# خير — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خير

خَارَ
1 خَارَ خار , aor. يَخِيرُ, (K,) inf. n. خَيْرٌ, (TA,) He (a man, TA) was, or became, possessed of خَيْر [or good, &c.]. (K, TA.) ― -b2- [He was, or be came, good: and he did good: contr. of شَرَّ.] You say, خِرْتَ يَا رَجُلُ [Thou hast been good; or thou hast done good, or well; O man]. (S.) And خَارَاللّٰهُ لَكَ فِى هٰذَا الأَمْرِ [May God do good to thee, bless thee, prosper thee, or favour thee, in this affair: or] may God cause thee to have, or appoint to thee, good in this affair: (K:) or may God choose for thee the better thing [in this affair]. (A.) الّٰهُمَّ خِرْلِى occurs in a trad., meaning O God, choose for me the better of the two things. (TA.) ― -b3- See also 8. ― -b4- خَارَهُ عَلَى صَاحِبِهِ, aor. as above, inf. n. خِيرَةٌ and خِيَرٌ (Msb, K *) and خِيَرَةٌ (K) and خَيْرٌ; (Msb, TA;) and ↓ خيّرهُ, (K,) inf. n. تَخْيِيرٌ; (TA;) He preferred him before his companion, (Msb, K. *) ― -b5- خَايَرَهُ فَخَارَهُ: see 3.

خيّرهُ
2 خيّرهُ خير خيره خيرة He gave him the choice, or option, (S, A, * Mgh, * Msb, * K,) بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ [between the two things], (S, Mgh, Msb,) or بين الأَمْرَيْنِ [between the two affairs]: ↓ فَتَخَيَّرَ [so he had the choice, or option, given him]. (A.) ― -b2- See also 1. It is said in a trad., خَيَّرَ بَيْنَ دُورِ الأَنْصَارِ, meaning He preferred some among the houses of the Assistants before others of them. (TA.) And in another trad., خُيِّرَ, meaning He was preferred, and pronounced to have surpassed, or overcome, or won, in a contest, or dispute. (IAth.)

3 خَاْيَرَ ↓ خَايَرَهُ فَخَارَهُ, (A, K,) inf. n. مُخَايَرَةٌ, (A,) He vied with him, or strove to surpass him, or contended with him for superiority, in goodness, or excellence, (A, K,) in, or with respect to, (فِى,) a thing, (A,) and he surpassed him therein. (A, K.)

مَا أَخْيَرَ فُلَانًا
4 مَا أَخْيَرَ فُلَانًا ذ , (A,) and ↓ مَا خَيْرَهُ, which latter is extr. [with respect to form, though more commonly used than the former], (TA,) [How good is such a one!] phrases similar to مَاأَشَّرَهُ and مَا شَّرَهُ [which have the contr. meaning]. (TA.) اللَّبَنَ لِلْمَرِيضِ ↓ مَا خَيْرَ [How good is milk for the diseased!], (K, * TA,) with nasb to the ر and ن, is an expression of wonder: (K:) it was said to Khalaf El-Ahmar, by an Arab of the desert, in the presence of Aboo-Zeyd; whereupon Khalaf said to him, “ What a good word, if thou hadst not defiled it by mentioning it to the [common] people! ” and Aboo-Zeyd returned to his companions, and desired them, when Khalaf ElAhmar should come, to say, all together, these words (ما خير اللبن للمريض), [in order to vex him], and they did so. (TA.)

تخيّر
5 تخيّر تخير خار خير , as an intrans. v.: see 2. -A2- As a trans. v.: see 8.

تخايروا فِيهِ اـِلَى حَكَمٍ
6 تخايروا فِيهِ اـِلَى حَكَمٍ تخايروا فيه الي حكم They contended together for superior goodness, or for excellence, in it, or with respect to it, appealing to a judge, or an arbiter. (A.)

اختارهُ
8 اختارهُ أختاره اختاره اختارة ٱختار ٱختاره ; and ↓ تخيّرهُ, (S, * A, Mgh, Msb, K,) inf. n. [or rather quasi-inf. n.] ↓ خِيَرَةٌ, said by IAth to be the only instance of the kind except طِيَرَةٌ; (TA voce تَطَيَّرَ;) and ↓ استخارهُ; (A;) and ↓ خَارَهُ; (K;) He chose, made choice of. selected, elected, or preferred, him, or it. (S, Msb, * K.) You say also, اِخْتَرْتُهُ الرِّجَالَ, and مِنَ الرِّجَالِ, [I chose him from the men,] and عَلَيْهِمْ, (K,) which last signifies in preference to them. (TA.) It is said in the Kur [vii. 154], وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمِهِ سَبْعِينَ رَجُلًا [And Moses chose from his people seventy men]. (TA.) وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ, in the Kur [xliv. 31, Verily we have chosen them with knowledge], may be indicative of God's producing good, or of his preferring them before others. (TA.)

استخار
10 استخار استخار ٱستخار He sought, desired, or asked for, خِيرَة (S, Msb, K) or خِيَرَة (as in some copies of the K) [i. e. the blessing, prospering, or favour, of God; &c.]. [And it is trans.; for] one says, اِسْتَخِرِ اللّٰهَ يَخِرْ لَكَ [Desire thou, or ask thou for, the blessing, prospering, or favour, of God; &c.; and He will bless, prosper, or favour, thee; &c.]. (S.) And اِسْتَخَرْتُ اللّٰهَ فِيهِ فَخَارَ لِى I desired, or asked, of God, the better of the two things, [or rather the better in it, meaning a case, or an affair,] and He chose it for me. (A.) ― -b2- See also 8.

