# خيط — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D8%B7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خيط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خيط

خَاطَ
1 خَاطَ خاط , (Msb, TA,) first pers. خِطْتُ, (S,) aor. يَخِيطُ, (Msb,) inf. n. خِيَاطَةٌ, (S, TA,) or this is a simple subst., (Msb, TK,) and the inf. n. is خَيْطٌ, (TK,) which is said in the K to be syn. with خِيَاطَةٌ, but this last is a mistake for خِيَاطٌ as signifying “thread,” (TA,) or “a thread,” (AZ, TA,) though خِيَاطٌ is also syn. with خِيَاطَةٌ, (TA,) He sewed, sewed together, or sewed up, a garment, or piece of cloth; (S, Msb, TA;) as also ↓ خيّطهُ, inf. n. تَخْيِيطٌ. (TA.) ― -b2- [Hence,] خَاطَ بَعِيرًا بِبَعِيرٍ (tropical:) He coupled a camel with a camel [by tying the end of the halter of one to the tail of the other]. (TA.) ― -b3- خَاطَتِ الحَيَّةُ, (TA,) inf. n. خَيْطٌ, (K, TA,) (tropical:) The serpent ran along upon the ground. (K, * TA.) ― -b4- ↓ خاط اـِلَيْهِ خَيْطَةً (tropical:) He passed by him, or it, [or to, or towards, him or it,] once: or ↓ خاط خَيْطَةً he passed along quickly: (K, * TA:) and so ↓ اختاط and اِخْتَطَى. (K.) It is said by Kr to be formed by transposition from الخَطْوُ: but this is a mistake; for, were it so, they would have said, خاط خَوْطَةً, not خَيْطَةً. (ISd.) Accord. to Lth, وَاحِدَةً ↓ خاط خَيْطَةً means (assumed tropical:) He made his journey [or a journey] without interruption. (TA.) In the A it is said that ↓ خاط فُلَانٌ خَيْطَةً means (tropical:) Such a one journeyed on, not pausing for anything: and in like manner, خاط اـِلَى مَقْصِدِهِ (tropical:) [He journeyed on, not pausing for anything, to his place, or object, of aim]. (TA.)

2 خَيَّطَ see 1. ― -b2- خَيَّطَ الشَّيْبُ فِى رَأْسِهِ, (S, K,) inf. n. تَخْيِيطٌ, (K,) means (tropical:) Whiteness of the hair, or hoariness, appeared upon his head (K, TA) in streaks, or lines: (TA:) it is like وَخَطَ: (S, TA:) or became like threads: (K:) and in like manner, فِى لِحْيَتِهِ in his beard. (TA.) Bedr Ibn-' ءmir El-Hudhalee says,
أَقْسَمْتُ لَا أَنْسَى مَنِيحَةَ وَاحِدٍ
حَتَّى تُخَيِّطَ بِالبَيَاضِ قُرُونِى
(S, TA) [I swear that I will not forget the loan (here meaning the قَصِيدَة, Skr) of one (meaning Abu-l-'Iyلl [with whom he was carrying on a controversy], Skr)] until the sides of my head become streaked with whiteness: (TA:) but some read تُخَيَّطَ; and Ibn-Habeeb says that خَيَّطَ الشَّيْبُ الرَّأْسَ signifies (assumed tropical:) Whiteness of the hair, or hoariness, became conjoined and continuous upon the head, as though one part thereof were sewed to another: (IB, TA:) some read ↓ تَخَيَّطَ; and accord. to the K, you say, تَخَيَّطَ رَأْسُهُ بِالشَّيْبِ, meaning (assumed tropical:) His head became streaked, or marked as with threads, by whiteness of the hair, or hoariness: [the best reading seems to be تَخَيَّطَ, for تَتَتخَيَّطَ:] and some read تَوَخَّطَ [for تَتَوَخَّطَ, from تَوَخَّطَ as having the meaning here assigned to تَخَيَّطَ]. (TA.)

5 تَخَيَّطَ see 2.

8 اـِخْتَيَطَ see 1.

خَاطٌ
خَاطٌ خاط : see خَيَّاطٌ.

