# خوي — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%88%D9%8A/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%8A.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: خوي

خوي
خَوَى - يَخْوِي (خَوِيَ - يَخْوَى) - خَاوِي - خَاوِيَة
خَوَى - يَخْوِي (خَوِيَ - يَخْوَى) + الكائن أو الشيء: يفضى ويخلو ويفرغ من محتوياته وما يشغله
خَاوِي: اسم فاعل صفة مشبهة من فعل " خَوَى - يَخْوِي ": الذي يخلو ويفرغ مما كان فيه
خَاوِيَة: مؤنث " خَاوِي"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " بيان فراغ وتجوف الأشياء وخواؤها"، وهي:
جَوِيَ - يَجْوَى، فَضَا - يَفْضُوْ (فَضِيَ - يَفْضَى)، خَوَى - يَخْوِي (خَوِيَ - يَخْوَى)، خَلِيَ - يَخْلُو (خَلا - يَخْلُو)، جَافَ - يَجُوْفُ، فَرَغ َ- يَفْرُغَ

خاوية
	﴿أو كالذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها قال أنى يحيي هذه الله بعد موتها فأماته الله مائة عام ثم بعثه قال كم لبثت قال لبثت يوما أو بعض يوم قال بل لبثت مائة عام فانظر إلى طعامك وشرابك لم يتسنه وانظر إلى حمارك ولنجعلك آية للناس وانظر إلى العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما فلما تبين له قال أعلم أن الله على كل شيء قدير(259)﴾ البقرة ﴿فكأين من قرية أهلكناها وهي ظالمة فهي خاوية على عروشها وبئر معطلة وقصر مشيد(45)﴾ الحج
	﴿وأحيط بثمره فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول ياليتني لم أشرك بربي أحدا(42)﴾ الكهف
	﴿فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا إن في ذلك لآية لقوم يعلمون(52)﴾ النمل
	﴿سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية(7)﴾ الحاقة
مختار الصحاح
● [خوي] خ و ي: خَوَتِ الدار تخوي خَوَاءً أقوت وكذا إذا سقطت ومنه قوله تعالى ﴿فتلك بيوتهم خاوية﴾ أي خالية وقيل ساقطة كما قال تعالى ﴿فهي خاوية على عروشها﴾ أي ساقطة على سقوفها و الخَوِيَّةُ طعام يتخذ للنفساء و خَوَّى الرجل تَخْوِيةً إذا جافى بطنه عن فخذيه في سجوده
الراغب
خوى
- أصل الخواء: الخلا، يقال خوي بطنه من الطعام يخوى خوى (انظر: الأفعال 1/505)، وخوى الجوز خوى تشبيها به، وخوت الدار تخوي خواء، وخوى النجم وأخوى: إذا لم يكن منه عند سقوطه مطر، تشبيها بذلك، وأخوى أبلغ من خوى، كما أن أسقى أبلغ من سقى. والتخوية: ترك ما بين الشيئين خاليا.
ملخص اللسان
1.     خَوَتِ الدارُ: تَهَدَّمَتْ وسَقَطَتْ؛ - وخَوَى البيتُ إذا   انْهَدَمَ؛
2.     فتلْكَ   بُيوتُهم خاوِيَةً، أَي خاليةً - وقيل: ساقِطةٌ على سُقُوفها
3.     وخَوَّتِ الدارُ وخَوِيَتْ   خَيّاً وخُوِيّاً وخَواءً وخَوَايَةً: أَقْوَتْ وخَلَتْ من أَهلها
4.     كأَنهم أََعجازُ نخلٍ خاويةٌ؛   أعجازُ النخل: أُصولُها،  وقال عز وجل في موضع آخر: كأَنهم أَعجازُ نخل مُنْقَعِر؛ المُنْقَعِرُ:   المُنْقَلِعُ عن مَنْبِتِه، وكذلك الخاوية معناها معنى المُنْقَلِعِ، وقيل   لها إذا انْقَلَعتْ خاوية لأَنها خَوَتْ من مَنْبِتِها الذي كانت   تَنْبُتُ فيه وخوَى مَنْبِتُها منها، ومعنى خَوَتْ أَي خَلَتْ كما تَخْوي   الدارُ خُوِيّاً إذا خلت من أَهلها
5.     والخَوُّ الجُوع - والخَواءُ: خُلُوُّ   الجَوْفِ من الطعام - وخَوَى خَوىً وخَواءً:   تتابع عليه الجوعُ، - وخَوَتْ: ولدت فخَوَي بطنُها   أَي خَلا، وكذلك إذا لم تأْكل عند الولادة، وخَوِيَتْ أَجْودُ.
6.     كان إذا سَجَدَ خَوَّى؛   ومعناه أَنه جافى بطنَه عن الأَرض ورَفَعَها حتى يَخْوِيَ ما بين ذلك   ويُخَوِّي عَضُدَيه عن جنبيه؛
7.     والخَوَى:   الرُّعافُ.
8.     والخَوَاءُ: الهَواءُ بين الشيئين، وكذلك الهواء بين الأَرض والسماء؛
9.     وكلُّ فُرْجة فهي خَوَاءٌ.
10.                        والخَوِيُّ: الوِطاءُ بين الجبلين وهو اللَّيِّنُ من الأَرض.
11.                        وخَوَتِ النُّجُومُ تَخْوي خَيّاً وأَخْوَتْ وخَوَّتْ: أَمحَلَتْ، وقيل:   خَوَتْ وأَخْوَتْ، وذلك إذا سَقَطتْ ولم تُمْطِرْ في نَوْئِها؛
لسان العرب
● -  خوا: خَوَتِ الدارُ: تَهَدَّمَتْ وسَقَطَتْ؛ ومنه قوله تعالى: فتلْكَ   بُيوتُهم خاوِيَةً، أَي خاليةً كما قال تعالى: فهي خاوِيَةٌ على عروُشها؛   أَي خاليةٌ، وقيل: ساقِطةٌ على سُقُوفها. وخَوَّتِ الدارُ وخَوِيَتْ   خَيّاً وخُوِيّاً وخَواءً وخَوَايَةً: أَقْوَتْ وخَلَتْ من أَهلها. وأَرضٌ   خاويةٌ: خالِيةٌ من أَهلها، وقد تكون خاويةً من المطر. وخَوَى البيتُ إذا   انْهَدَمَ؛ ومنه قول خَنْساء:   كان أَبو حَسّانَ عَرْشاً خَوَى   مما بَناهُ الدهرُ دانٍ ظَلِيلْ   خَوَى أَي تَهَدَّمَ ووَقَع. وفي حديث سهل: فإذا هم بدار خاوية على   عُرُوشِها؛ خَوَى إذا سقط وخَلا، وعُروشُها سُقُوفها؛ ومنه قوله: أَعْجازُ   نخلٍ خاويةٍ. قال الله تعالى قي قصَّةِ عادٍ: كأَنهم أََعجازُ نخلٍ خاويةٌ؛   أعجازُ النخل: أُصولُها، وقيل: خاوية نعت للنخل لأَن النخل يذكر ويؤنث.   وقال عز وجل في موضع آخر: كأَنهم أَعجازُ نخل مُنْقَعِر؛ المُنْقَعِرُ:   المُنْقَلِعُ عن مَنْبِتِه، وكذلك الخاوية معناها معنى المُنْقَلِعِ، وقيل   لها إذا انْقَلَعتْ خاوية لأَنها خَوَتْ من مَنْبِتِها الذي كانت   تَنْبُتُ فيه وخوَى مَنْبِتُها منها، ومعنى خَوَتْ أَي خَلَتْ كما تَخْوي   الدارُ خُوِيّاً إذا خلت من أَهلها. وخَوَتِ الدارُ أَي بادَ أَهْلُها وهي   قائمة بلا عامِرٍ. الأَصمعي: خَوَى البيتُ يَخْوي خَواءً، ممدود، إذا ما   خَلا من أَهله. ويقال: وقَع عرشُك بخَوٍّ أَي بأَرضٍ خَوَّار   (* قوله «أي   بأرض خوار إلخ» كذا بالأصل). يُتَعرَّقُ فيه فلا يُخْلقُ. وخَوَاءُ الأَرض،   ممدود: بَراحُها؛ قال أَبو النجم:   يَبْدُو خَواءُ الأَرضِ من خَوائِه   ويقال: دخل فلان في خَواءِ فرسِه يعني ما بين يديه ورجليه، وأَبو النجم   وصف فرساً طويل القوائم. ويقال لما يَسُدُّه الفرسُ بذَنَبه من فُرْجَةِ   ما بين رجليه: خَوَايَةٌ؛ قال الطِّرمّاح:   فسَدَّ، بمَضْرَحِيِّ اللَّوْن جَثْلٍ،   خَوَايَةَ فَرْجِ مِقْلاتٍ دَهينِ   أي سَدَّت ما بين فخذيها بذَنَب مَضْرَحِيِّ اللونِ. والخَواءُ: خُلُوُّ   الجَوْفِ من الطعام، يمدّ ويقصر، والقصر أَعلى. وخَوَى خَوىً وخَواءً:   تتابع عليه الجوعُ، وخَوِيَت المرأَةُ خَواً. وخَوَتْ: ولدت فخَوَي بطنُها   أَي خَلا، وكذلك إذا لم تأْكل عند الولادة، وخَوِيَتْ أَجْودُ.   والخَويَّة: ما أَطعمتها على ذلك. وخَوَّاها وخَوَّى لها تَخْوِيةً؛ الأَخيرة عن   كراع: عَمِلَ لها خَوِيَّةً تأْكلها وهي طعام. الأَصمعي: يقال للمرأَة   خُوِّيتْ، فهي تُخَوَّى تَخْوِيَةً، وذلك إذا حُفِرَتْ لها حَفِيرةٌ ثم   أُوِقدَ فيها، ثم تَقْعُدُ فيها من داء تَجِدهُ. وخَوَّتِ الإبلُ تَخْوِيةً:   خَمُصَتْ بُطونُها وارْتَفعَتْ. وخَوَّى الرجلُ: تَجافى في سجوده   وفَرَّجَ ما بين عَضُدَيْهِ وجَنْبيه، والطائرُ إذا أَرسل جناحيه، وكذلك البعير   إذا تَجافى في بُروكِه ومَكَّنَ لثَفِناتِه؛ قال:   خَوَّتْ على ثَفِناتِها   وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان إذا سَجَدَ خَوَّى؛   ومعناه أَنه جافى بطنَه عن الأَرض ورَفَعَها حتى يَخْوِيَ ما بين ذلك   ويُخَوِّي عَضُدَيه عن جنبيه؛ ومنه يقال للناقة إذا بَرَكَتْ فتَجافي بطنُها في   بُروكها لضُمْرِها: قد خَوَّتْ؛ وأَنشد أَبو عبيد في صفة ناقة ضامر:   ذات انْتِباذٍ عن الحادي إذا بَركَتْ،   خَوَّتْ على ثَفِناتٍ مُحْزَئِلاَّتِ   ويقال للطائر إذا أَراد أَن يقع فيَبْسُطَ جناحَيه ويَمُدَّ رجليه: قد   خَوَّى تَخْوِيةً. وفي حديث عليّ، رضوان الله عليه: إذا سَجَدَ الرجلُ   فلْيُخَوِّ، وإذا سجدت المرأَةُ فلْتَحْتَفِزْ؛ وقوله أَنشده ثعلب:   يَخْرُجْنَ من خَلَلِ الغُبارِ عَوَابساً،   كأَصابِعِ المَقْرُورِ حَوَّى فاصْطَلى   فسره فقال: يريد أَن الخيل قَرُبَتْ بعضُها من بعض. والخَوَى:   الرُّعافُ. والخَوَاءُ: الهَواءُ بين الشيئين، وكذلك الهواء بين الأَرض والسماء؛   قال بِشْرٌ يصف فرساً:   يَسُدُّ خَوَاءَ طُبْيَيْها الغُبارُ   أَي يَسُدُّ الفَجْوةَ التي بين طُبْيَيها. وكلُّ فُرْجة فهي خَوَاءٌ.   