# خون — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: خون

- الخيانة والنفاق واحد، إلا أن الخيانة تقال اعتبارا بالعهد والأمانة، والنفاق يقال اعتبارا بالدين، ثم يتداخلان، فالخيانة: مخالفة الحق بنقض العهد في السر. ونقيض الخيانة: الأمانة، يقال: خنت فلانا، وخنت أمانة فلان، وعلى ذلك قوله: ﴿لا تخونوا الله والرسول وتخونوا أماناتكم﴾ [الأنفال/27]، وقوله تعالى: ﴿ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأة نوح وامرأة لوط كانتا تحت عبدين من عبادنا صالحين فخانتاهما﴾ [التحريم/10]، وقوله: ﴿ولا تزال تطلع على خائنة منهم﴾ [المائدة/13]، أي: على جماعة خائنة منهم. وقيل: على رجل خائن، يقال: رجل خائن، وخائنة، نحو: رواية، وداهية. وقيل: (خائنة) موضوعة موضع المصدر، نحو: قم قائما (قال السمين: قوله: ﴿على خائنة﴾ في خائنة أوجه:
أحدها: أنها اسم فاعل، والهاء للمبالغة، كراوية ونسابة، أي: على شخص خائن.
الثاني: أن التاء للتأنيث، وأنث على معنى: طائفة، أو نفس، أو فعلة خائنة.
الثالث: أنها مصدر كالعاقبة والعافية، ويؤيد هذا الوجه قراءة الأعمش: (على خيانة). انظر: الدر المصون 3/224؛ وعمدة الحفاظ: خون)، وقوله: ﴿يعلم خائنة الأعين﴾ [غافر/19]، على ما تقدم (راجع: مادة (بقي) )، وقال تعالى: ﴿وإن يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فأمكن منهم﴾ [الأنفال/71]، وقوله: ﴿علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم﴾ [البقرة/187]، والاختيان: مراودة الخيانة، ولم يقل: تخونون أنفسكم؛ لأنه لم تكن منهم الخيانة، بل كان منهم الاختيان، فإن الاختيان تحرك شهوة الإنسان لتحري الخيانة، وذلك هو المشار إليه بقوله تعالى: ﴿إن النفس لأمارة بالسوء﴾ [يوسف/53].

### Türkçe

- **الخيانة** ve **النفاق** birdir; ancak **الخيانة** ahd ve emanet itibarıyla söylenir, **النفاق** ise din itibarıyla söylenir; sonra ikisi birbirine girer. Şu hâlde **الخيانة**: gizlide ahdi bozmak suretiyle hakka muhalefettir. **الخيانة**’nın zıddı: **الأمانة**’dir. Denilir ki: “**خنت** falanı” ve “**خنت أمانة** falanın.” Bunun üzerine onun sözü: ﴿لا تخونوا الله والرسول وتخونوا أماناتكم﴾ [الأنفال/27] ve Yüce’nin sözü: ﴿ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأة نوح وامرأة لوط كانتا تحت عبدين من عبادنا صالحين فخانتاهما﴾ [التحريم/10] ve onun sözü: ﴿ولا تزال تطلع على خائنة منهم﴾ [المائدة/13], yani: onlardan **خائنة** bir cemaat üzerine. Ve denildi ki: **خائن** bir adam üzerine; denilir ki: “**رجل خائن**” ve “**خائنة**”, şu misal gibi: **رواية** ve **داهية**. Ve denildi ki: (**خائنة**) masdarın yerine konulmuştur; şu misal gibi: “قم قائما”. (Es-Semîn dedi ki: onun sözü: ﴿على خائنة﴾ hakkında **خائنة**’de vecihler vardır:
Birincisi: onun ism-i fâil olmasıdır; ve **الهاء** mübalağa içindir; **كراوية** ve **نسابة** gibi; yani: **خائن** bir şahıs üzerine.
İkincisi: **التاء**’nın müenneslik için olmasıdır; ve “**طائفة**” yahut “**نفس**” yahut **خائنة** bir “**فعلة**” manası üzerine müennes kılınmıştır.
Üçüncüsü: onun **العاقبة** ve **العافية** gibi bir masdar olmasıdır; ve bu vechi **الأعمش**’in kıraati teyit eder: (**على خيانة**). Bak: **الدر المصون** 3/224; ve **عمدة الحفاظ**: **خون**), ve onun sözü: ﴿يعلم خائنة الأعين﴾ [غافر/19], daha önce geçtiği üzere (bakınız: **مادة (بقي)**), ve Yüce dedi ki: ﴿وإن يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فأمكن منهم﴾ [الأنفال/71], ve onun sözü: ﴿علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم﴾ [البقرة/187]. Ve **الاختيان**: **الخيانة**’yı murâvede etmektir; “**تخونون أنفسكم**” demedi; çünkü onlardan **الخيانة** olmamıştı; bilakis onlardan **الاختيان** olmuştu. Zira **الاختيان** insanın şehvetinin **الخيانة**’yı araştırmaya hareket etmesidir; işte bu, Yüce’nin sözüyle işaret edilendir: ﴿إن النفس لأمارة بالسوء﴾ [يوسف/53].
