# خيب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خيب

خَابَ
1 خَابَ خاب , (S, A, Msb, K, &c.,) aor. يَخِيبُ (Msb, K) and يَخُوبُ, (TA,) inf. n. خَيْبَةٌ, (S, Msb, K,) He (a man, S) was disappointed of attaining what he desired or sought; was balked; was unsuccessful; failed of attaining his desire: (S, Msb, K:) he was denied, refused, prohibited from attaining, or debarred from, what he desired or sought. (A, K.) You say, مَنْ هَابَ خَابَ [He who fears will be disappointed]. (A, TA.) And خَابَ سَعْيُهُ وَأَمَلُهُ [His labour, and his hope, or expectation, resulted in disappointment; were disappointed, balked, or frustrated;] he attained not what he sought or desired. (A, TA.) [See also خَيْبَةٌ, below.] ― -b2- Also He suffered loss. (K.) ― -b3- And i. q. كَفَرَ [He disbelieved; or be came an unbeliever, or infidel; &c.]. (K.)

خيّبهُ
2 خيّبهُ خيب خيبه خيبة , (S, A, Msb, K,) inf. n. تَخْيِيبٌ, (S,) He (God, A, Msb, K, or a man, S) disappointed him; or caused him to be disappointed of at taining what he desired or sought, to be balked, to be unsuccessful, or to fail of attaining his desire: (S, Msb:) he denied him, refused him, prohibited him from attaining, or debarred him from, that which he desired or sought. (A, K.)

خَيْبَةٌ
خَيْبَةٌ خيب خيبه خيبة inf. n. of 1 [q. v.]. (S, Msb, K.) It is said in a prov., (S, Msb, K,) الهَيْبَةٌ خَيْبَةٌ [Fear is a cause of disappointment]. (S, A, Msb, K.) And one says, خَيْبَةً لِزَيْدٍ [May God send dis appointment to Zeyd], and خَيْبَةٌ لِزَيْدٍ [Disappointment be to, or befall, Zeyd]: (S, K:) خيبة in the former instance being in the accus. case as governed by a verb understood; and in the latter, in the nom. case as an inchoative: (S:) each being a form of imprecation. (K.)

قَدْحٌ خَيَّابٌ
قَدْحٌ خَيَّابٌ قدح خياب (tropical:) [An endeavour to produce fire with a زَنْد] that does not produce fire (لَايُورِى). (A, K. * [In some copies of the K, for قَدْح, we find قِدْح. Golius explains خَيَّابٌ as meaning ignitabulum fallens, quod non excudit semina ignis: but I cannot anywhere find قَدْحٌ or قِدْحٌ in the sense which he assigns to one of these words, which is that of مِقْدَحَةٌ &c.]) ― -b2- In the following verse, quoted by Th,
اُسْكُتْ وَلَا تَنْطِقْ فَأَنْتَ خَيَّابْ
كُلُّكَ ذُو عَيْبٍ وَأَنْتَ عَيَّابٌ
 حيّاب may be [an epithet] of the measure فَعَّال from الخَيْبَةُ; [so that the meaning may be (assumed tropical:) Be thou silent, and speak not, for thou art habitually unsuccessful; thou art altogether vitious, or faulty, and thou art a great imputer of vices, or faults, to others;] or the person there men tioned may be meant to be likened to the قدح above mentioned. (TA.) ― -b3- One says also, سَعْيُهُ فِى خَيَّابِ بْنِ هَيَّابٍ (tropical:) His labour [has ended, or ends, or will end,] in loss. (A, K.)

خَائِبٌ
خَائِبٌ ذ part. n. of 1. (Msb, TA.) -A2- خَائِبِكَ and بِخَائِبِكَ: see خَآءَ بِكَ in art. خوأ.

قِدْحٌ أَخْيَبُ
قِدْحٌ أَخْيَبُ ذ (assumed tropical:) An arrow of those employed in the game called المَيْسِر, to which no lot, or portion, pertains: for there are three such arrows; namely, the مَنِيح, the سَفِيح, and the وَغْد: occurring in a trad. of 'Alee. (TA.)

وَقَعُوا فِى وَادِى تُخُيِّبَ
وَقَعُوا فِى وَادِى تُخُيِّبَ وقعوا في وادي تخيب , (Ks, S, A, K, but in the last وَقَعَ,) and تُخَيِّبَ, (A, K,) the last word being imperfectly decl. [in each of these instances], (Ks, S, A, K,) meaning فِى البَاطِلِ [i. e. They fell into that which was vain, unreal, nought, futile, or the like, and consequently, into disappointment], (Ks, S, K,) or فى بَاطِلٍ [into a state of things that was vain, &c.]. (A.)

### Türkçe

خَابَ
1 **خَابَ** خاب , (S, A, Msb, K, &c.,) muzâri‘i **يَخِيبُ** (Msb, K) ve **يَخُوبُ**, (TA,) mastarı **خَيْبَةٌ**, (S, Msb, K,) o (bir adam, S) arzuladığı veya aradığı şeye erişmekten ümitsizliğe düştü; engellendi; başarılı olmadı; arzusuna erişmekte başarısız oldu: (S, Msb, K:) arzuladığı veya aradığı şeye erişmekten men olundu, reddedildi, yasaklandı, yahut ondan alıkonuldu. (A, K.) Sen dersin ki, **مَنْ هَابَ خَابَ** [Kim korkarsa ümitsizliğe düşer]. (A, TA.) Ve **خَابَ سَعْيُهُ وَأَمَلُهُ** [Onun emeği ve onun ümidi yahut beklentisi ümitsizlikle sonuçlandı; ümitsizliğe düştü, engellendi yahut boşa çıktı;] aradığı veya arzuladığı şeye erişmedi. (A, TA.) [Aşağıda **خَيْبَةٌ**’ye de bak.] ― -b2- Ayrıca o ziyana uğradı. (K.) ― -b3- Ve **كَفَرَ** ile aynı mânâdadır [inkâr etti; yahut kâfir oldu; &c.]. (K.)

