# خيس (خ-ي-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: خ - ي - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والسين وو ا ي ء معهما
خ ي س، خ س أ، س خ و، و س خ، س و خ، س خ ي مستعملات خيس: الخِيْسُ: منبت الطرفاء وأنواع الشجر، قال:
تعدد المنايا على أسامة في الخيِ? سِ عليه الطرفاءُ والأسلُ
وخاسَ يَخيسُ خَيْساً: وهو أن يبقى الشيء في موضعٍ فيفسد ويتغير كالجوز والتمر الخائسِ واللَّحْمِِ ونحوه، فإذا أنتن قيل: أَصَلَّ فهو مُصِلٌّ.
ويقرأ: "أإذا أَصْلَلْنا في الأرض" أي: أَنْتَنّا.
والزَّايُ في الجَوْز واللحم أَحْسَنُ من السين.
وإبِلٌ مُخَيِّسَةٌ: وهي التي لم تَسُرَحُ ولكنَّها تُخَيَّسُ للنَّحْرِ أو القَسْمِ.
والإنسان يُخَيَّسُ في المُخَيَّسِ حتى يبلغ منه شدة الغم والأذى ويذل ويهان. يقال: قد خاس فيه، وبه سمي سجن عليِّ بنِ أبي طالب - عليه السلام - مُخَيِّساً.
قال النابغة:
وخَيِّسِ الجِنّ إني قد أذنت لهُمُ		يبنون تَدْمُرَ بالصُّفَاحِ والعَمَدِ
أي: يحبسهم وكدهم في العمل.
ويقال للصبي: قل خَيْسُهُ ما أظرفه، أي: قل غمه، وليست بالعالية.
ويقال في الشَّتم: يُخاسُ أنفه، فيما كره، أي: يذل أنفه.
وخاسَ فلان بوعده أي: أخلف، وخَاسَ فلان أي: نكل عما قال.
خوس: وخَوَّسَ المُتَخَوِّس: وهو الذي ظهر لحمه وشحمه من السمن من الإبل.
خسأ: خَسَأت الكلبَ إذا زجرته، فقلت اخِسَأْ.
والخاسِيىءُ من الكلاب والخنازيرِ: المُباعَدُ، وجعل الله اليهود قردةً خاسِئينَ أي: مدحورين.
وخَسَأ الكلب خُسوُءاً.
ويقال: اخْسَأْ عني واخْسَأ إليك.
وخَسَأ البر أي: كل وأعيا، يَخْسَأُ خُسُوءاً، ومنه قوله تعالى: ".... خاسِئاً وهو حَسيرُ".
ويقال في لعب الجوز: "خَسَا أم زَكَا"، فَخَسَا فردٌ، وزكا زوجٌ، قال رؤبة:
لم يدر ما الزّاكي من المُخاسِي
وقال:
يَمشي على قوائمٍ خَسَازّكَا
أي: يمشي على قائمتين وواحدة.
سخو: السَّخاءُ: الجود، ورجل سَخيٌّ، وسَخَا يَسْخُو سخاءً، وسَخُوَ يَسْخُو سَخَاوةً وسَخِيَ يَسْخَى سَخيً.
وسَخَّيْتُ نفسي وبنَفسي عن الشيء إذا تركته ولم تُنازِعُك نفسك إليه، قال الخيل بن أحمد:
أبلغْ سُلَمانَ أنيّ عنه فـي سَـعَةٍ		وفي غِنىً غير أنِّي لَسْتُ ذا مالِ
سَخَّى بنفسيَ أَنِّي لا أرى أحـداً		يموتُ هُزُلاً ولا يَبْقَى على حالِ
ويقال: سَخَوْتُ سَخْواً، وسَخَّيْتُ النّارَ تَسخِيةً وأسْخيْتُها أيضاً أي: فَرَّجْتُ عن قلب المَوْقِد لتَحْضَأَ.
والسَّخَا: بَقْلةٌ من نَبات الربيع ترتفع على ساقِها كهَيُئةِ السنبلة، فيها حبات كحبات الينبوت، ولباب حبها دواءٌ للجرح، الواحدة سَخاة، وبعض يقول: صخاة.
والسَّخاويُّ: سعةٌ المفازة وشدة حرها، قال النابغة:
أتاني وعيدٌ والتنائف بَيْنَـنـا		سَخاوِيُّها والغائط المُتَصوِّب
وسخ: الوَسَخُ: ما يعلو الجلد من قلة التعاهد بالماء.
وَسِخَ الجلد وتَوَسَّخَ وأَوسَخْتُه وَوَسَّخْتُه، واستَوْسَخَ الثوبُ.
سوخ: ساخَتِ الأرض تَسُوخُ سَوْخاً وسُوُوخاً: انخَسَفَتْ. وكذلك تسُوخُ الأقدامُ في الأرض.
والسُّوَاخَي: طين كثر ماؤه من رداغ المطر يشق المشي فيه. تقول: إن فيه لسُوّاخِيَةٌ شديديدة، وتصغيرها سُوَيْوِخةٌ، كما تقول: كميثرة. وتقول: مُطِرْنا حتى صارت الأرض سُوَّاخَي، على فعالي.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **السين** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**خ ي س**، **خ س أ**، **س خ و**، **و س خ**، **س و خ**، **س خ ي** kullanımlı olanlardır. **خيس**: **الخِيْسُ**: **الطرفاء**’ın ve ağaç türlerinin bittiği yer; dedi ki:
Üst üste gelir ölümler Üsâme’nin üzerine **الخيِ? سِ**’te; onun üzerinde **الطرفاءُ** ve **الأسلُ**.

Ve **خاسَ يَخيسُ خَيْساً**: o, şeyin bir yerde kalıp bozulması ve değişmesidir; **الجوز** ve **التمر**’den **الخائسِ** ve **اللَّحْمِ** ve benzeri gibi. Artık kokarsa **أَصَلَّ** denir; o da **مُصِلٌّ**’dir.

Ve şöyle okunur: “**أإذا أَصْلَلْنا في الأرض**” yani: koktuk.

Ve **الزَّايُ** **الجَوْز** ve **اللحم**’da **السين**’den daha iyidir.

Ve **إبِلٌ مُخَيِّسَةٌ**: o, otlağa salınmamış, fakat boğazlama yahut paylaştırma için **تُخَيَّسُ** edilen develerdir.

Ve insan, ondan kederin ve eziyetin şiddetine ulaşıncaya, alçalıp horlanıncaya kadar **المُخَيَّسِ** içinde **يُخَيَّسُ** edilir. Denir ki: onda **خاس** etti; bununla, **عليِّ بنِ أبي طالب**’ın - عليه السلام - zindanı **مُخَيِّساً** diye adlandırıldı.

**النابغة** dedi:
Ve **وخَيِّسِ الجِنّ**; ben onlara izin verdim;		**تَدْمُرَ**’ı **الصُّفَاحِ** ve **العَمَدِ** ile bina ederler
yani: onları hapseder ve onları işte yorar.

Ve çocuğa denir: **قل خَيْسُهُ ما أظرفه**; yani: kederi azdır; ve bu, yüksek (fasih) değildir.

Ve sövmede denir: **يُخاسُ أنفه**; hoşlanmadığı şeyde; yani: burnu zelil kılınır.

Ve falan kimse vaadinde **خاسَ** etti; yani: sözünden döndü; ve falan kimse **خَاسَ** etti; yani: dediğinden caydı.

**خوس**: Ve **خَوَّسَ المُتَخَوِّس**: o, develerden semizlikten eti ve yağı ortaya çıkmış olandır.

**خسأ**: **خَسَأت** köpeği; onu azarladığında; böylece **اخِسَأْ** dersin.

Ve köpeklerden ve domuzlardan **الخاسِيىءُ**: uzaklaştırılmış olandır. Ve Allah Yahudileri **قردةً خاسِئينَ** kıldı; yani: kovulmuşlar.

Ve köpek **خَسَأ** eder; **خُسوُءاً**.

Ve denir: **اخْسَأْ عني** ve **اخْسَأ إليك**.

Ve **البر** **خَسَأ** etti; yani: yedi ve yoruldu; **يَخْسَأُ خُسُوءاً**; ve ondandır Allah’ın sözü: “.... **خاسِئاً** ve o **حَسيرُ** iken”.

Ve ceviz oyununda denir: “**خَسَا أم زَكَا**”; böylece **خَسَا** tek (sayı), ve **زكا** çift (sayı)dır. **رؤبة** dedi:
Bilmedi **الزّاكي**’yi **المُخاسِي**’den.

Ve dedi:
Yürür **خَسَازّكَا** ayaklar üzerinde
yani: iki ayak ve bir (ayak) üzerinde yürür.

**سخو**: **السَّخاءُ**: cömertlik; ve **رجل سَخيٌّ**; ve **سَخَا يَسْخُو سخاءً**; ve **سَخُوَ يَسْخُو سَخَاوةً**; ve **سَخِيَ يَسْخَى سَخيً**.

Ve **سَخَّيْتُ** kendimi ve canımla şeyden; onu terk ettiğimde ve nefsin ona seni çekiştirmediğinde. **الخيل بن أحمد** dedi:
**سُلَمانَ**’a ulaştır: ben ondan genişlik içindeyim		ve bir zenginlikteyim; ancak ben mal sahibi değilim
Canımla **سَخَّى** ettim: ben kimseyi görmüyorum		zayıflıktan ölür; ne de bir hâl üzere kalır.

Ve denir: **سَخَوْتُ سَخْواً**; ve ateşi **سَخَّيْتُ** **تَسخِيةً**; ve onu ayrıca **أسْخيْتُها**; yani: yakıcının kalbini açtım ki ısınsın.

