# خير — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خير

الخير، م، أي معروف، وهو ضد الشر، كما في الصحاح، هكذا في سائر النسخ، ويوجد في بعض منها: الخير: ما يرغب فيه الكل كالعقل والعدل مثلا، وهي عبارة الراغب في المفردات، ونصها كالعقل مثلا والعدل والفضل والشيء النافع. ونقله المصنف في البصائر.
 ج خيور، وهو مقيس مشهور. وقال النمر بن تولب:
  ولا قيت الخيور وأخطأتنـي                      خطوب جمة وعلوت قرني. ويجوز فيه الكسر، كما في بيوت ونظائره، وأغفل المصنف ضبطه لشهرته قاله شيخنا. وزاد في المصباح أنه يجمع أيضا على خيار، بالكسر، كسهم وسهام. قال شيخنا: وهو إن كان مسموعا في البائي العين إلا أنه قليل، كما نبه عليه ابن مالك، كضفان جمع ضيف.

  في المفردات للراغب، والبصائر للمصنف، قيل: الخير ضربان: خير مطلق، وهو ما يكون مرغوبا فيه بكل حال وعند كل أحد، كما وصف صلى الله عليه وسلم به الجنة فقال: لا خير بخير بعده النار، ولا شر بشر بعده الجنة  . وخير وشر مقيدان، وهو أن خير الواحد شر لآخر مثل المال الذي ربما كان خيرا لزيد وشرا لعمرو. ولذلك وصفه الله تعالى بالأمرين، فقال في موضع:  إن ترك خيرا  . وقال في موضع آخر:  أيحسبون أن مانمدهم به من مال وبنين. نسارع لهم في الخيرات  . فقوله:  إن ترك خيرا  . أي مالا. وقال بعض العلماء: إنما سمي المال هنا خيرا تنبيها على معنى لطيف وهو أن المال يحسن الوصية به ما كان مجموعا من وجه محمود، وعلى ذلك قوله تعالى:  وما تفعلوا من خير يعلمه الله  . وقوله تعالى:  فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا  . قيل: عنى مالا من جهتهم، قيل: إن علمتم أنلا عتقهم يعود عليكم وعليهم بنع. وقوله تعالى  لا يسأم الإنسان من دعاء الخير  . أي لا يفتر من طلب المال وما يصلح دنياه. وقال بعض العلماء: لا يقال للمال خير حتى يكون كثيرا، ومن مكان طيب. كما روى أن عليا رضي الله عنه دخل على مولى له، فقال: ألا أوصي يا أمير المؤمينن، قال لا، لأن الله تعالى قال  إن ترك خيرا  . وليس لك مال كثير. وعلى هذا أيضا قوله:  وإنه لحب الخير لشديد  . قوله تعالى:  إني أحببت حب الخير عن ذكر ربي  أي آثرت والعرب تسمي الخيل الخير، لما فيهما من الخير. الخير: الرجل الكثير الخير، كالخير، ككيس، يقال: رجل خير وخسر، ومخفف ومشدد، وهي بهاء، امرأة خيرة وخيرة، ج أخيار وخيار، الأخير بالكسر، كضيف وأضياف. وقال:  فيهن خيرات حسان  قال الزجاج: المعنى أنهن خيرات الأخلاق حسان الخلق، قال وقرئ بالتشديد، قيل: المخففة في الجمال والميسم، والمشددة في الدين والصلاح، كما قاله الزجاج، وهو قول الليث، ونصه: رجل خير وامرأة خيرة: فاضلة في صلاحها. وامرأة خيرة في جمالها وميسمها. ففرق بين الخيرة والخيرة، واحتج بالآية. قال أبو منصور. ولا فرق بين الخيرة والخيرة عند أهل اللغة. وقال: يقال: هي خيرة النساء وشرة النساء، واستشهد بما أنشده أبو عبيدة: رلبلات هند خيرة الربلات. وقال خالد بن جنبة: الخيرة من النساء: الكريمة النسب، الشريفة الحسب، الحسنىة الوجه، السنة الخلق، الكثيرة المال، التي إذا ولدت أنجبت. ومنصور بن خير المالقي: أحد القراء المشهورين. الحافظ أبو بكر محمد بن خير الإشبيلي، مع ابن بشكوال في الزمان. يقال فيه الأموي أيضا، بفتح الهمزة، منسوب إلى أمة جبل بالمغرب، وهو خال أبي القاسم السهيلي. وسعد الخير الأنصاري، وبنته فاطمة حدثت عن فاطمة الجوزدانية. وسعد الخير بن سهل الخوارزمي، محدثون. الخير، بالكسر: الكرم. الخير: الشرف، عن ابن الأعرابي، الخير: الأصل عن اللحياني. يقال: هو كريم. الخير، وهو الخيم، وهو الطبيعة، والخير: الهيئة، عنه أيضا. وإبراهيم الخير، ككيس، محدث، وهو إبراهيم بن محمود بن سالم البغدادي، والخير لقب أبيه. وخار الرجل يخير خيرا: صار ذا خير. وخار الرجل على

  غيره. وفي الأمهات اللغوية: على صاحبه، خيرا خيرة، بكسر فسكون، وخيرا، بكسر ففتح، وخيرة بزيادة الهاء: فضله على غيره، كما في بعض النسخ، كخيره تخييرا. خار الشيء:انتقاه واصطفاه، قال أبو زبيد الطائي.ره. وفي الأمهات اللغوية: على صاحبه، خيرا خيرة، بكسر فسكون، وخيرا، بكسر ففتح، وخيرة بزيادة الهاء: فضله على غيره، كما في بعض النسخ، كخيره تخييرا. خار الشيء:انتقاه واصطفاه، قال أبو زبيد الطائي.

  إن الكرام على ما كان من خلق                      رهط امرئ خاره للدين مختار. وقال: خاره مختار، لأن خار في قوة: اختار، كتخيره واختاره. وفي الحديث  تخيروا لنطفكم  أي اطلبوا ما هو خير المناكح وأزكاها، وأبعد من الفحش والفجور.
 قال الفرزدق:
  ومنا الذي اختير الرجال سماحةوجودا إذا هب الرياح الزعازع. أراد من الرجال، لأن اختار مما يتعدى إلى مفعولين بحذف حرف الجر. تقول: اخترته الرجال واخترته منهم. وفي الكتاب العزيز:  واختار موسى قومه سبعين رجلا  . أي من قومه. وإنما استجيز وقوع الفعل عليهم إذا طرحت من من الأختيار، لأنه مأخوذ من قولك: هؤلاء خير القوم وخير من القوم، فلما جازت الإضافة مكان من، ولم يتغير المعنى، استجازوا أن يقولوا: اخترتكم رجلا واخترت منكم رجلا. وأنشد:
  تحت التي اختار له الله الشجر. يريد اختار الله له من الشجر. وقال أبو العباس: إنما جاز هذا لأن الاختيار يدل على التبعيض، ولذلك حذفت من. اخترته عليهم، عدي بعلى لأنه في معنى فضلته. وقال قيس ابن ذريح:
  لعملاري لمن أمسى وأنت ضجيبعهمن الناس ما اختيرت عليه المضاجع.