خَيْطٌ
خَيْطٌ خيط Thread, or string; or a thread or string; syn. سِلْكٌ; (S, K;) the thing with which one sews; (Msb;) [often used as a coll. gen. n.; n. un. with ة;] and ↓ خِيَاطٌ [likewise] signifies the thing with which a garment, or piece of cloth, is sewed; as also ↓ مِخْيَطٌ; besides having another signification, common to it with the last, namely “a needle; ” (K;) the pl. of خَيْطٌ is أَخْيَاطٌ [a pl. of pauc.] (IB, K) and خُيُوطٌ (S, Msb, K) and خُيُوطَةٌ [both pls. of mult.]. (S, K.) It is said in a trad., وَالمِخْيَطَ ↓ أَدُّوا الخِيَاطَ, meaning [Bring ye] the خَيْط and the needle. (TA.) And you say, ↓ أَعْطِنِى خِيَاطًا and نِصَاحًا, i. e. [Give thou to me] a single خَيْط. (AZ, TA.) [أَعْطِنَى خِيَاطًا وَنِصَاحًا may, however, mean Give thou to me a needle and thread.] ― -b2- خَيْطُ الرَّقَبَةِ (assumed tropical:) The نُخَاع [or spinal cord] of the neck. (S, K) You say, جَاحَشَ فُلَانٌ عَنْ خَيْطِ رَقَبَتِهِ, meaning (tropical:) Such a one defended his blood. (S, O, L.) ― -b3- الخَيْطُ الأَبْيَضُ and الخَيْطُ الأَسْوَدُ, mentioned in the Kur ii. 183, mean (assumed tropical:) The true dawn, and the false dawn: (Msb:) or the whiteness of the dawn, and the blackness of night; (K, TA;) likened to a thread because of its thinness: (TA:) or the whiteness of day, and the blackness of night: (A 'Obeyd, Nh:) or the dawn that extends sideways, and the dawn that rises high, or, as some say, the blackness of night: (S:) or what appears of the true dawn, which is the مُسْتَطِير, and what extends with it of the darkness of night, which is the dawn termed the مُسْتَطِيل: (Mgh:) or what first appears of the dawn spreading sideways in the horizon, and what extends with it of the darkness of the last part of the night: (Bd:) or the dawn that rises high, filling the horizon, and the dawn that appears black, extending sideways: (Aboo-Is-hلk:) or the real meaning is the day and the night. (TA.) الخَيْطَانِ also signifies (assumed tropical:) The night and the day. (L in art. وسد.) تَبَيَّنَ الخَيْطُ مِنَ الخَيْطِ means (tropical:) [The night became distinct from the day: or] what is termed الخَيْطُ الأَبْيَضُ became distinct from what is termed الخَيْطُ الأَسْوَدُ. (TA.) And خَيْطٌ مِنَ الصُّبْحِ is also said to signify (assumed tropical:) A tint of the dawn. (TA.) [See بَرِيمُ الصُّبْحِ in art. برم.] ― -b4- خَيْطُ بَاطِلٍ (tropical:) What is called لُعَابُ الشَّمْسِ and مُخَاطُ الشَّيْطَانِ, (S, TA,) which last is explained by Z and IB as meaning what comes forth from the mouth of the spider: (TA: [the author of which says that, accord. to this explanation, this term differs from لعاب الشمس: but in so saying he seems to be in error: both evidently signify gossamer:]) it was applied as a surname, or nickname, to Marwلn Ibn-El-Hakam; because he was tall, and loose, or uncompact, in frame: (S:) or it signifies the air; syn. الهَوَآءُ [perhaps a mistranscription for الهَبَآءُ, occurring in another explanation hereafter]: (K:) or light entering from an aperture in a wall [into a dark place] (Th, K:) or خَيْطُ البَاطِلِ signifies the scattered هَبَآء [or atoms that are seen in the rays of the sun] entering from an aperture in a wall [into a dark place] when the sun is hot: and one says, فُلَانٌ أَدَقُّ مِنْ خَيْطِ البَاطِلِ (tropical:) [Such a one is less in estimation than the scattered atoms that are seen in the rays of the sun]; a prov., applied to him who is in an abject state; thus related, on the authority of Ahmad Ibn-Yahyà, by Az and others; but by Sgh, erroneously, أَرَقُّ مِنْ خَيْطِ بَاطِلٍ. (TA.) ― -b5- See also what next follows, in two places.