والخَوِيُّ: الوِطاءُ بين الجبلين وهو اللَّيِّنُ من الأَرض. وقال أَبو   حنيفة: الخَوِيُّ بطْنٌ يكون في السَّهْل والحَزْن داخلاً في الأَرض   أَعْظَمُ من السَّهْبِ مِنْباتٌ. قال الأَزهري: كلُّ وادٍ واسع في جَوٍّ سَهْلٍ   فهو خَوٌّ وخَوِيٌّ. والخَوِيُّ؛ عن الأَصمعي: الوادي السهل البعيد؛   وقول الطِّرمّاح:   وخَوِيّ سَهْل، يُثِيرُ به القَوْ   مُ رِباضاً للِعينِ بَعْدَ رِباضِ   يقول: يَمرُّ الرُّكْبانُ بالعِينِ في مَرابضها فتُثِيرها منها،   والرِّباضُ: البقر التي رَبَضَتْ في كُنُسِها. الأَزهري في هذا الموضع: ابن   الأَعرابي الوَخُّ الأَلمُ، والوَخُّ القَصْدُ، والخَوُّ الجُوع.   والخوِيَّةُ: مَفْرَجُ ما بين الضَّرْع والقُبُلِ من الناقة وغيرها من الأَنعام.   وخَوَايَةُ السِّنانِ: جُبَّتُه وهي ما الْتَقَم ثَعْلَبَ الرُّمْحِ.   وخَوَايةُ الرَّحْل: مُتَّسَعُ داخِله. وخَوَى الزِّنْدُ وأَخْوَى: لم يُورِ.   وخَوَتِ النُّجُومُ تَخْوي خَيّاً وأَخْوَتْ وخَوَّتْ: أَمحَلَتْ، وقيل:   خَوَتْ وأَخْوَتْ، وذلك إذا سَقَطتْ ولم تُمْطِرْ في نَوْئِها؛ قال كعب بن   زهير:   قومٌ إذا خَوَتِ النُّجومُ فإنَّهمْ،   للطارِقينَ النازِلينَ، مَقارِي   وقال آخر:   وأَخْوَتْ نُجومُ الأَخْذِ إلا أَنِضَّةً،   أَنِضَّةَ مَحْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي   قوله: يُثْري يَبُلُّ الأَرضَ؛ وقال الأَخطل:   فأَنتَ الذي تَرْجُو الصَّعاليكُ سَيْبَهُ،   إذا السَّنةُ الشَّهْباءُ خَوَّتْ نُجومُها   وخَوَّتْ تَخْوِيةً: مالَتْ للمَغِيب. وخَوَى الشيءَ خَيّاً وخَوَايةً   واخْتَواه: اختَطَفَه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:   حتى اخْتَوَى طِفْلَها في الجَوِّ مُنْصَلِتٌ   أَزَلُّ منها، كنَصْلِ السَّيفِ، زُهْلُولُ   ابن الأَعرابي: يقال اخْتَوَاه واختدَفَه واخْتاتَهُ وتَخَوَّتَهُ إذا   اقتَطَعهُ؛ وقال أَبو وَجْزَة:   ثم اعْتَمَدْتَ إلى ابن يَحْيَى تَخْتَوي،   مِنْ دُونِه، مُتَباعِدَ البُلْدانِ   وخَوَايةُ الخَيل: حفيفُ عَدْوِها   (* قوله «حفيف عدوها وقوله حفيف   انهلاله» كذا بالأصل بإهمال الحاء فيهما، والذي في القاموس باعجامها فيهما   كالحكم)؛ كذلك حكاه ابن الأَعرابي بالهاء. وخَوَايةُ المطر: حفِيفُ   انْهِلاله بالهاء؛ عنه أَيضاً. وحكى أَبو عبيدة: الخَوَاة الصَّوْتُ. قال أَبو   مالك: سمعت خَوايَتَهُ أي سمعت صوته شِبْهَ التَّوَهُّمِ؛ وأَنشد:   خَوايَةَ أَجْدَلا   يعني صوته. وفي حديث صِلَةَ: فَسَمِعْتُ كخَوايَةِ الطائِرِ؛   الخَوَايَة: حَفِيفُ الجَناح. وخَواةُ الرِّيحِ: صَوْتها؛ عن ابن الأَعرابي   أَيضاً.والخَوِيُّ: الثابِتُ، طائِيَّة. والخَاوِيَةُ: الداهِية؛ عن   كراع.والخَوُّ: العَسَل؛ عن الزجاجيّ.   ويومُ خَوىً وخُوىً وخُوَيٍّ: معروف. وخَوِيٌّ: موضع. ويَومُ خَوٍّ: من   أَيام العرب، معروف. والخَوِيُّ: البَطْنُ السَّهْلُ من الأَرض، على   فعيل. وفي الحديث: فأَخَذَ أَبا جَهْل خَوَّةٌ   (* قوله «فأخذ أبا جهل خوة»   ضبطت في بعض نسخ النهاية بضم الخاء وفي بعضها بفتحها كالأصل). قلا يَنْطِقُ   أَي فَتْرَةٌ؛ ذكره ابن الأَثير، قال: والهاء زائدة.   والخَوَّانِ: واديان معروفان في ديار تميم. وخَوٌّ: وادٍ لبني أَسد؛ قال   زهير:   لَئِنْ حَلَلْت بِخَوٍّ في بَني أَسَدٍ،   في دينِ عَمْروٍ، وحالَتْ دُونَنا فَدَكُ   قال أَبو محمد الأَسود: ومن رواه بالجيم فقد صحَّفه، قال وفيه يقول   القائل:   وبَيْنَ خَوَّيْنِ زُقاقٌ واسِعُ   وخَيْوانُ: بَطنٌ من هَمْدانَ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي للأَسود بن   يَعْفُر:جُنِّبْتَ خَاوِيَةَ السِّلاحِ وكَلْمَهُ   أَبَداً، وجانَبَ نَفْسَكَ الأَسْقامُ   ولم يفسر الخَاوِيَةَ، فتأَمله.   والخاء: حرف هجاء، وحكى سيبويه: خَبَّيْت خاءً، وسنذكر ذلك في موضعه.
مقاييس اللغة:
(خوي)  الخاء والواو والياء أصلٌ واحد يدلُّ على الخُلوِّ والسُّقوط. يقال خَوَتِ الدّارُ تخوي. وخَوَى النّجم، إذا سقَط ولم يكنْ عند سقوطه مَطر؛ وأخْوَى أيضاً. قال:
وأَخْوَتْ نَجُومُ الأخْذِ إلاّ أنِضَّةً *** أنِضَّةَ محْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي([1])
وخَوَّتِ النّجومُ تخوِيةً، إذا مالت للمَغِيب. وخَوَّتِ  الإبلُ تخويةً، إذا خُمِصَتْ بُطونُها. وخَويت المرأةُ خَوَىً، إذا لم *تأكلْ عند الولادة. ويقال خَوَّى الرّجلُ، إذا تجافى في سجوده، وكذا البعيرُ إذا تجافى في بُروكه. وهو قياس الباب؛ لأنّه إذا خوَّى في سجودِه فقد أخلَى ما بين عضُده وجَنْبِه. وخَوَّتِ المرأةُ عند جلوسها على المِجْمر. وخوَّى الطائر، إذا أرسل جناحَيه. فأمَّا الخَوَاةُ فالصَّوت. وقد قلنا إنّ أكثر ذلك لا ينقاس، وليس بأصلٍ.
القاموس المحيط:
ي خَوَتِ الدَّارُ تَهَدَّمَتْ. وخَوَّتْ وخَوِيَتْ خَيًّا وخُوِيًّا وخَواءً وخَوايَةً خَلَتْ من أهْلِها. وأرضٌ خاوِيَةٌ خالِيَةٌ من أهْلِها. والخَوَى خُلُوُّ الجَوْفِ من الطَّعامِ، ويُمَدُّ، والرُّعافُ، وبالمد الهواءُ بينَ الشيئينِ. والخَوُّ، وبالضم العَسَلُ. وخَوَى، كَرَمَى، خَوًى وخَواءً تَتابَعَ عليه الجُوعُ، و الزَّنْدُ لم يُورِ، كأَخْوَى، و النُّجُومُ خَيًّا أَمْحَلَتْ فلم تُمْطِرْ، كأَخْوَتْ وخَوَّتْ، و الشيءَ خَوًى وخَوايَةً اخْتَطَفَهُ، و المرأةُ وَلَدَتْ فَخَلاَ بَطْنُها، كخَوَّت وكذا إذا لم تَأْكُلْ عند الوِلادَة.
والخَوِيَّةُ، كغَنِيَّةِ: ما أطْعَمْتَها على ذلك. وخَوَّاها تَخْوِيَةً، وخَوَّى لها: عَمِلَ لها خَوِيَّةً. وخَوَّى في سُجُودِهِ تَخْوِيَةً: تَجافَى، وفَرَّجَ ما بينَ عَضُدَيْهِ وجَنْبَيْهِ. والخَوَى: الثَّابِتُ، والوَطاءُ بينَ الجبلينِ، واللَّيِّنُ من الأرضِ، وبِهاءٍ: مَفْرَجُ ما بينَ الضَّرْعِ والقُبُلِ من الْأَنْعامِ، ويُمَدُّ.
والخَوايَةُ من السِّنانِ: جُبَّتُه، و من الرَّحْلِ: مُتَّسَعُ داخِلِهِ، و من الخَيْلِ: خَفيفُ عَدْوِها
وبالضم: ع بالرَّيِّ. ويَوْمُ خَوًى، ويُضَمُّ: م. واخْتَوَى البَلَدَ: اقْتَطَعَه، و الفَرَسَ: طَعَنَه في خَوائِهِ، أي: بينَ رِجْلَيْهِ ويَدَيْهِ، و فُلانٌ: ذَهَبَ عَقْلُهُ، و ما عند فُلانٍ: أخَذَ كلَّ شيءٍ منه، كأَخْوَى، و السَّبُعُ ولَدَ البَقَرَةِ: اسْتَرَقَه، وأكَلَه. وأَخْوَى: جاعَ، و المالُ: بَلَغَ غايَةَ السِّمَنِ، كخَوَّى تَخْوِيَةً. والخَيُّ: القَصْد. وخَوَّيْتُها تَخْوِيَةً: إذا حَفَرْتَ حَفِيرَةً فأوْقَدْتَ فيها، ثم أقْعَدْتَها فيها لدائِها. وخُوَيٌّ، كسُمَيٍّ: د بأَذْرَبِيجانَ، منه المُحَدِّثونَ: محمدُ ابنُ عبدِ اللّهِ، وأحمدُ بنُ الخَليلِ قاضي دِمَشْقَ، وأبو قاضيها، والطَّبيبُ مُعاذُ بنُ عَبْدانَ الخُوَيِّيُونَ المحدِّثونَ.
