# خول — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: خول

الخائِلُ: الحافظُ للشيء. يقال: فلان يخولُ على أهله، أي يرعى عليهم. وخَوَّلَهُ الله الشيءَ، أي ملَّكه إيَّاه. وقد خُلْتُ المالَ أَخُولُهُ، إذا أحسنتَ القيام عليه. يقال: هو خالُ مالٍ وخائِلُ مالٍ وخَوْليُّ مالٍ، أي حَسَنُ القيام عليه. والتَخَوُّلُ: التعهُّدُ. وفي الحديث: كان النبي صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنا بالموعِظة مخافَة السآمةِ. وتَخَوَّلْتُ في فلانٍ خالاً من الخير، أي أَخَلْتُ وتوسَّمت. وخَوَلُ الرجلِ: حَشَمُهُ، الواحد خائِلٌ. وقد يكون الخَوَلُ واحداً، وهو اسمٌ يقع على العَبد والأمَةِ. قال الفراء: هو جمع خائِلٍ، وهو الراعي. وقال غيره: هو مأخوذٌ من التَخْويلِ، وهو التمليك. والخالُ: أخو الأمِّ، والخالَةُ أختها. يقال: خالٌ بيِّن الخُؤُولَةِ. وبيني وبين فلان خُؤُولَةٌ. وتقول: اسْتَخِلْ خالاً غير خالِكَ واسْتَخْولْ خالاً غير خالِكَ، أي اتَّخِذْ. والاسْتِخْوالُ أيضاً: مثل الاسْتِخْيالُ. وكان أبو عبيدة يروي قول زهير:
هُنالِكَ إنْ يُسْتَخْوَلوا المالَ يُخْوِلوا
والخالُ: لواء الجيش.
ويقال: تطايَرَ الشرَرُ أَخْوَلَ أَخْوَلَ، أي متفرِّقاً، وهو الشرر الذي يتطايَر من الحديد الحارِّ إذا ضُرِبَ. قال ضابئ:
يُساقِطُ عنه رَوْقُهُ ضارِياتِهـا		سِقاطَ حديدِ القَيْنِ أَخْوَلَ أَخْوَلا
وذهب القوم أَخْوَلَ أَخْوَلَ، إذا تفرَّقوا شتَّى. وهما اسمان جُعِلا واحداً وبنيا على الفتح.

### Türkçe

**الخائِلُ**: şeyin koruyucusu. Denir ki: falan kimse ehli üzerine **يخولُ**; yani onların üzerinde gözetir. Ve Allah ona şeyi **خَوَّلَهُ**; yani onu ona mülk kıldı. Ve ben malı **خُلْتُ** onu **أَخُولُهُ**, eğer onun üzerinde iyi kıyam edersen (iyi idare edersen). Denir ki: o, malın **خالُ**’ıdır ve malın **خائِلُ**’idir ve malın **خَوْليُّ**’sidir; yani onun üzerinde iyi kıyam edendir. Ve **التَخَوُّلُ**: taahhüttür (bakıp gözetmedir). Ve hadiste: Peygamber صلى الله عليه وسلم bize vaaz ile **يَتَخَوَّلُنا** idi, bıkkınlık korkusuyla. Ve falan kimse hakkında hayırdan bir **خالاً** içinde **تَخَوَّلْتُ**; yani **أَخَلْتُ** ve sezdim. Ve erkeğin **خَوَلُ**’ü: hizmetkârlarıdır; teki **خائِلٌ**. Ve **الخَوَلُ** bir tek de olabilir; ve o, köle ve cariye üzerine vâki olan bir isimdir. el-Ferrâ dedi: o, **خائِلٍ**’in cemidir; ve o, çobandır. Ve başkası dedi: o, **التَخْويلِ**’den alınmıştır; ve o, mülk kılmadır. Ve **الخالُ**: annenin erkek kardeşi; ve **الخالَةُ** onun kız kardeşi. Denir ki: **خالٌ** açık **الخُؤُولَةِ** sahibidir. Ve benimle falan arasında **خُؤُولَةٌ** vardır. Ve dersin ki: **اسْتَخِلْ** bir **خالاً** kendi **خالِكَ**’ından başka ve **اسْتَخْولْ** bir **خالاً** kendi **خالِكَ**’ından başka; yani edin. Ve **الاسْتِخْوالُ** da: **الاسْتِخْيالُ** gibidir. Ve Ebû Ubeyde, Züheyr’in sözünü rivayet ederdi:
هُنالِكَ إنْ يُسْتَخْوَلوا المالَ يُخْوِلوا
Ve **الخَالُ**: ordunun sancağıdır.

Ve denir ki: kıvılcım **تطايَرَ** **أَخْوَلَ أَخْوَلَ**; yani dağınık olarak; ve o, sıcak demirden vurulduğu zaman sıçrayan kıvılcımdır. Dâbi’ dedi:
يُساقِطُ عنه رَوْقُهُ ضارِياتِهـا		سِقاطَ حديدِ القَيْنِ أَخْوَلَ أَخْوَلا
Ve kavim **أَخْوَلَ أَخْوَلَ** gitti; eğer ayrı ayrı dağıldılarsa. Ve ikisi, bir tek yapılmış iki isimdir ve fetha üzere bina edilmiştir.
