# خير — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خير

الخَيْرُ: ضد الشر، وجمعه خُيور؛ قال النمر ابن تولب:
ولاقَيْتُ الخُيُورَ، وأَخْطَأَتْني
خُطوبٌ جَمَّةٌ، وعَلَوْتُ قِرْني
تقول منه: خِرْتَ يا رجل، فأَنتَ خائِرٌ، وخارَ اللهُ لك؛ قال الشاعر: فما كِنانَةُ في خَيْرٍ بِخَائِرَةٍ،
ولا كِنانَةُ في شَرٍّ بَِأَشْرارِ
وهو خَيْرٌ منك وأَخْيَرُ. وقوله عز وجل: تَجِدُوه عند اللهِ هو خَيْراً؛ أَي تجدوه خيراً لكم من متاع الدنيا. وفلانة الخَيْرَةُ من المرأَتين، وهي الخَيْرَةُ والخِيَرَةُ والخُوْرَى والخِيرى.
وخارَهُ على صاحبه خَيْراً وخِيَرَةً وخَيَّرَهُ: فَضَّله؛ ورجل خَيْرٌ وخَيِّرٌ، مشدد ومخفف، وامرأَة خَيْرَةٌ وخَيِّرَةٌ، والجمع أَخْيارٌ وخِيَارٌ. وقال تعالى: أُولئك لهم الخَيْراتُ؛ جمع خَيْرَةٍ، وهي الفاضلة من كل شيء. وقال الله تعالى: فيهن خَيْرَاتٌ حِسَان؛ قال الأَخفش: إِنه لما وصف به؛ وقيل: فلان خَيْرٌ، أَشبه الصفات فأَدخلوا فيه الهاء للمؤنث ولم يريدوا به أَفعل؛ وأَنشد أَبو عبيدة لرجل من بني عَدِيّ تَيْمِ تَمِيمٍ جاهليّ:
ولقد طَعَنْتُ مَجامِعَ الرَّبَلاَتِ،
رَبَلاَتِ هِنْدٍ خَيْرَةِ المَلَكاتِ
فإِن أَردت معنى التفضيل قلت: فلانة خَيْرُ الناسِ ولم تقل خَيْرَةُ، وفلانٌ خَيْرُ الناس ولم تقل أَخْيَرُ، لا يثنى ولا يجمع لأَنه في معنى أَفعل. وقال أَبو إسحق في قوله تعالى: فيهنّ خَيرات حِسان؛ قال: المعنى أَنهن خيرات الأَخلاق حسان الخَلْقِ، قال: وقرئ بتشديد الياء. قال الليث: رجل خَيِّر وامرأَة خَيِّرَةٌ فاضلة في صلاحها، وامرأَة خَيْرَةٌ في جمالها ومِيسَمِها، ففرق بين الخَيِّرة والخَيْرَةِ واحتج بالآية؛ قال أَبو منصور: ولا فرق بين الخَيِّرَة والخَيْرَة عند أَهل اللغة، وقال: يقال هي خَيْرَة النساء وشَرَّةُ النساء؛ واستشهد بما أَنشده أَبو عبيدة: ربلات هند خيرة الربلات
وقال خالد بن جَنَبَةَ: الخَيْرَةُ من النساء الكريمة النَّسَبِ الشريفة الحَسَبِ الحَسَنَةُ الوجه الحَسَنَةُ الخُلُقِ الكثيرة المال التي إِذا وَلَدَتْ أَنْجَبَتْ وقوله في الحديث: خَيْرُ الناس خَيْرُهم لنفسه؛ معناه إِذا جامَلَ الناسَ جاملوه وإِذا أَحسن إِليهم كافأُوه بمثله. وفي حديث آخر: خَيْرُكم خَيْرُكم لأَهله؛ هو إِشارة إِلى صلة الرحم والحث عليها. ابن سيده: وقد يكون الخِيارُ للواحد والاثنين والجمع والمذكر والمؤنث. والخِيارُ: الاسم من الاخْتَِيارِ. وخايَرَهُ فَخَارَهُ خَيْراً: كان خَيْراً منه، وما أَخْيَرَه وما خَيْرَه؛ الأَخيرة نادرة. ويقال: ما أَخْيَرَه وخَيْرَه وأَشَرَّه وشرَّه، وهذا خَيْرٌ منه وأَخْيَرُ منه. ابن بُزُرج: قالوا هم الأَشَرُّونَ والأَخْيَرونَ من الشَّرَارَة والخَيَارَةِ، وهو أَخْير منك وأَشر منك في الخَيَارَة والشَّرَارَة، بإِثبات الأَلف. وقالوا في الخَيْر والشَّرِّ: هو خَيْرٌ منك وشَرٌّ منك، وشُرَيْرٌ منك وخُيَيْرٌ منك، وهو شُرَيْرُ أَهلهِ وخُيَيْرُ أَهله. وخارَ خَيْراً: صار ذا خَيْر؛ وإِنَّكَ ما وخَيْراً أَي