# خيط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خيط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: خيط

الخيط: السلك ج أخياط وخيوط وخيوطة، الأول نقله ابن بري، والأخيران نقلهما الجوهري، وقال: مثل فحول وفحولة. زاد في اللسان: زادوا الهاء لتأنيث الجمع. وأنشد ابن بري لابن مقبل:
  فريسا ومغشيا عليه كأنـه                      خيوطة ماري لواهن فاتله وأنشد الصاغاني للشنفرى:
  وأطوي على الخمص الحوايا كما انطوت                      خيوطة مـاري تـغـار وتـفـتــل قلت: ومثل هذا: وقع الحافر على الحافر، لا أن أحدهما أخذ من الثاني، فإن التشبيه بخيوطة ماري معنى مطروق للشعراء، كما حققه الآمدي في الموازنة. والخيط من الرقبة: نخاعها، يقال: جاحش فلان عن خيط رقبته، أي دافع عن دمه. كذا في اللسان والعباب والصحاح، وهو مجاز. والخيط جبل معروف. والخيط الخياطة، هكذا في النسخ، والصواب الخياط، بلا هاء، كما في العباب، يقال: أعطني خياطا ونصاحا، أي خيطا، واحدا، قاله أبو زيد، ومنه الحديث:  أدوا الخياط والمخيط  أراد بالخياط هنا: الخيط، وبالمخيط: الإبرة.والخيط: انسياب الحية على الأرض، وقد خاط الحية، وهو مجاز. ومن المجاز: الخيط: الجماعة، وفي الصحاح: القطيع من النعام، وفي اللسان: وقد يكون من البقر. والخيط: القطعة من الجراد، كالخيطى، كسكرى، نقله الجوهري. والخيط، بالكسر فيهما، أي في النعام والجراد، ذكر ابن دريد الفتح والكسر في النعام، وكان الأصمعي يختار الكسر، وعليه اقتصر الجوهري. وفي العباب: قال لبيد يذكر الدمن:
  وخيطا من خواضب مؤلفات                      كأن رئالهـا أرق الإفـال قلت: ونسبه ابن بري لشبيل، ج: خيطان، بالكسر، وأخياط أيضا، قاله ابن بري، وأنشد ابن دريد:
  لم أخش خيطانا من النعام ومن المجاز: نعامة خيطاء بينة الخيط، أي طويلة العنق، نقله الجوهري. والخياط والمخيط، ككتاب ومنبر: ما خيط به الثوب، وهما أيضا: الإبرة، ومنه قوله تعالى:  حتى يلج الجمل في سم الخياط  أي في ثقب الإبرة، قال سيبويه: المخيط، ونظيره مما يعتمل به مكسور الأول كانت فيه الهاء أو لم تكن، قال: ومثل خياط ومخيط، سراد ومسرد، وقرام ومقرم. وقوله: والممر والمسلك، ظاهر سياقه أنه معطوف على ما قبله، فيكون الخياط والمخيط بهذا المعنى، وهو وهم، والصواب: والمخيط، أي كمقيل: الممر والمسلك، كما هو في اللسان والعباب على الصواب، وكأن في عبارة المصنف سقطا، فتأمل. وهو خاط، من الخياطة، عن أبي عبيدة، كما نقله الصاغاني في العباب، ووقع في التكملة: عن أبي عبيدة، ونسبه في اللسان إلى كراع، وخائط، وخياط. وثوب مخيط ومخيوط، وقد خاطه خياطة، وأنشد ابن دريد:
  هل في دجوب الحرة المخيط
  وذيلة تشفـي مـن الأطـيط

