# خير — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D8%B1/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: خير

* خ ي ر * * الخَيْرُ * ضد الشر وبابه باع تقول منه * خِرْتَ * يا رجل فأنت * خَائِرٌ * و * خَارَ * الله لك وقوله تعالى ﴿إن ترك خيرا﴾ أي مالا و * الخِيَارُ * بالكسر خلاف الأشرار وهو أيضا الاسم من الاختيار وهو أ ضا القثاء وليس بعربي ورجل * خَيِّرٌ * و * خَيْرٌ * مثل هيِّن وهيْن وكذا امرأة * خَيِّرةٌ * و * خَيْرٌ * قال الله تعالى ﴿أولئك لهم الخيرات﴾ جمع خيْرة وهي الفاضلة من كل شيء وقال ﴿فيهن خيرات حسان﴾ قال الأخفش لما وُصف به فقيل فلان خير أشبه الضفات فأَدخلوا فيه الهاء للمؤنث ولم يريدوا به أفعل فإن أردت معنى التفضيل قلت فلانة خير الناس ولا تقل خيرة ولا أخير ولا يُثنى ولا يُجمع لأنه في معنى أفعل وأما قول الشاعر % ألا بكر الناعي بخيري بني أسد % فإنما ثناه لأنه أراد خيري بالتشديد فخفّفه مثل ميّت وميْت وهيّن وهيْن و * الخِيرُ * بالكسر الكرم و * الخِيَرةُ * بوزن الالمييرة الاسم من قولك * خَارَ * الله لك في الأمر أي اختار و * الخِيَرَةُ * بوزن العنبة الاسم من قولك * اخْتارَ * الله تعالى يقال محمد * خِيَرَةُ * الله من خلقه وخيرة الله أيضا بالتسكين و * الاخْتِيَارُ * الاصطفاء وكذا * التَّخَيُّر * وتصغير * مُخْتَارٍ مُخَيِّرٍ * كمغير و * الاسْتِخارةُ * طلب الخيرة يقال * اسْتَخِر * الله يخر لك و * خَيَّرَهُ * بين الشيئين أي فوّض إليه الخيار

### Türkçe

* خ ي ر * * **الخَيْرُ** * şerrin zıddıdır; babı **باع**’dır. Ondan “**خِرْتَ**” dersin, ey adam; sen **خَائِرٌ**’sın. Ve “**خَارَ** الله لك” (Allah senin için seçti). Yüce Allah’ın sözü: ﴿إن ترك خيرا﴾ yani mal. Ve **الخِيَارُ** (kesre ile) **الأشرار**’ın hilâfıdır; o, ayrıca **الاختيار**’dan isimdir; o da **القثاء**’dır ve Arapça değildir. Ve adam **خَيِّرٌ** ve **خَيْرٌ**; **هيِّن** ve **هيْن** gibi. Keza kadın **خَيِّرةٌ** ve **خَيْرٌ**. Allah تعالى dedi: ﴿أولئك لهم الخيرات﴾; **خيْرة**’nin cem‘idir; o, her şeyin faziletlisi olandır. Ve dedi: ﴿فيهن خيرات حسان﴾. **الأخفش** dedi: Onunla vasfedilince “falanca **خير**” denildi; **الضفات**’a benzetti; böylece müennes için ona **الهاء**’yı soktular ve onunla **أفعل**’i murat etmediler. Eğer tafdîl manasını murat edersen “falanca kadın insanların **خير**’idir” dersin; **خيرة** deme, **أخير** deme; tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; çünkü **أفعل** manasındadır. Amma şairin sözü:
% ألا بكر الناعي بخيري بني أسد %
Ancak onu tesniye etti; çünkü **خيري**’yi teşdîd ile murat etti de onu hafifletti; **ميّت** ve **ميْت** ve **هيّن** ve **هيْن** gibi. Ve **الخِيرُ** (kesre ile) keremdir. Ve **الخِيَرةُ** (vezni **الالمييرة**) “**خَارَ** الله لك في الأمر” sözünden isimdir; yani seçti. Ve **الخِيَرَةُ** (vezni **العنبة**) “**اخْتارَ** الله تعالى” sözünden isimdir. Denilir: Muhammed, yaratıklarından Allah’ın **خِيَرَةُ**’sidir; ve Allah’ın **خيرة**’si de sükûn ile. Ve **الاخْتِيَارُ** seçip ayırmadır; keza **التَّخَيُّر**. Ve **مُخْتَارٍ**’ın tasğîri **مُخَيِّرٍ**’dir; **مغير** gibi. Ve **الاسْتِخارةُ** hayrı talep etmektir; “**اسْتَخِر** الله يخر لك” denilir. Ve “**خَيَّرَهُ** بين الشيئين” yani iki şey arasında ona seçimi tevdi etti.