خَيْرٌ
خَيْرٌ خير [Good, moral or physical; anything that is good, real or ideal, and actual or potential; and, being originally an inf. n., used as sing and pl.;] a thing that all desire; such as intelligence, for instance, and equity; (Er-Rلghib, and so in some copies of the K;) [or goodness;] and excellence; and what is profitable or useful; benefit; (Er-Rلghib;) contr. of شَرٌّ: (S, A, Msb:) pl. خُيُورٌ, (Msb, K,) and also, accord. to the Msb, ↓ خِيَارٌ: (TA:) [but this latter seems to be properly pl. only of خَيْرٌ used as an epithet (see below) and as a noun denoting the comparative and superlative degrees: it may however be used as an epithet in which the quality of a subst. is predominant:] خير is of two kinds: namely, absolute خير, which is what is desired in all circumstances and by every person: and what is خير [or good] to one and شرّ [or evil] to another; as, for instance, (Er-Rلghib,) wealth, or property: (Zj, L in art. شد, Er-Rلghib, K:) it has this last signification, namely wealth, or property, in the Kur, ii. 176 (S, TA) and ii. 274 and xxiv. 33 and xli. 49: or in the first and second of these instances it is thus called to imply the meaning of wealth, or property, that has been collected in a praiseworthy manner, or it means much wealth or property; and this is its meaning in the first of the instances mentioned above, agreeably with a trad. of 'Alee; and also in the Kur, c. 8: (TA:) [being used as a pl. (as well as a sing.), it may be also rendered good things:] and it is also used by the Arabs to signify horses; (K, * TA;) and has this meaning in the Kur, xxxviii. 31: (TA:) [it is often best rendered good fortune; prosperity; welfare; wellbeing; weal; happiness; or a good state or condition: and sometimes bounty, or beneficence.] رَجُلٌ قَلِيلُ الخَيْرِ means [A man possessing little, or no, good; possessing few, or no, good things; or poor: and in whom is little, or no, good or goodness; or niggardly: and also] a man who does little good: (TA in art. عص:) or [who does no good;] who is not near to doing good; denoting the nonexistence of good in him. (Msb in art. قل.) [Thus it sometimes means the same as رَجُلٌ لَا خَيْرَ فِيهِ A man in whom is no good or goodness; devoid of goodness; worthless.] And قِلَّةُ خَيْرٍ means Poverty: and also niggardliness. (A and TA in art. جحد.) هُوَ مِنْ أَهْلِ الخَيْرِ وَالخِيرِ is explained voce خِيرٌ. عَلَىيَدَىِ الخَيْرِ وَاليُمْنِ [May it be with the aid of good fortune and prosperity] is a prayer used with respect to a marriage. (A 'Obeyd, TA.) And اـِنَّكَ مَا وَخَيْرًا means مَعَ خَيْرٍ, i. e., Mayest thou meet with, or attain, good. (K.) ― -b2- خَيْرٌ in the phrase فُلَانٌ خَيْرٌ resembles an epithet [like ↓ خَيِّرٌ, and signifies Good; or possessing good]; (Akh, S;) therefore the fem. is خَيْرَةٌ, of which the pl. is خَيْرَاتٌ, (Akh, S, Msb, *) as occurring in the Kur, lv. 70; and they do not [there] mean by it [the comparative or superlative signification of the measure] أَفْعَلُ: (Akh, S:) you say ↓ رَجُلٌ خَيِّرٌ, (S, A, Msb,) meaning [A good man; or] a man possessing خَيْر [or good]; (Msb;) and رَجُلٌ خَيْرٌ: (S:) and in like manner, ↓ اِمْرَأَةٌ خَيِّرَةٌ and خَيْرَةٌ, (S, Msb,) meaning [A good woman; or] a woman excellent in beauty and disposition: (Msb:) or خَيْرٌ and ↓ خَيِّرٌ signify possessing much خَيْر [or good], (K,) applied to a man; (TA;) and in the same sense you say ↓ رَجُلٌ خَيْرَى, and ↓ خُورَى, and ↓ خِيَرى: and the fem. of the first is خَيْرَةٌ; and of the second, ↓ خَيِّرَةٌ: (K:) and the pl. [of pauc.] (of the first, TA) is أَخْيَارٌ, and [of mult.] خِيَارٌ: (A, Msb, K:) you say also خِيَارُ المَالِ, meaning The excellent of the camels or the like: (Msb, K:) and in like manner you say of men &c.: (TA:) [see also below:] and the fem. is خَيْرَةٌ, of which the pl. is خَيْرَاتٌ: (Msb:) خِيَارٌ is contr. of أَشْرَارٌ, (S, Mgh,) [thus] used as an epithet: (Mgh:) and ↓ خَيْرَةٌ [used as a subst.] signifies anything excellent; and the pl. thereof in this sense, خَيْرَاتٌ, occurs in the Kur, ix. 89: (S:) or خَيْرٌ, (K,) or the fem. خَيْرَةٌ, (Lth,) or each, (K.) signifies excellent in beauty: (Lth, K:) and ↓ خَيِّرٌ and خَيِّرَةٌ signify excellent in righteousness (Lth, K) and religion: (K:) or there is no difference in the opinion of the lexicologists [in general] between خَيْرَةٌ and ↓ خَيِّرَةٌ: (Az:) accord. to Zj, خَيْرَاتٌ and ↓ خَيِّرَاتٌ, both occurring in different readings of the Kur, lv. 70, signify good in dispositions: accord. to Khلlid Ibn-Jembeh, خَيْرَةٌ, applied to a woman, signifies generous in race, exalted in rank or quality or reputation, goodly in face, good in disposition, possessing much wealth, who, if she bring forth, brings forth a generous child: (TA:) [↓ خِيَارٌ is also applied as an epithet to a sing. subst., either masc. or fem.:] you say جَمَلٌ خِيَارٌ and نَاقَةٌ خِيَارٌ, meaning A he-camel [that is excellent or] excellent and brisk and so a she-camel. (TA.) See also مُخْتَارٌ, in three places. In the saying لَعَمَرُ أَبِيكَ الخَيْرُ, the word خَيْر is in the nom. case as an epithet of عَمْر; [so that the phrase lit. means By the good life of thy father;] but properly it should be لَعَمْرُ أَبِيكَ الخَيْرِ [By the life of thy good father]: and the like is said with شَرّ. (TA.) [See also art. عمر.] ― -b3- خَيْرٌ is also used to denote superiority: one says, هٰذَا خَيْرٌ مِنْ هٰذَا This is better than this: and in the dial. of the Benoo-'ءmir, ↓ هٰذَا أَخْيَرُ مِنْ هٰذَا, with أ, and in like manner, أَشَّرُ; but the rest of the Arabs drop the أ in each case: (Msb:) you say, مِنْكَ ↓ هُوَ أَخْيَرُ [He is better than thou], and in like manner, أَشَّرُ مِنْكَ; and هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ, and in like manner, شَرٌّ مِنْكَ; and, [using the dim. form of خَيْرٌ,] مِنْكَ ↓ خُيَيْرٌ, and in like manner, شُرَيْرٌ مِنْكَ. (Ibn-Buzurj, TA.) You also say, when you mean to express the signification of superiority, فُلَانَةٌ خَيْرُ النَّاسِ [Such a woman is the best of mankind]; but not خَيْرَةُ: [see, however, what will be found cited hereafter from the K,] and فُلَانٌ خَيْرُ النَّاسِ [Such a man is the best of mankind]; but not ↓ أَخْيَرُ [unless in the dial. of the Benoo-'ءmir]: and [it is said that] خَيْرُ when thus used does not assume the dual form nor the pl., because it has the signification of [the measure] أَفْعَلُ: for though a poet uses the dual form, he uses it as a contraction of the dual of خَيِّرٌ, like مَيْتٌ and مَيِّتٌ, and هَيْنٌ and هَيِّنٌ: (S:) [but. this remark in the S is incorrect: for both خَيْر and ↓ أَخْيَر, when used in such phrases as those to which J here refers, have pl. forms of frequent occurrence, and of which examples will be found below; and, as is said by I 'Ak (p. 239), and by many other grammarians, you may say, الزَّيْدَانِ أَفْضَلَا القَوْمِ, and الزَّيْدُونَ أَفْضَلُو القَوْمِ and أَفَاضِلُ القَوْمِ, and also هِنْدُ فُضْلَىالنِّسَآءِ, &c.; and such concordance is found in the Kur, vi. 123; and is even said by many to be more chaste than the mode prescribed by J:] it is said in the K, that you say, ↓ هُوَ أَخْيَرُ مِنْكَ, like خَيْرُ; and when you mean the signification of superiority, you say فُلَانٌ خَيْرَةٌ النَّاسِ, with ة, and فُلَانَةُ خَيْرُهُمْ, without ة: but [SM says,] I know not how this is; for in the S is said what is different from this, and in like manner by Z in several places in the Ksh; and what is most strange is, that the author of the K quotes in the B the passage of J [from the S], and adopts the opinion of the leading authorities [as given in the S]: (TA:) or you say, فُلَانَةُ الخَيْرَةُ مِنَ المَرْأَتَيْنِ [Such a woman is the better of the two women]: and هِىَ الخَيْرَةُ, and ↓ الخِيرَةُ, [so in the TA, but in the CK الخِيَرَةُ,] and ↓ الخِيرَى, and ↓ الخُورَى, [the last being fem. of أَخْيَرُ, originally خُيْرَى, and so, app., the last but one, She is the better, or best:] (K:) and [using the dim. form of خَيْرٌ] you say, أَهْلِهِ ↓ هُوَ خُيَيْرُ [He is the best of his family]: (Ibn-Buzurj, TA:) one says also, to one coming from a journey, خَيْرَ مَا رُدَّ فِى أَهْلٍ وَمَالٍ, meaning May God make that with which thou comest [back] to be the best of what is brought back by the absent with family and property; (As, Meyd, TA;) or, as some relate it, خَيْرُ, i. e. رَدُّكَ خَيْرُ رَدٍّ [may thy bringing back be the best bringing back]; and فى is used in the sense of مَعَ: (Meyd:) [أَخْيَارٌ is pl. of pauc., and خِيَارٌ pl. of mult., and so app. is خِيرَانٌ, of خَيْرٌ thus used; and ↓ أَخَايِرُ is pl. of أَخْيَرُ, and so is أَخْيَرُونَ applied to rational beings: in the TA, أَخَايِرُ is said to be a pl. pl. of أَخْيَرُ, and so خِيرَانٌ; but this is app. a mistake, probably of transcription:] you say رَجُلٌ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ and أَخْيَارِهِمْ and ↓ أَخَايِرِهِمْ [A man of the best of mankind]: (A, TA:) and لَكَ خِيَارُ هٰذِهِ الاـِبِلِ, and ↓ خِيرَتُهَا, [Thine are, or is, or shall be, the best of these camels,] alike with respect to a sing. and a pl.: (TA:) and اـِبِلِهِ ↓ نَحَرَ خِيرَةَ and اـِبِلِهِ ↓ خُورَةَ [He slaughtered the best of his camels]: (IAar, TA:) and ↓ هُمُ الأَخْيَرُونَ [They (meaning men) are the better, or best]. (Ibn-Buzurj, TA.) -A2- مَا خَيْرَ for مَا أَخْيَرَ: see 4, in two places. -A3- خَيْرُ بَوَّآءُ [from the Persian خِيرْبُوَا Lesser cardamom;] a kind of small grain, resembling the قَاقُلَّة [or common cardamom], (K,) of sweet odour. (TA.)

