# خول — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خول

الخال: أخو الأم، ج: أخوال وأخولة وهذه شاذة. الكثير: خؤول بالضم وخول كسكر وخؤولة. وهي الخالة بهاء أي أخت الأم. والخؤولة: مصدره، ولا فعل له. الخال: ما توسمت من خير يقال: أخلت في فلان خالا من الخير: أي توسمت الخال: لواء الجيش. الخال: برد م معروف، أرضه حمراء، فيها خطوط سود، قال الشماخ: وبردان من خال وتسعون درهما على ذاك مقروظ من الجلد ماعز قال ابن الأعرابي: الخال: الفحل الأسود من الإبل. يقال: أنا خال هذا الفرس: أي صاحبها ومنه قول الشاعر:
  يصب لها نطاف القوم سرا                      ويشهد خالها أمر الزعـيم

  يقول: لفارسها قدر، فالرئيس يشاوره في تدبيره. وأخال فيه خالا من الخير، وتخيل، وتخول: أي تفرس الأخيرة نقلها الصاغاني. وهو خال مال، وخائله: أي إزاؤه قائم عليه. وفي التهذيب: الخائل: الحافظ، وراعي القوم يخول عليهم: أي يحلب ويسقي ويرعى. وأيضا: المتعهد للشيء، والمصلح له، والقائم به. وتخول خالا: اتخذه وكذلك تعمم عما. تخول فلانا: تعهد ومنه الحديث: كان يتخولهم بالموعظة مخافة السامة  أي يتعهدهم. وكان الأصمعي يقول: يتخونهم: أي يتعهدهم. وربما قالوا: تخولت الريح الأرض: إذا تعهدتها. قلت: ويروى أيضا: كان يتحولهم بالحاء المهملة، وقد سبق. وأخول الرجل وأخول فهو مخول: إذا كان ذا أخوال، ورجل معم مخول، كمحسن ومكرم وأبي الأصمعي الكسر فيهما. ومخال معم، بضمهما: أي كريم الأعمام والأخوال فيه لف ونشر غير مرتب. لا يكاد يستعمل إلا مع معم ومعم، قال امرؤ القيس:
  فأدبرن كالجزع المفصل بينه                      بجيد معم في العشيرة مخول والخول، محركة: أصل فأس اللجام عن الليث. وقال الأزهري: لا أعرف خول اللجام، ولا أدري ما هو. الخول: ما أعطاك الله تعالى من النعم والعبيد والإماء وغيرهم من الحاشية فهو مأخوذ من التخويل: بمعنى التمليك. وقول لبيد:
  ولقد تحمد لـمـا فـارقـت                      جارتي والحمد من خير خول المراد بالخول العطية. اللواحد والجميع والمذكر والمؤنث قال ابن سيده: وهو مما جاء شاذا على القياس، وإن اطرد في الاستعمال. ويقال للواحد: خائل وهو الراعي، قاله الفراء. وقيل: هو اسم جمع لخائل، كرائح وروح، وليس بجمع، لأن فاعلا لا يكسر على فعل. واستخولهم: اتخذهم خولا أي حشما. استخول فيهم: اتخذهم أخوالا كما في المحكم. كاستخال تقول: استخل خالا غير خالك: أي اتخذه، كما في العباب. يقال: بيني وبينه خؤولة كعمومة. ويقال: خال بين الخؤولة وهو مصدر كما تقدم. وهما ابنا خالة، ولا تقل: ابنا عمة وكذا يقال ابنا عم، ولا يقال: ابنا خال، لأن الأختين والعمين كل منهما خالة وعم لابن الآخر، بخلاف العمة والخال، إذ العمة أخوها خال لابنها، وهي عمة لابنه، وهو خال لابنها، قاله شيخنا. وخوله الله تعالى المال: أعطاه إياه متفضلا ومنه قوله تعالى:  وتركتم ما خولناكم  أي أعطيناكم وملكناكم. وكذلك قوله تعالى:  ثم إذا خوله نعمة منه  . وقال أبو النجم:
  الحمد لله الوهوب المجزل
  أعطى فلم يبخل ولم يبخل
  كوم الذرى من خول المخول والخولي: الراعي الحسن القيام على المال أو القائم بأمر الناس، السائس له. ج: خول، محركة. وفي المحكم: الخولي، محركة: الراعي الحسن القيام على المال والغنم، والجمع: خول، كعربي وعرب. وقد خال ماله يخول خولا وخيالا بالكسر: إذا رعاه وساسه وقام به. يقال: ذهبوا أخول أخول: أي متفرقين وفي التهذيب: أي واحدا واحدا. وفي العباب: إذا تفرقوا شتى، وهما اسمان جعلا اسما واحدا، وبنيا على الفتح، قال ضابئ البرجمي يصف الثور والكلاب:
  يساقط عنه روقه ضارياتهـا                      سقاط حديد القين أخول أخولا