إِنك مع خير؛ معناه: ستصيب خيراً، وهو مَثَلٌ. وقوله عز وجل: فكاتبوهم إِن علمتم فيهم خيراً؛ معناه إِن علمتم أَنهم يكسبون ما يؤدونه. وقوله تعالى: إِن ترك خيراً؛ أَي مالاً. وقالوا: لَعَمْرُ أَبيك الخيرِ أَي الأَفضل أَو ذي الخَيْرِ. وروى ابن الأَعرابي: لعمر أَبيك الخيرُ برفع الخير على الصفة للعَمْرِ، قال: والوجه الجر، وكذلك جاء في الشَّرِّ. وخار الشيءَ واختاره: انتقاه؛ قال أَبو زبيد الطائي:إِنَّ الكِرامَ، على ما كانَ منْ خُلُقٍ،
رَهْطُ امْرِئ، خارَه للدِّينِ مُخْتارُ
وقال: خاره مختار لأَن خار في قوّة اختار؛ وقال الفرزدق:
ومِنَّا الذي اخْتِيرَ الرِّجالَ سَماحَةً
وجُوداً، إِذا هَبَّ الرياحُ الزَّعازِعُ
أَراد: من الرجال لأَن اختار مما يتعدى إِلى مفعولين بحذف حرف الجر، تقول: اخترته من الرجال واخترته الرجالَ. وفي التنزيل العزيز: واختار موسى قومَه سبعين رجلاً لميقاتنا؛ وليس هذا بمطرد. قال الفراء: التفسير أَنَّه اختار منهم سبعين رجلاً، وإِنما استجازوا وقوع الفعل عليهم إِذا طرحت من لأَنه مأْخوذ من قولك هؤلاء خير القوم وخير من القوم، فلما جازت الإِضافة مكان من ولم يتغير المعنى استجازوا أَن يقولوا: اخْتَرْتُكم رَجُلاً واخترت منكم رجلاً؛ وأَنشد:
تَحْتَ التي اختار له اللهُ الشجرْ
يريد: اختار له الله من الشجر؛ وقال أَبو العباس: إِنما جاز هذا لأَن الاختيار يدل على التبعيض ولذلك حذفت من. قال أَعرابي: قلت لِخَلَفٍ الأَحْمَرِ: ما خَيْرَ اللَّبَنَ
(* قوله: «ما خير اللبن إلخ» أي بنصب الراء
والنون، فهو تعجب كما في القاموس). للمريض بمحضر من أَبي زيد، فقال له خلف: ما أَحسنها من كلمة لو لم تُدَنِّسْها بإِسْماعِها للناس، وكان ضَنِيناً، فرجع أَبو زيد إِلى أَصحابه فقال لهم: إِذا أَقبل خلف الأَحمر فقولوا بأَجمعكم: ما خَيْرَ اللَّبَنَ للمريض؟ ففعلوا ذلك عند إِقباله فعلم أَنه من فعل أَبي زيد. وفي الحديث: رأَيت الجنة والنار فلم أَر مثلَ الخَيْرِ والشَّرِّ؛ قال شمر: معناه، والله أَعلم، لم أَر مثل الخير والشر، لا يميز بينهما فيبالغ في طلب الجنة والهرب من النار. الأَصمعي: يقال في مَثَلٍ للقادم من سفر: خَيْرَ ما رُدَّ في أَهل ومال قال: أَي جعلَ الله ما جئت خَيْرَ ما رجع به الغائبُ. قال أَبو عبيد: ومن دعائهم في النكاح: على يَدَي الخَيْرِ واليُمْنِ قال: وقد روينا هذا الكلام في حديث عن عُبَيْدِ بن عُمَيْرٍ الليثي في حديث أَبي ذر أَن أَخاه أُنَيْساً نافَرَ رجلاً عن صِرْمَةٍ له وعن مثلها فَخُيِّرَ أُنَيْسٌ فَأَخذ الصرمة؛ معنى خُيِّرَ أَي نُفِّرَ؛ قال ابن الأَثير: أَي فُضِّل وغُلِّبَ. يقال: نافَرْتُه فَنَفَرْتُه أَي غلبته، وخايَرْتُه فَخِرْتُه أَي غلبته، وفاخَرْتُه فَفَخَرْتُه بمعنى واحد، وناجَبْتُه؛ قال الأَعشى:
واعْتَرَفَ المَنْفُورُ للنافِرِ