Ve **السَّخَا**: bahar bitkisinden bir ottur; sapı üzerinde başak heyeti gibi yükselir; içinde **الينبوت** taneleri gibi taneler vardır; tanesinin içi yaraya ilaçtır. Bir tanesi **سَخاة**’dır; bazıları der ki: **صخاة**.

Ve **السَّخاويُّ**: çölün genişliği ve sıcağının şiddetidir. **النابغة** dedi:
Bana bir tehdit geldi; ve aramızda **التنائف**		**سَخاوِيُّها** ve aşağıya inen alçak yer

**وسخ**: **الوَسَخُ**: suyla az ilgilenmekten derinin üzerine çıkan şeydir.

Ve deri **وَسِخَ** etti ve **تَوَسَّخَ** etti; ve ben onu **أَوسَخْتُه** ve **وَوَسَّخْتُه**; ve elbise **استَوْسَخَ** etti.

**سوخ**: Yer **ساخَتِ**; **تَسُوخُ سَوْخاً** ve **سُوُوخاً**: çöktü. Aynı şekilde ayaklar da yerde **تسُوخُ** eder.

Ve **السُّوَاخَي**: yağmur çamurundan suyu çok olan bir çamurdur; yürümek onda zorlaşır. Dersin ki: onda şiddetli bir **سُوّاخِيَةٌ** vardır; onun küçültmesi **سُوَيْوِخةٌ**’dır; tıpkı **كميثرة** dediğin gibi. Ve dersin ki: yağmur yağdırıldık da yer **سُوَّاخَي** oldu; **فعالي** vezni üzere.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الخِيسُ بالكسر: الشجر الملتفّ. وموضع الأسد أيضاً خيسٌ. والخَيْسُ بالفتح: مصدر قولك: خاست الجيفةُ، أي أرْوَحَتْ. ومنه قيل: خاسَ البيعُ والطعام، كأنَّه كسَدَ حتَّى فَسَدَ. وخاسَ به يَخيسُ ويَخوسُ، أي غدر به. يقال: خاسَ فلانٌ بالعهد، إذا نكثَ. وخَيَّسَهُ تَخييساً، أي ذلَّلَهُ. ومنه المُخَيَّسُ، وهو اسم سجنٍ كان بالعراق. وكل سجن مُخَيَّسٌ ومُخَيَّسٌ أيضاً. قال الفرزدق:
فلم يبق إلا داخـرٌ فـي مُـخَـيَّسومُنْجحر في غير أرضكَ في جُحْر

##### Türkçe

**الخِيسُ** (kesre ile): birbirine dolanmış ağaç. Aslanın yeri de **خيسٌ**’tir. **الخَيْسُ** (fetha ile): “**خاست الجيفةُ**” sözünün mastarıdır; yani koktu. Ondan dolayı denildi: **خاسَ البيعُ والطعام**; sanki durgunlaştı da bozuluncaya kadar kesada uğradı. Ve **خاسَ به يَخيسُ ويَخوسُ**: yani ona hainlik etti. Denilir: **خاسَ فلانٌ بالعهد**; ahdi bozduğu zaman. Ve **خَيَّسَهُ تَخييساً**: yani onu zelil kıldı. Ondan **المُخَيَّسُ**; o, Irak’ta bulunan bir zindanın adıdır. Ve her zindan **مُخَيَّسٌ**’tir; ve **مُخَيَّسٌ** da. el-Ferazdak dedi ki:
فلم يبق إلا داخـرٌ فـي مُـخَـيَّس
ومُنْجحر في غير أرضكَ في جُحْر