  وقال سيبويه: يجوز أن يكون كشغر بغر، وأن يكون كيوم يوم. يقال: إنه لمخيل للخير: أي خليق له وجدير. وأوس بن خولي الأنصاري محركة والياء مشددة، هكذا ضبطه العسكري في كتاب التصحيف، وقيل بسكون الياء. وقد تسكن الواو، فتلخص ثلاثة أقوال: تشديد الياء مع فتح الواو، وسكونها، وسكون الياء مع سكونها. شهد بدرا، وهو أحد من نزل في قبر النبي صلى الله عليه وسلم لما لحد. وبالسكون: خولي بن أبي خولي العجلي، ويقال: الجعفي، وهو الصواب. واسم أبي خولي: عمرو بن زهير، شهد بدرا والمشاهد. وخولي بن أوس الأنصاري صحابيون رضي الله تعالى عنهم. ويستدرك عليه: سعد بن خولي بن خلف بن وبرة، مولى حاطب، صحابي بدري. والمخول، كمعظم: محدث. أيضا: سيف بسطام بن قيس وهو القائل فيه:
  إن المخول لا أبغي بـه بـدلا                      طول الحياة وما سميت بسطاما
  كم من كمي سقاه الموت شفرته                      وكان قدما أبي الضيم ضرغما والخويلاء: ع عن ابن دريد. وخولان: قبيلة باليمن وهو خولان ابن عمرو بن الحافي بن قضاعة. وكحل الخولان: عصارة الحضض بلغة أهل مكة شرفها الله تعالى، وهو من شجرة متشوكة، لها أغصان، طولها ثلاثة أذرع أو أكثر، وله ثمر شبيه بالفلفل، وقشرها أصفر، ولها أصول كثيرة، وتنبت في الأماكن الوعرة. والخولة: الظبية عن ابن الأعرابي. خولة بلا لام: عشر صحابيات، أو أربع، منهن: خويلة، كجهينة. الأولى بنت حكيم بن أمية السلمية، امرأة عثمان بن مظعون. روى عنها سعد بن أبي وقاص، وابن المسيب، وهبت نفسها للنبى صلى الله عليه وسلم الثانية: خويلة بنت ثامر الأنصارية. أخرج لها ابن أبي عاصم حديثا، روى عنها النعمان بن أبي عياش، ومعاذ بن رفاعة. الثالثة: خويلة بنت قيس بن قهد بن قيس الأنصارية النجارية، أم محمد، زوجة حمزة بن عبد المطلب. وقيل: امرأة حمزة هي بنت ثامر. وقيل: ثامر: لقب لقيس. روى عنها جماعة. الرابعة: خويلة بنت ثعلبة المجادلة ويقال: بنت مالك، زوجة أوس بن الصامت، وهي التي نزل فيها قوله تعالى:  قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها  . فهؤلاء الأربعة قيل فيهن: خولة وخويلة، ومن عداهن فخولة. منهن: خولة بنت الأسود بن حذافة، أم حرملة الخزاعية، من مهاجرة الحبشة مع زوجها. وبنت خولي، أخت أوس بن خولي، ذكرها ابن سعد. وبنت دليج، قيل: هي المجادلة، وهو قول شاذ. وبنت الصامت، روى أبو إسحاق السبيعي، عن رجل، عنها قصة الظهار. وبنت عبد الله الأنصارية، عدادها في أهل البصرة. وبنت عبيد بن ثعلبة الأنصارية، من المبايعات. فهولاء عشرة منهن.
 ومما يستدرك عليه: خولة بنت عقبة بن رافع الأشهلية. وخولة بنت مالك بن بشر الزرقية. وخولة بنت المنذر بن زيد. وخولة بنت الهذيل بن هبيرة الثعلبية. وخولة بنت يسار. وخولة بنت اليمان العنسية. وخولة خادم رسول الله صلى الله عليه وسلم، صحابيات. وسعد بن خولة العامري، صحابي. والخولي: من يقيس الأرض بقصب المساحة. وأحمد بن علي بن أحمد بن أبي الخولي القوصي، فقيه مات ببلده سنة 737. وذات الخال: موضع، قال عمرو بن معد يكرب:
  وهم قتلوا بذات الخال قـيسـا                      والأشعث سلسلوا في غير عهد والاستخوال: مثل الاستخبال، وكان أبو عبيدة يروي قول زهير:
  هنالك إن يستخولوا المال يخـولـوا                      وإن يسألوا يعطوا وإن ييسروا يغلوا