وقوله عز وجل: وَرَبُّكَ يَخْلُق ما يشاء ويَخْتارُ ما كان لهم الخِيَرَةُ؛ قال الزجاج: المعنى ربك يخلق ما يشاء وربك يختار وليس لهم الخيرة وما كانت لهم الخيرة أَي ليس لهم أَن يختاروا على الله؛ قال: ويجوز أَن يكون ما في معنى الذي فيكون المعنى ويختار الذي كان لهم فيه الخيرة، وهو ما تَعَبَّدَهم به، أَي ويختار فيما يدعوهم إِليه من عبادته ما لهم فيه الخِيَرَةُ. واخْتَرْتُ فلاناً على فلان: عُدِّيَ بعلى لأَنه في معنى فَضَّلْتُ؛ وقول قَيْسِ بن ذريحٍ:
لَعَمْرِي لَمَنْ أَمْسَى وأَنتِ ضَجِيعُه،
من الناسِ، ما اخْتِيرَتْ عليه المَضاجِعُ
معناه: ما اختيرت على مَضْجَعِه المضاجعُ، وقيل: ما اختيرت دونه، وتصغير مختار مُخَيِّر، حذفت منه التاء لأَنها زائدة، فأُبدلت من الياء لأَنها أُبدلت منها في حال التكبير.
وخَيَّرْتُه بين الشيئين أَي فَوَّضْتُ إِليه الخِيارَ. وفي الحديث: تَخَيَّرُوا لنُطَفِكُمْ، أَي اطلبوا ما هو خير المناكح وأَزكاها وأَبعد من الخُبْثِ والفجور. وفي حديث عامر بن الطُّفَيْلِ: أَنه خَيَّر في ثلاث أَي جَعَلَ له أَن يختار منها واحدة، قال: وهو بفتح الخاء. وفي حديث بَرِيرة: أَنها خُيِّرَتْ في زوجها، بالضم. فأَما قوله: خَيَّرَ بين دور الأَنصار فيريد فَضَّلَ بعضها على بعض.
وتَخَيَّر الشيءَ: اختاره، والاسم الخِيرَة والخِيَرَة كالعنبة، والأَخيرة أَعرف، وهي الاسم من قولك: اختاره الله تعالى. وفي الحديث: محمدٌ، صلى الله عليه وسلم، خِيَرَةُ الله من خلقه وخِيَرَةُ الله من خلقه؛ والخِيَرَة: الاسم من ذلك. ويقال: هذا وهذه وهؤلاء خِيرَتي، وهو ما يختاره عليه. وقال الليث: الخِيرةُ، خفيفة، مصدر اخْتارَ خِيرة مثل ارْتابَ رِيبَةً، قال: وكل مصدر يكون لأَفعل فاسم مصدره فَعَال مثل أَفاق يُفِيقُ فَوَاقاً، وأَصابل يُصيب صَوَاباً، وأَجاب يُجيب جَواباً، أُقيم الاسم مكان المصدر، وكذلك عَذَّبَ عَذاباً. قال أَبو منصور: وقرأَ القراء: أَن تكون لهم الخِيَرَةُ، بفتح الياء، ومثله سَبْيٌ طِيَبَةٌ؛ قال الزجاج: الخِيَرَة التخيير. وتقول: إِياك والطِّيَرَةَ، وسَبْيٌ طِيَبَةٌ. وقال الفراء في قوله تعالى: وربك يخلق ما يشاء ويختار ما كان لهم الخِيَرَةُ؛ أَي ليس لهم أَن يختاروا على الله. يقال: الخِيرَةُ والخِيَرَةُ كا ذلك لما تختاره من رجل أَو بهيمة يصلح إِحدى
(* قوله: «يصلح إحدى إلخ» كذا بالأصل وإن لم
يكن فيه سقط فلعل الثالث لفظ ما تختاره) هؤلاء الثلاثة.
والاختيار: الاصطفاء وكذلك التَّخَيُّرُ.
ولك خِيرَةُ هذه الإِبل والغنم وخِيارُها، الواحد والجمع في ذلك سواء، وقيل: الخيار من الناس والمال وغير ذلك النُّضَارُ. وجمل خِيَار وناقة خيار: كريمة فارهة؛ وجاء في الحديث المرفوع: أَعطوه جملاً رَباعِياً خِيَاراً؛ جمل خيار وناقة خيار أَي مختار ومختار. ابن الأَعرابي: نحر خِيرَةَ إِبله وخُورَةَ إِبله، وأَنت بالخِيارِ وبالمُخْتارِ سواءٌ، أَي اختر ما شئت.