وخَيْوانُ: جماعَةٌ مُحَدِّثونَ. وخالِدُ بنُ عَلْقَمَةَ الخَيْوانِيٌّ: شَيْخٌ للثَوْرِيِّ.
تاج العروس:
ى ( خوت الدار ) خواء بالمد ( تهدمت ) وفى الصحاح أقوت وكذلك إذا سقطت ( وخوت ) بالتشديد وهذا لم أره في الاصول ولعله من زيادة النساخ فانظره والصحيح خوت ( وخويت ) كرضيت ( خيا ) بالفتح ( وخويا ) كعتى ( وخواء ) ممدود ( وخواية ) كسحابة ( خلت من أهلها ) وهى قائمة بلا عامر وقال الاصمعي خوى البيت يخوى خواء إذا ما خلا من أهله انتهى وقول الخنساء كان أبو حسان عرشا خوى * مما بناه الدهردان ظليل أي تهدم وسقط ووقع ( وأرض خاوية خالية من أهلها ) وقد تكون خاوية من المطر وقوله تعالى فتلك بيوتهم خاوية أي خالية كما قال
تعالى فهى خاوية على عروشها أي خالية وقيل ساقطة على سقوفها وقوله تعالى أعجاز نخل خاوية قيل خاوية صفة للنخل لانه يذك ويؤنث أي منقلعة ( والخوى ) بالقصر ( خلو الجوف من الطعام ويمد ) والقصر أعلى ( و ) الخوى ( الرعاف و ) الخواء ( بالمد الهواء بين الشيئين ) وكذلك الهواء الذى بين الارض والسماء قال بشر يصف فرسا * يسد خواء طبييها الغبار * ( و ) الخواء ( الخو ) وهو الجوع ( و ) الخواء ( بالضم ) كغراب ( العسل ) عن الزجاجي ( وخوى كرمى خوى ) بالقصر ( وخواء ) بالمد ( تتابع عليه الجوع و ) خوى ( الزند ) خوى ( لم يور كاخوى و ) خوت ( النجوم ) تخوى ( خيا أمحلت ) أو سقطت ( فلم تمطر ) في نوئها قال كعب بن زهير قوم إذا خوت النجوم فانهم * للطارقين النازلين مقارى ( كاخوت ) وهذه عن أبى عبيد أنشد الفراء وأخوت نجوم الاخذ الا أنضة * أنضة محل ليس قاطرها يثرى قوله يثرى أي يبل الارض ( وخوت ) بالتشديد قال الاخطل فانت الذى ترجوا لصعاليك سيبه * إذا السنة الشهباء خوت نجومها ( و ) خوى ( الشي خوى وخواية اختطفته ) كذا في النسخ وصوابه اختطفه ( و ) خوت ( المرأة ) خوى ( ولدت فخلا بطنها ) وفى الصحاح فخلا جوفها عند الولادة ( كخوت ) كذا في النسخ والصواب كخويت وهى أجود اللغتين ( وكذا إذا لم تأكل عند الولادة ) يقال لها خوت وخويت ( والخوية كغنية ما أطعمتها على ذلك و ) قد ( خواها تخوية وخوى لها ) وهذه عن كراع ونقلها الجوهرى أيضا ( عمل لها خوية ) تأكلها وهى طعام ( وخوى ) الرجل ( في سجوده تخوية تجافي وفرج ما بين عضديه وجنبيه ) وكذلك البعير إذا تجافي في بروكه ومكن لثفناته وفى حديث على رضى الله عنه إذا سجد الرجل فليخو وإذا سجدت المرأة فلتحتفز ( والخوى الثابت ) طائية ( و ) أيضا ( الوطاء بين الجبلين و ) أيضا ( اللين من الارض ) وقال أبو حنيفة الخوى بطن يكون في السهل والحزن داخلا في الارض أعظم من السهب منبات وقال الازهرى كل واد واسع في جو سهل فهو خوى وقال الاصمعي هو الوادي السهل البعيد وقال الطرماح وخوى سهل يثير به القو * م رباضا للعين بعد رباض ( و ) الخواة ( بهاء مفرج ما بين الضرع والقبل ) من الناقة وغيرها ( من الانعام ويمد والخواية من السنان جبته ) وهى ما التقم ثعلب الرمح ( و ) الخواية ( من الرحل متسع داخله و ) الخواية ( من الخيل حفيف عدوها ) حكاه ابن الاعرابي هكذا بالهاء ( و ) خواية ( بالضم ع بالرى ) من أعمالها ( ويوم خوى ) بالفتح مقصور ( ويضم م ) معروف سياق المصنف يقتضى انهما واحد وقال نصر خوى بالفتح وادماؤه المعين ردأة في جبال هضب المعاوهى جبال حليت من ضرية وخوى بالضم واد يفرغ في فلج من وراء حفر أبى
موسى ( واختوى البلد اقتطعه ) وكذلك اختدفه واختاته وتخوته كل ذلك عن ابن الاعرابي قال أبو وجزة ثم اعتمدت الى ابن يحيى تختوى * من دونه متباعد البلدان ( و ) اختوى ( الفرس طعنه في خوائه ) كسحاب ( أي بين رجليه ويديه ) ويقال دخل فلان في خواء فرسه يعنى ما بين يديه ورجليه ( و ) اختوى ( فلان ذهب عقله و ) اختوى ( ما عند فلان أخذ كل شئ منه ) وقال ابن الاعرابي اختواه اختطفه ( كاخوى و ) اختوى ( السبع ولد البقرة استرقه وأكله ) وأنشد ابن الاعرابي حتى اختوى طفلها في الجو منصلت * أزل منها كنصل السيف زهلول ( وأخوى ) الرجل ( جاع و ) أخوى ( المال بلغ غاية السمن كخوى تخوية ) كلاهما عن الفراء والذى في المحكم خوت الابل تخوية خمصت بطونها وارتفعت ( والخى القصد ) وقد خوى خيا قصد ( وخويتها تخوية إذا حفرت حفيرة فاوقدت فيها ثم أقعدتها فيها لدائها ) وسياق الاصمعي أتم من هذا فانه قال يقال للمرأة خويت فهى تخوى تخوية وذلك إذا حفرت لها حفيرة ثم أو قدتها ثم تقعد فيها من داء تجده ( وخوى كسمى د باذربيجان ) وقال نصر بارمينية ( منه المحدثون ) أبو نعيم ( محمد بن عبد الله ) كذا في النسخ والصواب ابن عبيد الله تولى قضاء خوى وروى عن ابن هزار مرد الصريفينى ( و ) أبو العباس شمس الدين ( أحمد بن الخليل ) بن سعادة بن جعفر بن عيسى الشافعي ( قاضى ) قضاة ( دمشق ) ولد سنة 583 حدث عن أبى الحسن الطوسى توفى سنة 627 كذا في التكملة للمنذري ( وأبو قاضيها ) شهاب الدين محمد ( والطبيب معاذ بن عبدان ) هكذا في النسخ والصواب أبو معاذ عبدان كذا في التبصير للحافظ أخذ عن الجاحظ وعنه أبو على القالى قال القالى حدثنا أبو معاذ الخويى المتطبب قال دخلنا على عمرو بن بحر الجاحظ نعوده بسر من رأى وقد فلج فلما أخذنا مجالسنا أتى رسول المتوكل إليه فقال وما يصنع أمير المؤمنين بشق مائل ولعاب سائل الى آخر القصة زاد ابن الاثير واسم ابى معاذ عبدان ( الخوييون ) * وفاته الشهاب محمد بن محمود الخويى الشافعي عن ابن ياسر الجيانى حدث سنة بضع وثمانين وخمسمائة وابناه عماد الدين محمد وزين الدين على نقله الذهبي وأبو بكر محمد بن يحيى بن مسلم ومحمد بن عبد الحى بن سويد ومحمد بن عبد الرحيم وابراهيم بن صافى وعبد الرحمن بن على بن محمد الخطيب وبديل بن أبى القاسم وأبو الفتح ناصر ابن أحمد وأبو المعالى محمد بن الحسين بن موسى الخوييون المحدثون فهؤلاء كلهم قد فاتهم المصنف ( وخيوان جماعة محدثون ) * قلت
هو لقب مالك بن زيد بن مالك بن جشم بن حاشد بن جشم من همدان ( وخالد بن علقمة الخيوانى شيخ للثوري ) ومالك بن زيد الخيوانى عن ابى ذر وعبد خير بن يزيد الخيوانى عن على وعنه الشعبى * ومما يستدرك عليه خواء الارض كسحاب براحها قال أبو النجم صف فرسنا طويل القوا ثم * يبد وخواء الارض من خوائه * ويقال لما يسده الفرس بذنبه من فرجة ما بين رجليه خواية قال الطرماح فسد بمضرحى اللون جثل * خواية فرج مقلات رهين وخوت الابل تخوية خمصت بطونها وارتفعت وأنشد أبو عبيد في صفة ناقة ضامرة ذات انتباذ عن الحادى إذا بركت * خوت على ثفنات محزئلات وخوى الطائر تخوية بسط جناحيه ومد رجليه وذلك إذا أراد أن يقع وكل فرجة خواء كسحاب والخوى كغنى البطن السهل من الارض نقله الجوهرى وخوت النجوم تخوية مالت للغروب نقله الجوهرى وخواة المطر حفيف انهلا له عن ابن الاعرابي وحكى أبو عبيد الخواة الصوت وقال أبو مالك سمعت خوايته أي صوته شبه التوهم والخاوية الداهية عن كراع وخييت خاء كتبتها وسياتى وخيو بكسر فضم جد أبى القاسم يونس بن طاهر بن محمد بن يونس الخيوى النضرى البلخى الملقب بشيخ الاسلام توفى سنة 411 وخياوان بالكسر مدينة بفارس والخوى كغنى واد قال ذو الرمة كان الآل يرفع بين حزوى * ورابية الخوى بهم سيالا