  معناه: ما اختيرت على مضجعه المضاجع، وقيل: ما ختيرت دونه. والاسم من قولك: اختاره الله تعالى الخيرة، بالكسر، والخيرة، كعنبة، والأخيرة أعرف. وفي الحديث  محمد صلى الله عليه وسلم خيرته من خلقه  وخيرته، ويقال: هذا وهذه وهؤلاء خيرتي، وهو ما يختاره عليه. وقال الليث: الخيرة. خفيفة مصدر اختار خيرة، مثل ارتاب ريبة. قال: وكل مصدر يكون لأفعل فاسم مصدره فعال مثل أفاق يفيق فواقا، وأصاب يصيب صوابا، وأجاب جوابا، أقام الاسم مقام المصدر. قال أبو منصور: وقرأ القراء  أن يكون لهم الخيرة بفتح الياء، ومثله سبي طيبة. وقال الزجاج:  ما كان لهم الخيرة  . أي ليس لهم أن يختاروا على الله. ومثله قول الفراء. يقال: الخيرة والخبيرة، كل ذلك لما يختاره من رجل أو بهيمة. وخار الله لك في الأمر: جعل لك ما فيه الخير. وفي بعض الأصول: الخيرة والخيرة بسكون الياء الاسم من ذلك. وه أخير منك، كخير، عن شمر. وإذا أردت معنى التفضيل قلت: فلان خيرة الناس، بالهاء، وفلانة خيرهم بتركها، كذا في سائر أصول القاموس، ولا أدري كيف ذلك. والذي في الصحاح خلاف ذلك، ونصه: فإن أردت معنى التفضيل قلت: فلانة خير الناس. ولم تقل خيرة. وفلان خير الناس ولم تقل أخير، لا يثني ولا يجمع، لأنه في معنى أفعل، وهكذا أورده الزمخشري مفصلا في مواضع من الكشاف، وهو من المصنف عجيب. وقد نبه على ذلك شيخنا في شرحه، وأعجب منه أن المصنف نقل عبارة الجوهري بنصها في بصائر ذوي التمييز، وذهب إلى ما ذهب إليه الأئمة، فليتفطن لذلك. أو فلانة الخيرة من المرأتين، كذا في المحكم، وهي الخيرة، بفتح فسكون. والخيرة: الفاضلة من كل شيء جمعها الخيرات. وقال الأخفش إنه لما وصف به وقيل فلان خير، أشبه الصفات فأدخلوا فيه الهاء للمؤنث ولم يريدوا به أفعل. وأنشد أبو عبيدة لرجل من بني عدي تيم تميم جاهلي:
  ولقد طعنت مجامع الربلات                      ربلات هند خيرة الملكات.

  والخيرة. بكسر فسكون، والخيري، كضيزى، والخورى، كطوبي، ورجل خيري وخوري وخيرى كحيري وطوبى وضيزى ولو وزن الأول بسكرى كان أحسن: كثير الخير، كالخير والخير. وخايره في الخط مخايرة: غلبه. وتخايرا في الخط وغيره إلى حكم فخاره، كان خيرا منه، كفاخره ففخره، وناجبه فنجبه. والخيار، بالكس: القثاء، كما قاله الجوهري، وليس بعربي أصيل كما قاله الفناري، وصرح به الجوهري، وقيل: شبه القثاء، وه الأشبه، كما صرح به غير واحد. الخيار: الاسم من الاختيار وهو طلب خير الأمرين، إما إمضاء البيع أو فسخه. وفي الحديث:  البيعان بالخيار مالم يتفرقا  . وهو على ثلاثة أضرب: خيار المجلس، وخيار الشرط، وخيار النقيصة، وتفصيله في كتب الفقه. قولهم: لك خيرة هذه الغنم وخيارها. الواحد والجمع في ذلك سواء، وقيل: الخيار: نضار المال وكذا من الناس وغير ذلك. وأنت بالخيار وبالمخيار، هكذا هو بضم الميم وسكون الخاء وفتح التحتية، والصواب: وبالمختار، أي اختر ما شئت. وخيار: راوي إبراهيم الفقيه النخعي، قال: الذهبي: هو مجهول. خيار بن سلمة أبو زياد تابعي، عداده في أهل الشام، يروي عن عائشة، وعنه خالد بن معدان. قال أبو النجم:
  قد أصبحت أم الخيار تدعي
  علي ذنبا كله لم أصـنـع اسم امرأة معروفة. وعبيد الله بن عدي بن الخيار ابن عدي بن نوفل بن عبد مناف المدني الفقيه، م، أي معروف، عد من الصحابة، وعده العجلي وغيره من ثقات التابعين. وخيار شنبر: شجر، م، أي معروف، وهو ضرب من الخروب شجره مثل كبار شجر الخوخ والجزء الأخير منه معرب، كثير باللإسكندرية ومصر، وله زهر عجيب. وخيربوا: حب صغار كالقاقلة طيب الريح: وخيران: ة بالقدس. منها أحمد ابن عبد الباقي الربعي. وأبو نصر بن طوق، هكذا في سائر أصول القاموس، والصواب أنهما واحد ففي تاريخ الخطيب البغدادي: أبو نصر أحمد بن عبد الباقي بن الحسن بن محمد بن عبد الله بن طوق الربعي الخيراني الموصلي، قدم بغداد سنة 440 وحدث عن نصر بن أحمد المرجي الموصلي، فالصواب أن الواو زائدة، فتأمل. خيران، حصن باليمن. خيران هكذا ذكره ابن الجوان النسابة، ود نوف بن همدان، وقال شيخ الشرف النسابة: هو خيوان، بالواو، فصحف. وخيارة:ة بطبرية، بها قبر شعيب بن متيم النبي عليه السلام. وخيرة، كعنبة: ةبصنعاء اليمن على مرحلة منها، نقله الصغاني، خخيرة: ع من أعمال الجند باليمن. خيرة والد إبراهيم الإشبيلي الشاعر الأديب. خيرة: جد عبد الله بن لب الشاطبي المقريء من شيوخ أبي محمد الدلاصي. وفاته: محمد بن عبد الله بن خيرة أبو الوليد القرطبي، عن أبي بحر بن العاص، وعنه عمر الميانشي، ويقال فيه أيضا خيارة. والخيرة، ككيسة، اسم المدينة المنورة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، وهي الفاضلة، سميت لفضلها على سائر المدن. وخير، كميل: قصبة بفارس.

  خيرة، بهاء:جد محمد ابن عبد الرحمن الطبري المحدث عن مقاتل بن حيان، حدث ببغداد في المائة الرابعة. وخيرين، بالكسر:ة من عمل الموصل. قلت: والأشبه أن يكون نسبة أبي نصر بن طوق إليها، وأنه يقال فيها خيرين وخيرات، بالوجهين. وخيرة الأصفر وخيرة المدمدرة: من جبال مككة المشرفة، حرسها الله تعالى سائر بلاد المسلمين، ما أقبل منهما على مر الظهران حل،. قال شمر: قال أعرابي لخلف الأحمر: ما خير اللبن للريض أي بنصب الراء والنون وذلك بمحضر من أبي زيد، قال له خلف: ما أحسنها من كلمة لو لم تدنسها بإسماعها الناس قال: وكان ضنينا. فرجع أبو زيد إلى أصحابه فقال: لهم: إذا أقبل خلف الأحمر فقولوا بأجمعكم: ما خير اللبن للمريض? ففعلوا ذلك عند إقباله، فعلم أنه من فعل أبي زيد. وهو تعجب. واستخار: طلب الخيرة، وهو استفعال نمنه، يقال: استخر الله يخرء لك، والله يخير للعد إذا استخاره. وخيره بين الشيئين: فوض إليه الخيار، ومنه حديثق عامر ابن الطفيل  أنه خير في ثلاث  . أي جعل له أن يختار منها واحدا وهو بفتح الخاء. وفي حديث بريرة  أنها خيرت في زوجها  ، بالضم. وإنك ما وخيرا، أي إنك مع خير، أي ستصيب خيرا، وهو مثل. وبنو الخيار بن مالك: قبيلة، هو الخيار بن مالك بن زيد بن كهلان من همدان وحسين بن أبي بكر الخياري، إلى بيع الخيار، محدث، سمع من سعيد بن البناء، وتأخر إلى سنة 617 وعنه ابن الرباب وآخرون. قال ابن نقطة: صحيح السماع، وابنه علي بن الحسين، سمع من ابن يونس وغيره. وأبو الخيار يثسير أو أسير بن عمرو الكندي، والأخير قول أهل الكوفة. وقال يحيى بن معين: أبو الخيار الذي يروي عن ابن مسعود اسمه يسير بن عمرو، وأدرك النبي صلى الله عليه وسلم، وعاش إلى زمن الحجاج. قال ابن المديني: وأهل البصرة يسمونه أسير بن جابر، روى عنه زرارة بن أوفى وابن سيرين وجماعة، والظاهر أنه يثسير بن عمرو ابن جابر، قاله الذهبي وابن فهد. قلت: وسيأتي للمصنف في ي-س-ر.