والاسْتِخارَةُ: طلَبُ الخِيرَة في الشيء، وهو استفعال منه. وفي الحديث: كان رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، يعلمنا الاستخارة في كل شيء. وخارَ اللهُ لك أَي أَعطاك ما هو خير لك، والخِيْرَةُ، بسكون الياء: الاسم من ذلك؛ ومنه دعاء الاستخارة: اللهم خِرْ لي أَي اخْتَرْ لي أَصْلَحَ الأَمرين واجعل لي الخِيْرَة فيه. واستخار اللهَ: طلب منه الخِيَرَةَ. وخار لك في ذلك: جعل لك فيه الخِيَرَة؛ والخِيْرَةُ الاسم من قولك: خار الله لك في هذا الأَمر. والاختيار: الاصطفاء، وكذلك التَّخَيُّرُ. ويقال: اسْتَخِرِِ الله يَخِرْ لك، والله يَخِير للعبد إِذا اسْتَخارَهُ. والخِيرُ، بالكسر: الكَرَمُ. والخِيرُ: الشَّرَفُ؛ عن ابن الأَعرابي. والخِيرُ: الهيئة. والخِيرُ: الأَصل؛ عن اللحياني. وفلان خَيْرِيَّ من الناس أَي صَفِيِّي. واسْتَخَارَ المنزلَ: استنظفه؛ قال الكميت: ولَنْ يَسْتَخِيرَ رُسُومَ الدِّيار،
بِعَوْلَتِهِ، ذُو الصِّبَا المُعْوِلُ
واستخارَ الرجلَ: استعطفه ودعاه إِليه؛ قال خالد بن زهير الهذلي: لَعَلَّك، إِمَّا أُمُّ عَمْرٍو تَبَدَّلَتْ
سِواكَ خَلِيلاً، شاتِمي تَسْتَخِيرُها
قال السكري: أَي تستعطفها بشتمك إِياي. الأَزهري: اسْتَخَرْتُ فلاناً أَي استعطفته فما خار لي أَي ما عطف؛ والأَصل في هذا أَن الصائد يأْتي الموضع الذي يظن فيه ولد الظبية أَو البقرة فَيَخُورُ خُوارَ الغزال فتسمع الأُم، فإِن كان لها ولد ظنت أَن الصوت صوت ولدها فتتبع الصوت فيعلم الصائد حينئذٍ أَن لها ولداً فتطلب موضعه، فيقال: اسْتَخَارَها أَي خار لِتَخُورَ، ثم قيل لكل من استعطف: اسْتَخَارَ، وقد تقدّم في خور لأَن ابن سيده قال: إِن عينه واو. وفي الحديث: البَيِّعانِ بالخِيارِ ما لم يَتَفَرَّقَا؛ الخيارُ: الاسم من الاختيار، وهو طلب خَيْرِ الأَمرين: إِما إِمضاء البيع أَو فسحه، وهو على ثلاثة أَضرب: خيار المجلس وخيار الشرط وخيار النقيصة، أَما خيار المجلس فالأَصل فيه قوله: البيِّعان بالخيار ما لم يتفرّقا إِلاَّ بَيْعَ الخِيارِ أَي إِلا بيعاً شُرط فيه الخيار فلم يلزم بالتفرق، وقيل: معناه إِلا بيعاً شرط فيه نفي خيار المجلس فلزم بنفسه عند قوم، وأَما خيار الشرط فلا تزيد مدّته على ثلاثة أَيام عند الشافعي أَوَّلها من حال العقد أَو من حال التفرق، وأَما خيار النقيصة فأَن يظهر بالمبيع عيب يوجب الرد أَو يلتزم البائع فيه شرطاً لم يكن فيه ونحو ذلك. واسْتَخار الضَّبُعَ واليَرْبُوعَ: جعل خشبة في موضع النافقاء فخرج من القاصِعاء. قال أَبو منصور: وجعل الليث الاستخارة للضبع واليربوع وهو باطل. والخِيارُ: نبات يشبه القِثَّاءَ، وقيل هو القثاء، وليس بعربي. وخِيار شَنْبَر: ضرب من الخَرُّوبِ شجره مثل كبار شجر الخَوْخِ. وبنو الخيار: قبيلة؛ وأَما قول الشاعر:
أَلا بَكَرَ النَّاعِي بِخَيْرَيْ بَنِي أَسَدْ:
بِعَمْرِو بن مَسعودٍ، وبالسَّيِّدِ الصَّمَدْ
فإِنما ثناه لأَنه أَراد خَيِّرَيْ فخففه، مثل مَيّتٍ ومَيْتٍ وهَيِّنٍ وهَيْنٍ؛ قال ابن بري: هذا الشعر لسَبْرَةَ بن عمرو الأَسدي يرثي عمرو بن مسعود وخالدَ بن نَضْلَةَ وكان النعمان قتلهما، ويروى بِخَيْرِ بَني أَسَد على الإِفراد، قال: وهو أَجود؛ قال: ومثل هذا البيت في التثنية قول الفرزدق:
وقد ماتَ خَيْرَاهُمْ فلم يُخْزَ رَهْطُهُ،
عَشِيَّةَ بانَا، رَهْطُ كَعْبٍ وحاتم
والخَيْرِيُّ معرَّب.