### Türkçe

خوي
**خَوَى - يَخْوِي** (**خَوِيَ - يَخْوَى**) - **خَاوِي** - **خَاوِيَة**
**خَوَى - يَخْوِي** (**خَوِيَ - يَخْوَى**) + varlık veya şey: içi boşalır ve boş olur ve muhteviyatından ve onu meşgul eden şeyden boşalır.
**خَاوِي**: “**خَوَى - يَخْوِي**” fiilinden ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: içinde olan şeyden boşalan ve boşalan kimse/şey.
**خَاوِيَة**: “**خَاوِي**”nin müennesi.

Ve lafız, “eşyanın boşluğunu, oyukluğunu ve içinin boş oluşunu beyan” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**جَوِيَ - يَجْوَى**، **فَضَا - يَفْضُوْ** (**فَضِيَ - يَفْضَى**)، **خَوَى - يَخْوِي** (**خَوِيَ - يَخْوَى**)، **خَلِيَ - يَخْلُو** (**خَلا - يَخْلُو**)، **جَافَ - يَجُوْفُ**، **فَرَغ َ- يَفْرُغَ**

خاوية
	﴿yahut o kimse gibi ki bir köye uğradı; o, çatılarının üzerine çökmüş hâlde **خاوية** idi; dedi ki: “Bunu ölümünden sonra Allah nasıl diriltir?” Bunun üzerine Allah onu yüz yıl öldürdü, sonra onu diriltti; dedi ki: “Ne kadar kaldın?” dedi ki: “Bir gün yahut günün bir kısmı kadar kaldım.” Dedi ki: “Bilakis yüz yıl kaldın; yiyeceğine ve içeceğine bak, bozulmamıştır; eşeğine de bak; seni insanlara bir âyet kılalım diye; kemiklere bak, onları nasıl kaldırıp birleştiriyoruz, sonra onlara et giydiriyoruz.” Kendisine açıklanınca dedi ki: “Allah’ın her şeye kadir olduğunu bilirim.”(259)﴾ البقرة ﴿nice köy vardır ki onu helâk ettik; o zulmedici idi; artık o, çatılarının üzerine çökmüş hâlde **خاوية**dir; ve terk edilmiş bir kuyu ve yüksek yapılmış bir saray (45)﴾ الحج
	﴿meyvesi kuşatıldı; artık, ona harcadığı şeye karşı iki elini çevirip duruyordu; o, çatılarının üzerine çökmüş hâlde **خاوية** idi; ve diyordu ki: “Keşke Rabbime hiçbir kimseyi ortak koşmasaydım.”(42)﴾ الكهف
	﴿işte şu evleri: zulmetmeleri sebebiyle **خاوية**dir; şüphesiz bunda bilen bir kavim için elbette bir âyet vardır (52)﴾ النمل
	﴿onu üzerlerine yedi gece ve sekiz gün uğursuzluk olarak musallat etti; orada kavmi yere serilmiş görürsün; sanki onlar **خاوية** hurma kütükleri gibidir (7)﴾ الحاقة

مختار الصحاح
● [خوي] خ و ي: **خَوَتِ** ev **تخوي** **خَوَاءً**: ıssızlaştı; ve aynı şekilde düştüğü zaman da; ondan (buna) O’nun sözü: ﴿**فتلك بيوتهم خاوية**﴾ yani boş; ve “düşmüş” denildi; nitekim O’nun sözü: ﴿**فهي خاوية على عروشها**﴾ yani çatılarının üzerine düşmüş. Ve **الخَوِيَّةُ**: lohusa için yapılan bir yiyecek. Ve **خَوَّى** adam **تَخْوِيةً**: secdesinde karnını uyluklarından uzaklaştırdığı zaman.