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الخاء والياء وما يثلثهما)
  (خيب)  الخاء والياء والباء أصلٌ واحد يدلُّ على عدم فائدةٍ وحِرمانٍ. والأصل قولهم للقِدْحِ الذي لا يُورِي: هو خَيّاب. ثمّ قالوا: سَعَى في أمرٍ فخابَ، وذلك إذا حُرِم([1]) فلم يُفِدْ خيْراً.
  (خير)  الخاء والياء والراء أصله العَطْف والميْل، ثمَّ يحمل عليه. فالخَير: خِلافُ الشّرّ؛ لأنَّ كلَّ أحدٍ يَمِيلُ إِليه ويَعطِف على صاحبه. والخِيرَةُ: الخِيار. والخِيرُ: الكَرمُ. والاستخارة: أن تَسْألَ خيرَ الأمرين لك. وكل هذا من الاستخارة، وهي الاستعطاف. ويقال استخرتُه. قالوا: وهو من استِخارة الضّبُع، وهو أن تَجْعلَ خشبةً في ثُقْبَةِ بيتها حتى تَخرُج من مكانٍ إلى آخَر. وقال الهذليّ([2]):
لعَلَّكَ إِمَّا أُمُّ عمروٍ تبدَّلَتْ *** سواكَ خليلاً شاتِمِي تَستخِيرُها  ثم يُصَرّف الكلامُ فيقال رجلٌ خَيِّرٌ وامرأةٌ خَيِّرة: فاضلة. وقومٌ خِيارٌ وأخيار… في صلاحها([3])، وامرأةٌ خَيْرةٌ في جَمالها وميسَمِها. وفي القرآن: ﴿فِيهِنَّ خَيْراتٌ حِسَانٌ﴾ [الرحمن 70ٍ]. ويقال خايَرْتُ فلاناً فَخِرْتُه. وتقول: اخْتَرْ بَني فُلاَنٍ رَجُلا. قال الله تعالى: ﴿واختارَ مُوسَى قومَهُ سَبْعِينَ رَجُلاً﴾ [الأعراف 154]. تقول هو الخِيرَة خَفيفة، مصدر اختار خِيرَةً، مثل ارتاب رِيبَة.
  (خيس)  الخاء والياء والسين أُصَيلٌ يدلُّ على تذليلٍ وتليين. يقال خيَّستُه، إذا لَيَّنْتَهُ وذلَّلته. والمُخيَّس: السِّجن. قال:
تجَلّلْتُ العَصَا وعلمتُ أنِّي *** رَهِينُ مُخَيَّسٍ إِن يَثْقَفُونِي  وأمّا قولُهم خاسَ بالعهد فقد ذكرناه في الواو. والكلمة مشتركة. ومن الغريب في هذا الباب، قولُهم: قَلَّ خَيْسُه، أي غَمُّه. والخِيسُ: الشجر الملتَفُّ.
  (خيص)  الخاء والياء والصاد كلمةٌ مشترَكة أيضاً؛ لأنّ للواوِ فيها حَظّاً([4])، وقد ذكرت في الخوص. فأمّا الياء فالخَيْصُ: النَّوالُ القَليل. قال الأعشى:
لَعَمرِي لئن أمْسى من الحيِّ شاخِصا *** لقد نالَ خيْصاً من عُفَيرَةَ خائصا([5])  والباب كُّله في الواو والياء واحدٌ.
  ومن الشاذّ -والله أعلم بصحّته- قولُهم وَعِلٌ أخْيَصُ، إذا انتصَبَ أحدُ قَرنَيه وأقْبلَ الآخَر على وجهه.
  (خيط)  الخاء والياء والطاء أصلٌ واحد يدلُّ على امتدادِ الشَّيء في دِقّةٍ، ثم يحمل عليه فيقال في بعض ما يكون منتصِباً. فالخَيْط معروفٌ. والخَيط الأبيض: بياضُ النهار. والخيط الأسود: سوادُ الليل. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الخَيْطُ الأَبْيضُ مِنَ الخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الفَجْرِ﴾ [البقرة آية 187]. ويقال لما يَسِيلُ من لُعاب الشَّمس: خَيْطُ باطلٍ. قال:
غَدَرتُم بعَمروٍ يا بَنِي خَيْطِ باطِلٍ *** ومثلُكُمُ بَنى البُيوتَ على غَدْرِ  فأمّا قولُهم للّذي بَدا الشَّيبُ في رأسه خُيِّطَ، فهو من الباب، كأنَّ البادِيَ من ذلك مشبَّهٌ بالخُيُوط. قال الهذلي([6]):
  * حَتَّى تخَيَّطَ بالبَيَاضِ قُرُونِي([7]) *
  ويقال نعامة خَيْطاءُ؛ وخَيَطُها طُول عُنُقِها. والْخِياطة معروفةٌ، فأمَّا الْخِيط بالكسر، فالجماعةُ من النَّعام؛ وهو قياس الباب؛ لأنّ المجتمِع يكون كالذي خِيطَ بعضُه إلى بعض. وأمَّا قولُ الهذليّ([8]):
تَدَلّى عليها بين سِبٍّ وَخَيْطَةٍ *** *بِجَرْدَاء مثلِ الوَكْفَ يَكبُو غُرابُها  فقد قيل إنّ الخَيْطة الحَبْل. فإن كان كذا فهو القياس المطَّرِد. وقد قيل الخَيْطة الوتد. وقد ذكرنا أنّ هذا ممَّا حمل على الباب؛ لأنّ فيه امتداداً في انتصاب.
  (خيف)  الخاء والياء والفاء أصلٌ واحد يدل على اختلافٍ. فالخَيَف: أن تكون إحدى العينَين من الفَرَس زرقاءَ والأُخْرى كَحْلاء. ويقال: النَّاس أخْيافٌ، أي مختلِفون. والخَيْفَان: جرادٌ تصير فيه خطوطٌ مختلِفة. والْخَيْف: ما ارتَفَع عن مَسِيل الوادي ولم يبلُغْ أن يكون جبلاً، فقد خالَفَ السّهلَ والجبَل. ومن هذا الْخَيْف: جِلْدُ الضَّرع، مشبّهٌ بخَيْف الأرض. وناقَةٌ خَيْفَاءُ: واسعةُ جِلْد الضَّرع. وبعيرٌ أخيَفُ: واسع جلد الثِّيل. فأمّا الخِيفُ فجمع خِيفَةٍ، وليس من هذا الباب، وقد ذكر في باب الواو بعد الخاء، وإنّما صارت الواو ياءً لكسرةِ ما قبلها. وقال:
فلا تَقْعُدَنّ على زَخَّةٍ *** وتُضْمِرَ في القَلْبِ وجْداً وخِيفا([9])  (خيل)  الخاء والياء واللام أصلٌ واحد يدلُّ على حركةٍ في تلوُّن. فمن ذلك الخَيَال، وهو الشَّخص. وأصله ما يتخيَّلُه الإنسان في مَنامه؛ لأنّه يتشبّه ويتلوّن. ويقال خَيَّلْتُ للنّاقة، إذا وضَعْتَ لولدِها خيالاً يفزَّع منه الذِّئب فلا يقرُبه. والخَيْل معروفة. وسمِعت مَن يَحْكِي عن بِشر الأسديّ عن الأصمعي قال: كنتُ عند أبي عمرو بن العَلاء، وعنده غلامٌ أعرابيٌّ فسُئل أبو عمرو: لم سمِّيت الخيلُ خيلاً؟ فقال: لا أدرِي. فقال الأعرابيُّ: لاخْتيالِها. فقال أبو عمرو: اكتُبوا. وهذا صحيحٌ؛ لأنّ المختالَ في مِشيتِه يتلوَّن في حركته ألواناً. والأخْيَلُ: طائرٌ، وأظنُّه ذا ألوانٍ، يقال هو الشِّقِرَّاق. والعرب تتشاءم به. يقال بعير مَخْيُولٌ([10])، إذا وقع الأخيلُ على عجُزِه فقَطَّعه. وقال الفرزدق:
إذا قَطَناً بَلَّغْتِنِيهِ ابنَ مُدْرِكٍ *** فَلاقَيتِ مِن طَير الأشائم أخْيَلا([11])  يقول: إذا بلّغْتِني هذا الممدوحَ لم أُبَلْ بهلَكتك؛ كما قال ذو الرُّمّة:
إذا ابنَ أبي مُوسى بِلالاً بَلغْتِهِ *** فقامَ بفأسٍ بين وُِصْلَيْكِ جازِرُ([12])  وقال الشمّاخ:
إذا بلّغْتِنِي وحَمَلْتِ رَحْلي *** عَرَابَةَ فاشرَقِي بدَمِ الوَتينِ([13])  ويقال تخيَّلت السَّماء، إذا تهيّأَتْ للمطَر، ولابدّ أنْ يكون عند ذلك تغيُّرُ لونٍ. والمَخيلة: السَّحابة([14]). والمخيلة([15]): التي تَعِد بمَطَرٍ. فأمّا قولهم خَيَّلْتُ على الرّجُل تَخييلاً، إذا وجَّهتَ التّهمَة إليه، فهو من ذلك؛ لأنّه يقال: يشبه أن يكون كذا يُخَيَّلُ([16]) إليّ أنّه كذا، ومنه تخيَّلْت عليه تخيُّلاً، إذا تفَرَّسْتَ فيه([17]).
  (خيم)  الخاء والياء والميم أصلٌ واحد يدلُّ على الإقامة والثَّبات. فالخَيْمة معروفة؛ والخَيْم: عيدانٌ تُبنَى عليها الخَيْمة. قال:
  * فلم يَبْقَ إلاّ آلُ خيْمٍ مُنَضَّدٍ([18]) *
  ويقال خَيَّم بالمكان: أقامَ به. ولذلك سمِّيت الخَيْمة. والخِيم: السجِيَّة، بكسر الخاء، لأنّ الإنسانَ يُبنَى عليها ويكون مرجعُه أبداً إليها.
  ومن الباب قولُهم للجبان خائم، لأنَّه من جُبنِه لا حَرَاك به. ويقال قد خَامَ يَخِيم. فأمّا قولُه:
رَأَوْا فَتْرَةً بالسَّاقِ مِنِّي فحاوَلُوا *** جُبُورِيَ لما أنْ رأَوْنِي أَخِيمُها([19])  فإنّه أرادَ رَفْعها، فكأنّه شبّهها بالخَيْم، وهي عِيدانُ الخَيْمة.
  فأمّا الألف التي تجيء بعد الخاء في هذا الباب، فإنّها لا تخلو من أن تكون من ذوات الواو [أو] من [ذوات] الياء. فالخال الذي بالوجه هو من التلوُّن الذي ذكرناه. يقال منه رجل مَخِيلٌ ومخُول. وتصغير الخال خُيَيْلٌ فيمن قال مَخِيل، وخُوَيْلٌ فيمن قال مَخُول. وأما خالُ الرَّجُل أخو أُمِّه فهو من قولك خائل مالٍ، إذا كان يتعهَّدُه. وخالُ الجيش: لواؤُه، وهو إمّا من تغيُّرِ* الألوان، وإمّا أن الجيشَ يُراعونَه وينظُرون إليه كالذي يتعهَّد الشيء. والخال: الجبل الأسود فيما يقال، فهو من باب الإبدال.
  (خام)  وأما الخاء والألف والميم فمن المنقلب عن الياء. الخامَةُ: الرّطْبة من النّبات والزّرْع. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مَثَلُ المؤمِنِ مَثَلُ الخامَة من الزّرع"([20]). وقال الطرمّاح:
إنّما نحن مثل خامةَ زَرْعٍ *** فَمتى يَأنِ يَأْتِ مُحْتَصِدُهْ([21])  فهذا من الخائم، وهو الجبان الذي لا حَرَاك به.
  وأمّا الخاء والألف والفاء فحرف واحدٌ، وهو الخافَةُ، وهي الخَريطة من الأدَم يُشتار فيها العسَل. فهذه محمولةٌ على خَيْف الضَّرع، وهي جِلدتُه. والقياس واحد.
---------------------------------------------------------------
([1]) في الأصل: "جرم" بالجيم.
([2]) هو خالد بن زهير الهذلي. انظر ديوان الهذليين (1: 157) واللسان (خير).
([3]) في الكلام نقص، يدل عليه ما في اللسان: "قال الليث: رجل خير وامرأة خيرة: فاضلة في صلاحها. وامرأة خيرة في جمالها وميسمها".
([4]) في الأصل: "لأن الواو فيها خطأ"، تحريف.
([5]) ديوان الأعشى 108 واللسان (خيص)، وهو مطلع قصيدة له.
([6]) هو بدر بن عامر الهذلي. انظر شرح السكري للهذليين 128 ونسخة الشنقيطي 98 واللسان (خيط 170).
([7]) صدره كما في المراجع المتقدمة:  * تالله لا أنسى منيحة واحد *
([8]) هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوانه 79 واللسان (خيط، سبب، وكف).
([9]) البيت لصخر الغي الهذلي. ديوان الهذليين 2: 74 واللسان (خوف 448، زخخ 498). وسيأتي في زخ.
([10]) هذا اللفظ مما لم يرد في المعاجم المتداولة.
([11]) ديوان الفرزدق 701 واللسان (خيل).
([12]) ديوان ذي الرمة 253 وخزانة الأدب (1: 455).
([13]) ديوان الشماخ 92.
([14]) في الأصل: "السحاب". وفي اللسان: "المخيلة بفتح الميم: السحابة، وجمعها مخايل".
([15]) المخيلة هذه بضم الميم وكسر الخاء، وبضمها وفتح الخاء وكسر الياء المشددة.
([16]) في الأصل: "الخيل".
([17]) في المجمل: "إذا تفرست فيه الخير". وانظر للكلام على بقية هذه المادة، نهاية المادة التي تليها.
([18]) صدر بيت للنابغة، في اللسان (خيم، عثلب). وعجزه:*وسفع على آس ونؤي معثلب*
([19]) في اللسان (خيم): "رأوا وقرة".
([20]) تمامه كما في اللسان: "تميلها الريح مرة هكذا ومرة هكذا".
([21]) ديوان الطرماح 113 واللسان (خوم). وقد سبق في (حصد) ص 71 من هذا الجزء.
ـ