خِيطٌ
خِيطٌ خيط (As, IDrd, S, K) and ↓ خَيْطٌ (IDrd, Msb, K) and ↓ خَيْطَى (S, K) (assumed tropical:) A collection, or flock, of ostriches, (S, Msb, K, &c.,) and a swarm of locusts, (K,) and a ↓ خَيْط is sometimes of [wild] bulls or cows: (L, TA:) pl. [of pauc.] أَخْيَاطٌ (IB) and [of mult.] خِيطَانٌ: (K:) ↓ which last, as also ↓ خَيْطَانٌ, signifies likewise a company of men. (TA.) [خِيطٌ may perhaps be originally خُيْطٌ, pl. of خَيْطَآءُ, q. v.]

خَيَطٌ
خَيَطٌ خيط (tropical:) Length of the neck of an ostrich, (S, TA,) and of the [bones, such as are termed] قَصَب thereof: or, as some say, a constant mixture of blackness with whiteness therein: or their being in an uninterrupted line, like an extended خَيْط [or thread]. (TA.)

خَيْطَةٌ
خَيْطَةٌ خيط خيطه خيطة [n. un. of خَيْطٌ, q. v. ― -b2- Also,] in the dial. of Hudheyl, (S,) A wooden peg or stoke, (Skr, S, K,) which is fixed in a mountain, in order that one may let himself down [by means of a rope attached thereto] over against the place where [wild] honey is deposited [to gather it]. (Skr.) Aboo-Dhu-eyb says, (S, TA,) describing the gathere of honey, (TA,)
تَدَلَّى عَلَيْهَا بَيْنَ سِبٍّ وَخَيْطَةٍ
بِجَرْدَآءَ مِثْلِ الوَكْفِ يَكْبُو غُرَابُهَا
(S, TA,) i. e. He let himself down [over against it, meaning the place of the honey, partly] by means of a rope (for so سِبّ signifies) and [partly by means of] a wooden peg or stake [to which the rope was attached, fixed] in a rock smooth like the [leather termed] وَكْف, i. q. نِطَع, [the crow of which rock would fall prone upon its face for want of something therein to which to cling:] (TA:) or (in the K “ and ”) خيطة signifies a rope; (As, Az, K, TA;) [and if so, سِبّ here means “ a wooden peg, ” which is a signification assigned to it in the K in art. سب:] or, accord. to AA, a slender rope (S, L, TA) made [of the bark] of the tree called سَلَب: (L, TA:) and (accord. to some, TA) a string which is with the gatherer of honey, (K, TA,) and with which he pulls the rope [app. when he has detached himself from the latter to gather the honey], it being tied to him: (TA:) or a [tunic of the kind called] دُرَّاعَة, [of leather,] which he wears. (Ibn-Habeeb, K, TA. [In the CK, دُرّاعَةٍ is erroneously put for دُرَّاعَةٌ.]) -A2- See also 1, in four places. One says also, مَاآتِيكَ اـِلَّا الخَيْطَةَ (assumed tropical:) I do not come to thee save sometime. (TA.)

خَيْطَى
خَيْطَى خيط خيطى خيطي : see خِيطٌ.

خَيْطَآءُ
خَيْطَآءُ خيطآء (tropical:) A she-ostrich long in the neck. (S, K, TA.)

خَيْطَانٌ
خَيْطَانٌ خيط خيطان and خِيطَانٌ: see خِيطٌ.

خِيَاطٌ
خِيَاطٌ خياط A needle; as also ↓ مِخْيَطٌ. (S, Msb, * K.) Hence the saying in the Kur [vii. 38], حَتَّى يَلِجَ الحَبَلُ فِى سَمِّ الخِيَاطِ [Until the camel enter into the eye of the needle]. (S.) ― -b2- See also خَيْطٌ, in three places. ― -b3- And see مَخِيطٌ.

خِيَاطَةٌ
خِيَاطَةٌ خياط خياطه خياطة The art of sewing. (Msb, TA.) [See also 1.]

خَيَّاطٌ
خَيَّاطٌ خياط A seamster; one whose occupation is that of sewing; (Msb, K;) as also ↓ خَائِطٌ (K) and ↓ خَاطٌ. (Sgh, K. [in the CK خَاطٌّ.]) [In the present day, its predominant application is to A tailor.] ― -b2- Also (assumed tropical:) One who passes along quickly. (TA.)