الراغب
خوى
- **الخواء**ın aslı: boşluk; denir ki: **خوي** karnı yemekten **يخوى** **خوى** (bak: **الأفعال** 1/505); ve **خوى** ceviz **خوى** ona benzetme olarak; ve **خوت** ev **تخوي** **خواء**; ve **خوى** yıldız ve **أخوى**: düşüşünde ondan yağmur olmadığı zaman, buna benzetme olarak; ve **أخوى**, **خوى**dan daha beliğdir; nitekim **أسقى**, **سقى**dan daha beliğ olduğu gibi. Ve **التخوية**: iki şey arasını boş bırakmaktır.

ملخص اللسان
1.     **خَوَتِ الدارُ**: yıkıldı ve düştü; - ve **خَوَى** ev, yıkıldığı zaman;
2.     “işte şu evleri **خاوِيَةً**”: yani boş; - ve “çatılarının üzerine düşmüş” denildi.
3.     Ve **خَوَّتِ** ev ve **خَوِيَتْ** **خَيّاً** ve **خُوِيّاً** ve **خَواءً** ve **خَوَايَةً**: ıssızlaştı ve ehlinden boşaldı.
4.     “sanki onlar **أََعجازُ** **نخلٍ** **خاويةٌ**”; **أعجازُ النخل**: onun kökleridir; ve Aziz ve Celil olan, başka bir yerde dedi ki: “sanki onlar **أَعجازُ** **نخل** **مُنْقَعِر**”; **المُنْقَعِرُ**: bitiş yerinden sökülüp kopmuş olan; ve aynı şekilde **الخاوية**nin manası, **المُنْقَلِعِ**in manasıdır; ve ona, sökülüp kopunca **خاوية** denildi; çünkü o, içinde bittiği bitiş yerinden **خَوَتْ**; ve onun bitiş yeri ondan **خوَى**; ve **خَوَتْ**ın manası: boşaldı; nitekim ev, ehlinden boşaldığı zaman **خُوِيّاً** **تَخْوي**.
5.     Ve **الخَوُّ**: açlık; - ve **الخَواءُ**: iç boşluğun yemekten boş oluşu; - ve **خَوَى** **خَوىً** ve **خَواءً**: açlık ona ardı ardına geldi; - ve **خَوَتْ**: doğurdu da karnı **خَوَي** oldu; yani boşaldı; ve aynı şekilde doğum sırasında yemediği zaman; ve **خَوِيَتْ** daha düzgündür.
6.     Secde ettiği zaman **خَوَّى** idi; manası: karnını yerden uzaklaştırdı ve onu kaldırdı; ta ki arası boşalsın ve iki pazusunu yanlarından uzaklaştırıp boşluk bıraksın;
7.     Ve **الخَوَى**: burun kanaması.
8.     Ve **الخَوَاءُ**: iki şey arasındaki hava; ve aynı şekilde yer ile gök arasındaki hava;
9.     Her yarık/boşluk: o, **خَوَاءٌ**dur.
10.                        Ve **الخَوِيُّ**: iki dağ arasındaki yatak; o, yerin yumuşak olanıdır.
11.                        Ve **خَوَتِ** yıldızlar **تَخْوي** **خَيّاً** ve **أَخْوَتْ** ve **خَوَّتْ**: kuraklık oldu; ve “**خَوَتْ** ve **أَخْوَتْ**” denildi; bu, düştüğü hâlde onun nev’inde yağmur yağmadığı zamandır;