  وقد تقدم في خ - ب - ل. وتخولته: دعته خالها. وهو خوال، كشداد: كثير الخول: أي العطية. والخول، كسكر: الرعاء الحفاظ للمال. وهؤلاء خول فلان: إذا قهرهم واتخذهم كالعبيد. وخال يخول خولا: صار ذا خول بعد انفراد. وهو أخول من فلان: أي أشد كبرا منه، نقله السهيلي. وخالة: من مياه كلب بن وبرة، من بادية الشام، قاله نصر. وأبو عبد الله الحسين بن أحمد بن خالويه النحوي الهمذاني، من أئمة اللغة، مات بحلب سنة 370. وخويل بن محمد الخمامي الزاهد، يأتي ذكره في خ - م - م.

### Türkçe

**الخال**: annenin erkek kardeşi; çoğulu: أخوال ve أخولة; bu (أخولة) şâzdır. Çoğu: **خؤول** (ötre ile) ve **خول** (سكر gibi) ve **خؤولة**. Ve o, **الخالة**dır; هاء ile, yani annenin kız kardeşi. Ve **الخؤولة**: onun masdarıdır; onun fiili yoktur. **الخال**: hayırdan sezdiğin şey; denir ki: “Falanda hayırdan bir **خالا** **أخلت**”: yani sezdim. **الخال**: ordunun sancağı. **الخال**: bilinen bir **برد**; zemini kırmızıdır, onda siyah çizgiler vardır. Şammâh dedi ki:
وبردان من خال وتسعون درهما على ذاك مقروظ من الجلد ماعز

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخال**: develerden siyah aygır. Denir ki: “Ben bu atın **خال**ıyım”: yani onun sahibi. Ve ondan şairin sözü:
يصـب لها نطاف القوم سرا                      ويشهد خالها أمر الزعـيم