##### Türkçe

(باب **الخاء** و**الياء** وما يثلثهما)
  (خيب)  **الخاء** ve**الياء** ve**الباء** tek bir asıldır; faydanın olmamasına ve mahrumiyete delâlet eder. Asıl, onların kıvılcım çıkarmayan ok çubuğuna söyledikleri sözdür: o **خَيّاب**’dır. Sonra dediler: bir işte çalıştı da **خابَ**; bu, mahrum bırakıldığı zaman olur; böylece hayırdan bir fayda sağlamadı.
  (خير)  **الخاء** ve**الياء** ve**الراء**’ın aslı şefkat ve meyildir; sonra bunun üzerine taşınır. O hâlde **الخَير**: **الشّرّ**’in zıddıdır; çünkü herkes ona meyleder ve sahibine şefkat eder. **الخِيرَةُ**: **الخِيار**’dır. **الخِيرُ**: cömertliktir. **الاستخارة**: iki işin hayrını senin için istemendir. Bütün bunlar **الاستخارة**’dandır; o da şefkat istemedir. Ve “**استخرتُه**” denir. Dediler ki: o, sırtlanın **استِخارة**’sındandır; o da, evinin deliğine bir tahta koymandır; ta ki bir yerden başka bir yere çıksın. Hüzeylî dedi:
لعَلَّكَ إِمَّا أُمُّ عمروٍ تبدَّلَتْ *** سواكَ خليلاً شاتِمِي تَستخِيرُها
  Sonra söz çekimlenir de şöyle denir: **خَيِّرٌ** bir erkek ve **خَيِّرة** bir kadın: faziletli. Ve **خِيارٌ** bir kavim ve **أخيار**… onun salahında; ve **خَيْرةٌ** bir kadın, onun güzelliğinde ve nişanında. Kur’ân’da: ﴿فِيهِنَّ خَيْراتٌ حِسَانٌ﴾ [الرحمن 70]. Ve “**خايَرْتُ** falancayı da **فَخِرْتُه**” denir. Ve dersin: “**اخْتَرْ** falanın oğullarından bir adam.” Allah Teâlâ dedi: ﴿واختارَ مُوسَى قومَهُ سَبْعِينَ رَجُلاً﴾ [الأعراف 154]. “O, hafif **الخِيرَة**’dir” dersin; **اختار**’ın masdarı **خِيرَةً**’dır; tıpkı **ارتاب**’ın **رِيبَة** (masdarı) gibi.
  (خيس)  **الخاء** ve**الياء** ve**السين** küçük bir asıldır; boyun eğdirme ve yumuşatmaya delâlet eder. “Onu **خيَّستُه**” denir; yani onu yumuşattığın ve boyun eğdirdiğin zaman. **المُخيَّس**: hapishanedir. Dedi ki:
تجَلّلْتُ العَصَا وعلمتُ أنِّي *** رَهِينُ مُخَيَّسٍ إِن يَثْقَفُونِي
  “Ahde karşı **خاسَ**” sözlerine gelince, onu **الواو**’da zikrettik. Kelime ortaktır. Bu bapta garip olan şudur: “**قَلَّ خَيْسُه**” dedikleri; yani onun gamı. **الخِيسُ**: birbirine dolaşmış ağaçtır.
  (خيص)  **الخاء** ve**الياء** ve**الصاد** da ortak bir kelimedir; çünkü onda **الواو**’nun da payı vardır; ve **الخوص**’ta zikredilmiştir. **الياء**’a gelince: **الخَيْصُ** az bağıştır. A‘şâ dedi:
لَعَمرِي لئن أمْسى من الحيِّ شاخِصا *** لقد نالَ خيْصاً من عُفَيرَةَ خائصا
  Bap bütünüyle **الواو** ve**الياء**’da birdir.
  Şâz olanlardandır —Allah onun sıhhatini daha iyi bilir— onların “**وَعِلٌ أخْيَصُ**” demeleri; yani iki boynuzundan biri dikilir ve öteki yüzüne doğru yönelir ise.
  (خيط)  **الخاء** ve**الياء** ve**الطاء** tek bir asıldır; bir şeyin incelik içinde uzamasına delâlet eder; sonra bunun üzerine taşınır da, dik duran bazı şeyler hakkında söylenir. **الخَيْط** mâlûmdur. **الخَيط الأبيض**: gündüzün beyazlığıdır. **الخيط الأسود**: gecenin siyahlığıdır. Allah Teâlâ dedi: ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الخَيْطُ الأَبْيضُ مِنَ الخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الفَجْرِ﴾ [البقرة آية 187]. Güneşin salyasından akan şeye “**خَيْطُ باطلٍ**” denir. Dedi ki:
غَدَرتُم بعَمروٍ يا بَنِي خَيْطِ باطِلٍ *** ومثلُكُمُ بَنى البُيوتَ على غَدْرِ
  Başında ak saç beliren kimseye “**خُيِّطَ**” demelerine gelince, o da bu babtandır; sanki ondan beliren şey ipliklere benzetilmiştir. Hüzeylî dedi:
  * حَتَّى تخَيَّطَ بالبَيَاضِ قُرُونِي *
  Ve “**نعامة خَيْطاءُ**” denir; onun **خَيَطُها**’sı boynunun uzunluğudur. **الْخِياطة** mâlûmdur. **الْخِيط** (kesre ile) ise, devekuşundan bir topluluktur; bu, babın kıyasıdır; çünkü toplanmış olan, sanki bir kısmı bir kısmına dikilmiş gibidir. Hüzeylî’nin sözüne gelince:
تَدَلّى عليها بين سِبٍّ وَخَيْطَةٍ *** *بِجَرْدَاء مثلِ الوَكْفَ يَكبُو غُرابُها
  “**الخَيْطة** iptir” denilmiştir. Eğer böyle ise, bu yürüyen kıyastır. Ve “**الخَيْطة** kazıktır” da denilmiştir. Biz, bunun bab üzerine taşınmış şeylerden olduğunu zikrettik; çünkü onda dik duruş içinde bir uzama vardır.
  (خيف)  **الخاء** ve**الياء** ve**الفاء** tek bir asıldır; farklılığa delâlet eder. O hâlde **الخَيَف**: atın iki gözünden birinin mavi, ötekinin sürmeli olmasıdır. Ve “insanlar **أخْيافٌ**’dır” denir; yani farklıdırlar. **الخَيْفَان**: içinde farklı çizgiler bulunan çekirgedir. **الْخَيْف**: vadi yatağının akış yerinden yükselen, fakat dağ olacak kadar da olmayan yerdir; böylece ova ve dağa muhalefet etmiştir. Bundan **الْخَيْف**: memenin derisidir; yerin **خَيْف**’ine benzetilmiştir. **ناقَةٌ خَيْفَاءُ**: meme derisi geniş olan (dişi deve). **بعيرٌ أخيَفُ**: **الثِّيل** derisi geniş olan (erkek deve). **الخِيفُ**’e gelince, o **خِيفَةٍ**’nin cem‘idir; bu babtan değildir; ve **الخاء**’dan sonra **الواو** babında zikredilmiştir; ancak kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle **الواو** **ياء** olmuştur. Dedi ki:
فلا تَقْعُدَنّ على زَخَّةٍ *** وتُضْمِرَ في القَلْبِ وجْداً وخِيفا
  (خيل)  **الخاء** ve**الياء** ve**اللام** tek bir asıldır; renklenmede bir harekete delâlet eder. Bundan **الخَيَال**dır; o da şahıstır. Aslı, insanın uykusunda hayal ettiği şeydir; çünkü benzeşir ve renklenir. Ve “deveye **خَيَّلْتُ**” denir; yani yavrusu için bir **خيال** koyduğun zaman; kurt ondan ürker de ona yaklaşmaz. **الخَيْل** mâlûmdur. Bişr el-Esedî’den, o da Asma‘î’den nakleden birini işittim; dedi ki: Ebû Amr b. el-‘Alâ’nın yanındaydım; yanında bedevî bir oğlan vardı. Ebû Amr’a soruldu: Atlar niçin **خيلاً** diye adlandırıldı? Dedi: Bilmiyorum. Bedevî dedi: onların **لاخْتيالِها**’sından dolayı. Ebû Amr dedi: Yazın. Bu doğrudur; çünkü yürüyüşünde **المختال** olan, hareketinde türlü renklerle renklenir. **الأخْيَلُ**: bir kuştur; zannederim renkleri vardır; “**الشِّقِرَّاق**” denir. Araplar onunla uğursuzluk sayarlar. “**بعير مَخْيُولٌ**” denir; yani **الأخيلُ** onun sağrısına düşüp onu parçaladığı zaman. Ferazdak dedi:
إذا قَطَناً بَلَّغْتِنِيهِ ابنَ مُدْرِكٍ *** فَلاقَيتِ مِن طَير الأشائم أخْيَلا
  Der ki: Eğer beni bu övülen kişiye ulaştırırsan, helâkinle aldırmam; tıpkı Zü’r-Rumme’nin dediği gibi:
إذا ابنَ أبي مُوسى بِلالاً بَلغْتِهِ *** فقامَ بفأسٍ بين وُِصْلَيْكِ جازِرُ
  Şemmâh dedi:
إذا بلّغْتِنِي وحَمَلْتِ رَحْلي *** عَرَابَةَ فاشرَقِي بدَمِ الوَتينِ
  Ve “gök **تخيَّلت**” denir; yani yağmura hazırlanıp elverişli hâle geldiği zaman; ve mutlaka o sırada bir renk değişmesi olur. **المَخيلة**: buluttur. **المخيلة**: yağmur vaad eden (şey)dir. “Bir adamı **خَيَّلْتُ** عليه **تَخييلاً**” sözüne gelince; yani ona ithamı yönelttiğin zaman; bu da ondandır; çünkü “şöyle olması benzer; bana onun şöyle olduğu **يُخَيَّلُ**” denir; bundan da “ona karşı **تخيَّلْت** **تخيُّلاً**” gelir; yani onda firâsetle baktığın zaman.
  (خيم)  **الخاء** ve**الياء** ve**الميم** tek bir asıldır; ikamet ve sebat etmeye delâlet eder. **الخَيْمة** mâlûmdur; **الخَيْم**: **الخَيْمة**’nin üzerine kurulduğu değneklerdir. Dedi ki:
  * فلم يَبْقَ إلاّ آلُ خيْمٍ مُنَضَّدٍ *
  Ve “mekânda **خَيَّم**” denir: orada ikamet etti. Bunun için **الخَيْمة** diye adlandırıldı. **الخِيم**: huydur; **الخاء**’ın kesresiyle; çünkü insan onun üzerine bina edilir ve dönüşü daima ona olur.
  Babtandır: korkağa **خائم** demeleri; çünkü korkaklığından dolayı onda hareket yoktur. Ve “**خَامَ يَخِيم**” denir. Şu sözüne gelince:
رَأَوْا فَتْرَةً بالسَّاقِ مِنِّي فحاوَلُوا *** جُبُورِيَ لما أنْ رأَوْنِي أَخِيمُها
  o, onu kaldırmayı murat etti; sanki onu **الخَيْم**’e benzetti; o da **الخَيْمة**’nin değnekleridir.
  Bu babta **الخاء**’dan sonra gelen **الألف**’e gelince, o ya **الواو** sahiplerindendir yahut **الياء** sahiplerindendir. Yüzdeki ben (**الخال**) zikrettiğimiz renklenmedendir. Ondan “**رجل مَخِيلٌ** ve**مخُول**” denir. **الخال**’ın küçültmesi, **مَخِيل** diyen kimseye göre **خُيَيْلٌ**; **مَخُول** diyen kimseye göre **خُوَيْلٌ**’dür. Erkeğin dayısı olan **خالُ الرَّجُل** ise, senin “malın **خائل**’i” sözündendir; yani onu gözetip kollayan olduğu zaman. Ordunun **خالُ**’ı: sancağıdır; bu ya renklerin değişmesindendir, yahut ordunun onu gözetip ona bakmasındandır; tıpkı bir şeyi gözetip kollayan gibi. Ve **الخال**: denildiğine göre siyah dağdır; bu, بدل (harf değişimi) babındandır.
  (خام)  **الخاء** ve**الألف** ve**الميم**’e gelince, o **الياء**’dan dönmüş olandır. **الخامَةُ**: bitki ve ekinden taze olandır. Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: “Müminin misali, ekinden **الخامَة**’nin misali gibidir.” Tarmmâh dedi:
إنّما نحن مثل خامةَ زَرْعٍ *** فَمتى يَأنِ يَأْتِ مُحْتَصِدُهْ
  Bu, **الخائم**’dendir; o da hareketi olmayan korkaktır.
  **الخاء** ve**الألف** ve**الفاء**’a gelince, o tek bir harftir; o da **الخافَةُ**’dir; o, deriden bir torbadır; içinde bal sağılır. Bu, memenin **خَيْف**’i üzerine taşınmıştır; o da onun derisidir. Kıyas birdir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