### Türkçe

**الخَيْرُ**: şerrin zıddı; cem‘i **خُيور**’dur; **النمر ابن تولب** dedi ki:
ولاقَيْتُ الخُيُورَ، وأَخْطَأَتْني
خُطوبٌ جَمَّةٌ، وعَلَوْتُ قِرْني

Ondan şöyle dersin: **خِرْتَ** ey adam, artık sen **خائِرٌ**’sin; ve Allah senin için **خارَ**; şair dedi ki:
فما كِنانَةُ في خَيْرٍ بِخَائِرَةٍ،
ولا كِنانَةُ في شَرٍّ بَِأَشْرارِ

Ve o senden **خَيْرٌ** ve **أَخْيَرُ**’dir. Ve O’nun, azze ve celle, sözü: **تَجِدُوه عند اللهِ هو خَيْراً**; yani onu dünya metaından sizin için daha hayırlı olarak bulursunuz. Ve falanca, iki kadından **الخَيْرَةُ**’dir; ve o **الخَيْرَةُ** ve **الخِيَرَةُ** ve **الخُوْرَى** ve **الخِيرى**’dır.

Ve onu, arkadaşına karşı **خَيْراً** ve **خِيَرَةً** olarak **خارَهُ** ve onu **خَيَّرَهُ**: onu üstün kıldı; ve bir adam **خَيْرٌ** ve **خَيِّرٌ**dür, şeddeli ve hafif; ve bir kadın **خَيْرَةٌ** ve **خَيِّرَةٌ**dir; cem‘i **أَخْيارٌ** ve **خِيَارٌ**dur. Ve Allah Teâlâ dedi: **أُولئك لهم الخَيْراتُ**; **خَيْرَةٍ**’nin cem‘idir; ve o, her şeyden faziletli olandır. Ve Allah Teâlâ dedi: **فيهن خَيْرَاتٌ حِسَان**; **الأَخفش** dedi: onunla vasfedildiği içindir; ve denildi ki: falan **خَيْرٌ**dür; sıfatlara benzedi de müennes için ona **الهاء**’yı soktular ve onunla **أَفعل**’i kastetmediler; ve **أَبو عبيدة** câhiliye döneminden **بني عَدِيّ تَيْمِ تَمِيمٍ**’den bir adam için şu beyti okudu:
ولقد طَعَنْتُ مَجامِعَ الرَّبَلاَتِ،
رَبَلاَتِ هِنْدٍ خَيْرَةِ المَلَكاتِ

Eğer üstünlük manasını istersen: falanca **خَيْرُ الناسِ** dersin ve **خَيْرَةُ** demezsin; ve falan **خَيْرُ الناس** dersin ve **أَخْيَرُ** demezsin; tesniye edilmez ve cem‘ yapılmaz, çünkü **أَفعل** manasındadır. **أَبو إسحق**, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **فيهنّ خَيرات حِسان** dedi: mana, onların ahlâkça **خيرات** ve yaratılışça **حسان** olmalarıdır; dedi: ve **الياء**’nın şeddelenmesiyle de okunmuştur. **الليث** dedi: bir adam **خَيِّر** ve bir kadın **خَيِّرَةٌ**, salâhında faziletli; ve bir kadın **خَيْرَةٌ**, güzelliğinde ve nişanında; böylece **الخَيِّرة** ile **الخَيْرَةِ** arasında ayırım yaptı ve âyetle delil getirdi; **أَبو منصور** dedi: dil ehli yanında **الخَيِّرَة** ile **الخَيْرَة** arasında fark yoktur; ve dedi: “o, kadınların **خَيْرَة**’si ve kadınların **شَرَّةُ**’sidir” denir; ve **أَبو عبيدة**’nin okuduğu ile istişhâd etti:
ربلات هند خيرة الربلات

**خالد بن جَنَبَةَ** dedi: kadınlardan **الخَيْرَةُ**, nesepte kerîm, hasepte şerîf, yüzü güzel, huyu güzel, malı çok olan; doğurduğunda da soylu çocuk doğuran. Ve hadisteki sözü: **خَيْرُ الناس خَيْرُهم لنفسه**; manası: insanlarla güzel geçinirse onlar da onunla güzel geçinir; onlara iyilik ederse onlar da ona benzeriyle karşılık verirler. Ve başka bir hadiste: **خَيْرُكم خَيْرُكم لأَهله**; bu, sıla-i rahme işaret ve ona teşviktir.

**ابن سيده**: **الخِيارُ** tek, iki ve cem‘ için; müzekker ve müennes için olabilir. Ve **الخِيارُ**: **الاخْتَِيارِ**’dan isimdir. Ve onunla **خايَرَهُ** da yaptı, sonra onu **خَيْراً** olarak **فَخَارَهُ**: ondan daha hayırlı oldu; ve “onu ne kadar **أَخْيَرَه** ve ne kadar **خَيْرَه**”; sonuncusu nadirdir. Ve denir: “onu ne kadar **أَخْيَرَه** ve **خَيْرَه** ve ne kadar **أَشَرَّه** ve **شرَّه**”; ve bu ondan **خَيْرٌ**dür ve ondan **أَخْيَرُ**dür. **ابن بُزُرج**: “onlar **الأَشَرُّونَ** ve **الأَخْيَرونَ**” dediler; **الشَّرَارَة** ve **الخَيَارَة**’den; ve o, **الخَيَارَة** ve **الشَّرَارَة**’de senden **أَخْير** ve senden **أَشر**’dir; **الأَلف**’in isbâtıyla.

Ve **الخَيْر** ve **الشَّرِّ** hakkında dediler: o senden **خَيْرٌ** ve senden **شَرٌّ**dür; ve senden **شُرَيْرٌ** ve senden **خُيَيْرٌ**dür; ve o, ehlinin **شُرَيْرُ**’i ve ehlinin **خُيَيْرُ**’idir. Ve **خارَ خَيْراً**: hayır sahibi oldu; ve **إِنَّكَ ما وخَيْراً** yani sen hayır ile berabersin; manası: hayra erişeceksin; ve bu bir meseldir. Ve O’nun, azze ve celle, sözü: **فكاتبوهم إِن علمتم فيهم خيراً**; manası: onlarda, ödeyeceklerini kazandıklarını bilirseniz. Ve O’nun sözü: **إِن ترك خيراً**; yani mal. Ve dediler: **لَعَمْرُ أَبيك الخيرِ** yani daha üstün olan, yahut hayır sahibi olan. **ابن الأَعرابي** rivayet etti: **لعمر أَبيك الخيرُ**; **الخير**’in merfû‘u, **العَمْرِ**’a sıfat olarak; dedi: doğru olan cer’dir; ve şerde de böyle gelmiştir. Ve **خار الشيءَ** ve **اختاره**: onu seçti; **أَبو زبيد الطائي** dedi:إِنَّ الكِرامَ، على ما كانَ منْ خُلُقٍ،
رَهْطُ امْرِئ، خارَه للدِّينِ مُخْتارُ