Der ki: onun binicisi için bir değer vardır; öyle ki reis, tedbirinde ona danışır. Ve onda hayırdan bir **خالا** **أخال** etti; ve **تخيل** etti, ve **تخول** etti: yani ferâset etti. Sonuncuyu Sâğânî nakletti. Ve o, malın **خال**ıdır; ve onun **خائله**si: yani onun karşısında, onun üzerine kaim olandır. Ve **التهذيب**’de: **الخائل**: koruyan; ve kavmin çobanı onlara **يخول** eder: yani sağıp içirir ve güder. Ve ayrıca: bir şeye bakan, onu ıslah eden ve onunla kaim olan. Ve bir **خالا** **تخول** etti: onu edindi; ve yine **تعمم** etti **عما**. “Falana **تخول** etti”: baktı; ve ondan hadis: “Onlara öğütle **يتخولهم** ederdi, bıkkınlıktan korkarak”: yani onlara bakardı. Asma‘î derdi: “**يتخونهم**”: yani onlara bakardı. Bazen derler: “Rüzgâr yeri **تخولت**”: ona baktığında. Dedim: ayrıca şöyle de rivayet edilir: “**يتحولهم**” (ihmâl edilmiş ح ile); ve geçmişti. Ve adam **أخول** oldu ve **أخول**: o **مخول**dur; yani dayıları olan (kimse) olduğunda. Ve “adam **معم مخول**”: **محسن** ve **مكرم** gibi; ve Ebû’l-Asma‘î ikisinde de kesre (okunuşunu) tercih etti. Ve “**مخال معم**” (ikisini de ötre ile): yani amcalar ve dayılar bakımından kerim. Onda, tertipsiz bir لفّ ونشر vardır. Neredeyse ancak **معم** ile ve **معم** ile kullanılır. İmru’ül-Kays dedi ki:
فأدبرن كالجزع المفصل بينه                      بجيد معم في العشيرة مخول

Ve **الخول** (harekeli): gemin balta sapı; Leys’ten. Ezherî dedi: “Ben **خول اللجام**’ı bilmiyorum; ne olduğunu da bilmiyorum.” **الخول**: Allah Teâlâ’nın sana verdiği nimetler, köleler, cariyeler ve başkaları gibi hizmet ehli; o, **التخويل**den alınmıştır: mülklendirme anlamında. Lebîd’in sözü:
ولقد تحمد لـمـا فـارقـت                      جارتي والحمد من خير خول

**الخول** ile murad: عطية’dır. Tekil, çoğul, müzekker ve müennes için (kullanılır). İbn Sîde dedi: “O, kıyasa göre şâz olarak gelmişlerdendir; her ne kadar استعمال’da düzenli olsa da.” Ve tekile “**خائل**” denir; o çobandır; Ferrâ dedi. Ve denildi ki: o, **خائل** için bir isim-cem‘dir; **رائح** ve **روح** gibi; ve cem‘ değildir; çünkü **فاعل** **فعل** üzerine kırılmaz. Ve “Onları **استخول** etti”: onları **خولا** edindi; yani hizmet ehli. “Onlarda **استخول** etti”: onları dayılar edindi; **المحكم**’de olduğu gibi. **كاستخال**: “Kendi dayın olmayan bir **خالا** **استخل** et”: yani onu edin; **العباب**’da olduğu gibi. Denir ki: “Benimle onun arasında **خؤولة** vardır; **عمومة** gibi.” Ve denir ki: “**الخؤولة** arasında **خال**”: ve o, daha önce geçtiği üzere masdardır. Ve onlar “**ابنا خالة**”dır; “**ابنا عمة**” deme; ve yine “**ابنا عم**” denir; “**ابنا خال**” denmez. Çünkü iki kız kardeşin ve iki amcanın her biri, ötekinin oğluna **خالة** ve **عم**dır; **العمة** ve **الخال** bunun aksinedir: zira hala’nın erkek kardeşi, onun oğluna **خال**dır; o, onun oğluna **عمة**dır; o da onun oğluna **خال**dır. Bunu şeyhimiz söyledi. Ve Allah Teâlâ ona malı **خوله**: onu ona lütufla verdi; ve ondan Allah Teâlâ’nın sözü: **وتركتم ما خولناكم**: yani size verdik ve sizi malik kıldık. Ve yine Allah Teâlâ’nın sözü: **ثم إذا خوله نعمة منه**. Ebû’n-Necm dedi ki:
الحمد لله الوهوب المجزل
أعطى فلم يبخل ولم يبخل
كوم الذرى من خول المخول

