# خون — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%86/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: خون

خ و ن
خانه في العهد وخانه العهد‏.‏
‏"‏ لا تخونوا الله والرسول وتخونوا أماناتكم ‏"‏‏.‏
قال أوس‏:‏ خانتـك منه ما علمت كما خـان الإخـاء خليلـه لبد وهو شديد الخون والخيانة والمخانة‏.‏
وتقول‏:‏ استبدل بالنصح المخانة وبالستر المجانة واختان المال واختان نفسه وهو خوان وقـوم خونـة وكفـاك مـن الخيانـة أن تكـون أمينـاً للخونـة وخوّنـه نسبه للخيانة وكان فلان أميناً فتخوّن‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ خانـه سيفه‏:‏ نبا عن الضريبة‏.‏
وقيل في الرمح‏:‏ أخوك وربما خانك‏.‏
وخانته رجلاه إذا لم يقدر على المشي‏.‏
وقال زهير‏:‏ غـرب علـى بكـرة أو لؤلـؤ قلـق في السلك خان به رباته النظم وخان الدلو الرشاء إذا انقطع‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ كأنها دلو بئر جدّ ماتحها حتى إذا ما رآها خانها الكرب وإنّ فـي ظهـره لخونـاً أي ضعفـاً وهو من خانه ظهره‏.‏
وتخون فلان حقى إذا تنقصه كأنه خانه شيأ تخونها نزولي وارتحالي وأمـا تخونتـه‏:‏ تعهدتـه فمعنـاه تجنبـت أن أخونه‏.‏
‏"‏ وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخونهم بالموعظة ‏"‏‏.‏
والحمّى تتخونه‏:‏ تتعهده وتأتيه في وقتها‏.‏
و ‏"‏ يعلم خائنة الأعين ‏"‏ وهـي النظـرة المسارقـة إلى ما لا يحلّ‏.‏
وفرسه الخوّان أي الأسد‏.‏
وأعوذ بالله من الخوّان وهو يوم نفاد الميرة‏.‏

### Türkçe

خ و ن
**خانه** ahitte ve **خانه** ahdi (ihanet etti).‏.‏
‏"‏ Allah’a ve Resul’e ihanet etmeyin ve emanetlerinize ihanet ediyorsunuz ‏"‏‏.‏
Evs dedi ki: Benden bildiğim üzere sana ihanet etti; tıpkı **الإخاء**’ın dostuna ihanet etmesi gibi; Lebed ise şiddetli **الخون**, **الخيانة** ve **المخانة** sahibidir.‏.‏
Ve dersin ki: öğüt yerine **المخانة**’yı, örtü yerine **المجانة**’yı değiştirdi; mala **اختان** etti ve nefsine **اختان** etti; o **خوان**’dır; bir kavim **خونة**’dir; ve ihanet olarak sana yeter ki **الخونة** için emin olasın; ve onu **خوّن** etti: onu ihanete nisbet etti; ve falan emin idi de **تخوّن** etti.‏.‏
Ve mecazdan: **خانه** onu kılıcı: darbeye karşı sekip uzaklaştı.‏.‏
Ve mızrak hakkında denildi: Kardeşindir; bazen sana **خان** eder.‏.‏
Ve iki ayağı ona **خانته** etti; yürümeye güç yetiremediği zaman.‏.‏
Züheyr dedi ki:
Gerdanlık üzerinde, ipte çalkantılı bir inci; diziliş, onunla hanımlarına **خان** etti.
Ve kova, ipi **خان** eder; kesildiği zaman.‏.‏
Zü’r-Rumme dedi ki:
Sanki o, kuyunun kovasıdır; su çeken kimse onu çekip durmuştur; nihayet onu görünce ip ona **خانها** etti.
Ve muhakkak onun sırtında elbette bir **خون** vardır; yani bir zayıflık; ve o, sırtı kendisine **خانه** eden kimsedendir.‏.‏
Ve falan benim hakkımı **تخون** etti: onu eksiltti; sanki ona bir şeyde **خانه** etmiş gibi. Onu inişim ve göçüşüm **تخونها** eder. Ama onu **تخونته** ettim: onu gözetip durdum; bunun manası, ona ihanet etmekten sakındım demektir.‏.‏
‏"‏ Ve Allah’ın Resulü صلى الله عليه وسلم onları öğütle **يتخونهم** ederdi ‏"‏‏.‏
Ve humma onu **تتخونه** eder: onu gözetip durur ve vaktinde ona gelir.‏.‏
Ve ‏"‏ **خائنة الأعين**’i bilir ‏"‏; o, helal olmayan şeye gizlice bakıştır.‏.‏
Ve onun atı **الخوّان**’dır; yani aslandır.‏.‏
Ve **الخوّان**’dan Allah’a sığınırım; o, azığın tükenmesi günüdür.‏.‏