Ve dedi: **خاره مختار**; çünkü **خار** “**اختار**”ın kuvvetindedir. Ve **الفرزدق** dedi:
ومِنَّا الذي اخْتِيرَ الرِّجالَ سَماحَةً
وجُوداً، إِذا هَبَّ الرياحُ الزَّعازِعُ

Muradı: “erkeklerden”; çünkü **اختار** “iki mef‘ûle geçişen”dendir; cer harfini hazf ile; dersin: **اخترته من الرجال** ve **اخترته الرجالَ**. Ve aziz tenzilde: **واختار موسى قومَه سبعين رجلاً لميقاتنا**; bu muttarid değildir. **الفراء** dedi: tefsir, “onlardan yetmiş adam seçti”dir; ancak “**من**”i attığında fiilin onların üzerine vâki olmasını câiz gördüler; çünkü bu, “bunlar kavmin hayırlısıdır” ve “kavimden hayırlısıdır” sözünden alınmıştır; **من** yerinde izâfet câiz olup mana değişmeyince, “**اخْتَرْتُكم رَجُلاً**” ve “**اخترت منكم رجلاً**” demeyi câiz gördüler; ve şu beyti okudu:
تَحْتَ التي اختار له اللهُ الشجرْ

Yani: Allah onun için ağaçtan seçti. **أَبو العباس** dedi: bu ancak şu sebeple câiz oldu: **الاختيار** teb‘îzi gösterir; bu yüzden **من** hazfedildi. Bir a‘râbî dedi: **خَلَفٍ الأَحْمَرِ**’e, **أَبي زيد**’in huzurunda dedim: **ما خَيْرَ اللَّبَنَ**
(* “**ما خير اللبن إلخ**” sözü: yani **الراء** ve **النون**’un nasbıyla; o bir taaccübdür, **القاموس**’ta olduğu gibi.)
hastaya? **خلف** ona dedi: “Ne güzel bir kelime; keşke onu insanlara işittirmekle kirletmeseydin”; ve o cimri idi. Bunun üzerine **أَبو زيد** arkadaşlarına döndü ve onlara dedi: “**خلف الأَحمر** gelince hepiniz birden deyin: **ما خَيْرَ اللَّبَنَ للمريض؟**” Bunu, onun gelişi sırasında yaptılar; o da bunun **أَبي زيد**’in işi olduğunu anladı. Ve hadiste: **رأَيت الجنة والنار فلم أَر مثلَ الخَيْرِ والشَّرِّ**; **شمر** dedi: manası, Allah daha iyi bilir, “hayır ve şer gibi bir şey görmedim”; ikisi arasında ayırt etmez de cenneti istemede ve ateşten kaçmada mübalağa etmez. **الأَصمعي**: seferden gelen için bir meselde şöyle denir: **خَيْرَ ما رُدَّ في أَهل ومال**; dedi: yani Allah, senin gelişini, gaibin döndüğü en hayırlı şey kılsın. **أَبو عبيد** dedi: nikâhta dualarından: **على يَدَي الخَيْرِ واليُمْنِ**; dedi: bu sözü, **عُبَيْدِ بن عُمَيْرٍ الليثي**’den, **أَبي ذر** hadisi içinde rivayet ettik: kardeşi **أُنَيْساً**, bir adamla, kendisine ait bir **صِرْمَةٍ** ve onun benzeri hakkında **نافَرَ** etti; sonra **أُنَيْسٌ** **فَخُيِّرَ** edildi de **الصرمة**’yi aldı; **خُيِّرَ**’in manası: **نُفِّرَ** edildi; **ابن الأَثير** dedi: yani üstün kılındı ve galip getirildi. Denir: **نافَرْتُه فَنَفَرْتُه** yani onu yendim; ve **خايَرْتُه فَخِرْتُه** yani onu yendim; ve **فاخَرْتُه فَفَخَرْتُه** aynı manadadır; ve **ناجَبْتُه**; **الأَعشى** dedi:
واعْتَرَفَ المَنْفُورُ للنافِرِ

Ve O’nun, azze ve celle, sözü: **وَرَبُّكَ يَخْلُق ما يشاء ويَخْتارُ ما كان لهم الخِيَرَةُ**; **الزجاج** dedi: mana: Rabbin dilediğini yaratır ve Rabbin seçer; ve onların **الخيرة**’si yoktur; ve **ما كانت لهم الخيرة** yani Allah’a karşı seçme hakları yoktur; dedi: ve **ما**’nın **الذي** manasında olması da câizdir; o zaman mana: “içinde onların **الخيرة**’si olan şeyi seçer”; o da onları kendisiyle mükellef kıldığı şeydir; yani onları ibadetine çağırdığı şeyde, içinde onların **الخِيَرَةُ**’si olanı seçer. Ve **اخْتَرْتُ فلاناً على فلان**: **على** ile geçişli kılındı; çünkü **فَضَّلْتُ** manasındadır; ve **قَيْسِ بن ذريحٍ**’in sözü:
لَعَمْرِي لَمَنْ أَمْسَى وأَنتِ ضَجِيعُه،
من الناسِ، ما اخْتِيرَتْ عليه المَضاجِعُ

Manası: “onun yatağına karşı yataklar seçilmedi”; ve denildi ki: “onun dışında seçilmedi.” Ve **مختار**’ın tasğîri **مُخَيِّر**’dir; ondan **التاء** hazfedildi, çünkü o ziyadedir; sonra **الياء**’dan bedel kılındı; çünkü büyütme halinde ondan bedel kılınmıştı.