Ve **الخولي**: mala iyi bakıp gözeten çoban; yahut insanların işine kaim olan, onu sevk ve idare eden. Çoğulu: **خول** (harekeli). Ve **المحكم**’de: **الخولي** (harekeli): mala ve koyuna iyi bakıp gözeten çoban; çoğulu: **خول**; **عربي** ve **عرب** gibi. Ve malını **خال** eder: **يخول** **خولا** ve kesre ile **خيالا**: onu güttüğünde, sevk ettiğinde ve onunla kaim olduğunda. Denir ki: “Gittiler: **أخول أخول**”: yani dağınık. Ve **التهذيب**’de: yani birer birer. Ve **العباب**’da: türlü türlü dağıldıklarında. Ve ikisi, tek bir isim kılındı; ve fetha üzere bina edildi. Dâbi’ el-Burcemî, öküzü ve köpekleri vasfederek dedi ki:
يساقط عنه روقه ضارياتهـا                      سقاط حديد القين أخول أخولا

Sîbeveyh dedi: **شغر بغر** gibi olmasına da, **يوم يوم** gibi olmasına da cevaz vardır. Denir ki: “O, hayır için elbette **لمخيل**dir”: yani ona layık ve ona ehildir. Ve Ensâr’dan **أوس بن خولي**: harekeli (okunuşla) ve yâ şeddelidir; Askerî bunu **كتاب التصحيف**’inde böyle ضبط etti; ve yâ’nın sükûnuyla da denildi. Ve vâv da sükûnlanabilir; böylece üç görüş özetlendi: vâvın fethasıyla yâ’nın şeddelenmesi; ve (vâvın) sükûnu; ve (vâvın) sükûnuyla yâ’nın sükûnu. Bedir’e şahit oldu; ve Nebî صلى الله عليه وسلم lahde konulduğunda onun kabrine inenlerden biridir. Ve sükûnla: **خولي بن أبي خولي** el-‘Aclî; ve “el-Cu‘fî” de denir; ve doğru olan budur. Ebû Hûlî’nin adı: **عمرو بن زهير**; Bedir’e ve meşhedlere şahit oldu. Ve Ensâr’dan **خولي بن أوس**: sahâbîlerdir; Allah Teâlâ onlardan razı olsun. Ve ona ilâve olarak: **سعد بن خولي بن خلف بن وبرة**; Hâtıb’ın mevlâsı; Bedirli sahâbî. Ve **المخول** (معظم gibi): muhaddis. Ayrıca: **سيف بسطام بن قيس**; ve onun hakkında söyleyen odur:
إن المخول لا أبغي بـه بـدلا                      طول الحياة وما سميت بسطاما
كم من كمي سقاه الموت شفرته                      وكان قدما أبي الضيم ضرغما