خ ي س
خاس اللحم‏:‏ تغير ولحم خائس‏.‏
وجوزة خائسة‏.‏
وإبل مخيسة‏:‏ محببسة للنحـر أو للقسـم لا تسرح‏.‏
قال النابغة‏:‏ والأدم قد خيست فتلاً مرافقها مشـدودة برحـال الحيـرة الجـدد وخيّس فلان في السجن وهو المخيّس‏.‏
وكأنه أسامة في خيسه أي في أجمته وكأنه جمـع أخيس من قولهم‏:‏ عيص أخيس‏:‏ ملتف‏.‏
قال جندل‏:‏ وإن عيصى عيص عزّ أخيـس ألف تحميه صفاة عريـس ومن المجاز‏:‏ خاس بوعده وبعهده إذا نكث وأخلف وخاس بما كان عليه‏.‏
قال ابن الدُّمَيْنَةِ‏:
فيا رَبّ إن خاسَتْ بما كان بَيْنَنا
من الوُدّ فابعثْ لي بما فعلَتْ صَبرَا‏

##### Türkçe

خ ي س
**خاس اللحم**: değişti; ve **لحم خائس**.
Ve **جوزة خائسة**.
Ve **إبل مخيسة**: boğazlama için veya paylaştırma için hapsedilmiş; otlağa salınmaz.
**قال النابغة**: Ve deriler, **خيست**; büküm olarak; dirsekleri, **رحال** ile bağlanmış; **الحيـرة**’nin yeni(leri) ile. Ve falan, hapiste **خيّس**; ve o, **المخيّس**’tir.
Ve sanki o, **أسامة**’dır, onun **خيسه**’inde; yani onun **أجمته**’sinde. Ve sanki o, **أخيس**’in çoğuludur; onların sözünden: **عيص أخيس**: sarmaş dolaş.
**قال جندل**: Ve gerçekten **عيصى**; **عيص**; aziz; **أخيـس**; bin, onu korur; **صفاة عريـس**. Ve mecazdan: **خاس بوعده وبعهده**; eğer bozarsa ve yerine getirmezse; ve **خاس بما كان عليه**.
**قال ابن الدُّمَيْنَةِ**:
فيا رَبّ إن **خاسَتْ** بما كان بَيْنَنا
من الوُدّ فابعثْ لي بما فعلَتْ صَبرَا‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الخَيْسُ، بالفتح: مصدر خاسَ الشيءُ يَخِيسُ خَيْساً تَغَيَّرَ وفَسَد وأَنْتَن. وخاسَتِ الجيفة أَي أَرْوَحَتْ. وخاسَ الطعامُ والبيع خَيْساً: كَسَدَ حتى فسد، وهو من ذلك كأَنه كَسَدَ حتى فسد. قال الليث: يقال للشيء يبقى في موضع فيَفْسُد ويتغير كالجوز والتمر: خائسٌ، وقد خاسَ يَخِيسُ، فإِذا أَنتن، فهو مَغِلٌ، قال: والزاي في الجوز واللحم أَحسن من السين.
وخَيَّسَ الشيءَ: لَيَّنَه. وخيَّسَ الرجلَ والدابة تَخْيِيساً وخاسَهما: ذللهما. وخاسَ هو: ذَلَّ ويقال: إِنْ فعل فلان كذا فإِنه يُخاسُ أَنْفُه أَي يُذَلُّ أَنفه. والتَّخْيِيس: التذليل.
الليث: خُوسَ المُتَخَيِّسُ وهو الذي قد ظهر لحمه وشحمه من السمن. وقال الليث: الإِنسان يُخَيَّسُ في المُخَيَّسِ حتى يبلغ شدّة الغمّ والأَذَى ويذلّ ويهان، يقال: قد خاسَ فيه. وفي الحديث: أَن رجلاً سار معه على جمل قد نَوَّقَه وخَيَّسه؛ أَي راضه وذلله بالركوب. وفي حديث معاوية: أَنه كتب إِلى الحسين بن علي، رضوان اللَّه عليه: إِني لم أَكِسْك ولم أَخِسْك أَي لم أُذِلَّكَ ولم أُهِنْكَ ولم أُخْلِفْكَ وَعْداً. ومنه المُخَيَّسُ وهو سِجْنٌ كان بالعراق؛ قال ابن سيده: والمُخَيَّسُ السجن لأَنه يُخَيِّسُ المحبوسين وهو موضع التذليل، وبه سمي سجن الحجاجك مُخَيَِّساً، وقيل: هو سجن بالكوفة بناه أَمير المؤمنين علي بن أَبي طالب، رضوان اللَّه عليه. وفي حديث علي: أَنه بنى حَبْساً وسماه المُخَيَّسَ؛ وقال: أَما تَراني كَيِّساً مُكَيّسا،
بَنَيْتُ بعد نافِعٍ مُخَيَّسا
باباً كبيراً وأَمِيناً كُيِّسا
نافع: سجن بالكوفة كان غير مستوثق البناء، وكان من قَصَب فكان المحبوسون يَهْرُبُون منه، وقيل: إِنه نقب وأُفْلِتَ منه المُحَبَّسون فهدمه علي، رضي اللَّه عنه، وبنى المُخَيَّسُ لهم من مَدَرٍ. وكل سجن مُخَيَّسٌ ومُخَيَّسٌ أَيضاً؛ قال الفرزدق:
فلم يَبْقَ إِلا داخِرٌ في مُخَيَّسٍ،
ومُنْجَحِرٌ في غيرِ أَرْضِكَ في جُحْرِ
والإِبل المُخَيَّسَةُ: التي لم تُسَرَّحْ، ولكنها خُيِّسَتْ للنحر أَو القَسْم؛ وأَنشد للنابغة:
والأُدْمُ قد خُيِّسَتْ فُتْلاً مَرافِقُها،
مَشدودةً برحالِ الحِيرَةِ الجُدُدِ
وقال أَبو بكر في قولهم: دَعْ فلاناً يَخِيسُ، معناه دعه يلزم موضعه الذي يلازمه، والسجن يسمى مُخَيَّساً لأَنه يُخَيَّسُ فيه الناس ويُلْزَمُون نزوله. والمُخَيَّسُ، بالفتح: موضع التخييس، وبالكسر: فاعله. وخاس الرجلَ خَيْساً: أَعطاه بسِلْعَتِه ثمناً مّا ثم أَعطاه أَنقص منه، وكذلك إِذا وعده بشيء ثم أَعطاه أَنقص مما وعده به. وخاسَ عَهْدَه وبعهده: نقضه وخانه. وخاسَ فلانٌ ما كان عليه أَي غَدَرَ به. وقال الليث: خاسَ فلانٌ بوعده يَخِيسُ إِذا أَخلف، وخاسَ بعهده إِذا غَدَر ونَكَثَ. الجوهري: خاسَ به يَخِيسُ ويَخُوس أَي غدر به، وفي الحديث: لا أَخِيسُ بالعهد؛ أَي لا أَنقضه.
والخَيْسُ: الخير. يقال: ما لَه قَلَّ خَيْسُه. والخَيْسُ: الغم، يقال للصبي: ما أَظرفه قَلَّ خَيْسُه أَي قل غمه؛ وقال ثعلب: معنى قَلَّ خَيْسُه قلت حركته، قال: وليست بالعالية.
والخِيْسُ: الدَّرُّ، قال أَبو منصور: وروى عمرو عن أَبيه في قول العرب أَقَلَّ اللَّهُ خِيسَه أَي دَرَّه، وعُرِضَ على الرياشي يدعو العربُ بعضُهم لبعض فيقول: أَقَلَّ اللَّه خِيسَكَ أَي لَبَنَكَ، فقال: نعم العرب تقول هذا إِلا أَن الأَصمعي لم يعرفه. وروي عن أَبي سعيد أَنه قال: قَلَّ خَيسُ فلان أَي قَلَّ خَطَؤُه. ويقال: أَقْلِلْ من خَيسِك أَي من كذبك. والخِيسُ،. بالكسر، والخِيسَةُ: الشجر الكثير الملتف. وقال أَبو حنيفة: الخِيسُ والخِيسَةُ المجتمع من كل الشجر. وقال مرة: هو الملتف من القَصَبِ والأَشاء والنَخْلِ؛ هذا تعبير أَبي حنيفة، وقيل: لا يكون خيْساً حتى تكون فيه حَلْفاء. والخِيسُ: مَنْبِتُ الطَّرْفاء واَنواع الشجر. وخِيسٌ أَخْيَسُ: مستحكِم؛ قال:
أَلْجأَهُ لَفْحُ الصِّبا وأَدْمَسا،
والطَّلُّ في خِيسِ أَراطى أَخْيَسا
وجَمْعُ الخِيسِ أَخْياسٌ. وموضع الأَسد أَيضاً: خِيسٌ، قال الصَّيْداويُّ: سأَلت الرِّياشي عن الخِيسة فقال: الأَجَمَة؛ وأَنشد: لِحاهُمُ كأَنها أَخْياسُ
ويقال: فلان في عِيصٍ أَخْيَسَ أو عددٍ أَخْيَسَ أَي كثير العدد؛ وقال جَنْدَل:
وإِنَّ عِيصي عِيصُ عِزٍّ أَخْيَسُ،
أَلَفُّ تَحْمِيهِ صَفاةٌ عِرْمِسُ
أَبو عبيد: الخِيسُ الأَجَمَة، والخِيسُ: ما تَجَمَّع في أُصول النخلة مع الأَرض، وما فوق ذلك الركائب. ومُخَيَّس: اسم صنم لبني القَيْنِ.