خِيرٌ
خِيرٌ خير Generousness; generosity; (S, A, Msb, K;) liberality; munificence. (Msb.) You say, فُلَانٌ ذُو خِيرٍ Such a one is a possessor of generousness, or generosity, &c. (Msb.) And هُوَ مِنْ وَالخِيرِ ↓ أَهْلِ الخَيْرِ [He is of the people of good, or of wealth, &c., and of generosity]. (A.) ― -b2- Eminence; elevated state or condition; nobility. (IAar, K.) ― -b3- Origin. (Lh, K.) ― -b4- Nature, or disposition. (A, K.) You say, هُوَ كَرِيمُ الخِيرِ He is generous in nature, or disposition. (A.) ― -b5- Form, aspect, or appearance; figure, person, mien, feature, or lineaments; guise, or external state or condition; or the like; syn. هَيْئَةٌ. (Lh, K.)

خُورَةٌ
خُورَةٌ خور خوره خورة [app. originally خُيْرَةٌ]: see خَيْرٌ, near the end of the paragraph; and see also art. خور.

خَيْرَةٌ
خَيْرَةٌ خير خيره خيرة fem. of خَيْرٌ [q. v.] used as an epithet: pl. خَيْرَاتٌ. (Akh, S, Msb.) ― -b2- [Also, used as a subst., or as an epithet in which the quality of a subst. is predominant, A good thing, of any kind: a good quality; an excellency: and a good act or action: &c.: pl. as above:] see خَيْرٌ, in the former half of the paragraph.

خِيرَةٌ
خِيرَةٌ خير خيره خيرة : see خَيْرٌ, in three places, towards the end of the paragraph: ― -b2- and see خِيَرَةٌ, in four places: ― -b3- and خِيَارٌ. ― -b4- It is also a subst. from خَارَاللّٰهُ لَكَ فِىهٰذَاالأَمْرِ, (S,) and so ↓ خِيَرَةٌ; both signifying [The blessing, prospering, or favour, of God; his causing one to have, or appointing to one, good in an affair: or his choosing for one the better thing in an affair: or] the state that results to him who begs God to cause him to have good, or to choose for him the better thing, in an affair. (TA.) You say, كَانَ ذٰلِكَ خِيرَةً مِنَ اللّٰهِ [That was through God's blessing, prospering, or favour; &c.: or through God's choosing the better thing in the affair]. (A.)

خِيَرَةٌ
خِيَرَةٌ خير خيره خيرة and ↓ خِيرَةٌ (of which the former is the better known, TA) are substs. from اِخْتَارَهُ, (K,) or from اِخْتَارَهُ اللّٰهُ, (S,) both signifying A thing, man, or beast, and things, &c, that one chooses: (TA:) or [a thing, &c.,] chosen, selected, or elected: (Mgh:) as in the saying, مُحَمَّدُ خِيَرَةُ اللّٰهِ مِنْ خَلْقِهِ and ↓ خِيرَتُهُ [Mohammad is the chosen, or elect, of God, from his creatures]: (S, Mgh: *) or ↓ خِيرَةٌ is a subst. from الاِخْتِيَارٌ, like فِدْيَةٌ from الاِفْتِدَآءُ; and خِيَرَةٌ is syn. with خِيَارٌ and اِخْتِيَارٌ; or is from تَخَيَّرْتُ الشَّىْءَ: or, as some say, خِيرَةٌ and خِيَرَةٌ are syn.: (Msb:) see 8; and see also خِيَارٌ: and ↓ هٰذِهِ خِيرَتِى (Msb, TA) or خِيَرَتِى (TA) means This is what I choose; (Msb, (TA;) and so هٰذَا خيرتى: and هٰؤُلَآءِ خيرتى These are what I choose. (TA.) [See مُخْتَارٌ.] ― -b2- See also خِيرَةٌ.

خُورَى
خُورَى خور خورى خوري خوريي : see خَيْرٌ, in two places.

خَيْرَى
خَيْرَى أخير خير خيرى خيري خيريي : see خَيْرٌ.

خِيرَى
خِيرَى أخير خير خيرى خيري خيريي : see خَيْرٌ, in two places.

خَيْرِىٌّ
[ خَيْرِىٌّ أخير خير خيرى خيري خيريي Of, or relating to, خَيْر, or good, &c.]

خِيرِىٌّ
خِيرِىٌّ أخير خير خيرى خيري خيريي Of, or relating to, or possessing, generousness, generosity, liberality, or munificence. (Msb.) -A2- And hence, (Msb,) or [thus applied] it is an arabicized word, (S,) [from the Persian خِيرِىْ,] The مَنْثُور [or gilliflower:] but generally applied to the yellow species thereof; [so in the present day;] for it is this from which is extracted its oil, which is an ingredient in medicines. (Msb.) [Accord. to Golius, “ Viola alba, ejusque genera: Diosc. iii. 138: ” and he adds, as on the authority of Ibn-Beytلr, “ spec. luteum. ”] ― -b2- And خِيرِىُّ البَرِّ The خُزَامَى [q. v.]; because it is the most pungent in odour of the plants of the desert. (Msb.)

خَيْرِيَّةٌ
[ خَيْرِيَّةٌ خير خيري خيريه خيرية The quality of خَيْرٌ; i. e. goodness.]

خِيَارٌ
خِيَارٌ خيار خير a subst. from الاِخْتِيَارُ; (S, Mgh, K;) meaning Choice, or option; (Msb;) and so ↓ خِيَرَةٌ in the Kur [xxviii. 68], مَاكَانَ لَهُمُ الخِيَرَةُ They have not choice, or option; (Mgh;) or the meaning of these words is, it is not for them to choose in preference to God; (Fr, Zj;) and so, accord. to Lth, ↓ خِيرَةٌ, as being an inf. n. [or rather a quasi-inf. n., though this seems doubtful,] of اختار. (TA.) You say, اـِنَّ فِى الشَّرِّ خِيَارًا [Verily in evil there is a choice, or an option]; i. e. what may be chosen: a prov. (TA.) And أَنْتَ بِالخِيَارٍ and ↓ بِالْمُخْتَارِ [in some copies of the K بالمخيار, which, as is said in the TA, is a mistranscription, Thou hast the choice, or option]; i. e. choose thou what thou wilt. (K.) And البَيْعُ صَفْقَةٌ أَوْ خِيَارٌ Selling is decisive or with the option of returning. (Mgh in art. صفق.) Hence, خِيَارُ الرُّؤْيَةِ The choice of returning [on seeing it] a thing which one has purchased without seeing it. (Mgh, * Msb, * KT.) And خِيَارُ المَجْلِسِ [The choice of returning a thing purchased while sitting with the seller]. (TA.) And خِيَارُ العَيْبِ [and النَّقِيصَةِ] The choice of returning a thing to the seller when it has a fault, a defect, or an imperfection. (KT.) And خِيَارُ الشَّرْطِ The choice of returning a thing purchased when one of the two contracting parties has made it a condition that he may do so within three days or less. (KT.) And خِيَارُ التَّعْيِينِ The choice of specifying [for instance] one of two garments, or pieces of cloth, which one has purchased for ten pieces [of money, or some other sum,] on the condition of so doing. (KT.) ― -b2- See also مُخْتَارٌ, in three places. And see خَيْرٌ, in the middle of the paragraph, where it is explained as an epithet applied to a sing. subst., either masc. or fem. See also the first sentence of that paragraph. ― -b3- It is also a pl. of خَيْرٌ [q. v.] as an epithet, (A, Msb, K,) [and as a noun denoting the comparative and superlative degrees.] -A2- Also [A species of cucumber; cucumis sativus Linn. a fructu minore: (Delile, Flor. Aeg. Illustr., no. 927 :)] i. q. قِثَّآءٌ: (S:) or resembling the قثّآء; (K, &c.;) which is the more suitable explanation: (TA:) or i. q. قَثَدٌ [q. v.]: an arabicized word: (Mgh:) [from the Persian خِيَارٌ:] not Arabic. (S.) ― -b2- خِيَارُ شَنْبَرَ [The cassia fistula of Linn.;] a well-known kind of tree; (K;) a species of the خَرُّوب, resembling a large peach-tree; (TA;) abounding in Alexandria and Misr; (K;) and having an admirable yellow flower: (TA:) the latter division [or rather the whole] of the name is arabicized [from the Persian خِيَارْ چَنْبَرْ]. (TA.)

