan ancak şudur: at çakılı ayağıyla sıçrattığında ve ateşin kıvılcımı ardı ardına geldiğinde. Dabî’ el-Burcumî, köpekleri ve boğayı vasfederken dedi:
يُسَاقِط عنه رَوْقُه ضارِيَاتِها،
سِقَاطَ حديدِ القَيْنِ أَخْوَل أَخْوَلا

Sîbeveyh dedi: **أَخْوَل أَخْوَل**’ün **شَغَر بَغَر** gibi olması câizdir; ve **يَوْمَ يَوْمَ** gibi olması (da câizdir). Cevherî: kavim **أَخْوَلَ أَخْوَلَ** gitti: türlü türlü dağıldıkları zaman; ve ikisi, tek bir isim kılınmış iki isimdir ve fetha üzere bina edilmiştir. İbnü’l-A‘râbî: **الخَوْلة** ceylandır. Ve şüphesiz o, hayır için **لَمَخِيلٌ**’dir; yani ona lâyıktır. Ve **الخال**: onda hayırdan sezdiğin şeydir. Ve onda bir **خالاً** **أَخال** ederim ve **تَخَوَّل**: firâset etti. Ve falanın oğullarında hayırdan bir **خالاً** **تَخَوَّلْتُ**: yani **اخْتَلْت** ve sezdim; ve **تَخَيَّل** **الياء**’da zikredilir. **التهذيب**: ve gemin **خَوَلُ**’ü, onun baltasının köküdür. Ebû Mansûr dedi: ben gemin **خَوَل**’ünü tanımıyorum ve onun ne olduğunu bilmiyorum.

Ve **الخُوَيْلاء**: bir yer. Ve **خَوَلِيٌّ**: bir isim. Ve **خَوْلانُ**: Yemen’den bir kabile. Ve **كُحْل الخَوْلان**: sürmelerden bir tür; dedi: bunun niçin böyle adlandırıldığını bilmiyorum. Ve **خَوْلة**: Kelb’den bir kadının ismidir; Tarafe onunla teşbîb yaptı. Ve **خُوَيْلة**: bir kadının ismidir.