  وخير أو عبد خير الحميري، كان اسمه عبد شر، فغيره النبي صلى الله عليه وسلم، فيما قيل، كذا في تاريخ حمص لعبد الصمد بن سعيد. وقرأت في تاريخ حلب لابن العديم ما نصه: وهو من بني طيء، ومن ولده عامر بن هاشم بن مسعود بن عبد الله بن عبد خير، حدث عن محمد بن عثمان بن ذي ظليم عن أبيه عن جده قصة إسلام جده عبد خير، فراجعه. خير بن عبد يزيد الهمداني، هكذا في النسخ، والصواب عبد خير بن يزيد، أدرك الجاهلية، وأسلم في حياة النبي صلى الله عليه وسلم، وروى عن علي، وعنه الشعبي: صحابيون. وأبو خيرة، بالكسر، وفي التبصير بالفتح. قال الخطيب:لا أعلم أحدا سماه. الصنابحي إلى صنابح، قبيلة من مراد. هكذا في سائر أصول القاموس. قال شيخنا: والظاهر أنه وهم أو تصحيف ولذا قال جماعة من شيوخنا: الصذواب أنه الصباحي إلى صباح بن لكيز من عبد القيس، قالوا: قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم في وفد عبد القيس، كما رواه الطبراني وغيره. قال ابن مكولا: ولا أعلم من روى عن النبي صلى الله عليه وسلم من هذه القبيلة غيره. قلت: ورأيته هكذا في معجم الأوسط للطبراني، ومثله في التجريد للذهبي، ولا شك أن المصنف قد صحف. وزادوا أبا خيرة: والد يزيد، له وفادة. استدركه الأشيري على ابن عبد البر. وخيرة بنت أبي حدرد، بفتح الخاء، من الصحابة، وهي أم الدرداء، رضي الله عنها.

  وأبو خيرة عبيد الله، حدث، وهو شيخ لعبد الصمد بن عبد الوارث. وأبو خيرة عبيد الله، حدث، وهو شيخ لعبد الصمد بن عبد الوارث. وأبو خيرة محمد بن حذلم عباد، كذا في النسخ، والصواب محب بن حذلم، كذا هو بخط الذهبي. قال: روى عن موسى بن وردان، وكان من صلحاء مصر. ومحمد بن هشام بن أبي خيرة السدوسي البصري، نزيل مصر، محدث مصنف. روى له أبو داوود والنسائي، مات سنة 151. لكن ضبط الحافظ جده في التقريب كعنبة. وخيرة بنت خفاف، وخيرة بنت عبد الرحمن: روتا، أما بنت خفاف فروى عنها الزبير بن خيت. وأما بنت عبد الرحمن فقالت: بكت الجن على الحسين. وأحمد بن خيرون المصري، كذا في النسخ، والذي عند الذهبي خيرون بن أحمد بن خيرون المصري، وهو الذي يروي عن ابن عبد الحكم ومحمد بن خيرون القيرواني أبو جعفر، مات بعد الثلاثمائة. ومحمد المعافري، قرأ على أبي بكر بن سيف. والحافظ المكثر أبو الفضل أحمد بن الحسن بن خيرون ابن إبراهيم المعدل الباقلاني محدث بغداد ولإمامها، سمع أبا علي بن شاذان وأبا بكر البرقاني وغيرهما، وعنه الحافظ أبو الفضل السلامي وخلق كثير، وهو أحد شيوخ القاضي أبي علي الصدفي شيخ القاضي عياض، توفي ببغداد سنة 488 وأخوه عبد الملك ابن الحسن، سمع البرقاني. أبو السعود مبارك بن خيرون بن عبد الملك بن الحسن بن خيرون روى عنه ابن سكينة، سمع إسماعيل ابن مسعدة، وأبوه له رواية، ذكره ابن نقطة: محدثون. قال شيخنا: واختلفوا في خيرون، هل يصرف كما هو الظاهر، أو يمنع كما يقع في لسان المحدثين لشبهه بالفعل كما قاله المزي أو لإلحاق الواو والنون بالألف والنون. وأبو منصور محمد بن عبد الملك بن الحسن بن خيرون الخيروني الدباس البغدادي من درب نصير، شيخ لابن عساكر، سمع عمه أبا الفضل أحمد بن الحسن بن خيرون، والحافظ أبا بكر الخطيب، وأبا الغنائم بن المأمون، وعنه ابن السمعاني. وفاته عبد الله بن عبد الرحمن بن خيرون القضاعي الأبدي، سمع ابن عبد البر. ومما يستدرك عليه: يقال: هم خيرة بررة، بفتح الخاء والياء، عن الفراء. وقولهم: خرت يا رجل فأنت خائر، قال الشاعر:
  فما كنانة في خير بخـائرة                      ولا كنانة في شر بأشرار. ويقال: هو من خيار الناس. وما أخيره، وما خيره، والأخيرة نادرة. ويقال: ما أخيره وخيره، وأشره وشره. وقال ابن بزرج: قالوا: هم الأخيرون والأشرون من الخيارة والشرارة. وهو أخير منك وأشر منك في الخيارة والشرارة، بإثبات الألف. وقالوا في الخير والشر: وهو خير منك، وشر منك، وشرير منك، وخيير منك، وهو خيير أهله، وشرير أهله. وقالوا: لعمر أبيك الخير، أي الأفضل أو ذي الخير. وروى ابن الأعرابي: لعمر أبيك الخير، برفع الخير على الصفة للعمر. قال والوجه الجر، وكذلك جاء في الشر. وعن الأصمعي: يقال في مثل للقادم من سفر  خير ما رد في أهل ومال  أي جعل الله ما جئت خير ما رجع به الغائب. قال أبو عبيد: ومن دعائهم في النكاح: على يدي الخير واليمن