لسان العرب

● - **خوا**: **خَوَتِ الدارُ**: yıkıldı ve çöktü; bundan dolayı Yüce Allah’ın sözü: “işte onların evleri **خاوِيَةً**”; yani boş, nitekim Yüce Allah’ın sözü: “o, damları üzerine **خاوِيَةٌ**dur”; yani boş; ve denildi ki: tavanları üzerine düşmüş. Ve **خَوَّتِ الدارُ** ve **خَوِيَتْ** **خَيّاً** ve **خُوِيّاً** ve **خَواءً** ve **خَوَايَةً**: ıssızlaştı ve halkından boşaldı. Ve **أَرضٌ خاويةٌ**: halkından boş; ve yağmurdan da boş olabilir. Ve **خَوَى البيتُ** ne zaman ki yıkıldı; bundan dolayı Hansa’nın sözü:
كان أَبو حَسّانَ عَرْشاً خَوَى
مما بَناهُ الدهرُ دانٍ ظَلِيلْ
**خَوَى** yani yıkıldı ve düştü. Ve Sehl hadîsinde: “derken onlar, damları üzerine **خاوية** bir evdedirler”; **خَوَى** ne zaman ki düştü ve boşaldı; ve onun **عُروشُها**’sı onun tavanlarıdır; bundan dolayı onun sözü: **أَعْجازُ نخلٍ خاويةٍ**. Yüce Allah Âd kıssasında dedi: “sanki onlar **أََعجازُ نخلٍ خاويةٌ**”; **أَعجازُ النخل**: onun kökleridir; ve denildi ki: **خاوية** hurmaya sıfattır; çünkü hurma hem müzekker hem müennes zikredilir. Ve Aziz ve Celil başka bir yerde dedi: “sanki onlar **أَعجازُ نخل مُنْقَعِر**”; **المُنْقَعِرُ**: bitim yerinden sökülüp kopmuş; ve كذلك **الخاوية**’nin manası **المُنْقَلِعِ** manasıdır; ve denildi ki: ne zaman ki sökülüp koptu, ona **خاوية** denildi; çünkü o, içinde bittiği bitim yerinden **خَوَتْ** oldu ve onun bitim yeri ondan **خوَى** oldu; ve **خَوَتْ**’un manası yani boşaldı; nitekim ev, halkından boşaldığında **خُوِيّاً** olarak **تَخْوي** olur. Ve **خَوَتِ الدارُ** yani halkı yok oldu, o ise ayakta, imar edeni olmaksızın. el-Asmaî: **خَوَى البيتُ يَخْوي خَواءً** (uzatmalı), ne zaman ki halkından boşaldı. Ve denilir: “senin damın **بخَوٍّ** düştü” yani **بأَرضٍ خَوَّار** ( * “yani خوار bir yer ile vb.” sözü asılda böyledir). Orada kök salar da eskimez. Ve **خَوَاءُ الأَرض** (uzatmalı): onun açıklığı; Ebû’n-Necm dedi:
يَبْدُو خَواءُ الأَرضِ من خَوائِه
Ve denilir: falan, atının **خَواءِ**’sına girdi; yani ön ayakları ile arka ayakları arasına; Ebû’n-Necm uzun bacaklı bir atı vasfetti. Ve denilir: atın kuyruğuyla iki bacağı arasındaki açıklıktan tıkadığı şeye: **خَوَايَةٌ**; Tırimmâh dedi:
فسَدَّ، بمَضْرَحِيِّ اللَّوْن جَثْلٍ،
خَوَايَةَ فَرْجِ مِقْلاتٍ دَهينِ
yani مضرحî renkli bir kuyrukla iki uyluğu arasını kapattı. Ve **الخَواءُ**: karnın yemekten boş oluşu; uzatılır ve kısaltılır; kısaltma daha üstündür. Ve **خَوَى** **خَوىً** ve **خَواءً**: üzerine açlık ardı ardına geldi; ve kadın **خَوِيَت** **خَواً**. Ve **خَوَتْ**: doğurdu da karnı **خَوَي** oldu; yani boşaldı; doğum sırasında yemediğinde de böyledir; ve **خَوِيَتْ** daha iyidir. Ve **الخَويَّة**: o hâl üzere ona yedirdiğin şeydir. Ve ona **خَوَّاها** ve onun için **خَوَّى** **تَخْوِيةً**; sonuncusu Kurâ‘dan: ona yiyeceği bir **خَوِيَّةً** yaptı; o bir yemektir. el-Asmaî: kadına “**خُوِّيتْ**” denilir; o da **تُخَوَّى تَخْوِيَةً** olur; bu, ona bir çukur kazılıp sonra içinde ateş yakıldığında, sonra bulduğu bir hastalıktan dolayı onun içinde oturduğunda olur. Ve develer **خَوَّتِ** **تَخْوِيةً**: karınları çekildi ve yükseldi. Ve adam **خَوَّى**: secdesinde karnını uzaklaştırdı ve iki pazusu ile yanları arasını açtı; ve kuş, kanatlarını saldığında; ve كذلك deve, çökerken karnını uzaklaştırıp diz nasırlarını yerleştirdiğinde; dedi ki:
خَوَّتْ على ثَفِناتِها
Ve hadîste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, secde ettiğinde **خَوَّى** idi; manası: karnını yerden uzaklaştırdı ve onu kaldırdı; ta ki arası **يَخْوِي** olsun; ve iki pazusunu yanlarından **يُخَوِّي** eder; bundan dolayı, zayıflığından dolayı çöktüğünde karnı çökerken uzaklaşan deveye: “**قد خَوَّتْ**” denilir; Ebû Ubeyd zayıf bir devenin sıfatında inşad etti:
ذات انْتِباذٍ عن الحادي إذا بَركَتْ،
خَوَّتْ على ثَفِناتٍ مُحْزَئِلاَّتِ
Ve kuşa, düşmek istediğinde kanatlarını açıp bacaklarını uzattığında: “**قد خَوَّى تَخْوِيةً**” denilir. Ali hadîsinde, رضوان الله عليه: “adam secde ettiğinde **فَلْيُخَوِّ**; kadın secde ettiğinde **فَلْتَحْتَفِزْ**”; ve onun sözü, Sa‘leb onu inşad etti:
يَخْرُجْنَ من خَلَلِ الغُبارِ عَوَابساً،
كأَصابِعِ المَقْرُورِ حَوَّى فاصْطَلى
onu açıkladı ve dedi: atlar birbirine yaklaştı demek ister. Ve **الخَوَى**: burun kanaması. Ve **الخَوَاءُ**: iki şey arasındaki boşluk; كذلك yer ile gök arasındaki hava; Bişr bir atı vasfederek dedi:
يَسُدُّ خَوَاءَ طُبْيَيْها الغُبارُ
yani iki **طُبْي**’si arasındaki boşluğu kapatır. Ve her açıklık **خَوَاءٌ**dur. Ve **الخَوِيُّ**: iki dağ arasındaki alçak yer; o, yerin yumuşağıdır. Ebû Hanîfe dedi: **الخَوِيُّ**, düzde ve engebede, yerin içine giren, **السَّهْب**’den daha büyük, bitkili bir çukurluktur. el-Ezherî dedi: düz bir ovada geniş her vadi **خَوٌّ** ve **خَوِيٌّ**dur. Ve **الخَوِيُّ**; el-Asmaî’den: uzak, düz vadi; ve Tırimmâh’ın sözü:
وخَوِيّ سَهْل، يُثِيرُ به القَوْ
مُ رِباضاً للِعينِ بَعْدَ رِباضِ
diyor ki: binekli yolcular, sığırların yataklarında bulunan sığırlara uğrar da onları oradan kaldırır; ve **الرِّباضُ**: inlerinde çökmüş sığırlardır. el-Ezherî bu yerde: İbnü’l-A‘râbî: **الوَخُّ** acıdır; **الوَخُّ** kasttır; **الخَوُّ** açlıktır. **الخوِيَّةُ**: deve ve diğer davarlarda meme ile vulva arasındaki açıklıktır. **خَوَايَةُ السِّنانِ**: onun cebesi; o, mızrağın **ثَعْلَب**’ının yuttuğu şeydir. **خَوَايةُ الرَّحْل**: içinin genişliği. Ve **خَوَى الزِّنْدُ** ve **أَخْوَى**: ateş çıkarmadı. Ve yıldızlar **خَوَتِ** **تَخْوي** **خَيّاً** ve **أَخْوَتْ** ve **خَوَّتْ**: kuraklık oldu; ve denildi ki: **خَوَتْ** ve **أَخْوَتْ**; bu, kendi **نَوْء**’unda düştüğünde ve yağmur yağdırmadığında olur; Ka‘b b. Züheyr dedi:
قومٌ إذا خَوَتِ النُّجومُ فإنَّهمْ،
للطارِقينَ النازِلينَ، مَقارِي
Bir başkası dedi:
وأَخْوَتْ نُجومُ الأَخْذِ إلا أَنِضَّةً،
أَنِضَّةَ مَحْلٍ ليس قاطِرُها يُثْرِي
onun sözü: **يُثْري** yeri ıslatır; Ahtal dedi:
فأَنتَ الذي تَرْجُو الصَّعاليكُ سَيْبَهُ،
إذا السَّنةُ الشَّهْباءُ خَوَّتْ نُجومُها
Ve **خَوَّتْ** **تَخْوِيةً**: batışa meyletti. Ve bir şeyi **خَوَى** **خَيّاً** ve **خَوَايةً** ve onu **اخْتَواه**: kaptı; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:
حتى اخْتَوَى طِفْلَها في الجَوِّ مُنْصَلِتٌ
أَزَلُّ منها، كنَصْلِ السَّيفِ، زُهْلُولُ
İbnü’l-A‘râbî: onu **اخْتَوَاه** ve onu **اختدَفَه** ve onu **اخْتاتَهُ** ve onu **تَخَوَّتَهُ** denilir; ne zaman ki onu koparıp aldı. Ebû Vecze dedi:
ثم اعْتَمَدْتَ إلى ابن يَحْيَى تَخْتَوي،
مِنْ دُونِه، مُتَباعِدَ البُلْدانِ
**خَوَايةُ الخَيل**: koşuşunun hışırtısı ( * “koşuşunun hışırtısı ve onun sözü: sağanağının hışırtısı” asılda böyledir; ikisinde de **ح**’nın ihmaliyle; قاموس’ta ise ikisinde de i‘câm ile, **كالحكم** gibi); كذلك İbnü’l-A‘râbî onu **الهاء** ile rivayet etti. **خَوَايةُ المطر**: **الهاء** ile, sağanağının hışırtısı; ondan da. Ebû Ubeyde rivayet etti: **الخَوَاة** sestir. Ebû Mâlik dedi: onun **خَوايَتَهُ**’sini işittim; yani vehme benzer bir sesini işittim; ve inşad etti:
خَوايَةَ أَجْدَلا
yani onun sesi. Sıla hadîsinde: “kuşun **خَوايَةِ**’si gibi işittim”; **الخَوَايَة**: kanadın hışırtısıdır. **خَواةُ الرِّيحِ**: onun sesi; İbnü’l-A‘râbî’den de. Ve **الخَوِيُّ**: sabit olan; Tâî lehçesi. Ve **الخَاوِيَةُ**: musibet; Kurâ‘dan. Ve **الخَوُّ**: bal; Zecâcî’den. Ve **يومُ خَوىً** ve **خُوىً** ve **خُوَيٍّ**: bilinen (bir gün). Ve **خَوِيٌّ**: bir yer. Ve **يَومُ خَوٍّ**: Arapların günlerinden, bilinen. Ve **الخَوِيُّ**: yerin düz karnı; **فعيل** vezni üzere. Hadîste: “Ebû Cehil’i bir **خَوَّةٌ** aldı” ( * “Ebû Cehil’i bir خوة aldı” sözü: nihâye’nin bazı nüshalarında **الخاء**’ın dammesiyle, bazılarında asıl gibi fethasıyla ضبط edilmiştir). konuşamaz oldu; yani bir gevşeklik; onu İbnü’l-Esîr zikretti; dedi ki: **الهاء** زائدedir.

**الخَوَّانِ**: Temîm diyarında bilinen iki vadidir. **خَوٌّ**: Benî Esed’e ait bir vadidir; Züheyr dedi:
لَئِنْ حَلَلْت بِخَوٍّ في بَني أَسَدٍ،
في دينِ عَمْروٍ، وحالَتْ دُونَنا فَدَكُ
Ebû Muhammed el-Esved dedi: onu **بالجيم** ile rivayet eden, onu tashîf etmiştir; dedi ki: ve onda şair şöyle der:
وبَيْنَ خَوَّيْنِ زُقاقٌ واسِعُ
**خَيْوانُ**: Hemdân’dan bir batındır; İbnü’l-A‘râbî, Esved b. Ya‘fur için inşad etti:
جُنِّبْتَ خَاوِيَةَ السِّلاحِ وكَلْمَهُ
أَبَداً، وجانَبَ نَفْسَكَ الأَسْقامُ
**الخَاوِيَةَ**’yi açıklamadı; onu düşün.

