# خيب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خيب

خاب يخيب خيبة: حرم، ومنه خيبه الله أي حرمه وخيبته أنا تخييبا، والخيبة: الحرمان، والخسران وقد خاب يخيب ويخوب وخاب: خسر، عن الفراء، وخاب: كفر عن الفراء أيضا وخاب سعيه وأمله: لم ينل ما طلب، والخيبة: حرمان الجد، وفي المثل  الهيبة خيبة  ومن هاب خاب، وفي الحديث  خيبة لك  و  يا خيبة الدهر  ويقال: خيبة لزيد وخيبة لزيد بالرفع والنصب فالرفع على الابتداء والنصب على إضمار فعل، وهو دعاء عليه، وكذلك قولهم سعيه في خياب بن هياب، مشددتين وكذا بياب بن بياب أي في خسار، زاد الصاغاني بياب هو مثل لهم، ولا يقولون منه: خاب ولا هاب والخياب أيضا القدح الذي لا يوري وهو مجاز وأما ما أنشده ثعلب:
  اسكت ولا تنطق فأنت خياب
  كلك ذو عيب وأنت عـياب يجوز أن يكون فعالا من الخيبة ويجوز أن يعنى به أنه مثل هذا القدح الذي لا يوري، وفي حديث علي كرم الله وجهه  من فاز بكم فقد فاز بالقدح الأخيب  أي بالسهم الخائب الذي لا نصيب له من قداح الميسر، وهي ثلاثة: المنيح والسفيح والوغد ومن المجاز: قولهم: فلان وقع في وادي تخيب على تفعل بضم التاء والخاء وفتحها أي الخاء وكسر الياء غير مصروف، أي في الباطل، عن الكسائي، ومثله في الأساس وغيره.
 وذكر الصاغاني هنا عن أبي زيد: خاءبك علينا أي اعجل وأنشد قول الكميت:
  إذا ما شحطن الحاديين حسبتهمبخاءبك اعجل يهتفون وحيهل قال: وإن قلت خابك، جاز، قال: ذكره الجوهري في آخر الكتاب، والأزهري هنا.
 قلت: وتقدم للمصنف في أول الهمز، وقد ذكرناه هناك وأشبعنا عليه الكلام فراجعه، والله أعلم،

### Türkçe

**خاب** **يخيب** **خيبة**: mahrum kaldı; ve ondan: **خيبه الله** yani onu mahrum bıraktı; ve **خيبته أنا تخييبا**: ben onu mahrum bıraktım. Ve **الخيبة**: mahrumiyet ve ziyan; ve muhakkak **خاب يخيب ويخوب وخاب**: ziyana uğradı; **عن الفراء**. Ve **خاب**: küfre girdi; **عن الفراء أيضا**. Ve **خاب سعيه وأمله**: istediğini elde etmedi. Ve **الخيبة**: ciddiyetin mahrumiyeti. Ve meselde: **الهيبة خيبة**; ve “kim korkarsa ziyana uğrar”. Ve hadiste: **خيبة لك** ve **يا خيبة الدهر**. Ve denilir: **خيبة لزيد** ve **خيبة لزيد** رفع ve نصب ile; رفع, ibtidâ üzerinedir; ve نصب, bir fiilin gizlenmesi üzerinedir; ve o, onun aleyhine bir duadır. Ve yine onların sözü: **سعيه في خياب بن هياب**, ikisi de şeddeli; ve yine **بياب بن بياب** yani ziyan içinde. **زاد الصاغاني**: **بياب** onlar için bir meseldir; ve ondan demezler: **خاب** ve **هاب**. Ve **الخياب** da, ateş çıkarmayan çakmak taşıdır; ve o mecazdır. Ama **ثعلب**’in inşad ettiği:

  **اسكت ولا تنطق فأنت خياب**
  **كلك ذو عيب وأنت عـياب**

**فعال**ın **الخيبة**’den olması caizdir; ve onunla, ateş çıkarmayan bu çakmak taşı gibi olduğu kastedilmiş olması da caizdir. Ve **علي** hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: **من فاز بكم فقد فاز بالقدح الأخيب**; yani, **قداح الميسر**den nasibi olmayan, ziyanlı ok ile; ve onlar üçtür: **المنيح** ve **السفيح** ve **الوغد**. Ve mecazdan: onların sözü: **فلان وقع في وادي تخيب**; **تفعل** üzere, **التاء** ve **الخاء**’ın dammesiyle ve onların fethiyle; yani **الخاء**; ve **الياء**’ın kesriyle; gayr-i munsarif: yani bâtıl içinde; **عن الكسائي**. Ve onun benzeri **الأساس**’ta ve başkasında.

Ve **الصاغاني** burada **أبي زيد**’den zikretti: **خاءبك علينا** yani acele et; ve **الكميت**’in sözünü inşad etti:

  **إذا ما شحطن الحاديين حسبتهمبخاءبك اعجل يهتفون وحيهل**

Dedi: ve eğer **خابك** dersen, caiz olur. Dedi: onu **الجوهري** kitabın sonunda zikretti; ve **الأزهري** burada.

Dedim: ve musannif için, hemzenin başında geçti; ve onu orada zikrettik ve onun üzerinde sözü doyurduk; öyleyse ona müracaat et; ve Allah daha iyi bilir.