  وفي حديث أبي ذر  أن أخاه أنيسا نافر رجلا عن صرمة له وعن مثلها، فخير أنيس فأخذ الصرمة  . معنى خير، أي نفر. قال ابن الأثير: أي فضل وغلب. يقال: نافرته فنفرنته أي غلبته. وتصغير مختار مخير، حذفت منه التاء لأنها زائدة، فأبدلت من الياء، لأنها أبدلت منها في حال التكبير. وفي الحديث  خير بين دور الأنصار  ، أي فضل بعضها على بعض. ولك خيرة هذه الإبل وخيارها، الواحد والجمع في ذلك سواء. وجمل خيار، وناقة خيار: كريمة فارهة. وفي الحديث  أعطوه جملا رباعيا خيارا  . أي مختارا. وناقة خيار: مختارة. وقال ابن الأعرابي: نحر خيرة إبله وخورة إبله. وفي حديث الاستخارة  اللهم خر لي  . أي اختر لي أصلح الأمرين. وفلان خيري من الناس، بالكس وتشديد التحتية، أي صفيي. واستخار المنزل: استنظفه. وهذا محل ذكره. واستخاره: استعطفه، هذا محل ذكره. وتخايروا: تحاكموا في أيهم أخير. والأخاير: جمع الجمع، وكذا الخيران وفلان مخيرة، بفتح التحتية، أي فضل وشضرف. وخيرة: أم الحسن البصري. وفي المثل  إن في الشر خيارا  . أي ما يختار. وأبو على الحسين بن صالح بن خيران البغدادي: ورع زاهد. وأبو نصر عبد الملك بن الحسين بن خيران الدلال، سمع أبا بكر بن الإسكاف، وتوفي سنة 472.
 والخيري: نبات، وهو معرب. 	والخيارية: قرية بمصر، وقد دخلتها. ومنها الوجيه عبد الرحمن ابن علي بن موسى بن خضر الخياري الشافعي نزيل المدينة. ومنية خيرون: قرية بمصر بالبحر الصغير. وخير آباد: مدينة كبيرة بالهند. منها شيخنا الإمام المحدث المعمر صنعة الله بن الهداد الحنفي، روى عن الشيخ عبد الله بن سالم البصري وغيره. والخيرة بالكسر: الحالة التي تحصل للمستخير. وقوله تعالى:  ولقد اخترناهم على علم  يصح أن يكون إشارة إلى إيجاده تعالى خيرا، وأن يكون إشارة إلى تقديمهم على غيرهم والمختار قد يقال للفاعل والمفعول. وخطة بني خير بالبصرة معروفة إلى فخذ من اليمن. وبنو خيران بن عمرو بن قيس بن معاوية بن جشم بن عبد شمس: قبيلة باليمن، كذا قاله ابن الجواني النسابة، ومنهم من يقول: هو حيران بالحاء المهملة والموحدة.

### Türkçe

**الخير** (م): yani her **معروف**; ve o, **الشر**’in zıddıdır; **الصحاح**’ta olduğu gibi; diğer nüshaların tamamında da böyledir. Bazılarında ise şu vardır: **الخير**: herkesin arzu ettiği şey; mesela akıl ve adalet gibi; bu, **الراغب**’in **المفردات**’taki ibaresidir; metni: mesela akıl ve adalet ve fazilet ve faydalı şey. Bunu musannif **البصائر**’de nakletti.

Çoğulu **خيوُر**’dur; ve bu, kıyasî, meşhur olandır. **النمر بن تولب** dedi ki:
  Ve **الخيور**’a rastlamadım da beni ıskaladı;                      pek çok belâlar ve boynuzumu yükselttim.
Bunda kesre de caizdir; **بيوت** ve benzerlerinde olduğu gibi. Musannif, şöhreti sebebiyle onun ضبط’ını ihmal etti; bunu şeyhimiz söyledi. **المصباح**’ta da şunu ekledi: ayrıca **خيار** üzerine de cem olunur; kesre ile; **سهم** ve **سهام** gibi. Şeyhimiz dedi ki: bu, her ne kadar **البائي العين**’de işitilmiş ise de, ancak azdır; İbn Mâlik’in dikkat çektiği gibi; **ضفان**’ın **ضيف** cem‘i olması gibi.

**المفردات**’ta **الراغب**’e ve **البصائر**’de musannife göre denildi ki: **الخير** iki kısımdır: mutlak hayır; o da her hâlde ve her bir kimse nezdinde arzu edilen şeydir; nitekim (sallallahu aleyhi ve sellem) cenneti onunla vasfetti ve şöyle dedi: “Ondan sonra ateş olan bir hayırda hayır yoktur; ondan sonra cennet olan bir şerde de şer yoktur.” Ve kayıtlı hayır ve şer; o da birinin hayrının başkası için şer olmasıdır; mesela mal; ki belki Zeyd için hayır, Amr için şer olur. Bunun için Allah Teâlâ onu iki vasıfla niteledi; bir yerde şöyle dedi: **إن ترك خيرا**. Başka bir yerde de şöyle dedi: **أيحسبون أن مانمدهم به من مال وبنين. نسارع لهم في الخيرات**. Şu sözü: **إن ترك خيرا**; yani mal. Bazı âlimler dedi ki: burada mala **خيرا** denilmesi, latif bir mânaya tenbih içindir; o da şudur: mal, ancak övülen bir yoldan toplanmış olduğu zaman onunla vasiyet güzelleşir. Buna göre Allah Teâlâ’nın sözü: **وما تفعلوا من خير يعلمه الله**. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا**. Denildi ki: onların tarafından mal kastetti; denildi ki: eğer onların azad edilmesinin size ve onlara fayda ile döneceğini bilirseniz. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **لا يسأم الإنسان من دعاء الخير**; yani mal istemekten ve dünyasını ıslah eden şeyi talep etmekten gevşemez. Bazı âlimler dedi ki: mala **خير** denilmez; ta ki çok olsun ve temiz bir yerden olsun. Rivayet olunduğu üzere Ali (radıyallahu anh) bir kölesinin yanına girdi; o dedi ki: “Ey müminlerin emiri, vasiyet edeyim mi?” Dedi ki: “Hayır; çünkü Allah Teâlâ **إن ترك خيرا** dedi; senin çok malın yok.” Buna göre yine şu sözü: **وإنه لحب الخير لشديد**. Allah Teâlâ’nın sözü: **إني أحببت حب الخير عن ذكر ربي**; yani tercih ettim. Araplar atlara **الخير** der; ikisinde de hayır bulunduğu için. **الخير**: hayrı çok olan adam; **الخير** gibi; **ككيس**; denilir: **رجل خير وخسر**; hafifletilmiş ve şeddeli; ve o, **بهاء**’dır: **امرأة خيرة وخيرة**; çoğulu **أخيار** ve **خيار**; **الأخير** kesre ile; **ضيف** ve **أضياف** gibi. Ve dedi ki: **فيهن خيرات حسان**. **الزجاج** dedi ki: mânâ: onlar ahlâkça hayırlıdırlar, yaratılışça güzeldirler. Dedi ki: şedde ile de okunmuştur. Denildi ki: hafif olan güzellikte ve simada; şeddeli olan dinde ve salâhta; **الزجاج**’ın dediği gibi; ve bu, **الليث**’in sözüdür; metni: **رجل خير وامرأة خيرة**: salâhında faziletli. Ve **امرأة خيرة**: güzelliğinde ve simasında. Böylece **الخيرة** ile **الخيرة** arasında ayırım yaptı ve âyetle delil getirdi. **أبو منصور** dedi ki: dil ehli nezdinde **الخيرة** ile **الخيرة** arasında fark yoktur. Ve dedi ki: denilir: “O, kadınların **خيرة**’sidir ve kadınların **شرة**’sidir.” **أبو عبيدة**’nin inşad ettiğiyle istişhad etti: “**رلبلات هند خيرة الربلات**.” **خالد بن جنبة** dedi ki: kadınlardan **الخيرة**: nesepte kerîme, hasepte şerîfe, yüzde güzel, ahlâkta iyi, malı çok olan; doğurduğu zaman soylu çocuk doğuran. **منصور بن خير المالقي**: meşhur kurrâdan biridir. Hâfız **أبو بكر محمد بن خير الإشبيلي**; zaman bakımından İbn Beşkûvâl ile beraberdir. Ona **الأموي** de denilir; hemzenin fethiyle; Mağrib’de bir dağa nisbetle; o, **أبو القاسم السهيلي**’nin dayısıdır. Ve **سعد الخير الأنصاري**; kızı Fâtıma, **فاطمة الجوزدانية**’den rivayet etti. Ve **سعد الخير بن سهل الخوارزمي**; muhaddislerdir. **الخير** (kesre ile): cömertlik. **الخير**: şeref; İbnü’l-A‘râbî’den. **الخير**: asıl; **اللحياني**’den. Denilir: o kerîmdir. **الخير**—ve o **الخيم**’dir—ve o tabiatdır. **الخير**: hey’et; ondan da. Ve **إبراهيم الخير**; **ككيس**; muhaddistir; o, **إبراهيم بن محمود بن سالم البغدادي**’dir; **الخير** babasının lakabıdır. Ve **خار الرجل يخير خيرا**: hayır sahibi oldu. Ve **خار الرجل على**