**الخاء**: hecâ harflerinden bir harftir; Sîbeveyh rivayet etti: “**خَبَّيْت** **خاءً**”; bunu yerinde zikredeceğiz.

مقاييس اللغة:
(**خوي**)  **الخاء** ve **الواو** ve **الياء** tek bir asıldır; **الخُلوِّ** ve **السُّقوط**a delâlet eder. Denir: **خَوَتِ الدّارُ** **تخوي**. Ve **خَوَى النّجم**; düştüğü vakit yağmur bulunmadığı zaman; ve **أخْوَى** da. Dedi ki:
Ve **أَخْوَتْ** **نَجُومُ الأخْذِ** ancak **أنِضَّةً** (kaldı) *** **أنِضَّةَ محْلٍ** ki onun damlayanı (yağmuru) ıslatmaz([1])
Ve **خَوَّتِ النّجومُ** **تخوِيةً**, batıya meylettiği zaman. Ve **خَوَّتِ  الإبلُ** **تخويةً**, karınları içe çöktüğü zaman. Ve **خَويت المرأةُ** **خَوَىً**, doğum esnasında yemediği zaman. Ve denir: **خَوَّى الرّجلُ**, secdesinde uzaklaştığı (kollarını yanlarından ayırdığı) zaman; ve aynı şekilde deve, çökmüşünde uzaklaştığı zaman. Ve bu, bâbın kıyasıdır; çünkü secdesinde **خوَّى** ettiği vakit, pazusu ile yanı arasındakini boşaltmış olur. Ve kadın, **المِجْمر** üzerine oturduğu sırada **خَوَّتِ**. Ve kuş **خوَّى**, iki kanadını saldığı zaman. Amma **الخَوَاةُ** ise sestir. Ve biz demiştik ki bunun çoğu kıyaslanmaz; ve asıl değildir.

القاموس المحيط:
**خَوَتِ الدَّارُ**: yıkıldı. Ve **خَوَّتْ** ve **خَوِيَتْ** **خَيًّا** ve **خُوِيًّا** ve **خَواءً** ve **خَوايَةً**: ehlinden boşaldı. Ve **أرضٌ خاوِيَةٌ**: ehlinden boş, hâlî. Ve **الخَوَى**: iç boşluğunun yemekten boş olmasıdır; ve uzatılır; ve burun kanamasıdır; ve med ile iki şey arasındaki havadır. Ve **الخَوُّ**, ve zamme ile: baldır. Ve **خَوَى**, **كَرَمَى** gibi, **خَوًى** ve **خَواءً**: üzerine açlık ardı ardına geldi; ve **الزَّنْدُ** ateş çıkarmadı; **أَخْوَى** gibi; ve **النُّجُومُ** **خَيًّا**: kuraklık oldu da yağmur yağdırmadı; **أَخْوَتْ** ve **خَوَّتْ** gibi; ve **الشيءَ** **خَوًى** ve **خَوايَةً**: onu kapıp aldı; ve kadın: doğurdu da karnı boşaldı; **خَوَّت** gibi; ve aynı şekilde doğumda yemediği zaman.
Ve **الخَوِيَّةُ**, **كغَنِيَّةِ**: o hâl üzere ona yedirdiğin şey. Ve **خَوَّاها** **تَخْوِيَةً**, ve **خَوَّى** ona: ona bir **خَوِيَّةً** yaptı. Ve **خَوَّى** secdesinde **تَخْوِيَةً**: uzaklaştı; ve pazuları ile yanları arasındakini ayırdı. Ve **الخَوَى**: sabit olan; ve iki dağ arasındaki alçak yer; ve yerin yumuşak olanı; ve **بِهاءٍ** ile: davarların memesi ile ferci arasındaki açıklık; ve uzatılır.
Ve **الخَوايَةُ** mızraktan: onun oyuğu; ve semerden: içinin genişliği; ve atlardan: koşusunun hafifliği.
Ve zamme ile: Rey’de bir yer. Ve **يَوْمُ خَوًى**, ve zamme edilir: bir yer. Ve **اخْتَوَى** beldeyi: onu kesti (kendine ayırdı); ve atı: onu **خَوائِهِ**ne, yani iki ayağı ile iki eli arasına sapladı; ve falan: aklı gitti; ve falanın yanında olan: ondan her şeyi aldı; **أَخْوَى** gibi; ve yırtıcı hayvan, ineğin yavrusunu: onu çaldı ve yedi. Ve **أَخْوَى**: acıktı; ve mal: semizliğin son haddine ulaştı; **خَوَّى** **تَخْوِيَةً** gibi. Ve **الخَيُّ**: kasıttır. Ve **خَوَّيْتُها** **تَخْوِيَةً**: bir çukur kazıp içinde ateş yaktığın, sonra onun hastalığı için onu orada oturttuğun zaman. Ve **خُوَيٌّ**, **كسُمَيٍّ**: Azerbaycan’da bir yer; ondan muhaddisler: Muhammed b. Abdullah, ve Dımaşk kadısı Ahmed b. el-Halîl ve onun kadısı, ve tabip Muâz b. Abdân; **الخُوَيِّيُونَ** muhaddislerdir.
Ve **خَيْوانُ**: bir cemaat muhaddisler. Ve Hâlid b. Alkame **الخَيْوانِيٌّ**: es-Sevrî’nin şeyhidir.

تاج العروس:
(**خوت الدار**) med ile **خواء**: (yıkıldı). Ve Sıhâh’ta: **أقوت**; ve aynı şekilde düştüğü zaman. Ve **خوت** teşdîd ile; bunu asıllarda görmedim; belki nâsihlerin ziyadesindendir; ona bak. Ve sahih olan **خوت**tur. Ve **خويت** **كرضيت** gibi: **خيا** fetha ile; ve **خويا** **كعتى** gibi; ve **خواء** medli; ve **خواية** **كسحابة** gibi: ehlinden boşaldı; ve o, âmirsiz olarak ayaktadır. Ve el-Asmaî dedi: **خوى البيت يخوى خواء**; ehlinden boşaldığı zaman. Bitti. Ve el-Hansâ’nın sözü: “Ebû Hassân bir arş idi, **خوى** * dehrdânın bina ettiğinden, gölgeli” yani yıkıldı ve düştü ve vuku buldu. Ve “**وأرض خاوية خالية من أهلها**”: ve yağmurdan da **خاوية** olabilir. Ve onun sözü (Allah’ın): “**فتلك بيوتهم خاوية**” yani boş; nitekim dedi: “**فهى خاوية على عروشها**” yani boş; ve denildi: tavanları üzerine düşmüş. Ve onun sözü (Allah’ın): “**أعجاز نخل خاوية**” denildi: **خاوية** hurma ağaçlarının sıfatıdır; çünkü müzekker ve müennes gelir; yani sökülmüş. Ve **الخوى** kasr ile: iç boşluğunun yemekten boş olması; ve uzatılır; ve kasr daha yüksektir. Ve **الخوى**: burun kanaması; ve **الخواء** med ile: iki şey arasındaki hava; ve aynı şekilde yer ile gök arasındaki hava. Bişr’in, bir atı vasfederken sözü: “* **يسد خواء طبييها الغبار** *”. Ve **الخواء**: **الخو**dur; o da açlıktır. Ve **الخواء** zamme ile, **كغراب** gibi: bal; ez-Zeccâcî’den. Ve **خوى كرمى خوى** kasr ile; ve **خواء** med ile: üzerine açlık ardı ardına geldi. Ve **خوى الزند**: **خوى**; ateş çıkarmadı; **كاخوى** gibi. Ve **خوت النجوم**: **تخوى**; **خيا**: kuraklık oldu; yahut düştü; böylece yağmur yağdırmadı; onun nev’inde. Ka‘b b. Züheyr’in sözü: “Bir kavim ki yıldızlar **خوت** ettiği zaman, onlar * geceleyin gelenlere, inenlere ikram edicilerdir.” (**كاخوت**) ve bu, Ebû Ubeyd’dendir; el-Ferrâ’ inşâd etti: “Ve **أخوت نجوم الاخذ** ancak **أنضة** * **أنضة محل** ki onun damlayanı **يثرى** etmez.” Onun sözü **يثرى**: yeri ıslatır demektir. Ve **خوت** teşdîd ile; el-Ahtal dedi: “Sen o kimsesin ki serseriler için ihsanını umarsın * **إذا السنة الشهباء خوت نجومها**.” Ve **خوى الشي خوى وخواية اختطفته**: nüshalarda böyle; doğrusu **اختطفه**dur. Ve **خوت المرأة خوى**: doğurdu da karnı boşaldı. Ve Sıhâh’ta: doğumda içi boşaldı. (**كخوت**) nüshalarda böyle; doğrusu **كخويت**tir; ve o iki lugatin daha iyisidir. Ve aynı şekilde doğumda yemediği zaman; ona **خوت** ve **خويت** denir. Ve **الخوية كغنية**: o hâl üzere ona yedirdiğin şey. Ve “**خواها تخوية وخوى لها**”: bu, Kurâ‘dandır; el-Cevherî de onu nakletti. (**عمل لها خوية**) onu yer; ve o bir yemektir. Ve **خوى الرجل في سجوده تخوية**: uzaklaştı; ve pazuları ile yanları arasındakini açtı. Ve aynı şekilde deve, çökmüşünde uzaklaştığı zaman; ve dizlerinin nasırlarına yer verdi. Ve Ali’nin hadîsinde (Allah ondan razı olsun): “Erkek secde ettiği zaman **فليخو**; kadın secde ettiği zaman **فلتحتفز**.” Ve **الخوى**: sabit olan; Tâî lehçesidir. Ve ayrıca: iki dağ arasındaki alçak yer. Ve ayrıca: yerin yumuşak olanı. Ebû Hanîfe dedi: **الخوى**; düzde ve engebede, yerin içine giren bir karın; **السهب**den daha büyük; bitkili. Ve el-Ezherî dedi: düz bir boşluk içinde geniş her vadi, o **خوى**dur. Ve el-Asmaî dedi: o, uzak düz vadidir. Ve et-Tırimmâh dedi: “Ve düz bir **خوى** ki onunla kavim kaldırır * göz için, kaldırmadan sonra, tozu.” Ve **الخواة** **بهاء** ile: deve ve başkasından, davarların memesi ile ferci arasındaki açıklık. Ve uzatılır. Ve **الخواية** mızraktan: onun oyuğu; ve o, mızrağın tilkisinin yuttuğu şeydir. Ve **الخواية** semerden: içinin genişliği. Ve **الخواية** atlardan: koşusunun hışırtısı; İbnü’l-A‘râbî hikâye etti; hâ ile böyle. Ve **خواية** zamme ile: Rey’de bir yer; onun amellerindendir. Ve **يوم خوى** fetha ile, maksûr; ve zamme edilir: bir yer; meşhur. Musannifin sevki ikisinin bir olduğunu gerektirir. Ve Nasr dedi: **خوى** fetha ile; ve onun kanları, dağlarda bir pınar; **ردأة**; **هضب المعاوهى** dağlarında; onlar, **ضرية**den **حليت** dağlarıdır. Ve **خوى** zamme ile: **فلج**e boşalan bir vadi; **حفر أبى**nın arkasından…