خَائِطٌ
خَائِطٌ ذ : see خَيَّاطٌ.

مَخِيطٌ
مَخِيطٌ مخيط and ↓ مَخْيُوطٌ A garment, or piece of cloth, sewed: (S, Msb, K:) the ى in the former is the و of the measure مَفْعُولٌ, changed into ى because of its being quiescent and the preceding letter's being with kesr; the letter preceding it being made movent because it and the و are quiescent after the ى has fallen out; [for by dropping the ى it becomes changed from مَخْيُوطٌ to مَخْوْطٌ;] and it is made movent with kesr [and thus changed from مَخْوْطٌ to مَخِوْطٌ, which necessarily becomes مَخِيطٌ,] in order to its being known that the letter which has dropped out is ى: some say that the ى in مَخِيطٌ is the radical, and that the letter thrown out is the و of the measure مَفْعُولٌ, in order that the word with و [for its medial radical] may be known from that with ى; [so that it is changed from مَخْيُوطٌ to مَخْيُطٌ, and then to مَخْيْطٌ, and then to مَخِيطٌ;] but the former saying is the right, because the و is a formative augment, and it is not proper that such should be thrown out. (S.) ― -b2- Also, the former, (assumed tropical:) The whole of the exterior of the belly. (ISh.) ― -b3- And (assumed tropical:) A place of passage; (O, L, TA;) a meaning erroneously assigned in the K to ↓ خِيَاطٌ and ↓ مَخْيَطٌ: (TA:) and particularly, (tropical:) of a serpent; (TA;) the place of creeping along of a serpent. (K, TA.)

مِخْيَطٌ
مِخْيَطٌ مخيط : see خَيْطٌ: ― -b2- and خِيَاطٌ. ― -b3- See also مَخِيطٌ.

مَخْيُوطٌ
مَخْيُوطٌ مخيوط : see مَخِيطٌ.

### Türkçe

خَاطَ
1 **خَاطَ** **خاط** , (Msb, TA,) birinci şahıs **خِطْتُ**, (S,) muzâri‘ **يَخِيطُ**, (Msb,) mastar ismi **خِيَاطَةٌ**, (S, TA,) yahut bu basit bir isimdir, (Msb, TK,) ve mastar ismi **خَيْطٌ**’dur, (TK,) ki K’da **خِيَاطَةٌ** ile eşanlamlı olduğu söylenmiştir; fakat bu sonuncusu, “iplik” mânâsında **خِيَاطٌ** için bir hatadır, (TA,) yahut “bir iplik,” (AZ, TA,) gerçi **خِيَاطٌ** da **خِيَاطَةٌ** ile eşanlamlıdır, (TA,) O, bir elbiseyi yahut bir kumaş parçasını dikti, birbirine dikti, yahut dikerek kapattı; (S, Msb, TA;) bunun gibi ↓ **خيّطهُ**, mastar ismi **تَخْيِيطٌ**. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **خَاطَ بَعِيرًا بِبَعِيرٍ** (mecaz:) O, bir deveyi bir deveye [birinin yularının ucunu ötekinin kuyruğuna bağlayarak] koştu. (TA.) ― -b3- **خَاطَتِ الحَيَّةُ**, (TA,) mastar ismi **خَيْطٌ**, (K, TA,) (mecaz:) Yılan yerde sürünerek koştu. (K, * TA.) ― -b4- ↓ **خاط اـِلَيْهِ خَيْطَةً** (mecaz:) O, onun yanından, yahut ona, yahut ona doğru, bir kere geçti: yahut ↓ **خاط خَيْطَةً** o, hızlıca geçti: (K, * TA:) ve bunun gibi ↓ **اختاط** ve **اِخْتَطَى**. (K.) Kr tarafından **الخَطْوُ**’dan takdim-te’hir ile yapılmış olduğu söylenmiştir: fakat bu bir hatadır; zira öyle olsaydı, **خَيْطَةً** değil, **خَوْطَةً** derlerdi. (ISd.) Lth’ye göre, **وَاحِدَةً** ↓ **خاط خَيْطَةً** demektir ki (farz edilen mecaz:) O, yolculuğunu [yahut bir yolculuğu] kesintisiz yaptı. (TA.) A’da, ↓ **خاط فُلَانٌ خَيْطَةً**’nın (mecaz:) Falanca, hiçbir şey için duraksamadan yol aldı, demek olduğu söylenmiştir: ve aynı şekilde, **خاط اـِلَى مَقْصِدِهِ** (mecaz:) [O, hiçbir şey için duraksamadan, hedef yerine yahut hedeflediği şeye doğru yol aldı]. (TA.)