  başkası üzerine. **الأمهات اللغوية**’de: sahibinin üzerine; **خيرا خيرة**; kesre sonra sükûn ile; ve **خيرا**; kesre sonra fetha ile; ve **خيرة** hâ’nın ziyadesiyle: onu başkasına üstün kıldı; bazı nüshalarda olduğu gibi; **خيره تخييرا** gibi. **خار الشيء**: onu seçti ve ayıkladı. **أبو زبيد الطائي** dedi:

  “Kerîmler, huydan her ne olursa olsun;                      din için onu seçen bir adamın kavmidir.”
Ve dedi ki: **خاره مختار**; çünkü **خار** “**اختار**” kuvvetindedir; **تخيره** ve **اختاره** gibi. Hadiste: **تخيروا لنطفكم**; yani nikâhların en hayırlısını ve en temizini isteyin; fuhuş ve fücurdan en uzak olanını.

**الفرزدق** dedi:
  “Bizdendir o ki, erkekler onu seçti; cömertlik ve cûd ile; rüzgârlar, şiddetli rüzgârlar estiğinde.”
**من الرجال** kastetti; çünkü **اختار** harf-i cerrin hazfiyle iki mef‘ûle ta‘addî edenlerdendir. Dersin ki: **اخترته الرجال** ve **اخترته منهم**. Kitâb-ı azîzde: **واختار موسى قومه سبعين رجلا**; yani kavminden. Fiilin onların üzerine vâki olması ancak **من**’i **الاختيار**’dan düşürdüğün zaman caiz görüldü; çünkü o, “bunlar kavmin hayırlısıdır” ve “kavimden hayırlıdır” sözünden alınmıştır. **من** yerine izâfet caiz olunca ve mânâ değişmeyince, “sizden bir adam seçtim” ve “sizden bir adam seçtim” demeyi caiz gördüler. Ve şu beyit inşad olundu:
  “Altında, Allah’ın ona ağaçtan seçtiği (şey).”
Allah’ın ona ağaçtan seçtiğini kasteder. **أبو العباس** dedi ki: bu ancak şu sebeple caiz oldu: çünkü **الاختيار** teb‘îzi delâlet eder; bunun için **من** hazfedildi. **اخترته عليهم**: **على** ile ta‘dîye edildi; çünkü “onu üstün tuttum” mânâsındadır. **قيس ابن ذريح** dedi:
  “Elbette ben, akşamlayıp da sen onların yanında yatak arkadaşı iken;                      insanlar içinde, üzerine yatakların seçilmediği kimseyim.”

Manası: döşekler üzerine onun döşeği seçilmiş olan şey; ve denildi: onun dışında seçilmiş olan şey. İsim, senin “Allah Teâlâ onu **الخِيرَةَ** ile seçti” sözündendir; kesre ile; ve **الخِيرَةُ**, **عُنَبَة** gibi; ve **الأَخِيرَةُ** daha bilinir. Hadiste: “Muhammed صلى الله عليه وسلم O’nun yaratıklarından **خِيرَتُهُ**’dur ve **خِيرَتُهُ**” (vardır). Ve denilir: bu (erkek), bu (dişi) ve bunlar **خِيرَتِي**’dir; o, onun üzerine seçtiği şeydir. Leys dedi: **الخِيرَةُ** hafif (şekilde) **اختار**’ın masdarıdır: **خِيرَةً**; **ارتاب**’ın **رِيبَةً** (masdarı) gibi. Dedi: ve her masdar ki **أَفْعَلَ** için olur; onun isim-masdarı **فِعَالٌ**’dır; **أَفَاقَ يَفِيقُ فِوَاقًا** gibi, **أَصَابَ يُصِيبُ صَوَابًا** gibi, **أَجَابَ جَوَابًا**; ismi masdarın yerine ikame etti. Ebû Mansûr dedi: kurrâ “**أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ**”yi **الياء**’ın fethiyle okudular; ve benzeri **سَبِي طَيْبَة**’dir. Zeccâc dedi: “**مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ**”; yani Allah’a karşı seçme hakları yoktur. Ferrâ’nın sözü de böyledir. Denilir: **الخِيرَةُ** ve **الخَبِيرَةُ**; bunların hepsi, bir erkekten veya bir binek hayvandan seçtiği şey içindir. “Allah senin için işte **خَارَ** etti”: içinde hayır olanı senin için kıldı. Bazı nüshalarda: **الخِيرَةُ** ve **الخِيرَةُ** ( **الياء**’ın sükûnu ile) isim bunun (fiilin) ismidir. “O, senden **أَخْيَرُ**’dir”, **خَيْر** gibi; Şemmer’den. Tafdîl manasını istediğinde “falanca **خِيرَةُ** الناس” dersin, **الهاء** ile; ve “falanca kadın **خَيْرُهُمْ**” dersin, onu ( **الهاء**’yı) terk ederek; Kâmûs’un bütün asıllarında böyledir; ve ben bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. Sıhâh’ta olan bunun tersidir; ve nassı: “Tafdîl manasını istediğinde ‘falanca kadın **خَيْرُ** الناس’ dersin; **خِيرَةُ** demezsin. Ve falanca **خَيْرُ** الناس (dersin); **أَخْيَرُ** demezsin; tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; çünkü **أَفْعَلُ** manasındadır.” Zemahşerî bunu Keşşâf’ın yerlerinde tafsilli olarak böylece nakletti; ve bu, musanniften acayiptir. Şeyhimiz şerhinde buna dikkat çekti; daha acayibi: musannif Cevherî’nin ibaresini **بَصَائِرُ ذَوِي التَّمْيِيز**’de lafzen nakletti ve imamların gittiği yola gitti; buna dikkat edilsin. Yahut “falanca kadın iki kadından **الخِيرَةُ**’dir”; Muhkem’de böyledir; ve o **الخِيرَةُ**’dir; fetha sonra sükûn ile. **الخِيرَةُ**: her şeyden faziletli olan; cem‘i **الخَيْرَاتُ**. Ahfeş dedi: onunla vasfedildiğinde ve “falanca **خَيْرٌ**” denildiğinde, sıfatlara benzedi; bu yüzden müennes için ona **الهاء**’yı soktular; onunla **أَفْعَلُ**’i kastetmediler. Ebû Ubeyde, Câhiliye’de Benî ‘Adî Teym Temîm’den bir adam için inşâd etti:

  Ve andolsun ki ben **الرَّبَلَات**’ın eklemlerini mızrakladım,
  Hind’in **رَبَلَات**’ı: melikelerin **خِيرَةُ**’si.