خيّبهُ
2 **خيّبهُ** خيب خيبه خيبة , (S, A, Msb, K,) mastarı **تَخْيِيبٌ**, (S,) o (Allah, A, Msb, K, yahut bir adam, S) onu ümitsizliğe düşürdü; yahut onu arzuladığı veya aradığı şeye erişmekten ümitsizliğe düşürttü, engellenmeye, başarılı olmamaya, yahut arzusuna erişmekte başarısız olmaya sebep oldu: (S, Msb:) ona arzuladığı veya aradığı şeyi vermedi, onu reddetti, ona onu elde etmeyi yasakladı, yahut onu ondan alıkoydu. (A, K.)

خَيْبَةٌ
**خَيْبَةٌ** خيب خيبه خيبة 1’in mastarıdır [bk.]. (S, Msb, K.) Bir darbımeselde denilir ki, (S, Msb, K,) **الهَيْبَةٌ خَيْبَةٌ** [Korku ümitsizliğin sebebidir]. (S, A, Msb, K.) Ve kişi der ki, **خَيْبَةً لِزَيْدٍ** [Allah Zeyd’e ümitsizlik göndersin], ve **خَيْبَةٌ لِزَيْدٍ** [Ümitsizlik Zeyd’e olsun, yahut Zeyd’in başına gelsin]: (S, K:) birinci durumda **خيبة** fiili takdir edilen bir fiilin âmiliyle mansûb hâlde; ikincisinde ise mübtedâ olarak merfû hâlde: (S:) her biri beddua kalıbıdır. (K.)

قَدْحٌ خَيَّابٌ
**قَدْحٌ خَيَّابٌ** قدح خياب (mecâz:) [bir **زَنْد** ile ateş çıkarma teşebbüsü] ki ateş çıkarmaz (**لَايُورِى**). (A, K. * [K’nin bazı nüshalarında **قَدْح** yerine **قِدْح** buluruz. Golius **خَيَّابٌ**’ı ignitabulum fallens, quod non excudit semina ignis mânâsında açıklar: fakat ben onun bu iki kelimeden birine verdiği mânâda, ki o **مِقْدَحَةٌ** &c. mânâsıdır, **قَدْحٌ** veya **قِدْحٌ**’ı hiçbir yerde bulamıyorum.]) ― -b2- Th tarafından nakledilen şu beyitte,
اُسْكُتْ وَلَا تَنْطِقْ فَأَنْتَ خَيَّابْ
كُلُّكَ ذُو عَيْبٍ وَأَنْتَ عَيَّابٌ
**حيّاب** **الخَيْبَةُ**’den **فَعَّال** vezninde [bir sıfat] olabilir; [böylece mânâ (mecâzen farz edilerek) şöyle olabilir: Sus ve konuşma; çünkü sen sürekli başarısızsın; sen bütünüyle ayıplı yahut kusurlusun ve sen başkalarına ayıpları yahut kusurları çok isnat edensin;] yahut orada zikredilen kişinin yukarıda zikredilen **قدح**’a benzetilmesi kastedilmiş olabilir. (TA.) ― -b3- Şöyle de denir: **سَعْيُهُ فِى خَيَّابِ بْنِ هَيَّابٍ** (mecâz:) Onun emeği [ziyanla sonuçlanmıştır, yahut sonuçlanır, yahut sonuçlanacaktır]. (A, K.)

خَائِبٌ
**خَائِبٌ** 1’in ism-i fâilidir. (Msb, TA.) -A2- **خَائِبِكَ** ve **بِخَائِبِكَ**: **خَآءَ بِكَ**’ya bak, **خوأ** maddesinde.

قِدْحٌ أَخْيَبُ
**قِدْحٌ أَخْيَبُ** ذ (mecâzen farz edilerek:) **المَيْسِر** denilen oyunda kullanılan oklardan, kendisine hiçbir kura yahut pay düşmeyen bir ok: çünkü böyle üç ok vardır; yani **مَنِيح**, **سَفِيح**, ve **وَغْد**: ‘Alî’den bir rivayette geçer. (TA.)

وَقَعُوا فِى وَادِى تُخُيِّبَ
**وَقَعُوا فِى وَادِى تُخُيِّبَ** وقعوا في وادي تخيب , (Ks, S, A, K, fakat sonuncusunda **وَقَعَ**, ) ve **تُخَيِّبَ**, (A, K,) son kelime [bu örneklerin her birinde] tam çekimlenmeyendir, (Ks, S, A, K,) mânâsı **فِى البَاطِلِ**’dir [yani: onlar bâtıl, gerçek dışı, hiç, faydasız veya benzeri olan şeye düştüler ve bunun sonucu olarak ümitsizliğe düştüler], (Ks, S, K,) yahut **فى بَاطِلٍ** [bâtıl olan bir hâle, &c., içine]. (A.)