##### Türkçe

**الخَيْسُ**, fetih ile: **خاسَ** şey **يَخِيسُ** **خَيْساً**’ın mastarıdır; değişti, bozuldu ve kokuştu. Ve leş **خاسَتِ**; yani koku saldı. Ve yiyecek ve alışveriş **خاسَ** **خَيْساً**: durgunlaştı, ta ki bozuldu; ve o, bundan(dır); sanki durgunlaştı da bozuldu. Leys dedi: Bir şey için, bir yerde kalır da bozulur ve değişir; ceviz ve hurma gibi: **خائسٌ** (denir); ve **خاسَ** **يَخِيسُ**. Artık kokuşunca, o **مَغِلٌ**’dür. Dedi: Ve ceviz ve et hakkında **الزاي** (harfi) **السين**’den daha iyidir.

Ve **خَيَّسَ** şeyi: onu yumuşattı. Ve adamı ve binek hayvanını **خيَّسَ** **تَخْيِيساً** ve ikisini **خاسَ**: ikisini zelil kıldı. Ve o **خاسَ**: zelil oldu. Ve denir: Eğer falan şöyle yaparsa, onun burnu **يُخاسُ**; yani burnu zelil kılınır. Ve **التَّخْيِيس**: zelil kılmadır.

Leys: **خُوسَ** **المُتَخَيِّسُ**; o, semizlikten eti ve yağı ortaya çıkmış olan kimsedir. Ve Leys dedi: İnsan, **المُخَيَّس** içinde **يُخَيَّسُ**; ta ki gamın ve eziyetin şiddetine ulaşır, zelil olur ve horlanır; denir: onun içinde **خاسَ**. Ve hadiste: Bir adam, yanında bir deve üzerinde yürüdü; onu **نَوَّقَه** ve **خَيَّسه**; yani onu alıştırdı ve binmekle zelil kıldı. Ve Muaviye hadîsinde: Hüseyin b. Ali’ye, Allah’ın rızası onun üzerine olsun, yazdı: “Ben seni **أَكِسْك** etmedim ve seni **أَخِسْك** etmedim”; yani seni zelil kılmadım ve seni horlamadım ve sana bir vaadi bozmadım. Bundan(dır) **المُخَيَّسُ**; o, Irak’ta bulunan bir zindandır. İbn Sîde dedi: Ve **المُخَيَّسُ** zindandır; çünkü o, hapsedilenleri **يُخَيِّسُ** eder; o, zelil kılma yeridir. Ve onunla Haccâc’ın zindanı **مُخَيَِّساً** diye adlandırıldı. Ve denildi: O, Kûfe’de bir zindandır; onu Müminlerin emîri Ali b. Ebî Tâlib, Allah’ın rızası onun üzerine olsun, yaptı. Ve Ali hadîsinde: O, bir hapis yaptı ve onu **المُخَيَّسَ** diye adlandırdı; ve dedi:
أَما تَراني كَيِّساً مُكَيّسا،
بَنَيْتُ بعد نافِعٍ مُخَيَّسا
باباً كبيراً وأَمِيناً كُيِّسا

**نافع**: Kûfe’de bir zindandır; bina bakımından sağlamlaştırılmış değildi; kamıştandı; bu yüzden hapsedilenler ondan kaçarlardı. Ve denildi: O, delindi ve hapsedilenler ondan salıverildi; bunun üzerine Ali, Allah ondan razı olsun, onu yıktı ve onlar için kerpiçten **المُخَيَّسُ**’u yaptı. Ve her zindan **مُخَيَّسٌ**’tir; ve **مُخَيَّسٌ** da (denir). Ferazdak dedi:
فلم يَبْقَ إِلا داخِرٌ في مُخَيَّسٍ،
ومُنْجَحِرٌ في غيرِ أَرْضِكَ في جُحْرِ

Ve **الإِبل المُخَيَّسَةُ**: salıverilmemiş, fakat boğazlama yahut paylaştırma için **خُيِّسَتْ** edilmiş olan(lar)dır. Nâbiga’dan şunu inşad etti:
والأُدْمُ قد خُيِّسَتْ فُتْلاً مَرافِقُها،
مَشدودةً برحالِ الحِيرَةِ الجُدُدِ

Ve Ebû Bekir, onların “Falanı bırak, **يَخِيسُ**” sözleri hakkında dedi: manası, onu, kendisine yapışıp kaldığı yerinde kalmaya bırak. Ve zindan **مُخَيَّساً** diye adlandırılır; çünkü onda insanlar **يُخَيَّسُ** edilir ve orada kalmaya zorlanırlar. Ve **المُخَيَّسُ**, fetih ile: **التخييس** yeri; kesre ile: onun yapanı.

Ve adamı **خاسَ** **خَيْساً**: ona malı karşılığında bir fiyat verdi, sonra ona ondan daha eksik verdi; aynı şekilde, ona bir şey vaat edip sonra ona vaat ettiğinden daha eksik verdiğinde de (böyledir). Ve ahdini **خاسَ** ve ahdiyle: onu bozdu ve ona hıyanet etti. Ve falan, üzerinde bulunduğu şeyi **خاسَ**; yani ona ihanet etti. Ve Leys dedi: Falan, vaadiyle **خاسَ** **يَخِيسُ**; vaadini yerine getirmediğinde. Ve ahdiyle **خاسَ**; ihanet edip bozduğunda.

Cevherî: Onunla **خاسَ** **يَخِيسُ** ve **يَخُوس**; yani ona ihanet etti. Ve hadiste: “Ahd ile **أَخِيسُ** etmem”; yani onu bozmam.

Ve **الخَيْسُ**: hayırdır. Denir: Onun **خَيْسُه** azaldı. Ve **الخَيْسُ**: gamdır; çocuğa denir: Ne zarif; onun **خَيْسُه** azaldı; yani gamı azaldı. Sa‘leb dedi: **قَلَّ خَيْسُه**’nun manası: hareketi azaldı. Dedi: Ve bu, yüksek (lehçe)den değildir.

Ve **الخِيْسُ**: süt sağımıdır. Ebû Mansûr dedi: Amr’dan, babasından, Arapların “Allah onun **خِيسَه**’ini azaltsın” sözünde rivayet etti; yani süt sağımını. Ve Riyâşî’ye arz olundu: Araplar birbirlerine dua ederler de “Allah senin **خِيسَكَ**’ı azaltsın” derler; yani sütünü. O dedi: Evet, Araplar bunu söyler; ancak Asma‘î onu bilmedi. Ebû Saîd’den rivayet edildi: “Falanın **خَيسُ** azaldı”; yani hatası azaldı. Ve denir: **خَيسِك**’ten azalt; yani yalanından.

Ve **الخِيسُ**, kesre ile, ve **الخِيسَةُ**: çok, birbirine dolaşmış ağaçtır. Ebû Hanîfe dedi: **الخِيسُ** ve **الخِيسَةُ**, her ağaçtan toplanmış olan(dur). Bir defa dedi: O, kamıştan, **الأَشاء**’dan ve hurmadan birbirine dolaşmış olan(dur); bu, Ebû Hanîfe’nin ifadesidir. Ve denildi: İçinde **حَلْفاء** bulunmadıkça **خيْساً** olmaz. Ve **الخِيسُ**: **الطَّرْفاء**’nın ve ağaç türlerinin bittiği yer. **خِيسٌ أَخْيَسُ**: sağlam, pekişik. Dedi:
أَلْجأَهُ لَفْحُ الصِّبا وأَدْمَسا،
والطَّلُّ في خِيسِ أَراطى أَخْيَسا

Ve **الخِيسِ**’in çoğulu **أَخْياسٌ**’dır. Ve aslanın yeri de: **خِيسٌ**’tir. **الصَّيْداويُّ** dedi: Riyâşî’ye **الخِيسة** hakkında sordum; dedi: **الأَجَمَة**. Ve inşad etti:
لِحاهُمُ كأَنها أَخْياسُ

Ve denir: Falan, **عِيصٍ أَخْيَسَ** içinde yahut **عددٍ أَخْيَسَ** içindedir; yani sayı bakımından çok. Cendel dedi:
وإِنَّ عِيصي عِيصُ عِزٍّ أَخْيَسُ،
أَلَفُّ تَحْمِيهِ صَفاةٌ عِرْمِسُ

Ebû Ubeyd: **الخِيسُ** **الأَجَمَة**’dir. Ve **الخِيسُ**: hurma ağacının köklerinde, yerle birlikte toplanan şeydir; bunun üstündekiler ise **الركائب**’dir. Ve **مُخَيَّس**: Benî **القَيْنِ** için bir putun adıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* خ ي س * * الخِيسُ * بالكسر موضع الأسد