Ve **الخِيرَةُ** (kesre sonra sükûn ile); ve **الخِيرِيُّ**, **ضِيزَى** gibi; ve **الخُورِيُّ**, **طُوبَى** gibi; ve bir adam **خِيرِيّ** ve **خُورِيّ** ve **خَيْرِيّ**, **حِيرِيّ** ve **طُوبَى** ve **ضِيزَى** gibi; birincisi **سُكْرَى** vezninde olsaydı daha güzel olurdu: hayrı çok olan; **الخَيْر** ve **الخَيْر** gibi. “Ona yazıda **خَايَرَهُ**”: **مُخَايَرَةً**; onu yendi. “Yazıda ve başkasında **تَخَايَرَا** bir hakeme (gittiler); o da onu **فَخَارَهُ**”: ondan daha hayırlı idi; “ona **فَاخَرَهُ** da (denir): onu **فَخَرَهُ**”; ve “ona **نَاجَبَهُ**: onu **نَجَبَهُ**” gibi. **الخِيَارُ**, kesre ile: **القِثَّاء**’dır; Cevherî’nin dediği gibi; ve Fenârî’nin dediği gibi aslî Arapça değildir; Cevherî bunu açıkça söylemiştir. Ve denildi: **القِثَّاء**’a benzer (bir şey); ve bu daha benzer olandır; birden fazla kimse açıkça söylemiştir. **الخِيَارُ**: **الِاخْتِيَار**’dan isimdir; o da iki işin hayırlısını talep etmektir: ya satışı yürütmek ya da feshetmek. Hadiste: “**الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا**.” O üç kısımdır: **خِيَارُ الْمَجْلِس** ve **خِيَارُ الشَّرْط** ve **خِيَارُ النَّقِيصَة**; tafsili fıkıh kitaplarındadır. Onların sözü: “Senin için bu koyunların **خِيرَةُ**’si ve **خِيَارُهَا** vardır.” Bu hususta tekil ve çoğul birdir. Ve denildi: **الخِيَارُ**: malın parlak/iyi kısmıdır; ve insanlardan ve başkasından da böyledir. “Sen **بِالْخِيَارِ**’sın ve **بِالْمُخْيَارِ**’sın”; işte böyledir: **الميم**’in zammı, **الخاء**’ın sükûnu ve **التحتية**’nin fethi ile; doğrusu: “ve **بِالْمُخْتَارِ**”dır; yani dilediğini seç. **خِيَار**: İbrâhîm el-fakîh en-Neha‘î’nin râvisidir; Zehebî dedi: o meçhuldür. **خِيَار بن سَلَمَة** Ebû Ziyâd tâbiîdir; sayımı Şam ehli içindedir; Âişe’den rivayet eder; ondan Hâlid b. Ma‘dân rivayet eder. Ebû’n-Necm dedi:

  Ümmü **الخِيَار** sabah oldu da iddia ediyor,
  Bana bir günah (nisbet ediyor); hepsini ben yapmadım.

(Bu) bilinen bir kadın adıdır. Ve Ubeydullâh b. ‘Adî b. **الخِيَار** b. ‘Adî b. Nevfel b. Abd Menâf el-Medenî el-fakîh; **م** yani bilinen; sahâbeden sayıldı; ‘Iclî ve başkaları onu sika tâbiîlerden saydı. **خِيَار شَنْبَر**: bir ağaç; **م** yani bilinen; o, **الخَرُّوب**’dan bir türdür; ağacı büyük şeftali ağaçları gibidir; onun son kısmı mu‘arrebdir; İskenderiye ve Mısır’da çoktur; ve onun acayip bir çiçeği vardır. **خَيْرَبُوا**: **القَاقِلَّة** gibi küçük taneler; güzel kokuludur. **خَيْرَان**: Kudüs’te bir yer. Ondan: Ahmed b. Abdülbâkî er-Rub‘î. Ve Ebû Nasr b. Tûk; Kâmûs’un bütün asıllarında böyledir; doğrusu ikisinin bir olmasıdır; Hatîb el-Bağdâdî’nin Târîh’inde: Ebû Nasr Ahmed b. Abdülbâkî b. el-Hasen b. Muhammed b. Abdullâh b. Tûk er-Rub‘î el-**خَيْرَانِي** el-Mevsılî; 440 yılında Bağdat’a geldi ve Nasr b. Ahmed el-Mercî el-Mevsılî’den hadis rivayet etti; doğrusu **الواو**’nun زائد olmasıdır; düşün. **خَيْرَان**: Yemen’de bir hisar. **خَيْرَان**: nesep âlimi İbnü’l-Cevvân onu böyle zikretti; ve Hemdân’dan Nevf b. Hemdân (dedi). Nesep âlimi Şeyhu’ş-Şeref dedi: o **خَيْوَان**’dır, **الواو** ile; tashîf edilmiştir. **خِيَارَة**: Taberiyye’de bir yer; onda Şuayb b. Mutaym peygamberin (aleyhi’s-selâm) kabri vardır. **خِيرَة**، **عُنَبَة** gibi: Yemen San‘â’sında bir yer; ondan bir merhale mesafede; Sığânî nakletti. **خَخِيرَة**: Yemen’de Cünd amellerinden bir köy. **خِيرَة**: şair-edîb İbrâhîm el-İşbîlî’nin babası. **خِيرَة**: Ebû Muhammed ed-Delâsî’nin şeyhlerinden kurrâ Şâtıbî’nin Abdullah b. Lebb’inin dedesi. Vefatı: Muhammed b. Abdullâh b. **خِيرَة** Ebû’l-Velîd el-Kurtubî; Ebû Bahr b. el-Âs’tan; ondan Ömer el-Meyânşî; onda ayrıca **خِيَارَة** da denilir. Ve **الخِيرَةُ**, **كِيسَة** gibi: Medîne-i Münevvere’nin adıdır; sakinlerine en faziletli salât ve selâm olsun; o faziletlidir; diğer şehirler üzerine faziletinden dolayı isimlendirildi. **خَيْر**، **مِيل** gibi: Fâris’te bir kasaba.