2 **خَيَّطَ** bk. 1. ― -b2- **خَيَّطَ الشَّيْبُ فِى رَأْسِهِ**, (S, K,) mastar ismi **تَخْيِيطٌ**, (K,) (mecaz:) Saçın beyazlığı, yahut kırlaşma, başında (K, TA) çizgiler, yahut hatlar hâlinde belirdi, demektir: (TA:) **وَخَطَ** gibidir: (S, TA:) yahut iplikler gibi oldu: (K:) ve aynı şekilde, **فِى لِحْيَتِهِ** sakalında. (TA.) Bedr İbn-‘ **ءmir** El-Hudhalee der ki,
أَقْسَمْتُ لَا أَنْسَى مَنِيحَةَ وَاحِدٍ
حَتَّى تُخَيِّطَ بِالبَيَاضِ قُرُونِى
(S, TA) [Ben, birinin (Ebû-l-‘Iyلl kastedilmiştir [onunla bir münakaşa yürütüyordu], Skr) ödüncünü (burada **قَصِيدَة** mânâsında, Skr) unutmayacağıma yemin ettim] ta ki başımın yanları beyazlıkla çizgileninceye kadar: (TA:) fakat bazıları **تُخَيَّطَ** okur; ve İbn-Habeeb, **خَيَّطَ الشَّيْبُ الرَّأْسَ**’ın (farz edilen mecaz:) Saçın beyazlığı, yahut kırlaşma, baş üzerinde birleşik ve bitişik oldu; sanki onun bir kısmı diğerine dikilmiş gibi, mânâsına geldiğini söyler: (IB, TA:) bazıları ↓ **تَخَيَّطَ** okur; ve K’ya göre, **تَخَيَّطَ رَأْسُهُ بِالشَّيْبِ** dersin; mânâsı (farz edilen mecaz:) Onun başı, saçın beyazlığı yahut kırlaşma ile, ipliklerle işaretlenmiş gibi çizgili oldu: [en iyi okunuşun **تَخَيَّطَ** olduğu görülür; zira **تَتَتخَيَّطَ** için:] ve bazıları **تَوَخَّطَ** okur [**تَتَوَخَّطَ** yerine, **تَوَخَّطَ**’tan; burada **تَخَيَّطَ**’a verilen mânâya sahip olmak üzere]. (TA.)

5 **تَخَيَّطَ** bk. 2.

8 **اـِخْتَيَطَ** bk. 1.