##### Türkçe

* خ ي س * * **الخِيسُ** * kesre ile: aslanın yeri.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الخيس، بالكسر: الشجر الكثير الملتف. وقال أبو حنيفة رحمه الله: المجتمع من كل الشجر. أو ما كان حلفاء وقصبا. وهو قول ابن دريد. وقال أبو حنيفة مرة: هو الملتف من القصب والأشاء والنخل. هذا تعبير أبي حنيفة رحمه الله. وقيل: هو منبت الطرفاء وأنواع الشجر. وقال أبو عبيد: الخيس: الأجمة. والخيس أيضا: موضع الأسد، كالخيسة، في الكل، ج أخياس وخيس، الأخير كعنب. قال الصيداوي: سألت الرياشي عن الخيسة، فقال: الأجمة، وأنشد:
  لحاهم كأنها أخياس

  والخيس: اللبن. عرض ذلك على الرياشي - في معنى دعاء العرب الآتي قريبا - فأقر به عنهم، قال: إلا أن الأصمعي لم يعرفه. والخيس: الدر. يقال: أقل الله خيسه، أي دره. رواه عمرو، عن أبيه هكذا، ونقله الأزهري. والخيس: ع. باليمامة به أجمة. والخيس، بالفتح: الغم، ومنه يقال للصبي: ما أظرفه، قل خيسه، أي غمه. وقال ثعلب: معنى قل خيسه: قلت حركته. قال: ليست بالعالية. وأجحف الصاغاني في نقله، فقال: وزعم ناس أن العرب تقول في الدعاء للإنسان: قل خيسه، بالفتح، ما أظرفه. أي قل غمه، وليست بالعالية. وإنما التي ليست بالعالية: الخيس بمعنى الحركة، فتأمل. والخيس: الخطأ، يقال: قل خيسه، أي قل خطؤه، رواه أبو سعيد، وضبطه الصاغاني بالكسر. والخيس: الضلال. ومنه قولهم: خاس خيسك، أي ضل ضلالك، عن ابن عباد. وخيس: ع. بالحوف الغربي بمصر، ويكسر، قاله الصاغاني، وزاد: إليها تنسب البقر الخيسية. قلت: البلد الذي ينسب إليه البقر الجياد هو من بلدان صعيد مصر، وليس من كور الحوف الغربي، وهو من فتوح خارجة ابن حذاقة، فتأمل. ولعل منه محمد بن أيوب بن الخيسي، بالفتح، الذهبي المحدث روى عن ابن عبد الدائم، وعنه الحافظ الذهبي. والخيس: الكذب. ومنه يقال: أقلل من خيسك، أي كذبك. وضبطه الصاغاني بالكسر. وقد خاس بالعهد يخيس خيسا وخيسانا، الأخيرة بالتحريك، وكذلك يخوس خوسا، كما صرح به الجوهري، إذا غدر به ونكث، وفي الحديث:  لا أخيس بالعهد  أي لا أنقضه. وزاد الليث: وخاس بوعده: أخلف. وكل ذلك مجاز. وخاس فلان: لزم موضعه، يقولون: دع فلانا يخيس، معناه، دعه يلزم موضعه الذي يلازمه. قاله أبو بكر. وخاست الجيفة تخيس خيسا: أروحت ونتنت وتغيرت. و يقال: هو في عيص أخيس، أو عدد أخيس، أي كثير العدد، قال جندل بن المثنى الطهوي.

  وإن عيصي عيص عز أخيس                      ألف تحميه صفاة عرمـس. ويقال: إن فعل فلان كذا فإنه يخاس أنفه، أي يرغم ويذل. وخيسه تخييسا: ذلله. وكذلك: خاسه: يقال: خاس الرجل والدابة، وخيسهما. وخاس هو: ذل، لازم متعد. وهذا قد أهمله المصنف قصورا. وفي الحديث: أن رجلا سار معه على جمل قد نوقه وخيسه، أي راضه وذلله بالركوب. وفي حديث معاوية: أنه كتب إلى الحسين بن علي رضي الله عنهم: إني لم أكسك ولم أخسك أي لم أذلك ولم أهنك. وقيل: لم أخلفك وعدا. والمخيس، كمعظم ومحدث: السجن لأنه يخيس فيه المحبوس، وهو موضع التذليل. نقله ابن سيده. قال الفرزدق:
  فلم يبق إلا داخـر فـي مـخـيس                      ومنجحر في غير أرضك في حجر وقيل: سمي السجن مخيسا؛ لأن الناس يلزمون نزوله. وقال. بعض: كمعظم: موضع التخييس وكمحدث: فاعله. ومنه سمي سجن كان بالعراق للحجاج، وقيل: بالكوفة، بناه أمير المؤمنين علي رضي الله عنه، وكان أولا جعله من قصب وسماه نافعا، وكان غير مستوثق البناء، فنقبه اللصوص وهربوا منه، فهدمه وبنى المخيس لهم من مدر فقال:
  أما تراني كيسا مكيسا
  بنيت بعد نافع مخيسـا
  بابا حصينا وأمينا كيسا

  وفي بعض الأصول: بابا كبيرا. قال شيخنا تبعا للبدر: وهذا ينافي ما سيأتي له في و دق، أنه لم يثبت عنه أنه قال شعرا، إلى آخره، فتأمل. قلت: ويمكن أن يجاب أن هذا رجز، ولا يعد من الشعر عند جماعة. وقد تقدم البحث في ذلك في ر ج ز فراجعه. وقد سموا مخيسا كمحدث، منهم سنان بن المخيس، كمحدث، قاتل سهم بن بردة، نقله الصاغاني في العباب. وأبو المخيس السكوني، يروي عن أنس. وقد تكلم فيه. ومخيس ابن ظبيان الأوابي المصري، تابعيان. ومخيس بن تميم، من أتباع التابعين، روى عن حفص بن عمر. قال الذهبي: وشيخه مجهول. أو هو بزنة مجلز، كمجلس ومنبر. وقد تقدم فيه الوجهان في الزاي.
 والإبل المخيسة، بالفتح، أي كمعظمة: التي لم تسرح إلى المرعى ولكنها حبست للنحر أو القسم، كذا في الأساس واللسان، كأنها ألزمت مكانها لتسمن.
 ومما يستدرك عليه: خاس الطعام خيسا: تغير. وخاس البيع خيسا: كسد. ويقال: للشيء يبقى في موضع فيتغير ويفسد، كالجوز والتمر: خائس، كالخائز، والزاي في الجوز واللحم أحسن. والمتخيس من الإبل: الذي ظهر لحمه وشحمه من السمن. ذكره الليث في خ و س هكذا، فالمتخوس والمتخيس لغتان صحيحتان. وخيس الرجل: بلغ شدة الذل والإهانة والغم والأذى. وخاس الرجل خيسا: أعطاه بسلعته ثمنا ما، ثم أعطاه أنقص منه، وكذلك إذا وعده بشيء ثم أعطاه انقص مما وعده به. والخيس، بالفتح: الخير، ومنه قولهم: ماله قل خيسه: نقله الصاغاني وصاحب العباب. وخيس أخيس: مستحكم: قال:
  ألجأه لفح الصـبـا وأدمـسـا                      والطل في خيس أراطى أخيسا والخيس، بالكسر: ما تجمع في أصول النخلة من الأرض، وما فوق ذلك الركائب. ومخيس، كمحدث: اسم صنم لبني القين. ويقال: أقلل من خيسك، أي كذبك. كذا في العباب.

##### Türkçe

**الخيس**، kesre ile: çok, birbirine dolanmış ağaç(lar). Ebû Hanîfe رحمه الله dedi: her ağaçtan olan toplu (şey). Yahut **حلفاء** ve **قصب** olan şey. Bu, İbn Düreyd’in sözüdür. Ebû Hanîfe bir defa dedi: o, **قصب**’dan, **الأشاء**’dan ve **النخل**’den olan birbirine dolanmış (şey)dir. Bu, Ebû Hanîfe رحمه الله’in ifadesidir. Ve denildi: o, **الطرفاء**’nın ve ağaç türlerinin bitim yeridir. Ebû Ubeyd dedi: **الخيس**: **الأجمة**. Ve **الخيس** ayrıca: aslanın yeri; **الخيسة** gibi; hepsinde; çoğulu **أخياس** ve **خيس**; sonuncusu **عنب** gibi. Saydâvî dedi: **الخيسة** hakkında Riyâşî’ye sordum; dedi ki: **الأجمة**; ve inşad etti:
  Sakalları sanki **أخياس**’tır