خُيَيْرٌ
خُيَيْرٌ خيير : see خَيْرٌ, [of which it is the dim.,] in two places, in the latter half of the paragraph.

خَيِّرٌ
خَيِّرٌ خير , and its fem. خَيِّرَةٌ, and pl. fem. خَيِّرَاتٌ: see خَيْرٌ, (used as an epithet,) in eight places, in the former half of the paragraph.

خَائِرٌ
خَائِرٌ ذ [Doing good, or well: &c.:] act. part. n. of خَارَ. (S, TA.)

أَخْيَرُ
أَخْيَرُ ذ , and its pls. أَخَايِرُ and أَحْيَرُونَ: see خَيْرٌ, in eight places, in the latter half of the paragraph.

اِخْتِيَارِىٌّ
اِخْتِيَارِىٌّ اختيارى اختياري ٱختيار ٱختياري ٱختياريي [Of, or relating to, the will, or choice]. صِفَةٌ اخْتِيَارِيَّةٌ [meaning A quality which originates from, or depends upon, the will, or choice, i. e. an acquired quality,] is opposed to خِلْقِيَّةٌ. (Msb in art. مدح, &c.)

مَخْيَرَةٌ
مَخْيَرَةٌ مخير مخيره مخيرة [A cause of good: and hence,] excel-lence, and eminence, or nobility: so in the phrase, فُلَانٌ ذُو مَخْيَرَةٍ [Such a one is a possessor of eminence, &c.]. (A, TA.)

مُخَيِّرٌ
مُخَيِّرٌ مخير : see what follows.

مُخْتَارٌ
مُخْتَارٌ مختار act. part. n. [of 8, signifying Choosing, selecting, or electing]. (TA.) ― -b2- And pass. part. n. [of the same, signifying Chosen, selected, elected, or preferred: and choice, select, or elect; as also ↓ خِيَارٌ, which signifies like wise the best of anything; often used in this sense, as a sing. and as a pl.; and excellent, or excellent and brisk, applied to a he-camel and to a she-camel; as mentioned above, voce خَيْرٌ]. (TA.) You say also ↓ جَمَلٌ خِيَارٌ in the sense of مُخْتَارٌ [A choice he-camel], and نَاقَةٌ ↓ خِيَارٌ in the sense of مُخْتَارَةٌ [A choice she-camel]. (TA.) [See also خِيَرَةٌ.] The dim. of مُخْتَارٌ is ↓ مُخَيِّرٌ: the ت is thrown out because it is augmentative; and the ى is changed into ى because it was changed from ى in مختار: (S:) one should not say مُخَيْتِيرٌ. (El-Hareeree's Durrat el-Ghowwلs, in De Sacy's Anthol. Gr. Ar. p. 49 of the Arabic text.) ― -b3- See also خِيَارٌ.

### Türkçe

خَارَ
1 **خَارَ** خار , muzâri‘ **يَخِيرُ**, (K,) mastar ismi **خَيْرٌ**, (TA,) O (bir adam, TA) **خَيْر** [yahut hayır, vb.] sahibi idi, yahut oldu. (K, TA.) ― -b2- [O iyi idi, yahut iyi oldu: ve iyilik etti: **شَرَّ**’ın zıddı.] Şöyle dersin: **خِرْتَ يَا رَجُلُ** [Sen iyi oldun; yahut sen iyilik ettin, yahut iyi yaptın; ey adam]. (S.) Ve **خَارَاللّٰهُ لَكَ فِى هٰذَا الأَمْرِ** [Allah bu işte sana iyilik etsin, seni mübarek kılsın, seni muvaffak kılsın, yahut sana lütufta bulunsun: yahut] Allah bu işte sana hayrı nasip etsin, yahut sana hayrı tayin etsin: (K:) yahut Allah bu işte senin için daha iyi olan şeyi seçsin. (A.) **الّٰهُمَّ خِرْلِى** bir hadiste vârid olur; mânâsı: Ey Allah, iki şeyin daha iyisini benim için seç. (TA.) ― -b3- 8’e de bak. ― -b4- **خَارَهُ عَلَى صَاحِبِهِ**, muzâri‘i yukarıdaki gibi, mastar ismi **خِيرَةٌ** ve **خِيَرٌ** (Msb, K *) ve **خِيَرَةٌ** (K) ve **خَيْرٌ**; (Msb, TA;) ve ↓ **خيّرهُ**, (K,) mastar ismi **تَخْيِيرٌ**; (TA;) O, onu arkadaşına tercih etti, (Msb, K. *) ― -b5- **خَايَرَهُ فَخَارَهُ**: 3’e bak.

خيّرهُ
2 **خيّرهُ** خير خيره خيرة O, ona seçim, yahut tercih hakkı verdi, (S, A, * Mgh, * Msb, * K,) **بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ** [iki şey arasında], (S, Mgh, Msb,) yahut **بين الأَمْرَيْنِ** [iki iş arasında]: ↓ **فَتَخَيَّرَ** [böylece ona seçim, yahut tercih hakkı verilmiş oldu]. (A.) ― -b2- 1’e de bak. Bir hadiste şöyle denilmiştir: **خَيَّرَ بَيْنَ دُورِ الأَنْصَارِ**, mânâsı: O, Ensâr’ın evleri arasında bazısını diğerlerine tercih etti. (TA.) Ve başka bir hadiste **خُيِّرَ** denilmiştir; mânâsı: O tercih edildi ve bir münakaşa yahut çekişmede üstün geldiği, yahut galip geldiği, yahut kazandığı hükmü verildi. (IAth.)

3 خَاْيَرَ ↓ **خَايَرَهُ فَخَارَهُ**, (A, K,) mastar ismi **مُخَايَرَةٌ**, (A,) O, onunla yarıştı, yahut onu geçmeye çalıştı, yahut iyilikte yahut fazilette üstünlük için onunla çekişti, (A, K,) bir şeyde, yahut bir şeye dair, (**فِى,**) (A,) ve onda onu geçti. (A, K.)

مَا أَخْيَرَ فُلَانًا
4 **مَا أَخْيَرَ فُلَانًا** ذ , (A,) ve ↓ **مَا خَيْرَهُ**, ki bu ikincisi şekil bakımından şâzdır [lâkin birinciden daha çok kullanılır], (TA,) [Falanca ne kadar iyidir!] **مَاأَشَّرَهُ** ve **مَا شَّرَهُ**’a benzer ibarelerdir [ki bunlar zıt mânâlıdır]. (TA.) **اللَّبَنَ لِلْمَرِيضِ** ↓ **مَا خَيْرَ** [Süt hastaya ne kadar iyidir!], (K, * TA,) **ر** ve **ن** üzerine nasb ile, bir taaccüb ifadesidir: (K:) Halef el-Ahmer’e, Ebû Zeyd’in huzurunda, bir bedevî tarafından söylenmişti; bunun üzerine Halef ona dedi ki: “Halkın yanında söylemekle onu kirletmemiş olsaydın, ne güzel bir söz!” Ve Ebû Zeyd arkadaşlarına döndü ve Halef el-Ahmer geldiğinde hep bir ağızdan şu sözleri söylemelerini istedi (**ما خير اللبن للمريض**), [onu kızdırmak için], ve onlar da öyle yaptılar. (TA.)

تخيّر
5 **تخيّر** تخير خار خير , lâzım fiil olarak: 2’ye bak. -A2- Müteaddî fiil olarak: 8’e bak.

تخايروا فِيهِ اـِلَى حَكَمٍ
6 **تخايروا فِيهِ اـِلَى حَكَمٍ** تخايروا فيه الي حكم Onlar, onda, yahut ona dair, üstün hayır yahut fazilet için birlikte çekiştiler; bir hâkime yahut hakeme başvurarak. (A.)