Ve **الخويلاء**: bir yer; İbn Düreyd’den. Ve **خولان**: Yemen’de bir kabile; o, Kudâ‘a’dan **الحافي** oğlu **عمرو** oğlu **خولان**dır. Ve **كحل الخولان**: **الحضض** özsuyu; Mekke ehlinin diliyle; Allah Teâlâ onu şereflendirsin. Ve o, dikenli bir ağaçtandır; onun dalları vardır; uzunluğu üç arşın yahut daha fazla; ve biber benzeri meyvesi vardır; kabuğu sarıdır; ve çok kökleri vardır; ve sarp yerlerde biter. Ve **الخولة**: ceylan; İbnü’l-A‘râbî’den. **خولة** (lâmsız): on sahâbî kadın; yahut dört. Onlardan: **خويلة** (جهينة gibi). Birincisi: **حكيم بن أمية** es-Sülemî’nin kızı; **عثمان بن مظعون**’un karısı. Ondan **سعد بن أبي وقاص** ve **ابن المسيب** rivayet etti. Nebî صلى الله عليه وسلم’e kendini hibe etti. İkincisi: Ensâr’dan **خويلة بنت ثامر**. İbn Ebî Âsım ona bir hadis çıkardı; ondan **النعمان بن أبي عياش** ve **معاذ بن رفاعة** rivayet etti. Üçüncüsü: Ensâr’dan Neccârî **خويلة بنت قيس بن قهد بن قيس**; Muhammed’in annesi; **حمزة بن عبد المطلب**’in eşi. Ve denildi ki: Hamza’nın karısı, **ثامر**’in kızıdır. Ve denildi ki: **ثامر**: **قيس**’in lakabıdır. Ondan bir cemaat rivayet etti. Dördüncüsü: **خويلة بنت ثعلبة** el-Mücâdile; ve “**بنت مالك**” denir; **أوس بن الصامت**’in karısı. Ve o, hakkında Allah Teâlâ’nın şu sözü inen kimsedir: **قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها**. İşte bu dört kişi hakkında “**خولة**” ve “**خويلة**” denildi; onların dışındakiler ise **خولة**’dır. Onlardan: **خولة بنت الأسود بن حذافة**; **حرملة**’nin annesi; el-Huzâ‘iyye; kocasıyla Habeşistan hicret edenlerdendir. Ve **بنت خولي**; **أوس بن خولي**’nin kız kardeşi; onu İbn Sa‘d zikretti. Ve **بنت دليج**; denildi ki: o, el-Mücâdile’dir; ve bu şâz bir sözdür. Ve **بنت الصامت**; Ebû İshâk es-Sebî‘î, bir adamdan, ondan zıhâr kıssasını rivayet etti. Ve Ensâr’dan **بنت عبد الله**; sayımı Basra ehlindedir. Ve Ensâr’dan **بنت عبيد بن ثعلبة**; biat edenlerdendir. İşte bunlar on tanedir; onlardandır.

Ve ona ilâve edilenlerden: **خولة بنت عقبة بن رافع** el-Eşhelîyye. Ve **خولة بنت مالك بن بشر** ez-Zurqıyye. Ve **خولة بنت المنذر بن زيد**. Ve **خولة بنت الهذيل بن هبيرة** es-Se‘lebiyye. Ve **خولة بنت يسار**. Ve **خولة بنت اليمان** el-‘Ansiyye. Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in hizmetçisi **خولة**; sahâbî kadınlardır. Ve **سعد بن خولة** el-‘Âmirî; sahâbî. Ve **الخولي**: ölçü kamışıyla yeri ölçen kimse. Ve **أحمد بن علي بن أحمد بن أبي الخولي** el-Kûsî; fakih; beldesinde 737 yılında öldü. Ve **ذات الخال**: bir yer. **عمرو بن معد يكرب** dedi ki:
وهم قتلوا بذات الخال قـيسـا                      والأشعث سلسلوا في غير عهد

Ve **الاستخوال**: **الاستخبال** gibidir. Ebû Ubeyde, Züheyr’in sözünü rivayet ederdi:
هنالك إن يستخولوا المال يخـولـوا                      وإن يسألوا يعطوا وإن ييسروا يغلوا

Ve daha önce **خ - ب - ل**’de geçti. Ve **تخولته**: onu, dayısı tarafından çağırdı. Ve o **خوال**’dır, **شداد** gibi: **الخول**’u çok olan; yani bağış. Ve **الخول**, **سكر** gibi: malın koruyucu çobanları. Ve “bunlar falanın **خول**’udur”: onları kahrettiği ve onları köleler gibi edindiği zaman. Ve **خال يخول خولا**: tek başına kaldıktan sonra **خول** sahibi oldu. Ve o, falandan daha **أخول**’dur: yani ondan daha şiddetli kibirlidir; bunu Süheylî nakletti. Ve **خالة**: Şam badiyesinden, Kelb b. Vebere’nin sularındandır; bunu Nasr söyledi. Ve Ebû Abdillâh el-Hüseyn b. Ahmed b. **خالويه** en-Nahvî el-Hemedânî, dilin imamlarındandır; Halep’te 370 yılında öldü. Ve **خويل** b. Muhammed el-Humâmî ez-Zâhid; onun zikri **خ - م - م**’de gelecektir.
