# خير — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: خير

الخَيْرُ: ضِدُّ الشَرِّ. تقول منه: خِرْتَ يا رَجُلُ فأنت خائِرٌ. وَخارَ اللهُ لك. قال الشاعر:
فَما كِنانَةُ في خَيْرٍ بِخائِرَةٍولا كِنانَةُ في شَرٍّ بأشرار
وقوله تعالى: "إن ترك خيراً" أي مالاً.
والخِيارُ: خلاف الأَشْرار. والخِيارُ: الاسم من الاخْتيار. والخِيارُ: القِثّاءُ، وليس بعربيّ. ورجل خَيِّرٌ وخَيْرٌ، مشدد ومخفف. وكذلك امرأة خَيِّرةٌ وخَيْرَة. قال الله تعالى: "أولئك لَهُمُ الخَيْراتُ"، جمع خَيْرَةٍ، وهي الفاضِلَةُ من كلِّ شيء. فإنْ أردت معنى التفضيل قلت: فلانة خَيْرُ الناس ولم تقل خَيْرَةُ، وفلان خيرُ الناسِ ولم تَقُلْ أَخْيَرُ، لا يُثَنَّى ولا يُجْمَع، لأنَّه في معنى أَفْعَلَ. والخِيرُ بالكسر: الكَرَم. والخِيرَةُ الاسمُ من قولك: خار اللهُ لك في هذا الأمر. والخِيَرَةُ مثال العِنَبَةِ: الاسم من قولك اخْتارَهُ الله. يقال: محمدٌ خِيَرَةُ الله من خَلْقِهِ، وخِيَرَةُ الله أيضاً بالتسكين. والاختِيارُ: الاصْطِفاءُ. وكذلك التَخَيُّرُ. وتصغير مُخْتار: مُخَيِّرٌ. والاسْتِخارَةُ: الخِيَرَةُ. يقال: اسْتَخِرِ اللهَ يَخِرْ لَكَ. وخَيَّرْتُهُ بين شيئين، أي فَوَّضْتُ إليه الخِيارُ.
والخيريُّ معرَّبٌ.

### Türkçe

**الخَيْرُ**: **الشَرِّ**’in zıddı. Ondan şöyle dersin: “**خِرْتَ** ey adam; artık sen **خائِرٌ**’sin.” Ve “Allah senin için **خارَ**.” Şair dedi ki:
“Artık **كِنانَةُ** bir **خَيْرٍ** içinde **بِخائِرَةٍ** değildir;
ve **كِنانَةُ** bir **شَرٍّ** içinde **بأشرار** değildir.”

Ve Yüce sözü: “**إن ترك خيراً**” yani mal.

**الخِيارُ**: **الأَشْرار**’ın hilâfı. Ve **الخِيارُ**: **الاخْتيار**’dan isimdir. Ve **الخِيارُ**: **القِثّاءُ**’dır; Arapça değildir. Ve adam **خَيِّرٌ** ve **خَيْرٌ** (şeddeli ve hafifletilmiş). Keza kadın **خَيِّرةٌ** ve **خَيْرَة**. Allah تعالى dedi: “**أولئك لَهُمُ الخَيْراتُ**”; **خَيْرَةٍ**’nin cem‘i; o, her şeyin fazîletlisidir. Eğer üstünlük mânâsını istersen şöyle dersin: “Falanca kadın **خَيْرُ الناس**” ve **خَيْرَةُ** demezsin; ve “Falanca **خيرُ الناسِ**” ve **أَخْيَرُ** demezsin; tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; çünkü o, **أَفْعَلَ** mânâsındadır. Ve kesre ile **الخِيرُ**: keremdir. Ve **الخِيرَةُ**: “Bu işte Allah senin için **خار**” sözünden isimdir. Ve **الخِيَرَةُ** ( **العِنَبَةِ** vezni üzere): “Allah onu seçti” sözünden isimdir. Denir: “Muhammed, Allah’ın mahlûkatından **خِيَرَةُ الله**’dır”; ve sükûn ile de “**خِيَرَةُ الله**”. Ve **الاختِيارُ**: **الاصْطِفاءُ**’dır. Keza **التَخَيُّرُ** de. **مُخْتار**’ın tasğîri: **مُخَيِّرٌ**. Ve **الاسْتِخارَةُ**: **الخِيَرَةُ**’dir. Denir: “Allah’tan **اسْتَخِرِ**; senin için **يَخِرْ**.” Ve onu iki şey arasında **خَيَّرْتُهُ**; yani **الخِيارُ**’ı ona havale ettim.

Ve **الخيريُّ** mu‘arrebdir.