Ve onu iki şey arasında **خَيَّرْتُه** yani seçimi (**الخِيارَ**) ona havale ettim. Ve hadiste: **تَخَيَّرُوا لنُطَفِكُمْ**; yani nikâhların daha hayırlısını, daha temizini, pislik ve fucûrdan daha uzak olanını isteyin. Ve **عامر بن الطُّفَيْلِ** hadîsinde: onun “üçte **خَيَّر** edildiği”; yani onlardan birini seçmesi kendisine verildi; dedi: ve bu, **الخاء**’ın fethi iledir. Ve **بَرِيرة** hadîsinde: onun kocası hakkında **خُيِّرَتْ** edildiği; damme ile. Ama “**خَيَّرَ بين دور الأَنصار**” sözüne gelince: bazılarını bazılarına üstün kıldı demektir.

Ve **تَخَيَّر الشيءَ**: onu seçti; isim **الخِيرَة** ve **الخِيَرَة**’dir, **العنبة** gibi; sonuncusu daha bilinir; ve o, “Allah Teâlâ onu seçti” sözünden isimdir. Ve hadiste: Muhammed, sallallahu aleyhi ve sellem, Allah’ın mahlûkatından **خِيَرَةُ الله**’ıdır ve Allah’ın mahlûkatından **خِيَرَةُ الله**’ıdır; ve **الخِيَرَة**: bunun ismidir. Ve denir: bu (müzekker) ve bu (müennes) ve bunlar: benim **خِيرَتي**’mdir; ve o, onun üzerine seçtiği şeydir. **الليث** dedi: **الخِيرةُ**, hafif, **اخْتارَ**’ın masdarıdır: **خِيرة**; **ارْتابَ رِيبَةً** gibi; dedi: ve her masdar ki **أَفعل** için olur, onun isim-masdarı **فَعَال** olur; **أَفاق يُفِيقُ فَوَاقاً** gibi; ve **أَصابل يُصيب صَوَاباً**; ve **أَجاب يُجيب جَواباً**; isim masdar yerine ikame edildi; ve aynı şekilde **عَذَّبَ عَذاباً**. **أَبو منصور** dedi: kurrâ, **أَن تكون لهم الخِيَرَةُ**’yi **الياء**’ın fethiyle okudu; ve benzeri: **سَبْيٌ طِيَبَةٌ**; **الزجاج** dedi: **الخِيَرَة** “**التخيير**”dir. Ve dersin: **إِياك والطِّيَرَةَ**; ve **سَبْيٌ طِيَبَةٌ**. **الفراء** Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dedi: **وربك يخلق ما يشاء ويختار ما كان لهم الخِيَرَةُ**; yani onların Allah’a karşı seçme hakları yoktur. Denir: **الخِيرَةُ** ve **الخِيَرَةُ**: bunların ikisi de, bir adamdan yahut bir hayvandan seçtiğin, şu üçünden birine uygun olan şey içindir
(* “**يصلح إحدى إلخ**”: asılda böyle; onda düşme yoksa, üçüncüsü “**لفظ ما تختاره**” olmalıdır.)
bu üçünden.

Ve **الاختيار**: seçip ayırmadır; ve aynı şekilde **التَّخَيُّرُ**.

Ve senin için bu develerin ve koyunların **خِيرَةُ**’si ve **خِيارُ**’ı vardır; bunda tek ile cem‘ eşittir. Ve denildi ki: insanlardan, maldan ve başkasından **الخيار**: parlak/temiz olanlardır. Ve **جمل خِيَار** ve **ناقة خيار**: kerîme, seçkin; ve merfû‘ hadiste geldi: **أَعطوه جملاً رَباعِياً خِيَاراً**; **جمل خيار** ve **ناقة خيار** yani seçilmiş (müzekker) ve seçilmiş (müennes). **ابن الأَعرابي**: develerinin **خِيرَةَ**’sini ve develerinin **خُورَةَ**’sini boğazladı; ve sen **بالخِيارِ** ile **بالمُخْتارِ** bakımından eşitsin; yani dilediğini seç.

Ve **الاسْتِخارَةُ**: bir şeyde **الخِيرَة**’yi talep etmektir; ve o, ondan **استفعال** veznidir. Ve hadiste: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, bize her şeyde istihâreyi öğretirdi. Ve “Allah senin için **خارَ**” yani sana senin için daha hayırlı olanı verdi; ve **الخِيْرَةُ**, **الياء** sâkin olarak: bunun ismidir; ve ondan istihâre duası: “Allah’ım, benim için **خِرْ**” yani benim için iki işin daha salih olanını seç ve onda bana **الخِيْرَة**’yi kıl. Ve **استخار اللهَ**: ondan **الخِيَرَةَ**’yi istedi. Ve “bunda senin için **خار**” yani onda senin için **الخِيَرَة**’yi kıldı; ve **الخِيْرَةُ**, “Allah bu işte senin için **خار**” sözünün ismidir. Ve **الاختيار**: seçip ayırmadır; ve aynı şekilde **التَّخَيُّرُ**. Ve denir: **اسْتَخِرِِ الله يَخِرْ لك**; ve Allah, kul için **يَخِير** eder, onu **اسْتَخارَهُ** edince.