  Ve **الخيس**: süt. Bu, Riyâşî’ye — az sonra gelecek Arapların duası manasında — arz olundu; o da bunu onlardan (naklen) kabul etti; dedi ki: ancak Asma‘î onu bilmedi. Ve **الخيس**: **الدر**. Denilir: **أقل الله خيسه**, yani onun **در**’ini (azaltsın). Amr, babasından böyle rivayet etti; Ezherî de onu nakletti. Ve **الخيس**: Yemâme’de bir yer; onda bir **أجمة** vardır. Ve **الخيس** fetha ile: gam; ondan dolayı çocuğa denilir: ne kadar zarif; **قل خيسه**, yani onun gamı (az). Sa‘leb dedi: **قل خيسه**’nin manası: hareketi azaldı. Dedi: bu, **العالية**’de değildir. Sâgânî naklinde aşırı gitti; dedi ki: birtakım kimseler, Arapların insan için duada: **قل خيسه** fetha ile, “ne kadar zarif” dediklerini iddia etti. Yani gamı az (olsun); ve bu, **العالية**’de değildir. Hâlbuki **العالية**’de olmayan: **الخيس**’in hareket manasında olmasıdır; öyleyse düşün. Ve **الخيس**: hata; denilir: **قل خيسه** yani hatası az (olsun); Ebû Sa‘îd rivayet etti; Sâgânî onu kesre ile ضبط etti. Ve **الخيس**: sapıklık. Ondan onların sözü: **خاس خيسك**, yani sapıklığın saptı; İbn Abbâd’dan. Ve **خيس**: Mısır’da **الحوف الغربي**’de bir yer; ve kesrelenir; bunu Sâgânî söyledi; ve ekledi: ona **البقر الخيسية** nisbet edilir. Dedim: iyi sığırlara nisbet edilen belde, Mısır’ın **صعيد** beldelerindendir; **الحوف الغربي**’nin **كور**’larından değildir; ve o, Hârice b. Huzâka’nın fetihlerindendir; öyleyse düşün. Ve belki ondandır: Muhammed b. Eyyûb b. el-**الخيسي**; fetha ile; hadisçi Zehebî, İbn Abdü’d-Dâim’den rivayet etti; ondan da hâfız Zehebî (rivayet etti). Ve **الخيس**: yalan. Ondan denilir: **أقلل من خيسك** yani yalanını (azalt). Sâgânî onu kesre ile ضبط etti. Ve ahde hıyanet etti: **خاس بالعهد يخيس خيسا وخيسانا**; sonuncusu hareke ile; ve yine **يخوس خوسا**; Cevherî’nin açıkça belirttiği üzere; ona ihanet edip bozduğu zaman; ve hadiste:  **لا أخيس بالعهد**  yani onu bozmam. Leys ekledi: ve vaadine hıyanet etti: sözünden döndü. Bunların hepsi mecazdır. Ve falan kimse: yerini tuttu; derler: falanı bırak **يخيس**; manası: onu, devamlı bulunduğu yerini tutmaya bırak. Bunu Ebû Bekir söyledi. Ve leş: **خاست الجيفة تخيس خيسا**: koktu, pis koktu ve değişti. Ve denilir: o, **عيص أخيس**’tedir, yahut **عدد أخيس**’tedir; yani sayı bakımından çoktur; Cündel b. el-Müsennâ et-Tahavî dedi.

  Ve benim **عيص**’ım, aziz bir **عيص**tır, **أخيس**;                      bin (ki) onu **صفاة عرمس** korur.
Ve denilir: falan kimse şöyle yaparsa, onun burnu **يخاس**; yani horlanır ve zelil olur. Ve onu **خيسه تخييسا**: onu zelil kıldı. Ve yine: **خاسه**: denilir: adamı ve biniti **خاس** etti; ve ikisini **خيس** etti. Ve o (kendisi) **خاس**: zelil oldu; لازم متعد. Bunu musannif kusurla ihmal etmiştir. Ve hadiste: bir adam, onunla birlikte bir deve üzerinde yürüdü; onu **نوقه** ve **خيسه** etmişti; yani onu binmekle alıştırdı ve zelil kıldı. Muâviye hadîsinde: Hüseyin b. Ali رضي الله عنهم’a yazdı: **إني لم أكسك ولم أخسك** yani seni zelil kılmadım ve aşağılamadım. Ve denildi: sana bir vaadi yerine getirmemiş olmadım. Ve **المخيس**, **معظم** ve **محدث** gibi: hapishane; çünkü hapsedilen orada **يخيس** olur; ve o, zelil kılma yeridir. İbn Sîde onu nakletti. Ferazdak dedi:
  Artık kalmadı, ancak bir biriktiren **مخيس**’te,                      ve senin toprağın dışında bir delikte bir sığınan
Ve denildi: hapishane **مخيس** diye adlandırıldı; çünkü insanlar oraya inmeyi (orada kalmayı) gerekli kılarlar. Ve dedi. Bazısı: **معظم** gibi: **التخييس** yeri; ve **محدث** gibi: onun yapanı. Ondan dolayı Irak’ta Haccâc’ın olan bir zindana **مخيس** adı verildi; ve denildi: Kûfe’de; onu Emîrü’l-mü’minîn Ali رضي الله عنه yaptı; ve önce onu **قصب**’dan yaptı ve ona **نافعا** adını verdi; ve bina sağlam değildi; hırsızlar onu deldiler ve ondan kaçtılar; o da onu yıktı ve onlar için **مدر**’den **المخيس**’i yaptı; dedi ki:
  Beni görmüyor musun, akıllı, akıllı kılınmışım
  **نافع**’dan sonra bir **مخيس** inşa ettim
  Sağlam bir kapı ve emin, akıllı

  Ve bazı asıllarda: büyük bir kapı. Şeyhimiz, Bedr’e tâbi olarak dedi: bu, onun **و دق**’ta kendisi için gelecek olanla çelişir; onda, ondan şiir söylediğinin sabit olmadığını (söyler); ilâ âhirihî; öyleyse düşün. Dedim: ve cevap verilebilir ki bu, **رجز**’dir; ve bir topluluğa göre şiirden sayılmaz. Bunun araştırması **ر ج ز**’de geçti; ona müracaat et. Ve **مخيس**’i **محدث** gibi adlandırdılar; onlardan: Sinân b. el-**مخيس**, **محدث** gibi; Sehm b. Burde’nin katili; Sâgânî onu **العباب**’da nakletti. Ve Ebû’l-**مخيس** es-Sükûnî; Enes’ten rivayet eder. Hakkında konuşulmuştur. Ve **مخيس** b. Zabyân el-Evâbî el-Mısrî; iki tâbiî. Ve **مخيس** b. Temîm; etbâ‘u’t-tâbiînden; Hafs b. Ömer’den rivayet etti. Zehebî dedi: ve şeyhi meçhuldür. Yahut o, **مجلز** veznindedir; **مجلس** ve **منبر** gibi. **الزاي**’da onda iki vecih geçti.
 Ve **الإبل المخيسة**, fetha ile, yani **معظمة** gibi: otlağa salınmamış, fakat boğazlama yahut taksim için hapsedilmiş olan; **الأساس** ve **اللسان**’da böyle; sanki semirsin diye yerine bağlanmış.
 Ve ona istidrâk edilenlerdendir: yemek **خاس الطعام خيسا**: değişti. Ve satış **خاس البيع خيسا**: kesada uğradı. Ve denilir: bir şey bir yerde kalır da değişir ve bozulur; ceviz ve hurma gibi: **خائس**, **خائز** gibi; ve **الزاي** ceviz ve et hakkında daha güzeldir. Ve develerden **المتخيس**: semizlikten eti ve yağı ortaya çıkan. Leys onu **خ و س**’ta böyle zikretti; öyleyse **المتخوس** ve **المتخيس** iki sahih lugattır. Ve adamın **خيس**’i: zillet, aşağılanma, gam ve eziyetin şiddetine ulaştı. Ve adam **خاس الرجل خيسا**: ona malı karşılığında bir fiyat verdi, sonra ona ondan daha eksik verdi; ve yine ona bir şey vaat edip sonra ona vaat ettiğinden daha eksik verdiği zaman da böyledir. Ve **الخيس**, fetha ile: hayır; ondan onların sözü: onun malı yoktur, **قل خيسه**; Sâgânî ve **العباب** sahibi nakletti. **خيس أخيس**: sağlamlaşmış: dedi:
  **الصبا**’nın esişi onu sığındırdı ve kararttı                      ve çiy, **أراطى**’nın **خيس**’inde, **أخيس**
Ve **الخيس**, kesre ile: hurma ağacının köklerinde yerden toplanan şey; ve onun üstündeki **الركائب**. Ve **مخيس**, **محدث** gibi: Benî’l-Kayn için bir putun adı. Ve denilir: **أقلل من خيسك** yani yalanını (azalt). **العباب**’da böyle.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

خَاسَ
خَاسَ ( y )  I ( n. ac. خَيْس 1 ,  خَيَسَاْن 36 ),
a.  Stank, ( corpse ).

b.  Decreased, went down in value.

c.  [ Bi ], Broke ( promise ).

خَيَّسَ
خَيَّسَ II ,
a.  Humiliated.

b.  Imprisoned.

خَيْس
خَيْس [ 1 ],
a.  Pain, grief.

b.  Error; crime.

c.  Lie, falsehood.

خِيْس
خِيْس [ 2 ],
a.  Brushwood, thicket.

b.  Lair ( lion ).

مْخَيَّس
مْخَيَّس
a.  Prison.

خَيْش
خَيْش [ 1 ] , ( pl. خُيُوْس 27 ,  أَخْيَاْس 38 ),
a.  Cloth of coarse texture made from flax.

b.  Vile, mean man.

خَيْشَة
خَيْشَة [ 1t ],
a.  Large sack or bag.

##### Türkçe

خَاسَ
خَاسَ ( y ) I ( n. ac. **خَيْس** 1 , **خَيَسَاْن** 36 ),
a. Leş (ceset) (için): kokuştu.

b. Azaldı, değerce aşağı indi.

c. [ Bi ], (söz) bozdu.

خَيَّسَ
خَيَّسَ II ,
a. Aşağıladı.

b. Hapsetti.

خَيْس
**خَيْس** [ 1 ],
a. Acı, keder.

b. Hata; suç.

c. Yalan, asılsızlık.

خِيْس
**خِيْس** [ 2 ],
a. Çalı çırpı, sık çalılık.

b. İn (aslanın).

مْخَيَّس
مْخَيَّس
a. Hapishane.

خَيْش
**خَيْش** [ 1 ] , ( pl. **خُيُوْس** 27 , **أَخْيَاْس** 38 ),
a. Keten(den) yapılmış kaba dokulu bez.

b. Alçak, bayağı adam.

خَيْشَة
**خَيْشَة** [ 1t ],
a. Büyük çuval veya torba.
