# خيص — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B5/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D8%B5/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خيص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B5.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: خيص

باب الخاء والصاد وو ا ي ء معهما
خ و ص، خ ي ص، ص خ ي، ص ي خ، خ ص ي مستعملات خوص: الخُوصُ: ورق النخلِ والمقلِ والنّارجِيلِ ونحوه، وأخَوصَتِ الخُوصةُ والشجرة.
والخِياصة: عمل الخَوّاصِ أي علاجه للخُوصِ.
والخَوَصُ: ضيق العينِ وغؤورها.
والإنسان يُخاوِصُ ويَتَخاوَصُ في نظره إذا غَضَّ من بصره شيئاً وهو يحدقُ النظر، كأنه يقوم سهماً.
وتخَاوَصَتِ النجوم: صغرت للغؤور.
والنَّخاوُصُ: النَّظَرُ إلى عين الشمس، كأنه يُغَمِّضُ عينه، قال:
يوماً ترى حرباءة مُخاوِصا
يطلبه الجندلُ ظلاً قالِصا
وظَهيرةٌ خَوْصاءُ أي: حارةٌ جداً لا تستطيع أي تحد طرفك إلا مُتَخاوِصاً.
والخُوصة: الجَنْبَةُ من نبات الصيف، وهي بقلة حين تبقلُ، ثم تصيرُ مُخْوِصاً.
وإخواصُه: ارتفاعه شيئاً إلى انقضاء الربيع، فإذا يبس البقل، فإن كانت من دق الشجر وقع عليها اسم الشجر.
خيص: الخَيْصُ: الشيء القليل من النيل.
والخائِصُ مثله، قال الأعشى:
لعمري لئنْ أمْسَى من الحيِّ شاخِصا		لقد نال خَيْصاً من عفيرة خائِصـا
صيخ: أصاخَ إصاخةً أي: استَمَعَ.
والصَاخَةُ: ورمٌ في العَظْم من كدمةٍ أو صدمةٍ يبقى أثره كالمشش، والجميع: "صاخ"، خفيفة، وثلاثُ صاخاتٍ، قال:
بلحييه صاخٌ من صِدام الحوافرِ
صخي: صَخِيَ الثوب يَصْخَى صَخىً إذا اتسخ ودَرِنَ والصَّخَى: الوسخ والدرن. وهو صَخٍ، والأسم الصَّخْاوةُ، وتحولت الواو ياء لأنه على فعل يفعل.
خصي: الخِصاءُ: أن تَخِصيَ الدابَّةُ والشَّاةُ خِصاءً، ممدود، لأنه عَيْبُ مثل عثارٍ ونفار، قال:
خُصِيَ الفرزدق والخِصاءُ مذلةٌ		يرجو مخاطرة القروم البـزلِ
والصوم خِصاءٌ.
والخُصْيَةُ تؤنث ما دامت مفردة، فإذا ثنوا ذكروا، قال:
كأن خُصْيَيْهِ من التدلدلِ
ظَرُف عجوزٍ فيه كالتهدلِ ويروي: "ظرفُ عجوزٍ فيه ثنتا حنظلِ"

### Türkçe

باب **الخاء** ve **الصاد** ve **و ا ي ء** onlarla birlikte

**خ و ص**، **خ ي ص**، **ص خ ي**، **ص ي خ**، **خ ص ي** kullanılagelenlerdir. **خوص**: **الخُوصُ**: hurma, **المقل** ve **النّارجِيلِ** yaprağı ve benzeri; **الخُوصةُ** ve ağaç **أخَوصَتِ**.
Ve **الخِياصة**: **الخَوّاصِ**ın işi; yani **الخُوصِ** için onun tedavisi.
Ve **الخَوَصُ**: gözün darlığı ve çukurlaşması.
Ve insan, bakışında, görmesinden bir şeyi kısarsa, hâlbuki bakışı dikiyorsa, **يُخاوِصُ** ve **يَتَخاوَصُ**; sanki bir ok doğrultur.
Ve yıldızlar **تخَاوَصَتِ**: çukurlaşmadan dolayı küçüldü.
Ve **النَّخاوُصُ**: güneşin gözüne bakmak; sanki gözünü kısar, dedi ki:
يوماً ترى حرباءة مُخاوِصا
يطلبه الجندلُ ظلاً قالِصا
Ve **ظَهيرةٌ خَوْصاءُ** yani: çok sıcak; bakışını ancak **مُتَخاوِصاً** olarak keskinleştirebilirsin.
Ve **الخُوصة**: yaz bitkisinden yan parça; o, filizlendiğinde bir ottur, sonra **مُخْوِصاً** olur.
Ve onun **إخواصُه**: baharın bitimine kadar biraz yükselmesidir; ot kuruduğunda, eğer ağaçların ince dallarındansa, üzerine ağacın adı düşer.

**خيص**: **الخَيْصُ**: **النيل**den az şey.
Ve **الخائِصُ** onun gibidir; **الأعشى** dedi ki:
لعمري لئنْ أمْسَى من الحيِّ شاخِصا		لقد نال خَيْصاً من عفيرة خائِصـا

**صيخ**: **أصاخَ** **إصاخةً** yani: dinledi.
Ve **الصَاخَةُ**: bir ezik veya çarpmadan kemikte bir şiş; izi **المشش** gibi kalır; hepsi: “**صاخ**”, hafif; ve üç **صاخاتٍ**; dedi ki:
بلحييه صاخٌ من صِدام الحوافرِ

**صخي**: elbise **صَخِيَ** **يَصْخَى** **صَخىً**; kirlendi ve paslandıysa; ve **الصَّخَى**: kir ve pas. Ve o, **صَخٍ**dır; isim **الصَّخْاوةُ**dur; ve **فعل يفعل** üzere olduğu için **الواو** **ياء**ya dönüştürüldü.

**خصي**: **الخِصاءُ**: binek hayvanını ve koyunu **تَخِصيَ**; **خِصاءً**; uzatılmıştır; çünkü o, **عَيْبُ**tur; **عثارٍ** ve **نفار** gibi; dedi ki:
خُصِيَ الفرزدق والخِصاءُ مذلةٌ		يرجو مخاطرة القروم البـزلِ
Ve oruç **خِصاءٌ**dur.
Ve **الخُصْيَةُ** tekil kaldığı müddetçe müennes yapılır; ikil yaptıklarında müzekker yaptılar; dedi ki:
كأن خُصْيَيْهِ من التدلدلِ
ظَرُف عجوزٍ فيه كالتهدلِ ويروي: “ظرفُ عجوزٍ فيه ثنتا حنظلِ”
