# خون — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: خون

خانَهُ في كذا يَخونُه خَوْناً وخِيانَةً ومَخانَةً، واخْتانَهُ. قال الله تعالى: "تَخْتانونَ أَنْفُسَكُمْ" أي يخونُ بعضُكم بعضاً. ورجلٌ خائِنٌ وخائِنَةٌ أيضاً، والهاء للمبالغة مثل علاّمة ونسّابة. وأنشد أبو عبيد للكلابيّ:
حَدَّثْتَ نفسَك بالوفاءولم تكنْللغَدْر خائِنَةً مُغِلَ الإصْبَعٍ
وقومٌ خَوَنَةٌ، كما قالوا حَوَكَةٌ. وخَوَّنَهُ: نسبه إلى الخِيانَة. والخَوَّانُ: الأسدُ. أبو عمرو: التَخَوُّنُ: التعهُّدُ. يقال: الحُمَّى تَخَوَّنُهُ. أي تعهَّدُه. وأنشد لذي الرمّة:
لا يَنْعَشُ الطَرْفَ إلا ما تَخَوَّنَهُداعٍ يناديه باسْمِ الماءِ مَبْغُـومُ
يقول: الغزالُ ناعسٌ لا يرفع طرفَه إلاّ أن تجيء أمّه وهي المتعهدّةُ له. ويقال: إلاَّ ما تَنَقَّصَ نومَه دعاءُ أُمِّه له. والتَخَوُّنُ أيضاً: التَنَقُّصُ. يقال: تَخَوَّنَني فلانٌ حَقِّي، إذا تَنَقَّصَكَ. قال ذو الرمة:
لا بل هو الشوقُ من دارٍ تَخَوَّنَهامَرَّاً سَحابٌ ومَرَّاً بارِحٌ تَـرِبُ
والخِوانُ بالكسر: الذي يؤكل عليه معرَّبٌ. وثلاثةُ أَخْوِنَةٍ، والكثير خونٌ. والخانُ: الذي للتُجَّارِ.

### Türkçe

**خانَهُ**: şu hususta ona ihanet etti; **يَخونُه**: ona ihanet eder; **خَوْناً** ve **خِيانَةً** ve **مَخانَةً** (olarak); ve **اخْتانَهُ**.

Allah Teâlâ dedi ki: "تَخْتانونَ أَنْفُسَكُمْ" yani: bazınız bazınıza ihanet eder.

Ve bir adam **خائِنٌ** (olur) ve **خائِنَةٌ** da; ve **الهاء** mübalağa içindir; **علاّمة** ve **نسّابة** gibi.

Ebu Ubeyd, el-Kilâbî’ye ait olarak inşâd etti:
حَدَّثْتَ نفسَك بالوفاءولم تكنْللغَدْر خائِنَةً مُغِلَ الإصْبَعٍ

Ve bir kavim **خَوَنَةٌ** (dir); **حَوَكَةٌ** dedikleri gibi.

Ve **خَوَّنَهُ**: onu **الخِيانَة**’ye nisbet etti.

Ve **الخَوَّانُ**: aslandır.

Ebu Amr: **التَخَوُّنُ**: **التعهُّدُ** (dur). Denir ki: **الحُمَّى تَخَوَّنُهُ**; yani: ona **تعهَّدُه** (gözetir).

Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşâd edildi:
لا يَنْعَشُ الطَرْفَ إلا ما تَخَوَّنَهُداعٍ يناديه باسْمِ الماءِ مَبْغُـومُ

Der ki: ceylan uykuludur; bakışını kaldırmaz; ancak annesi ona gelen—ki o, ona **المتعهدّةُ** (gözeten)dir—(olursa).

Ve denir ki: ancak annesinin ona duası uykusunu **تَنَقَّصَ** (eksiltmiştir).

Ve **التَخَوُّنُ** ayrıca: **التَنَقُّصُ** (tur). Denir ki: **تَخَوَّنَني** falan kimse **حَقِّي** (hakkımı), **إذا تَنَقَّصَكَ**: seni eksilttiği zaman.

Zü’r-Rumme dedi:
لا بل هو الشوقُ من دارٍ تَخَوَّنَهامَرَّاً سَحابٌ ومَرَّاً بارِحٌ تَـرِبُ

Ve **الخِوانُ** (kesre ile): üzerinde yenilen şeydir; mu‘arrebdir.

Ve üç **أَخْوِنَةٍ**; ve çoğu **خونٌ**.

Ve **الخانُ**: tüccarlar için olan (yer)dir.