**خيرة**، **بهاء**: Muhammed ibn Abdurrahman et-Taberî’nin, Mukātil ibn Hayyân’dan rivayet eden muhaddis olan dedesi; dördüncü yüz yılda Bağdat’ta hadis rivayet etti. Ve **خيرين**, kesre ile: Musul amellerinden bir yer. Dedim: Ve daha benzeri, Ebû Nasr ibn Tûk’un ona nisbesi olmasıdır; ve onda **خيرين** ve **خيرات** denildiği, iki vecihle (iki şekilde)dir. Ve **خيرة الأصفر** ve **خيرة المدمدرة**: Mekke-i müşerrefe dağlarındandır; Allah Teâlâ onu, Müslümanların sair beldelerini koruduğu gibi korusun; ikisinden Merrü’z-Zahrân’a bakan taraf helâldir,. Şemmer dedi: Bir a‘râbî, Ebû Zeyd’in huzurunda Halef el-Ahmer’e dedi ki: “**ما خير اللبن للريض**” yani **الراء** ve **النون**’u nasb ile; Halef ona dedi: “İnsanlara işittirmekle onu kirletmemiş olsaydın, ne güzel bir kelime!” dedi: ve cimri idi. Ebû Zeyd arkadaşlarına döndü de onlara dedi ki: “Halef el-Ahmer gelince, hepiniz birden deyin: **ما خير اللبن للمريض?**” Bunu, onun gelişi sırasında yaptılar; bunun Ebû Zeyd’in işi olduğunu bildi. Ve o, taaccüptür. Ve **استخار**: **الخيرة**’yi talep etti; ve o, ondan bir istif‘âldir; denilir: **استخر الله يخرء لك**; ve Allah, onu **استخاره** edince kul için hayrı seçer. Ve onu iki şey arasında **خيره**: seçimi ona havale etti; ve ondan, Âmir ibn et-Tufeyl hadisi: “Üçte **خير** kılındı.” Yani onlardan birini seçmesi kendisine kılındı; ve o, **الخاء**’ın fethi iledir. Ve Berîre hadîsinde: “Kocası hakkında **خيرت** kılındı”, damme ile. Ve “**إنك ما وخيرا**”: yani sen hayır ile berabersin; yani hayra erişeceksin; ve o, bir meseldir. Ve Benû **الخيار** ibn Mâlik: bir kabile; o, Hemdân’dan **الخيار** ibn Mâlik ibn Zeyd ibn Kehlân’dır. Ve Hüseyin ibn Ebî Bekr el-**الخياري**, **بيع الخيار**’a nisbetle; muhaddis; Saîd ibn el-Bennâ’dan işitti; 617 yılına kadar gecikti; ondan İbn er-Rabbâb ve başkaları (rivayet etti). İbn Nukta dedi: semâ‘ sahih; ve oğlu Ali ibn el-Hüseyin, İbn Yûnus ve başkasından işitti. Ve Ebû **الخيار** **يثسير** yahut **أسير** ibn Amr el-Kindî; ve sonuncusu Kûfe ehlinin sözüdür. Yahyâ ibn Maîn dedi: İbn Mes‘ûd’dan rivayet eden Ebû **الخيار**’ın adı **يسير** ibn Amr’dır; Nebî صلى الله عليه وسلم’e yetişti; ve Haccâc zamanına kadar yaşadı. İbn el-Medînî dedi: Basra ehli onu **أسير** ibn Câbir diye isimlendirir; ondan Zürâre ibn Evfâ, İbn Sîrîn ve bir cemaat rivayet etti; zâhir olan, onun **يثسير** ibn Amr ibn Câbir olmasıdır; bunu Zehebî ve İbn Fehd söyledi. Dedim: Musannif için **ي-س-ر**’de gelecektir.

Ve **خير** yahut **عبد خير** el-Himyerî; adı **عبد شر** idi; Nebî صلى الله عليه وسلم onu değiştirdi, denildiğine göre; Humus Tarihi’nde Abdussamed ibn Saîd’de böyledir. Ve İbnü’l-Adîm’in Haleb Tarihi’nde lafzen şunu okudum: O, Benû Tayy’dandır; ve onun zürriyetinden Âmir ibn Hâşim ibn Mes‘ûd ibn Abdillâh ibn **عبد خير**; Muhammed ibn Osman ibn Zî Zulaym’den, o da babasından, o da dedesinden, dedesi **عبد خير**’in İslâm kıssasını rivayet etti; onu gözden geçir. **خير** ibn Abd Yezîd el-Hemdânî; nüshalarda böyledir; doğrusu **عبد خير** ibn Yezîd’dir; câhiliyeye yetişti; Nebî صلى الله عليه وسلم’in hayatında Müslüman oldu; Ali’den rivayet etti; ondan Şa‘bî: sahâbîlerdir. Ve Ebû **خيرة**, kesre ile; ve **التبصير**’de fetih ile. Hatîb dedi: Onu isimlendiren birini bilmiyorum. **الصنابحي**: **صنابح**’a; Murâd’dan bir kabile. Kâmûs’un sair asıllarında böyledir. Şeyhimiz dedi: Zâhir olan, bunun vehim yahut tashîf olduğudur; bu yüzden şeyhlerimizden bir cemaat dedi ki: doğrusu, Abdülkays’tan Lekîz’in oğlu Sabâh’a nisbetle **الصباحي**’dir; dediler: Abdülkays heyeti içinde Resûlullah صلى الله عليه وسلم’e geldi; bunu Taberânî ve başkası rivayet etti. İbn Mekûlâ dedi: Bu kabileden Nebî صلى الله عليه وسلم’den rivayet eden ondan başkasını bilmiyorum. Dedim: Onu Taberânî’nin **معجم الأوسط**’ünde böyle gördüm; Zehebî’nin **التجريد**’inde de onun gibidir; şüphe yok ki musannif tashîf etmiştir. Ve Ebû **خيرة**’yi artırdılar: Yezîd’in babası; onun bir vefâdeti vardır. İbn Abdilberr’e karşı Eşîrî onu istidrâk etti. Ve **خيرة** bint Ebî Hadred, **الخاء**’ın fethi ile; sahâbedendir; ve o, Ümmü’d-Derdâ’dır, رضي الله عنها.