اختارهُ
8 **اختارهُ** أختاره اختاره اختارة **ٱختار** **ٱختاره** ; ve ↓ **تخيّرهُ**, (S, * A, Mgh, Msb, K,) mastar ismi [yahut daha doğrusu şibh-mastar ismi] ↓ **خِيَرَةٌ**, IAth tarafından, **طِيَرَةٌ** dışında bu türün tek örneği olduğu söylenmiştir; (TA voce **تَطَيَّرَ**;) ve ↓ **استخارهُ**; (A;) ve ↓ **خَارَهُ**; (K;) O, onu yahut onu seçti; seçip ayırdı, intihab etti, yahut tercih etti. (S, Msb, * K.) Şöyle de dersin: **اِخْتَرْتُهُ الرِّجَالَ**, ve **مِنَ الرِّجَالِ**, [Onu erkeklerden seçtim,] ve **عَلَيْهِمْ**, (K,) ki bu sonuncusu, onları tercih ederek mânâsınadır. (TA.) Kur’ân’da [vii. 154] şöyle denilmiştir: **وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمِهِ سَبْعِينَ رَجُلًا** [Ve Mûsâ kavminden yetmiş adam seçti]. (TA.) Kur’ân’da [xliv. 31] **وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ**, [Andolsun, onları bir bilgi üzere seçtik], Allah’ın hayır meydana getirmesine, yahut onları başkalarına tercih etmesine delâlet edebilir. (TA.)

استخار
10 **استخار** استخار **ٱستخار** O, **خِيرَة** (S, Msb, K) yahut **خِيَرَة** (K’nın bazı nüshalarında olduğu gibi) [yani Allah’ın bereketini, muvaffak kılmasını, yahut lütfunu; vb.] istedi, arzuladı, yahut talep etti. [Ve o müteaddîdir; zira] şöyle denir: **اِسْتَخِرِ اللّٰهَ يَخِرْ لَكَ** [Allah’tan bereketi, muvaffak kılmayı, yahut lütfu; vb. iste; O da sana bereket verir, seni muvaffak kılar, yahut sana lütufta bulunur; vb.]. (S.) Ve **اِسْتَخَرْتُ اللّٰهَ فِيهِ فَخَارَ لِى**: Ben, onda, Allah’tan iki şeyin daha iyisini istedim, [yahut daha doğrusu onda daha iyi olanı; yani bir hâl, yahut bir iş mânâsıyla,] ve O onu benim için seçti. (A.) ― -b2- 8’e de bak.

خَيْرٌ

**خَيْرٌ** خير [İyi, ahlâkî veya fizikî; iyi olan her şey, gerçek veya ideal, ve fiilî veya potansiyel; ve aslında bir mastar ismi olup tekil ve çoğul olarak kullanılır;] herkesin arzu ettiği bir şey; meselâ zekâ ve adalet gibi; (Er-Râghib, ve K’nın bazı nüshalarında da böyledir;) [veya iyilik;] ve üstünlük; ve kârlı veya faydalı olan şey; fayda; (Er-Râghib;) **شَرٌّ**’ın zıddı: (S, A, Msb:) çoğulu **خُيُورٌ**, (Msb, K,) ve ayrıca Msb’ye göre ↓ **خِيَارٌ**: (TA:) [fakat bu sonuncusu, aşağıda görüleceği üzere, sıfat olarak kullanılan **خَيْرٌ**’ün ve karşılaştırma ve üstünlük derecelerini ifade eden isim olarak kullanılanının çoğulu olmaya daha uygundur: bununla beraber, bir isim unsurunun niteliğinin baskın olduğu bir sıfat olarak kullanılabilir:] **خير** iki kısımdır: yani mutlak **خير**, ki bu, her hâlde ve her kişi tarafından arzu edilendir: ve birine **خير** [veya iyi] olup başkasına **شرّ** [veya kötü] olan şey; meselâ, (Er-Râghib,) mal, yahut mülk: (Zj, L, **شد** maddesinde, Er-Râghib, K:) Kur’ân’da ii. 176’da (S, TA) ve ii. 274 ve xxiv. 33 ve xli. 49’da bu son mânâya, yani mal yahut mülk mânâsına sahiptir: yahut bu örneklerin birincisi ve ikincisinde, övgüye değer bir tarzda toplanmış mal yahut mülk mânâsını ima etmek için böyle adlandırılmıştır; yahut çok mal yahut mülk demektir; ve bu, yukarıda zikredilen örneklerin birincisindeki mânâsıdır, ‘Alî’den bir rivayete uygun olarak; ve ayrıca Kur’ân’da, sûre 8’de: (TA:) [çoğul (tekil gibi) olarak kullanıldığında, “iyi şeyler” diye de tercüme edilebilir:] ve Araplar tarafından atlar mânâsında da kullanılır; (K, * TA;) ve Kur’ân’da xxxviii. 31’de bu mânâdadır: (TA:) [çoğu zaman “iyi talih; refah; esenlik; iyi oluş; saadet; yahut iyi bir hâl veya durum” diye tercüme edilmesi en uygunudur: ve bazen “ihsan” yahut “iyilik etme” (beneficence) mânâsınadır.] **رَجُلٌ قَلِيلُ الخَيْرِ** [Az, yahut hiç, iyiye sahip olan; az, yahut hiç, iyi şeylere sahip olan; yahut fakir: ve kendisinde az, yahut hiç, iyi veya iyilik bulunan; yahut cimri: ve ayrıca] az iyilik yapan bir adam demektir: (TA, **عص** maddesinde:) yahut [hiç iyilik yapmayan;] iyilik yapmaya yakın olmayan; onda iyiliğin yokluğunu ifade eder. (Msb, **قل** maddesinde.) [Böylece bazen **رَجُلٌ لَا خَيْرَ فِيهِ** ile aynı mânâya gelir: Kendinde hiç iyi veya iyilik bulunmayan; iyilikten yoksun; değersiz.] Ve **قِلَّةُ خَيْرٍ** Fakirlik demektir: ve ayrıca cimrilik. (A ve TA, **جحد** maddesinde.) **هُوَ مِنْ أَهْلِ الخَيْرِ وَالخِيرِ** ifadesi **خِيرٌ** maddesinde açıklanmıştır. **عَلَىيَدَىِ الخَيْرِ وَاليُمْنِ** [İyi talih ve refahın yardımıyla olsun] bir evlilik hakkında kullanılan bir duadır. (A ‘Obeyd, TA.) Ve **اـِنَّكَ مَا وَخَيْرًا** ifadesi **مَعَ خَيْرٍ** demektir; yani, İyilikle karşılaşasın, yahut iyiliğe erişesin. (K.) ― -b2- **خَيْرٌ**, **فُلَانٌ خَيْرٌ** ibaresinde bir sıfata benzer [↓ **خَيِّرٌ** gibi, ve İyi; yahut iyiye sahip olan mânâsına gelir]; (Akh, S;) bu sebeple müennesi **خَيْرَةٌ**’dir; bunun çoğulu **خَيْرَاتٌ**’tır, (Akh, S, Msb, *) Kur’ân’da lv. 70’te geçtiği üzere; ve onunla [orada] [veznin karşılaştırma veya üstünlük mânâsı olan] **أَفْعَلُ** kastedilmez: (Akh, S:) ↓ **رَجُلٌ خَيِّرٌ**, (S, A, Msb,) dersin; mânâsı, [iyi bir adam; yahut] **خَيْر** [veya iyi] sahibi bir adamdır; (Msb;) ve **رَجُلٌ خَيْرٌ**: (S:) ve aynı şekilde, ↓ **اِمْرَأَةٌ خَيِّرَةٌ** ve **خَيْرَةٌ**, (S, Msb,) dersin; mânâsı, [iyi bir kadın; yahut] güzellikte ve huyda üstün bir kadındır: (Msb:) yahut **خَيْرٌ** ve ↓ **خَيِّرٌ**, bir erkeğe uygulanarak, çok **خَيْر** [veya iyi] sahibi demektir, (K,) (TA;) ve aynı mânâda ↓ **رَجُلٌ خَيْرَى**, ve ↓ **خُورَى**, ve ↓ **خِيَرى** dersin: birincisinin müennesi **خَيْرَةٌ**’dir; ikincisinin müennesi ise ↓ **خَيِّرَةٌ**’dir: (K:) ve [azlık çoğulu] (birincisinin, TA) **أَخْيَارٌ**’dır; ve [çokluk çoğulu] **خِيَارٌ**’dır: (A, Msb, K:) ayrıca **خِيَارُ المَالِ** dersin; mânâsı, develerin veya benzerinin seçkini/üstünüdür: (Msb, K:) ve aynı şekilde insanlardan vb. hakkında da dersin: (TA:) [aşağıya da bak:] ve müennesi **خَيْرَةٌ**’dir; bunun çoğulu **خَيْرَاتٌ**’tır: (Msb:) **خِيَارٌ**, **أَشْرَارٌ**’ın zıddıdır, (S, Mgh,) [böylece] sıfat olarak kullanılır: (Mgh:) ve ↓ **خَيْرَةٌ** [isim olarak kullanıldığında] her türlü mükemmel/üstün şey demektir; ve bu mânâda onun çoğulu **خَيْرَاتٌ**, Kur’ân’da ix. 89’da geçer: (S:) yahut **خَيْرٌ**, (K,) yahut müennesi **خَيْرَةٌ**, (Lth,) yahut her ikisi, (K.) güzellikte üstün demektir: (Lth, K:) ve ↓ **خَيِّرٌ** ve **خَيِّرَةٌ**, doğrulukta (Lth, K) ve dinde üstün demektir: (K:) yahut lugatçilerin [genel olarak] görüşünde **خَيْرَةٌ** ile ↓ **خَيِّرَةٌ** arasında fark yoktur: (Az:) Zj’ye göre, Kur’ân’ın lv. 70’teki farklı kıraatlerinde geçen **خَيْرَاتٌ** ve ↓ **خَيِّرَاتٌ**, huylar bakımından iyi demektir: Khâlid Ibn-Jembeh’e göre, bir kadına uygulandığında **خَيْرَةٌ**, soyu bakımından cömert, mertebe veya nitelik veya şöhret bakımından yüce, yüz bakımından güzel, huy bakımından iyi, çok mala sahip olan, doğurursa cömert bir çocuk doğuran demektir: (TA:) [↓ **خِيَارٌ** ayrıca tekil bir isme, ister müzekker ister müennes olsun, sıfat olarak da uygulanır:] **جَمَلٌ خِيَارٌ** ve **نَاقَةٌ خِيَارٌ** dersin; mânâsı, [mükemmel/üstün olan yahut] üstün ve çevik bir erkek deve ve aynı şekilde bir dişi devedir. (TA.) Üç yerde **مُخْتَارٌ**’a da bak. **لَعَمَرُ أَبِيكَ الخَيْرُ** sözünde, **خَيْر** kelimesi **عَمْر**’ün sıfatı olarak merfû hâlindedir; [böylece ibare lafzen “Babanın iyi ömrüne yemin olsun” demektir;] fakat doğru olarak **لَعَمْرُ أَبِيكَ الخَيْرِ** olmalıdır [“iyi babanın ömrüne yemin olsun”]: ve benzeri **شَرّ** ile de söylenir. (TA.) [**عمر** maddesine de bak.] ― -b3- **خَيْرٌ** üstünlüğü ifade etmek için de kullanılır: kişi şöyle der, **هٰذَا خَيْرٌ مِنْ هٰذَا** Bu, bundan daha hayırlıdır/daha iyidir: ve lehçede