**خَاطٌ**
**خَاطٌ خاط** : bk. **خَيَّاطٌ**.

**خَيْطٌ**
**خَيْطٌ خيط** İplik, yahut sicim; yahut bir iplik yahut bir sicim; eşanlamlısı **سِلْكٌ**; (S, K;) kişinin onunla diktiği şey; (Msb;) [çoğu kez cins isim olarak kullanılır; tekili ة iledir;] ve ↓ **خِيَاطٌ** [aynı şekilde] bir elbisenin yahut bir kumaş parçasının onunla dikildiği şeyi ifade eder; bunun gibi ↓ **مِخْيَطٌ**; ayrıca, sonuncu ile ortak başka bir mânâsı daha vardır; yani “iğne;” (K;) **خَيْطٌ**’un çoğulu **أَخْيَاطٌ**’dur [azlık çoğulu] (IB, K) ve **خُيُوطٌ** (S, Msb, K) ve **خُيُوطَةٌ** [ikisi de çokluk çoğulları]. (S, K.) Bir hadiste, **وَالمِخْيَطَ ↓ أَدُّوا الخِيَاطَ**, yani [getiriniz] **خَيْط**’ı ve iğneyi, denilmiştir. (TA.) Ve dersin ki, ↓ **أَعْطِنِى خِيَاطًا** ve **نِصَاحًا**, yani [bana ver] tek bir **خَيْط**. (AZ, TA.) [Bununla beraber, **أَعْطِنَى خِيَاطًا وَنِصَاحًا** “bana bir iğne ve iplik ver” mânâsına da gelebilir.] ― -b2- **خَيْطُ الرَّقَبَةِ** (farz edilen mecaz:) Boynun **نُخَاع**’ı [yahut omurilik]. (S, K) Dersin ki, **جَاحَشَ فُلَانٌ عَنْ خَيْطِ رَقَبَتِهِ**, yani (mecaz:) Falanca kanını savundu. (S, O, L.) ― -b3- Kur’ân ii. 183’te zikredilen **الخَيْطُ الأَبْيَضُ** ve **الخَيْطُ الأَسْوَدُ**, (farz edilen mecaz:) gerçek fecr ve yalancı fecr demektir: (Msb:) yahut fecrin beyazlığı ve gecenin siyahlığı; (K, TA;) inceliğinden dolayı ipliğe benzetilmiştir: (TA:) yahut gündüzün beyazlığı ve gecenin siyahlığı: (A 'Obeyd, Nh:) yahut yanlamasına yayılan fecr ve yukarı yükselen fecr; yahut bazılarına göre gecenin siyahlığı: (S:) yahut gerçek fecrden görünen şey ki o **مُسْتَطِير**’dir; ve onunla birlikte gecenin karanlığından uzanan şey ki o **مُسْتَطِيل** diye adlandırılan fecrdir: (Mgh:) yahut ufukta yanlamasına yayılan fecrden ilk görünen şey ve onunla birlikte gecenin son kısmının karanlığından uzanan şey: (Bd:) yahut ufku doldurarak yukarı yükselen fecr ve siyah görünen, yanlamasına uzanan fecr: (Aboo-Is-hلk:) yahut gerçek mânâ gündüz ve gecedir. (TA.) **الخَيْطَانِ** da (farz edilen mecaz:) gece ve gündüz mânâsına gelir. (L, md. **وسد**.) **تَبَيَّنَ الخَيْطُ مِنَ الخَيْطِ** (mecaz:) [Gece gündüzden ayrıştı: yahut] **الخَيْطُ الأَبْيَضُ** diye adlandırılan şey, **الخَيْطُ الأَسْوَدُ** diye adlandırılan şeyden ayrıştı, demektir. (TA.) Ve **خَيْطٌ مِنَ الصُّبْحِ**’ın da (farz edilen mecaz:) fecrin bir rengi mânâsına geldiği söylenir. (TA.) [Bk. md. **برم**’de **بَرِيمُ الصُّبْحِ**.] ― -b4- **خَيْطُ بَاطِلٍ** (mecaz:) **لُعَابُ الشَّمْسِ** ve **مُخَاطُ الشَّيْطَانِ** diye adlandırılan şey; (S, TA,) ki bu sonuncusu Z ve IB tarafından örümceğin ağzından çıkan şey diye açıklanmıştır: (TA: [müellifi, bu açıklamaya göre bu terimin **لعاب الشمس**’tan farklı olduğunu söyler; fakat bunu söylemekle hatada görünür: ikisi de açıkça örümcek ağı teli mânâsına gelir:]) Mervلn İbn-El-Hakam’a lakap olarak verilmiştir; çünkü o uzun boylu ve yapıca gevşek, yahut derli toplu olmayan idi: (S:) yahut hava mânâsına gelir; eşanlamlısı **الهَوَآءُ**: (K:) yahut bir duvardaki bir delikten [karanlık bir yere] giren ışık: (Th, K:) yahut **خَيْطُ البَاطِلِ**, güneş sıcak iken bir duvardaki bir delikten [karanlık bir yere] giren dağınık **هَبَآء**’ı [yahut güneş ışınlarında görülen zerreleri] ifade eder: ve kişi, **فُلَانٌ أَدَقُّ مِنْ خَيْطِ البَاطِلِ** (mecaz:) [Falanca, güneş ışınlarında görülen dağınık zerrelerden daha değersizdir] der; zelil durumda olana uygulanan bir darbımeseldir; böylece, Ahmed İbn-Yahyà’nın rivayetiyle, Az ve başkaları tarafından nakledilmiştir; fakat Sgh tarafından, hatalı olarak, **أَرَقُّ مِنْ خَيْطِ بَاطِلٍ**. (TA.) ― -b5- Ayrıca, iki yerde, hemen sonra gelen şeye de bak.

