# خير — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: خير

خ ي ر
كان ذلك خيرة من الله ورسول الله خيرته من خلقه‏.‏
واخترت الشيء وتخيرته واستخرته‏.‏
واستخرت الله في ذلك فخار لي أي طلبت منه خير الأمرين فاختاره لي‏.‏
قال أبو زبيد‏:‏ نعم الكرام على ما كان من خلق رهط امريء خاره للدّين مختار ويقال‏:‏ أنت على المتخير أي تخير ما شئت ولست على المتخير‏.‏
قال الفرزدق‏:‏ فلو أن حريّ بن ضمرة فيكمـو لقـال لكـم لستـم علـى المتخيـر وهـو مـن أهـل الخيـر والخيـر وهـو الكـرم‏.‏
وهـو كريـم الخيـر والخيـم وهـو الطبيعـة‏.‏
ومـا أخيـر فلانـاً وهو رجـل خيـر وهو من خيار الناس وأخيارهم وأخايرهم‏.‏
وخيّره بين الأمرين فتخير‏.‏
وخايره في الخط مخايرة وتجخايروا في الخط وغيره إلى حكم‏.‏
وخايرته فخرته أي كنت خيراً منه‏.‏
قال العباس بن مرداس‏:‏ وجدناه نبياً مثـل موسـى فكلّ فتى يخايره مخير وإن فلاناً لذو مخيورة وشرف وهي الخير والفضل وأنشد الجاحظ للنمر‏:‏ ولاقيت الخيور واخطأتني شرور جمة وعلوت قرني

### Türkçe

خ ي ر
Bu, Allah ve Resulü tarafından bir **خيرة** idi; onu, yaratıklarından seçti.

Şeyi **اخترت** ettim, onu **تخيرته** ettim ve onu **استخرته** ettim.

O hususta Allah’tan **استخرت** ettim; böylece bana **فخار** oldu; yani iki işin hayırlısını O’ndan istedim de onu benim için seçti.

Ebû Zübeyd dedi: Evet, kerem sahipleri—her ne kadar bir adamın topluluğunun huyundan (gelmiş) olsa da—dîn için onu seçmiş olan, seçilmiş (kimsedir). Ve denilir: Sen **المتخير** üzeresin; yani dilediğini seç; ve sen **المتخير** üzerinde değilsin.

Ferazdak dedi: Eğer aranızda Harîy b. Damra olsaydı, size derdi ki: Siz **المتخير** üzerinde değilsiniz. Ve o, **الخير** ve **الخير** ehlindendir; ve **الخير** keremdir.

Ve o, **الخير** ve **الخيم** bakımından kerîmdir; ve **الخيم** tabiat(tır).

Ve “Falanı **أخير** etmem” (denir); hâlbuki o, **خير** bir adamdır; ve o, insanların **خيار**’ındandır ve onların **أخيار**’ındandır ve onların **أخاير**’indendir.

Onu iki iş arasında **خيّره** etti; böylece o da seçti.

Yazıda onunla **مخايرة** olarak **خايره** etti; ve yazıda ve başkasında hükme kadar **تجخايروا** ettiler.

Onunla **خايرته** ettim de onu **فخرته** ettim; yani ondan daha hayırlı idim.

Abbâs b. Mirdâs dedi: Onu, Mûsâ gibi bir peygamber olarak bulduk; artık her yiğit, onunla **يخايره** ederse, **مخير**’dir. Ve şüphesiz falan, **مخيورة** ve şeref sahibidir; ve o, **الخير** ve fazilettir. Câhiz, Nemr için şu beyti rivayet etti: **الخيور** ile karşılaştım; ve pek çok **شرور** beni ıskaladı; ve boynuzumu yendim.