Benû-ʿÂmir’in lehçesinde: ↓ **هٰذَا أَخْيَرُ مِنْ هٰذَا**, **أ** ile; ve bunun benzeri olarak, **أَشَّرُ**; fakat Arapların geri kalanı her iki durumda da **أ**’yi düşürür: (Msb:) sen, **مِنْكَ** ↓ **هُوَ أَخْيَرُ** [O senden daha hayırlıdır], dersin; ve bunun benzeri olarak, **أَشَّرُ مِنْكَ**; ve **هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ**, ve bunun benzeri olarak, **شَرٌّ مِنْكَ**; ve, [**خَيْرٌ**’ün tasgîr şekli kullanılarak,] **مِنْكَ** ↓ **خُيَيْرٌ**, ve bunun benzeri olarak, **شُرَيْرٌ مِنْكَ**. (İbn-Buzurj, TA.) Sen ayrıca, üstünlük mânâsını ifade etmek istediğinde, **فُلَانَةٌ خَيْرُ النَّاسِ** [Falanca kadın insanların en hayırlısıdır] dersin; fakat **خَيْرَةُ** değil: [ancak, bundan sonra K’dan burada nakledilecek olana bak,] ve **فُلَانٌ خَيْرُ النَّاسِ** [Falanca erkek insanların en hayırlısıdır]; fakat ↓ **أَخْيَرُ** değil [Benû-ʿÂmir lehçesi müstesna]: ve [denilmiştir ki] **خَيْرُ** böyle kullanıldığında tesniye şekline ve çoğul şekline girmez; çünkü onda [ölçü] **أَفْعَلُ** mânâsı vardır: zira bir şair tesniye şekli kullansa da, onu **خَيِّرٌ**’ün tesniyesinin kısaltması olarak kullanır; **مَيْتٌ** ve **مَيِّتٌ**, ve **هَيْنٌ** ve **هَيِّنٌ** gibi: (S:) [fakat S’deki bu kayıt yanlıştır: çünkü hem **خَيْر** hem de ↓ **أَخْيَر**, J’nin burada işaret ettiği türden ibarelerde kullanıldığında, sıkça görülen çoğul şekillere sahiptir; bunların örnekleri aşağıda bulunacaktır; ve I ʿAk (s. 239) ve daha birçok nahivci tarafından söylendiği üzere, **الزَّيْدَانِ أَفْضَلَا القَوْمِ**, ve **الزَّيْدُونَ أَفْضَلُو القَوْمِ** ve **أَفَاضِلُ القَوْمِ**, ve ayrıca **هِنْدُ فُضْلَىالنِّسَآءِ**, vb. diyebilirsin; ve böyle bir uyum Kur’ân’da, vi. 123’te bulunur; hatta birçoklarına göre J’nin belirlediği tarzdan daha fasîhtir:] K’da denilmiştir ki, **خَيْرُ** gibi, ↓ **هُوَ أَخْيَرُ مِنْكَ** dersin; ve üstünlük mânâsını kastettiğinde, **فُلَانٌ خَيْرَةٌ النَّاسِ**, **ة** ile, ve **فُلَانَةُ خَيْرُهُمْ**, **ة** olmaksızın dersin: fakat [SM der ki,] bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; çünkü S’de bunun farklısı söylenmiştir; ve Ksh’de Z tarafından da birçok yerde bunun benzeri [farklılık] vardır; ve en garibi, K’nın müellifinin B’de J’nin [S’den] pasajını nakletmesi ve [S’de verildiği üzere] önde gelen otoritelerin görüşünü benimsemesidir: (TA:) yahut, **فُلَانَةُ الخَيْرَةُ مِنَ المَرْأَتَيْنِ** [Falanca kadın iki kadından daha hayırlıdır] dersin: ve **هِىَ الخَيْرَةُ**, ve ↓ **الخِيرَةُ**, [TA’da böyle; fakat CK’da **الخِيَرَةُ**,] ve ↓ **الخِيرَى**, ve ↓ **الخُورَى**, [sonuncusu **أَخْيَرُ**’ün müennesi olup aslı **خُيْرَى**’dır; ve öyle görünüyor ki sondan bir önceki de böyledir; o daha hayırlıdır, yahut en hayırlıdır:] (K:) ve [**خَيْرٌ**’ün tasgîr şekli kullanılarak] **أَهْلِهِ** ↓ **هُوَ خُيَيْرُ** [O, ailesinin en hayırlısıdır] dersin: (İbn-Buzurj, TA:) yolculuktan gelene de, **خَيْرَ مَا رُدَّ فِى أَهْلٍ وَمَالٍ** denir; mânâsı: Allah, senin [geri] getirdiğin şeyi, ailesi ve malı ile birlikte gaibin geri getirdikleri içinde geri getirilenlerin en hayırlısı kılsın; (As, Meyd, TA;) yahut, bazılarınca rivayet edildiği üzere, **خَيْرُ**, yani **رَدُّكَ خَيْرُ رَدٍّ** [senin geri getirmen en hayırlı geri getirmedir]; ve **فى**, **مَعَ** mânâsında kullanılmıştır: (Meyd:) [**أَخْيَارٌ** azlık çoğuludur, ve **خِيَارٌ** çokluk çoğuludur; ve öyle görünüyor ki **خِيرَانٌ** da, böyle kullanılan **خَيْرٌ**’ün çoğuludur; ve ↓ **أَخَايِرُ**, **أَخْيَرُ**’ün çoğuludur; ve akıl sahiplerine uygulanmak üzere **أَخْيَرُونَ** da böyledir: TA’da **أَخَايِرُ**’ün **أَخْيَرُ**’ün çoğulunun çoğulu olduğu, ve **خِيرَانٌ**’ın da böyle olduğu söylenmiştir; fakat bu, görünüşe göre bir hatadır, muhtemelen istinsah hatasıdır:] **رَجُلٌ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ** ve **أَخْيَارِهِمْ** ve ↓ **أَخَايِرِهِمْ** [insanların en hayırlılarından bir adam] dersin: (A, TA:) ve **لَكَ خِيَارُ هٰذِهِ الاـِبِلِ**, ve ↓ **خِيرَتُهَا**, [bu develerin en hayırlısı senindir, yahut senin olacaktır,] tekil ve çoğul bakımından aynı şekilde: (TA:) ve **اـِبِلِهِ** ↓ **نَحَرَ خِيرَةَ** ve **اـِبِلِهِ** ↓ **خُورَةَ** [develerinin en hayırlısını boğazladı]: (İAar, TA:) ve ↓ **هُمُ الأَخْيَرُونَ** [Onlar (yani erkekler) daha hayırlıdır, yahut en hayırlıdır]. (İbn-Buzurj, TA.)

