# خيص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خيص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: خيص

الأَخْيَصُ: الذي إِحْدى عينيه صغيرةٌ والأُخْرى كَبيرةٌ، وقيل: هو الذي إِحدى أُذنيه نَصْباءُ والأُخرى خَذواءُ، والأُنثى خَيصاءُ، وقد خَيِصَ خَيَصاً. ابن الأَعرابي: الخَيْصاءُ من المِعْزى التي أَحد قَرْنَيها مُنْتَصِبٌ والآخرُ مُلْتَصِقٌ برأْسها. والخَيْصاءُ أَيضاً: العطِيَّةُ التافِهةُ. والخَيْصُ: القليلُ من النَّيْلِ، وكذلك الخائِصُ وهو اسم، وقد يكون على النسب كمَوْتٍ مائِت، وذلك لأَنه لا فعل له فلذلك وجَّهْناه على ذلك. وخاصَ الشيءُ يَخِيصُ أَي قَلّ؛ قال الأَصمعي: سأَلت المفضل عن قول الأَعشى:
لَعَمْري لَمَنْ أَمْسى من القوم شاخِصا،
لقد نالَ خَيْصاً من عُفَيْرَةَ خائِصا
ما معنى خَيْصاً؟ فقال: العرب تقول فلانٌ يَخُوصُ العطيّةَ في بني فلان أَي يُقَلِّلُها، قال: فقلت فكان ينبغي أَن يقول خَوْصاً، فقال: هي مُعاقَبةٌ يستعملها أَهلُ الحجاز يُسَمُّون الصُّوَّاغَ الصُّيَّاغَ، ويقولون الصُّيَّامَ للصُّوَّامِ، ومثله كثير. ونِلْتُ منه خَيْصاً خائِصاً أَي شَيئاً يسيراً.

### Türkçe

**الأَخْيَصُ**: iki gözünden biri küçük, öteki büyük olan; ve denildi ki: o, iki kulağından biri dik, öteki sarkık olan kimsedir; dişisi **خَيصاءُ**’dır; ve **خَيِصَ** **خَيَصاً**.

İbnü’l-A‘râbî: **الخَيْصاءُ** keçilerden, iki boynuzundan biri dikilmiş, öteki başına yapışık olan (dişidir). Ve **الخَيْصاءُ** ayrıca: değersiz bağıştır.

Ve **الخَيْصُ**: elde edişten az olandır; ve aynı şekilde **الخائِصُ**; o bir isimdir; ve nisbet üzere olabilir, **مَوْتٍ** **مائِت** gibi; bu, onun fiili olmadığı içindir; bu yüzden onu bunun üzerine yönelttik.

Ve **خاصَ** şey **يَخِيصُ**; yani azaldı; el-Asma‘î dedi: el-Mufaddal’a el-A‘şâ’nın sözü hakkında sordum:
لَعَمْري لَمَنْ أَمْسى من القوم شاخِصا،
لقد نالَ خَيْصاً من عُفَيْرَةَ خائِصا
**خَيْصاً**’ın manası nedir? dedi; şöyle dedi: Araplar “falanca, falanca oğulları içinde bağışı **يَخُوصُ**” der; yani onu azaltır; dedi: ben de dedim ki: o hâlde **خَوْصاً** demesi gerekirdi; dedi: o, birbirinin yerine geçen (bir kullanımdır); Hicaz ehli onu kullanır; **الصُّوَّاغَ**’a **الصُّيَّاغَ** adını verirler; ve **الصُّوَّامِ** için **الصُّيَّامَ** derler; ve benzeri çoktur.

Ve ondan **خَيْصاً** **خائِصاً** elde ettim; yani az bir şey.
