# خيد (خ-ي-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ي - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والدال وو ا ي ء معهما
خ و د، و خ د، خ ي د، خ د ي، د و خ مستعملات خود: الخَوْدُ: الشابة ما لم تصر نصفاً، وتجمع خَوْدات.
وخَوَّدْتُ الفحل: أرسلته في الإناثِ قال:
وخَوَّدَ فَحْلَها من غير شلًّ		بدارَ الريحِ تَخْويدَ الظليمِ
خيد: الخيدْ: أصلها: خِيذ فارسيةٌ فحولوا الذال دالاً تعريباً.
وخد: الوَخْدُ: سعةُ الخطو والسرعة، والخَدْيُ لغةٌ فيه، قال النابغة:
فما وَخَدَتْ بمثلك ذات غربٍ		حطوط في الزمام ولا لجون
خدي: خَدَي البعير يَخْدي خَدْياً وخَدْواً، والظليم خادٍ إذا أسرع في المشي.
دوخ: ودَوَّخُناه: ذللناه تَدويخاً فداخ أي: ذَلَّ وخَضَّعَ. ودَوَّخُنا البلاد والناس وغيرهم أي وَطِئناهُم، قال:
حتى يَدُوخَ لنا من كان عَادانا
أي: يذل لنا

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الدال** و**و** **ا** **ي** **ء** معهما
**خ و د**، و**خ د**، **خ ي د**، **خ د ي**، **د و خ** مستعملات

**خود**: **الخَوْدُ**: yarı (yaşına) varıncaya kadar genç kadın; çoğulu **خَوْدات** olarak gelir.
Ve **خَوَّدْتُ** **الفحل**: onu dişilerin içine saldım. Dedi ki:
وخَوَّدَ فَحْلَها من غير شلًّ		بدارَ الريحِ تَخْويدَ الظليمِ

**خيد**: **الخيدْ**: aslı **خِيذ**’dir; Farsçadır; ta‘rîb olarak **الذال**’ı **الدال**’a çevirdiler.

**وخد**: **الوَخْدُ**: adımın genişliği ve sürat; **الخَدْيُ** onda bir lugattır. Nâbiga dedi ki:
فما وَخَدَتْ بمثلك ذات غربٍ		حطوط في الزمام ولا لجون

**خدي**: **خَدَي** deve **يَخْدي** **خَدْياً** ve **خَدْواً**; ve devekuşu hızlı yürüdüğü zaman **خادٍ**’dır.

**دوخ**: ve **دَوَّخُناه**: onu **تَدويخاً** ile zelîl kıldık; böylece **فداخ** yani: zelîl oldu ve boyun eğdi. Ve **دَوَّخُنا** beldeleri ve insanları ve başkalarını, yani onları çiğnedik. Dedi ki:
حتى يَدُوخَ لنا من كان عَادانا
yani: bize zelîl olur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قال الليث: الخِيد فارسية حوّلوا الذال دالاً، قال أَبو منصور: يعني به الرطبة.

##### Türkçe

Leys dedi: **الخِيد** Farsçadır; **الذال**’ı **دال**’a çevirdiler. Ebû Mansûr dedi: Bununla **الرطبة**’yi kasteder.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخيد كميل، أهمله الجوهري، وقال الليث هي: الرطبة، فارسية عربوها وغيروهأ وحولوا الذال دالا وأصلها خيذ كما هو نص الليث، وتبعه الأزهري. وقال الصاغاني: الذي أعرفه من هذه اللغة للرطبة خويذ بالكسر، والذال المعجمة.

##### Türkçe

**الخيد**: **كميل**; el-Cevherî onu ihmal etti. Leys dedi ki: o, **الرطبة**’dır; Farsçadır, onu Arapçalaştırdılar ve onu değiştirdiler; **الذال**’ı **دالا** çevirdiler; aslı **خيذ**’dir, Leys’in nassı olduğu üzere; Ezherî de ona tâbi oldu. Sâgānî dedi ki: Bu lugattan **الرطبة** için bildiğim **خويذ**’dir, kesre ile; ve **الذال** **المعجمة**.