-A2- **مَا خَيْرَ** , **مَا أَخْيَرَ** yerine: 4’e bak, iki yerde.

-A3- **خَيْرُ بَوَّآءُ** [Farsça **خِيرْبُوَا**’dan: küçük kakule;] küçük taneli bir çeşit; **قَاقُلَّة**’ye [yahut yaygın kakuleye] benzeyen, (K,) hoş kokulu. (TA.)

خِيرٌ
**خِيرٌ**: cömertlik; cömertlik; (S, A, Msb, K;) eli açıklık; ihsan bolluğu. (Msb.) Şöyle dersin: **فُلَانٌ ذُو خِيرٍ** Böyle biri cömertliğin, yahut cömertliğin, vb. sahibidir. (Msb.) Ve **هُوَ مِنْ وَالخِيرِ ↓ أَهْلِ الخَيْرِ** [O, hayır ehli, yahut mal ehli, vb., ve cömertlik ehlindendir]. (A.) ― -b2- Yücelik; yüksek hâl veya durum; soyluluk. (IAar, K.) ― -b3- Asıl. (Lh, K.) ― -b4- Tabiat, yahut huy. (A, K.) Şöyle dersin: **هُوَ كَرِيمُ الخِيرِ** O, tabiatça, yahut huyca cömerttir. (A.) ― -b5- Şekil, görünüş, yahut dış görünüm; suret, kişi, sima, çehre, yahut yüz hatları; kılık, yahut dış hâl veya durum; yahut benzeri; eş anlamlısı **هَيْئَةٌ**. (Lh, K.)

خُورَةٌ
**خُورَةٌ** **خور خوره خورة** [görünüşe göre aslında **خُيْرَةٌ**]: paragrafın sonuna yakın yerde **خَيْرٌ**’e bak; ve ayrıca **خور** maddesine de bak.

خَيْرَةٌ
**خَيْرَةٌ** **خير خيره خيرة**: sıfat olarak kullanılan **خَيْرٌ**’ün müennesi [ona bak]; çoğulu **خَيْرَاتٌ**. (Akh, S, Msb.) ― -b2- [Ayrıca, isim olarak, yahut isim niteliğinin baskın olduğu bir sıfat olarak, her türden iyi bir şey: iyi bir nitelik; bir üstünlük: ve iyi bir fiil yahut amel: vb.: çoğulu yukarıdaki gibidir:] paragrafın önceki yarısında **خَيْرٌ**’e bak.

خِيرَةٌ
**خِيرَةٌ** **خير خيره خيرة**: paragrafın sonuna doğru üç yerde **خَيْرٌ**’e bak: ― -b2- ve dört yerde **خِيَرَةٌ**’ye bak: ― -b3- ve **خِيَارٌ**. ― -b4- Ayrıca **خَارَاللّٰهُ لَكَ فِىهٰذَاالأَمْرِ**’den (S,) bir isimdir; ve aynı şekilde ↓ **خِيَرَةٌ**; her ikisi de [Allah’ın bereketi, muvaffak kılması, yahut lütfu; bir işte kişiye hayır vermesi, yahut kişiye hayrı tayin etmesi: yahut bir işte kişi için daha iyi olanı seçmesi: yahut] bir işte Allah’tan kendisine hayır vermesini, yahut kendisi için daha iyi olanı seçmesini isteyen kimseye sonuç olarak meydana gelen hâl anlamına gelir. (TA.) Şöyle dersin: **كَانَ ذٰلِكَ خِيرَةً مِنَ اللّٰهِ** [Bu, Allah’ın bereketi, muvaffak kılması, yahut lütfu ile; vb.: yahut işte Allah’ın daha iyi olanı seçmesi ile idi]. (A.)

خِيَرَةٌ
**خِيَرَةٌ** **خير خيره خيرة** ve ↓ **خِيرَةٌ** (bunlardan birincisi daha meşhurdur, TA) **اِخْتَارَهُ**’dan (K,) yahut **اِخْتَارَهُ اللّٰهُ**’dan (S,) isimlerdir; her ikisi de, kişinin seçtiği şey, insan, yahut hayvan, ve şeyler, vb. anlamına gelir: (TA:) yahut [bir şey, vb.,] seçilmiş, ayıklanmış, yahut intihap edilmiş: (Mgh:) şu sözde olduğu gibi: **مُحَمَّدُ خِيَرَةُ اللّٰهِ مِنْ خَلْقِهِ** ve ↓ **خِيرَتُهُ** [Muhammed, Allah’ın mahlûkatından seçilmişi, yahut seçkini]dir: (S, Mgh: *) yahut ↓ **خِيرَةٌ**, **الاِخْتِيَارٌ**’dan bir isimdir; tıpkı **فِدْيَةٌ**’nin **الاِفْتِدَآءُ**’dan olması gibi; ve **خِيَرَةٌ**, **خِيَارٌ** ve **اِخْتِيَارٌ** ile eş anlamlıdır; yahut **تَخَيَّرْتُ الشَّىْءَ**’den gelir: yahut bazılarına göre **خِيرَةٌ** ve **خِيَرَةٌ** eş anlamlıdır: (Msb:) 8’e bak; ve ayrıca **خِيَارٌ**’a da bak: ve ↓ **هٰذِهِ خِيرَتِى** (Msb, TA) yahut **خِيَرَتِى** (TA) “Bu, benim seçtiğimdir” demektir; (Msb, (TA;) ve aynı şekilde **هٰذَا خيرتى**: ve **هٰؤُلَآءِ خيرتى** “Bunlar, benim seçtiklerimdir” demektir. (TA.) [**مُخْتَارٌ**’a bak.] ― -b2- Ayrıca **خِيرَةٌ**’ye bak.

خُورَى
**خُورَى** **خور خورى خوري خوريي**: iki yerde **خَيْرٌ**’e bak.

خَيْرَى
**خَيْرَى** **أخير خير خيرى خيري خيريي**: **خَيْرٌ**’e bak.

خِيرَى
**خِيرَى** **أخير خير خيرى خيري خيريي**: iki yerde **خَيْرٌ**’e bak.

خَيْرِىٌّ
[ **خَيْرِىٌّ** **أخير خير خيرى خيري خيريي** **خَيْر**’e, yahut hayra, vb. ait olan, yahut onunla ilgili olan.]

خِيرِىٌّ
**خِيرِىٌّ** **أخير خير خيرى خيري خيريي**: cömertliğe, cömertliğe, eli açıklığa, yahut ihsan bolluğuna ait olan, yahut bunlara sahip olan. (Msb.) -A2- Ve bundan dolayı, (Msb,) yahut [bu şekilde uygulanarak] Arapçalaştırılmış bir kelimedir, (S,) [Farsça **خِيرِىْ**’den,] **مَنْثُور** [yahut şebboy:] fakat genellikle onun sarı türüne uygulanır; [bugün de böyledir;] zira onun yağı, ilaçlarda bir bileşen olan, bundan çıkarılır. (Msb.) [Golius’a göre, “Viola alba, ejusque genera: Diosc. iii. 138:” ve o, İbn-Beytلr otoritesine dayanarak, “spec. luteum.” diye ekler.] ― -b2- Ve **خِيرِىُّ البَرِّ**: **خُزَامَى** [ona bak]; çünkü çöl bitkileri içinde koku bakımından en keskin olan odur. (Msb.)