موسى ( ve **اختوى البلد اقتطعه** ) ve yine **اختدفه** ve **اختاته** ve **تخوته**; bunların hepsi İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû Vecze dedi: Sonra İbn Yahyâ’ya doğru dayandım, **تختوى**:
* ondan aşağıda beldeler uzaklaşmış iken.

( ve ) **اختوى** ( at: onu **خوائه**’sinde mızrakladı ) **كسحاب** ( yani iki bacağı ile iki eli arasında ). Ve “Falan, atının **خواء**’suna girdi” denir; yani iki eli ile iki bacağı arasına.

( ve ) **اختوى** ( falan: aklı gitti ve ) **اختوى** ( falanın yanında olanı: ondan her şeyi aldı ). İbnü’l-A‘râbî dedi: **اختواه**: onu kapıp aldı; ( **كاخوى** ve ) **اختوى** ( yırtıcı hayvan: ineğin yavrusunu; onu gizlice aldı ve yedi ). İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
حتى اختوى طفلها في الجو منصلت * أزل منها كنصل السيف زهلول

( ve **أخوى** ) adam ( acıktı ve ) **أخوى** ( mal: semizliğin son haddine ulaştı; **كخوى تخوية** ); ikisi de Ferrâ’dan. Muhkem’de olan ise: **خوت الابل تخوية**: karınları içeri çekildi ve yükseldi.

( ve **الخى القصد** ) ve **خوى خيا**: kastetti.

( ve **خويتها تخوية**: eğer bir çukur kazıp içinde ateş yaktıktan sonra onu hastalığı için onun içine oturtursan ). Asma‘î’nin sevki bundan daha tamdır; çünkü o dedi ki: Kadına “**خويت**” denir; o da **تخوى تخوية**; bu, onun için bir çukur kazıp sonra onu yaktığın, sonra da onda bulduğu bir hastalıktan dolayı onun içine oturduğu zamandır.

( ve **خوى** **كسمى**: Âzerbaycan’da bir belde ) ve Nasr dedi: Ermeniye’dedir.

( ondan muhaddisler ) Ebû Nu‘aym ( **محمد بن عبد الله** ); nüshalarda böyle, doğrusu İbn Ubeydillâh’tır; **خوى** kadılığını üstlendi ve es-Sarîfeynî İbn Hezâr Merd’den rivayet etti.

( ve ) Ebû’l-‘Abbâs Şemsüddîn ( **أحمد بن الخليل** ) b. Sa‘âde b. Ca‘fer b. Îsâ eş-Şâfi‘î ( **قاضى** ) ( **قضاة** ) ( **دمشق** ); 583 yılında doğdu, Ebû’l-Hasen et-Tûsî’den hadis rivayet etti, 627 yılında vefat etti; Münzirî’nin Tekmile’sinde böyle.

( ve **أبو قاضيها** ) Şihâbüddîn Muhammed.

( ve **الطبيب معاذ بن عبدان** ) nüshalarda böyle; doğrusu Ebû Mu‘âz ‘Abdân’dır; Hâfız’ın Tebsîr’inde böyle. Câhiz’den aldı; ondan da Ebû ‘Alî el-Kâlî aldı. Kâlî dedi: Ebû Mu‘âz el-**الخويى** et-tabîb bize anlattı; dedi ki: Surrâ men ra’â’da onu ziyaret etmek üzere ‘Amr b. Bahr el-Câhiz’in yanına girdik; felç olmuştu. Oturduğumuzda Mütevekkil’in elçisi ona geldi; dedi ki: “Mü’minlerin emîri eğri bir yarım ve akan bir salyayla ne yapsın?” kıssanın sonuna kadar. İbnü’l-Esîr artırdı: Ebû Mu‘âz’ın adı ‘Abdân’dır.

( **الخوييون** ) * Şihâb Muhammed b. Mahmûd el-**الخويى** eş-Şâfi‘î’nin vefatı: İbn Yâsir el-Ceyyânî’den; beş yüz küsur seksen yılında hadis rivayet etti. Ve iki oğlu: ‘İmâdüddîn Muhammed ve Zeynüddîn ‘Alî; Zehebî onu nakletti. Ve Ebû Bekr Muhammed b. Yahyâ b. Müslim, ve Muhammed b. ‘Abdi’l-Hayy b. Suveyd, ve Muhammed b. ‘Abdi’r-Rahîm, ve İbrâhîm b. Sâfî, ve ‘Abdurrahmân b. ‘Alî b. Muhammed el-Hatîb, ve Bedîl b. Ebî’l-Kâsım, ve Ebû’l-Feth Nâsır b. Ahmed, ve Ebû’l-Me‘âlî Muhammed b. el-Hüseyn b. Mûsâ el-**الخوييون** muhaddisler; işte bunların hepsini musannif kaçırmıştır.

( ve **خيوان**: bir cemaat muhaddisler ) * قلت: O, Hemdân’dan Mâlik b. Zeyd b. Mâlik b. Cüşem b. Hâşid b. Cüşem’in lakabıdır.

( ve Hâlid b. ‘Alkame el-**الخيوانى**: es-Sevrî’nin şeyhi ) ve Mâlik b. Zeyd el-**الخيوانى** Ebû Zer’den; ve ‘Abd Hayr b. Yezîd el-**الخيوانى** ‘Alî’den; ondan da eş-Şa‘bî.

* Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **خواء الارض** **كسحاب**: onun açıklığı. Ebû’n-Necm dedi:
صف فرسنا طويل القوا ثم * يبد وخواء الارض من خوائه

Ve atın kuyruğuyla iki bacağı arasındaki açıklıktan kapattığı şeye **خواية** denir. et-Tırimmâh dedi:
فسد بمضرحى اللون جثل * خواية فرج مقلات رهين

Ve **خوت الابل تخوية**: karınları içeri çekildi ve yükseldi. Ebû ‘Ubeyd, zayıf bir dişi devenin sıfatında şu beyti okudu; sürücünün yanından uzak duruş sahibi iken, çöktüğünde:
خوت على ثفنات محزئلات

Ve **خوى الطائر تخوية**: iki kanadını açtı ve iki bacağını uzattı; bu, konmak istediği zamandır.

Ve her açıklık **خواء**’dur **كسحاب**.

Ve **الخوى** **كغنى**: yerin düz olan kısmındaki karın; Cevherî onu nakletti.

Ve **خوت النجوم تخوية**: batmaya meyletti; Cevherî onu nakletti.

Ve **خواة المطر**: “hafîf” (ince sesli yağış); İbnü’l-A‘râbî’den.

Ebû ‘Ubeyd, **الخواة**’yi “ses” olarak hikâye etti. Ebû Mâlik dedi: **خوايته**’yi işittim; yani onun sesi; vehim benzetmesi.

Ve **الخاوية**: musibet; Kurâ‘dan.

Ve **خييت**: **خاء**; onu yazdım; ileride gelecek.

Ve **خيو** (kesra ile, sonra damme ile): Ebû’l-Kâsım Yûnus b. Tâhir b. Muhammed b. Yûnus el-**الخيوى** en-Nadrî el-Belhî’nin, “Şeyhu’l-İslâm” lakaplı, dedesi; 411 yılında vefat etti.

Ve **خياوان** (kesra ile): Fars’ta bir şehir.

Ve **الخوى** **كغنى**: bir vadi. Zü’r-Rumme dedi:
كان الآل يرفع بين حزوى * ورابية الخوى بهم سيالا