**خِيطٌ**
**خِيطٌ خيط** (As, IDrd, S, K) ve ↓ **خَيْطٌ** (IDrd, Msb, K) ve ↓ **خَيْطَى** (S, K) (farz edilen mecaz:) devekuşlarının bir topluluğu yahut sürüsü, (S, Msb, K, vb.,) ve çekirgelerin bir sürüsü, (K,) ve bazen ↓ **خَيْط** [yabanî] boğaların yahut ineklerin [topluluğu] olur: (L, TA:) çoğulu [azlık] **أَخْيَاطٌ** (IB) ve [çokluk] **خِيطَانٌ**: (K:) ↓ bu sonuncusu, bunun gibi ↓ **خَيْطَانٌ** da, erkeklerden bir topluluk mânâsına da gelir. (TA.) [**خِيطٌ** belki aslında **خُيْطٌ**’tur; **خَيْطَآءُ**’nun çoğulu; bk. o.]

**خَيَطٌ**
**خَيَطٌ خيط** (mecaz:) devekuşunun boynunun uzunluğu, (S, TA,) ve onun [**قَصَب** diye adlandırılan] kemiklerinin uzunluğu: yahut bazılarına göre, onda siyahlığın beyazlıkla sürekli karışımı: yahut onların, uzatılmış bir **خَيْط** [yahut iplik] gibi, kesintisiz bir çizgi hâlinde oluşu. (TA.)

**خَيْطَةٌ**
**خَيْطَةٌ خيط خيطه خيطة** [**خَيْطٌ**’un tekili, bk. o. ― -b2- Ayrıca,] Hudheyl lehçesinde, (S,) bir tahta kazık yahut payanda, (Skr, S, K,) ki bir dağa çakılır; [yabanî] balın konulduğu yerin karşısına [ona bağlanan bir ip vasıtasıyla] kendini sarkıtabilsin diye [kullanılır] [onu toplamak için]. (Skr.) Ebû-Dhu-eyb der ki, (S, TA,) bal toplayanı tasvir ederek, (TA,)
تَدَلَّى عَلَيْهَا بَيْنَ سِبٍّ وَخَيْطَةٍ
بِجَرْدَآءَ مِثْلِ الوَكْفِ يَكْبُو غُرَابُهَا
(S, TA,) yani O, [ona, yani balın yerine karşı] bir ip vasıtasıyla (zira **سِبّ** bunun mânâsına gelir) ve [kısmen de] bir tahta kazık yahut payanda vasıtasıyla [ip ona bağlanmış olarak, kayaya çakılmış] kendini sarkıttı; [o kaya] **وَكْف** denilen [deri] gibi pürüzsüzdür; i. k. **نِطَع**, [o kayanın kargası, tutunacak bir şey bulunmadığından yüzüstü düşerdi:] (TA:) yahut (K’da “ve”) **خيطة** bir ip mânâsına gelir; (As, Az, K, TA;) [ve eğer öyleyse, burada **سِبّ** “tahta kazık” mânâsındadır; bu mânâ K’da md. **سب**’de ona verilmiştir:] yahut AA’ya göre, **سَلَب** denilen ağacın [kabuğundan] yapılmış ince bir iptir (S, L, TA): ve (bazılarına göre, TA) bal toplayanın yanında bulunan bir ip; (K, TA,) onunla ipi çeker [görünüşe göre, balı toplamak için ipten ayrıldığında], o kendisine bağlı olarak bağlanmıştır: (TA:) yahut onun giydiği [deriden] **دُرَّاعَة** türünden bir [tunik]. (İbn-Habeeb, K, TA. [CK’da **دُرّاعَةٍ**, hatalı olarak **دُرَّاعَةٌ** yerine konmuştur.]) -A2- Ayrıca 1’e, dört yerde, bak. Şöyle de denir: **مَاآتِيكَ اـِلَّا الخَيْطَةَ** (farz edilen mecaz:) Sana ancak bazen gelirim. (TA.)