Ve Ebû **خيرة** Ubeydullâh; rivayet etti; ve o, Abdussamed ibn Abdilvâris’in şeyhidir. Ve Ebû **خيرة** Ubeydullâh; rivayet etti; ve o, Abdussamed ibn Abdilvâris’in şeyhidir. Ve Ebû **خيرة** Muhammed ibn Hazlem Abbâd; nüshalarda böyledir; doğrusu Muhibb ibn Hazlem’dir; Zehebî’nin hattında böyledir. Dedi: Mûsâ ibn Verdân’dan rivayet etti; Mısır’ın sâlihlerinden idi. Ve Muhammed ibn Hişâm ibn Ebî **خيرة** es-Sedûsî el-Basrî; Mısır’da mukim; muhaddis musannif. Ebû Dâvûd ve Nesâî ona rivayet etti; 151 yılında öldü. Lâkin hâfız, **التقريب**’de dedesini **كعنبة** gibi ضبط etti. Ve **خيرة** bint Haffâf, ve **خيرة** bint Abdurrahman: ikisi rivayet etti; Haffâf’ın kızı hakkında Zübeyr ibn Huyt rivayet etti. Abdurrahman’ın kızı ise dedi ki: Cin, Hüseyin üzerine ağladı. Ve Ahmed ibn Hayrûn el-Mısrî; nüshalarda böyledir; Zehebî’de olan: Hayrûn ibn Ahmed ibn Hayrûn el-Mısrî’dir; ve o, İbn Abdilhakem’den rivayet edendir. Ve Muhammed ibn Hayrûn el-Kayrevânî Ebû Ca‘fer; üç yüzden sonra öldü. Ve Muhammed el-Ma‘âfirî; Ebû Bekr ibn Seyf’e okudu. Ve çok rivayet eden hâfız Ebû’l-Fazl Ahmed ibn el-Hasen ibn Hayrûn ibn İbrâhîm el-Mu‘addil el-Bâkıllânî; Bağdat muhaddisi ve imamı; Ebû Ali ibn Şâzân’ı, Ebû Bekr el-Berkânî’yi ve başkalarını işitti; ondan hâfız Ebû’l-Fazl es-Selâmî ve çok halk (rivayet etti); o, Kadı Ebû Ali es-Sadefî’nin şeyhlerinden biridir; o da Kadı İyâz’ın şeyhidir; Bağdat’ta 488 yılında vefat etti. Ve kardeşi Abdülmelik ibn el-Hasen; Berkânî’yi işitti. Ebû’s-Suûd Mübârek ibn Hayrûn ibn Abdülmelik ibn el-Hasen ibn Hayrûn; ondan İbn Sekîne rivayet etti; İsmâîl ibn Mes‘ade’yi işitti; ve babasının rivayeti vardır; İbn Nukta onu zikretti: muhaddislerdir. Şeyhimiz dedi: Hayrûn’da ihtilaf ettiler; zâhir olduğu üzere sarf olunur mu, yoksa muhaddislerin lisanında fiile benzemesinden dolayı, Mizzî’nin dediği gibi, yahut **الواو** ve **النون**’u **الألف** ve **النون**’a ilhâk etmekten dolayı men‘ olunur mu? Ve Ebû Mansûr Muhammed ibn Abdülmelik ibn el-Hasen ibn Hayrûn el-Hayrûnî ed-Debbâs el-Bağdâdî; Derb-i Nasîr’dendir; İbn Asâkir’in şeyhidir; amcası Ebû’l-Fazl Ahmed ibn el-Hasen ibn Hayrûn’u, hâfız Ebû Bekr el-Hatîb’i ve Ebû’l-Ganâim ibn el-Me’mûn’u işitti; ondan İbn es-Sem‘ânî (rivayet etti). Ve onun vefatı: Abdullâh ibn Abdurrahman ibn Hayrûn el-Kudâ‘î el-Ebedî; İbn Abdilberr’i işitti. Ve ona istidrâk olunacaklardan: denilir: “Onlar **خيرة بررة**’dir”, **الخاء** ve **الياء**’ın fethi ile; Ferrâ’dan. Ve onların sözü: “**خرت** ey adam, sen **خائر**’sin.” Şair dedi:
فما كنانة في خير بخـائرة                      ولا كنانة في شر بأشرار.
Ve denilir: O, insanların **خيار**’ındandır. Ve “Ne **أخيره**’dir, ne **خيره**’dir”; ve **الأخيرة** nâdirdir. Ve denilir: “Ne **أخيره** ve **خيره**’dir; ve ne **أشره** ve **شره**’dir.” İbn Bezrec dedi: Dediler: “Onlar **الأخيرون** ve **الأشرون**’dur”; **الخيارة** ve **الشرارة**’dan. Ve o, **الخيارة** ve **الشرارة**’da, **الألف**’in isbâtı ile, senden daha **أخير** ve senden daha **أشر**’dir. Ve **الخير** ve **الشر** hakkında dediler: O, senden daha **خير**’dir, ve senden daha **شر**’dir, ve senden daha **شرير**’dir, ve senden daha **خيير**’dir; ve o, ehlinin **خيير**’idir, ve ehlinin **شرير**’idir. Ve dediler: “Babanın ömrüne **الخير**”; yani daha üstün yahut hayır sahibi. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti: “Babanın ömrüne **الخير**”; **الخير**’in, **العمر**’a sıfat olarak ref‘i ile. Dedi: vech cer’dir; ve şerde de böyle gelmiştir. Asma‘î’den: seferden gelen için bir meselde denilir: “**خير ما رد في أهل ومال**”; yani Allah, senin gelişini, gâibin döndüğü şeylerin en hayırlısı kılsın. Ebû Ubeyd dedi: Nikâhta dualarından: “**على يدي الخير واليمن**”

Ebû Zer hadîsinde: “Kardeşi Enîs, bir adamla, onun bir **صرمة**’si ve onun misli üzerine münâfere etti; Enîs **خير** kılındı da **الصرمة**’yi aldı.” **خير**’in manası: münâfere etti. İbnü’l-Esîr dedi: yani üstün geldi ve galip oldu. Denilir: Onunla münâfere ettim de onu yendim; yani ona galip geldim. Ve **مختار**’ın tasğîri **مخير**’dir; ondan **التاء** hazfedildi, çünkü o zâiddir; sonra **الياء**’dan bedel kılındı; çünkü tekbîr hâlinde ondan bedel kılınmıştı. Ve hadîste: “Ensâr’ın yurtları arasında **خير** kılındı”; yani bazısını bazısına üstün kıldı. Ve senin için bu develerin **خيرة**’si ve **خيار**’ı vardır; bunda müfred ve cem‘ birdir. Ve **جمل خيار** ve **ناقة خيار**: kerîme, seçkin. Ve hadîste: “Ona **جملا رباعيا خيارا** verin.” Yani seçilmiş. Ve **ناقة خيار**: seçilmiş. İbnü’l-A‘râbî dedi: **نحر خيرة إبله وخورة إبله**. Ve **الاستخارة** hadîsinde: “Allah’ım, benim için **خر لي**.” Yani iki işin daha salih olanını benim için seç. Ve falan, insanlardan **خيري**’dir; kesre ile ve **التحتية**’nin teşdîdiyle; yani benim seçkinim. Ve **استخار المنزل**: onu temizledi. Ve bu, onun zikredildiği yerdir. Ve **استخاره**: ona yumuşak davrandı; bu, onun zikredildiği yerdir. Ve **تخايروا**: hangisinin daha **أخير** olduğu hakkında muhakeme oldular. Ve **الأخاير**: cem‘in cem‘idir; ve yine **الخيران**; ve falan **مخيرة**, **التحتية**’nin fethi ile; yani faziletli ve şerefli. Ve **خيرة**: Hasan el-Basrî’nin annesi. Ve meselde: “Şerde **خيار** vardır.” Yani seçilen şey vardır. Ve Ebû Alî el-Hüseyin ibn Sâlih ibn Hayrân el-Bağdâdî: vera‘ sahibi zâhid. Ve Ebû Nasr Abdülmelik ibn el-Hüseyin ibn Hayrân ed-Dellâl; Ebû Bekr ibn el-İskâf’ı işitti; 472 yılında vefat etti.
Ve **الخيري**: bir bitkidir; ve o, mu‘arrebdir. Ve **الخيارية**: Mısır’da bir köydür; ona girdim. Ondan, Medine’de mukim, Şâfiî, Abdürrahman ibn Ali ibn Mûsâ ibn Hadr el-**الخياري** olan vecîh (kimse). Ve **منية خيرون**: Mısır’da Bahrü’s-Sağîr’de bir köydür. Ve **خير آباد**: Hind’de büyük bir şehirdir. Ondan, şeyhimiz, imam, muhaddis, muammer, San‘atullâh ibn el-Heddâd el-Hanefî; şeyh Abdullâh ibn Sâlim el-Basrî ve başkasından rivayet etti. Ve **الخيرة** kesre ile: **المستخير** için hâsıl olan hâldir. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **ولقد اخترناهم على علم**; Allah Teâlâ’nın hayır yaratmasına işaret olması da sahih olur; onları başkalarına takdim etmeye işaret olması da; ve **المختار**, fâil ve mef‘ûl için söylenebilir. Ve Basra’da Benû **خير**’in hattı (mahallesi) meşhurdur; Yemen’den bir kola nisbetledir. Ve Benû **خيران** ibn Amr ibn Kays ibn Muâviye ibn Cüşem ibn Abd Şems: Yemen’de bir kabiledir; bunu neseb âlimi İbnü’l-Cevânî böyle söyledi; ve onlardan kimisi der ki: o, **حيران**’dır; **الحاء**’ı muhmele ve **الموحدة** ile.