Ve **الخِيرُ**, kesre ile: keremdir. Ve **الخِيرُ**: şereftir; **ابن الأَعرابي**’den. Ve **الخِيرُ**: heyettir. Ve **الخِيرُ**: asıldır; **اللحياني**’den. Ve falan, insanlardan **خَيْرِيَّ**’dir; yani benim seçkinim. Ve **اسْتَخَارَ المنزلَ**: onu temizledi; **الكميت** dedi:
ولَنْ يَسْتَخِيرَ رُسُومَ الدِّيار،
بِعَوْلَتِهِ، ذُو الصِّبَا المُعْوِلُ

Ve **استخارَ الرجلَ**: onu yumuşatmaya çalıştı ve ona çağırdı; **خالد بن زهير الهذلي** dedi:
لَعَلَّك، إِمَّا أُمُّ عَمْرٍو تَبَدَّلَتْ
سِواكَ خَلِيلاً، شاتِمي تَسْتَخِيرُها

**السكري** dedi: yani bana sövmenle onu yumuşatmaya çalışırsın. **الأَزهري**: **اسْتَخَرْتُ فلاناً** yani onu yumuşatmaya çalıştım da o bana **خار** etmedi; yani yumuşamadı; bunun aslı şudur: avcı, ceylanın yahut ineğin yavrusunun bulunduğunu sandığı yere gelir de ceylanın böğürmesi gibi **خُوار** eder; anne işitir; eğer onun yavrusu varsa, sesin yavrusunun sesi olduğunu sanır da sesi takip eder; avcı o vakit onun yavrusu olduğunu bilir ve yerini arar; böylece “onu **اسْتَخَارَها** etti” denir; yani onun böğürmesi için **خار** etti; sonra her yumuşatma isteyene **اسْتَخَارَ** denildi; ve **ابن سيده** “onun gözü (aslî harfi) vavdır” dediği için, **خور** maddesinde geçti. Ve hadiste: **البَيِّعانِ بالخِيارِ ما لم يَتَفَرَّقَا**; **الخيارُ**: **الاختيار**’dan isimdir; ve o, iki işin hayırlısını istemektir: ya satışı yürütmek ya da bozmak; ve o üç kısımdır: **خيار المجلس** ve **خيار الشرط** ve **خيار النقيصة**. **خيار المجلس**’e gelince, aslı şu sözüdür: “**البيِّعان بالخيار ما لم يتفرّقا**” “**إِلاَّ بَيْعَ الخِيارِ**” yani içinde **الخيار** şart koşulmuş bir satış hariç; o zaman ayrılmakla bağlayıcı olmaz; ve denildi ki: manası, içinde **خيار المجلس**’in nefyinin şart koşulduğu bir satış hariçtir; bir kavme göre kendi kendine bağlayıcı olur. **خيار الشرط**’a gelince, **الشافعي**’ye göre müddeti üç günü aşmaz; başlangıcı ya akit anından ya da ayrılma anındandır. **خيار النقيصة**’a gelince: satılanda reddi gerektiren bir ayıp ortaya çıkması; yahut satıcının onda, onda bulunmayan bir şartı üstlenmesi ve benzeri. Ve **اسْتَخار الضَّبُعَ واليَرْبُوعَ**: **النافقاء** yerinde bir tahta yaptı da **القاصِعاء**’dan çıktı. **أَبو منصور** dedi: **الليث**’in, sırtlan ve jerboa için **الاستخارة**’yi kılması bâtıldır.

Ve **الخِيارُ**: **القِثَّاءَ**’a benzeyen bir bitkidir; ve denildi ki o **القثاء**’dır; Arapça değildir. Ve **خِيار شَنْبَر**: **الخَرُّوبِ**’dan bir türdür; ağacı, büyük şeftali ağaçları gibidir. Ve **بنو الخيار**: bir kabiledir. Şairin sözüne gelince:
أَلا بَكَرَ النَّاعِي بِخَيْرَيْ بَنِي أَسَدْ:
بِعَمْرِو بن مَسعودٍ، وبالسَّيِّدِ الصَّمَدْ

Onu ancak tesniye etti; çünkü **خَيِّرَيْ**’i kastetti de onu hafifletti; **مَيّتٍ** ve **مَيْتٍ**, **هَيِّنٍ** ve **هَيْنٍ** gibi. **ابن بري** dedi: bu şiir, **سَبْرَةَ بن عمرو الأَسدي**’nindir; **عمرو بن مسعود** ve **خالدَ بن نَضْلَةَ** için mersiye söyler; **النعمان** onları öldürmüştü. Ve **بِخَيْرِ بَني أَسَد** tekil olarak da rivayet edilir; dedi: ve o daha iyidir. Dedi: bu beytin tesniyede benzeri **الفرزدق**’ın sözü:
وقد ماتَ خَيْرَاهُمْ فلم يُخْزَ رَهْطُهُ،
عَشِيَّةَ بانَا، رَهْطُ كَعْبٍ وحاتم

Ve **الخَيْرِيُّ** mu‘arrebdir.