**خَيْطَى**
**خَيْطَى خيط خيطى خيطي** : bk. **خِيطٌ**.

**خَيْطَآءُ**
**خَيْطَآءُ خيطآء** (mecaz:) boynu uzun bir dişi devekuşu. (S, K, TA.)

**خَيْطَانٌ**
**خَيْطَانٌ خيط خيطان** ve **خِيطَانٌ**: bk. **خِيطٌ**.

**خِيَاطٌ**
**خِيَاطٌ خياط** Bir iğne; bunun gibi ↓ **مِخْيَطٌ**. (S, Msb, * K.) Bundan dolayı Kur’ân’daki [vii. 38] söz: **حَتَّى يَلِجَ الحَبَلُ فِى سَمِّ الخِيَاطِ** [Deve iğnenin deliğine girinceye kadar]. (S.) ― -b2- Ayrıca **خَيْطٌ**’a, üç yerde, bak. ― -b3- Ve **مَخِيطٌ**’a bak.

**خِيَاطَةٌ**
**خِيَاطَةٌ خياط خياطه خياطة** Dikiş sanatı. (Msb, TA.) [Ayrıca 1’e bak.]

**خَيَّاطٌ**
**خَيَّاطٌ خياط** Terzi; işi dikiş olan kimse; (Msb, K;) bunun gibi ↓ **خَائِطٌ** (K) ve ↓ **خَاطٌ**. (Sgh, K. [CK’da **خَاطٌّ**.]) [Günümüzde, baskın kullanımı “terzi” içindir.] ― -b2- Ayrıca (farz edilen mecaz:) hızlıca geçen kimse. (TA.)

**خَائِطٌ**
**خَائِطٌ ذ** : bk. **خَيَّاطٌ**.

**مَخِيطٌ**
**مَخِيطٌ مخيط** ve ↓ **مَخْيُوطٌ** Dikilmiş bir elbise, yahut bir kumaş parçası: (S, Msb, K:) birincideki **ى**, vezin **مَفْعُولٌ**’ün **و**’sudur; sâkin olduğu ve önceki harf kesreli bulunduğu için **ى**’ye çevrilmiştir; ondan önceki harf harekeli kılınmıştır; çünkü o ve **و**, **ى** düştükten sonra sâkindir; [zira **ى** düşürülünce **مَخْيُوطٌ**’tan **مَخْوْطٌ**’a dönüşür;] ve düşen harfin **ى** olduğunun bilinmesi için kesre ile harekeli kılınmıştır [böylece **مَخْوْطٌ**’tan **مَخِوْطٌ**’a dönüşür; bu da zorunlu olarak **مَخِيطٌ** olur,] bazıları, **مَخِيطٌ**’taki **ى**’nin kök harf olduğunu, atılan harfin ise vezin **مَفْعُولٌ**’ün **و**’su olduğunu söyler; **و**’lu [orta kök harfi olan] kelimenin **ى**’lı olandan bilinmesi için; [böylece **مَخْيُوطٌ**’tan **مَخْيُطٌ**’a, sonra **مَخْيْطٌ**’a, sonra **مَخِيطٌ**’a çevrilir;] fakat birinci görüş doğrudur; çünkü **و** yapım eki bir ziyadedir ve böyle bir şeyin atılması uygun değildir. (S.) ― -b2- Ayrıca, birincisi, (farz edilen mecaz:) karnın dışının bütünü. (ISh.) ― -b3- Ve (farz edilen mecaz:) bir geçit yeri; (O, L, TA;) K’da ↓ **خِيَاطٌ** ve ↓ **مَخْيَطٌ**’a hatalı olarak nispet edilen bir mânâ: (TA:) ve özellikle, (mecaz:) bir yılanın [geçit yeri]; (TA;) yılanın sürünme yeri. (K, TA.)

**مِخْيَطٌ**
**مِخْيَطٌ مخيط** : bk. **خَيْطٌ**: ― -b2- ve **خِيَاطٌ**. ― -b3- Ayrıca **مَخِيطٌ**’a bak.

**مَخْيُوطٌ**
**مَخْيُوطٌ مخيوط** : bk. **مَخِيطٌ**.