خَيْرِيَّةٌ
[ **خَيْرِيَّةٌ** **خير خيري خيريه خيرية**: **خَيْرٌ**’ün niteliği; yani iyilik.]

خِيَارٌ

**خِيَارٌ** خيار خير: **الاِخْتِيَارُ**’dan bir isimdir; (S, Mgh, K;) mânâsı: seçim yahut tercih hakkı; (Msb;) ve Kur’ân’da [xxviii. 68] كذلك aşağıdaki **خِيَرَةٌ**; **مَاكَانَ لَهُمُ الخِيَرَةُ**: “Onlar için seçim yahut tercih hakkı yoktur;” (Mgh;) yahut bu sözlerin mânâsı: “Allah’a karşı tercih ederek seçmek onlara ait değildir;” (Fr, Zj;) ve Lth’ye göre كذلك aşağıdaki **خِيرَةٌ**, **اختار**’ın bir mastarı [yahut daha ziyade mastar-şibih bir isim; gerçi bu şüpheli görünür] olmak üzere. (TA.) Sen dersin ki: **اـِنَّ فِى الشَّرِّ خِيَارًا** [“Şüphesiz şerde bir seçim/tercih vardır”]; yani: seçilebilecek şey: bir darb-ı meseldir. (TA.) Ve **أَنْتَ بِالخِيَارٍ** ve aşağıdaki **بِالْمُخْتَارِ** [K’nın bazı nüshalarında **بالمخيار**; TA’da denildiği üzere bu bir yanlış yazımdır]: “Senin için seçim/tercih hakkı vardır;” yani: dilediğini seç. (K.) Ve **البَيْعُ صَفْقَةٌ أَوْ خِيَارٌ**: “Satış ya kesinleştiricidir yahut (geri verme) tercih hakkı iledir.” (Mgh, madde **صفق**.) Buradan: **خِيَارُ الرُّؤْيَةِ**: görmeden satın aldığı bir şeyi [görünce] geri verme tercih hakkı. (Mgh, * Msb, * KT.) Ve **خِيَارُ المَجْلِسِ**: [satıcı ile mecliste otururken satın alınan bir şeyi geri verme tercih hakkı]. (TA.) Ve **خِيَارُ العَيْبِ** [ve **النَّقِيصَةِ**]: onda bir kusur, bir ayıp yahut bir noksanlık bulunduğunda bir şeyi satıcıya geri verme tercih hakkı. (KT.) Ve **خِيَارُ الشَّرْطِ**: iki akid tarafının birinin, üç gün yahut daha az içinde bunu yapabileceğini şart koştuğu vakit, satın alınan bir şeyi geri verme tercih hakkı. (KT.) Ve **خِيَارُ التَّعْيِينِ**: şart koşarak, meselâ on parça [para yahut başka bir meblağ] karşılığında satın aldığı iki elbiseden yahut iki kumaş parçasından birini tayin etme tercih hakkı. (KT.) ― -b2- Ayrıca üç yerde **مُخْتَارٌ**’a bak. Ve paragrafın ortasında, tekil bir isme (ister müzekker ister müennes) uygulanan bir sıfat olarak açıklandığı yerde **خَيْرٌ**’e bak. Ayrıca o paragrafın ilk cümlesine de bak. ― -b3- Ayrıca, sıfat olarak **خَيْرٌ**’ün [bkz.] bir çoğuludur; (A, Msb, K,) [ve karşılaştırma ve üstünlük derecelerini bildiren bir isim olarak]. -A2- Ayrıca [bir hıyar türü; cucumis sativus Linn. a fructu minore: (Delile, Flor. Aeg. Illustr., no. 927:)] **قِثَّآءٌ** ile aynı mânâdadır: (S:) yahut **قثّآء**’a benzeyen; (K, vb.;) ki bu daha uygun açıklamadır: (TA:) yahut **قَثَدٌ** [bkz.] ile aynı mânâdadır: Arapçalaştırılmış bir kelimedir: (Mgh:) [Farsça **خِيَارٌ**’dan:] Arapça değildir. (S.) ― -b2- **خِيَارُ شَنْبَرَ**: [Linn.’in cassia fistula’sı;] bilinen bir ağaç türü; (K;) büyük bir şeftali ağacına benzeyen, **خَرُّوب**’un bir türü; (TA;) İskenderiye ve Mısır’da bol bulunan; (K;) ve hayranlık verici sarı bir çiçeği olan: (TA:) adın bu son kısmı [yahut daha ziyade tamamı] Arapçalaştırılmıştır [Farsça **خِيَارْ چَنْبَرْ**’dan]. (TA.)

**خُيَيْرٌ**

**خُيَيْرٌ** خيير: **خَيْرٌ**’e bak; [onun tasğîridir,] paragrafın son yarısında iki yerde.

**خَيِّرٌ**

**خَيِّرٌ** خير, ve onun müennesi **خَيِّرَةٌ**, ve müennes çoğulu **خَيِّرَاتٌ**: (sıfat olarak kullanılan) **خَيْرٌ**’e bak; paragrafın ilk yarısında sekiz yerde.

**خَائِرٌ**

**خَائِرٌ** ذ [iyilik eden yahut iyi yapan: vb.:] **خَارَ**’ın ism-i fâilidir. (S, TA.)

**أَخْيَرُ**

**أَخْيَرُ** ذ, ve onun çoğulları **أَخَايِرُ** ve **أَحْيَرُونَ**: paragrafın son yarısında sekiz yerde **خَيْرٌ**’e bak.

**اِخْتِيَارِىٌّ**

**اِخْتِيَارِىٌّ** اختيارى اختياري ٱختيار ٱختياري ٱختياريي: [iradeye yahut seçime dair olan]. **صِفَةٌ اخْتِيَارِيَّةٌ** [mânâsı: iradeden yahut seçimden doğan yahut ona bağlı olan bir nitelik; yani kazanılmış bir nitelik] **خِلْقِيَّةٌ**’nin karşıtıdır. (Msb, madde **مدح**, vb.)

**مَخْيَرَةٌ**

**مَخْيَرَةٌ** مخير مخيره مخيرة: [bir hayır sebebi: ve buradan,] üstünlük ve yücelik yahut soyluluk: şu ibarede böyledir: **فُلَانٌ ذُو مَخْيَرَةٍ** [“Falanca yücelik vb. sahibidir”]. (A, TA.)

**مُخَيِّرٌ**

**مُخَيِّرٌ** مخير: aşağıda gelene bak.

**مُخْتَارٌ**

**مُخْتَارٌ** مختار: (seçen, ayıran yahut seçip tayin eden mânâsına gelen) 8. bâbın ism-i fâilidir. (TA.) ― -b2- Ve (seçilmiş, ayıklanmış, seçilip tayin edilmiş yahut tercih edilmiş; ve seçkin, seçme yahut seçilmiş; ayrıca aşağıdaki **خِيَارٌ** da böyledir; o da herhangi bir şeyin en iyisi mânâsına gelir; bu mânâda çokça kullanılır; tekil olarak da çoğul olarak da; ve mükemmel yahut mükemmel ve çevik; erkek deveye ve dişi deveye uygulanır; yukarıda, **خَيْرٌ** maddesinde zikredildiği üzere) aynı bâbın ism-i mef’ûlüdür. (TA.) Sen ayrıca, **مُخْتَارٌ** mânâsında aşağıdaki **جَمَلٌ خِيَارٌ** [“seçme bir erkek deve”], ve **مُخْتَارَةٌ** mânâsında **نَاقَةٌ** ile birlikte aşağıdaki **خِيَارٌ** [“seçme bir dişi deve”] dersin. (TA.) [Ayrıca **خِيَرَةٌ**’ye bak.] **مُخْتَارٌ**’ün tasğîri aşağıdaki **مُخَيِّرٌ**’dür: **ت** atılır; çünkü o ziyâde harftir; ve **ى**, **مختار**’da **ى**’dan çevrilmiş olduğundan, **ى**’ya çevrilir: (S:) **مُخَيْتِيرٌ** denmemelidir. (El-Hareeree’nin Durrat el-Ghowwls’u, De Sacy’nin Anthol. Gr. Ar.’ında, Arapça metnin s. 49’u.) ― -b3- Ayrıca **خِيَارٌ**’a bak.