  وكان حده مخيوطا، فلينوا الياء كما لينوها في خاط، والتقى ساكنان: سكون الياء، وسكون الواو، فقالوا: مخيط، لالتقاء الساكنين، ألقوا أحدهما. وكذلك: بر مكيل، وأصله مكيول، قال الجوهري: فمن قال مخيوط أخرجه على التمام. ومن قال مخيط بناه على النقص؛ لنقصان الياء في خطت، والياء في مخيط هي واو مفعول انقلبت ياء؛ لسكونها وانكسار ما قبلها، وإنما حرك ما قبلها لسكونها وسكون الواو بعد سقوط الياء، وإنما كسر ليعلم أن الساقط ياء. وناس يقولون: إن الياء في مخيط هي الأصلية، والذي حذف واو مفعول، ليعرف الواوي من اليائي، والقول هو الأول؛ لأن الواو مزيدة للبناء، فلا ينبغي لها أن تحذف، والأصلي أحق بالحذف لاجتماع ساكنين، أو علة توجب أن يحذف حرف. كذلك القول في كل مفعول من ذوات الثلاثة إذا كان من بنات الياء فإنه يجيء على التمام إلا حرفان: مسك مدووف، وثوب مصوون، فإن هذين جاءا نادرين، وفي النحويين من يقيس على ذلك فيقول: قول مقوول، وفرس مقوود، قياسا مطردا. ومن المجاز: أخذ الليل في طي الريط، وتبين الخيط من الخيط، يعنى بهما الخيط الأبيض والخيط الأسود، وفي التنزيل العزيز:  حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر  وهما بياض الصبح وسواد الليل، على التشبيه بالخيط لدقته. وفي حديث عدي بن حاتم:  إنك لعريض القفا، ليس المعنى ذلك، ولكنه بياض الفجر من سواد الليل  وفي النهاية: ولكنه يريد بياض النهار وظلمة الليل، وقال أمية بن أبي الصلت:
  الخيط الأبيض ضوء الصبح منفلقوالخيط الأسود لون الليل مركوم وفي الصحاح: الخيط الأسود: الفجر المستطيل، ويقال: سواد الليل، والخيط الأبيض: الفجر المعترض، قال أبو دواد الإيادي:
  فلما أضاءت لـنـا سـدفة                      ولاح من الصبح خيط أنارا قال أبو إسحاق: هما فجران، أحدهما يبدو أسود معترضا، وهو الخيط الأسود، والآخر يبدو طالعا مستطيلا يملأ الأفق، وهو الخيط الأبيض، وحقيقته: حتى يتبين لكم الليل من النهار. وقيل: الخيط في البيت: اللون، قال أبو عبيد: ويدل له تفسير النبي صلى الله عليه وسلم إياهما بقوله:  إنما هو سواد الليل وبياض النهار  . قلت: وكذا يشهد له قول أمية السابق. ومن المجاز: خيط الشيب رأسه، وفي رأسه ولحيته تخييطا، إذا بدا فيه وظهر طرائق، مثل وخط أو: صار كالخيوط. وفي الأساس: هو مثل نور الشجر وورد، فتخيط رأسه بالشيب، قال بدر بن عامر الهذلي:
  تالله لا أنسى منيحة واحـد                      حتى تخيط بالبياض قروني هكذا في اللسان. قلت: والرواية: أقسمت لا أنسى، ويروى: توخط. والقرون: جوانب الرأس، ومنيحة واحد، يريد منيحة رجل. وفي العباب: يعني به أبا العيال الهذلي. وقال ابن بري: قال ابن حبيب: إذا اتصل الشيب في الرأس فقد خيط الرأس الشيب، فجعل خيط متعديا، قال: فتكون الرواية على هذا:
  حتى تخيط بالبياض قروني

  وجعل البياض فيها كأنه شيء خيط بعضه إلى بعض، قال: وأما من قال خيط في رأسه الشيب، بمعنى: بدا، فإنه يريد تخيط بكسر الياء أي خيطت قروني وهي تخيط، والمعنى: أن الشيب صار في السواد الخيوط ولم يتصل؛ لأنه لو اتصل لكان نسجا. قال: وقد روي البيت بالوجهين، أعني تخيط، بفتح الياء، وتخيط، بكسرها، والخاء مفتوحة في الوجهين. وقال ابن عباد: خيط باطل: الهواء، يقال: أرق من خيط باطل، هكذا نقله الصاغاني، وهو مجاز، قال وأنشد ابن فارس:
  غدرتم بعمرو يا بني خيط باطل                      ومثلكم يبني البيوت على عمرو قلت: وهذا الذي نقله الصاغاني عن ابن عباد تصحيف، والذي نقله الأزهري وغيره عن أحمد بن يحيى يقال: فلان أدق من خيط الباطل. قال: وخيط الباطل هو الهباء المنثور الذي يدخل من الكوة عند حمي الشمس، يضرب مثلا لمن يهون أمره. أو ضوء يدخل من الكوة، حكاه ثعلب. وفي الصحاح: خيط باطل: الذي يقال له لعاب الشمس، ومخاط الشيطان. قلت: وفسر الزمخشري مخاط الشيطان بما يخرج من فم العنكبوت، وكذلك قاله ابن بري، فهو غير لعاب الشمس، وكأن المصنف جعله عطف تفسير، وليس كذلك، فتأمل. والخيطة في كلام هذيل: الوتد، نقله الجوهري، وزاد السكري: الذي يوتد في الحبل ليتدلى عليها، أي على الخلية. وأنشد لأبي ذؤيب يصف مشتار العسل:
  تدلى عليها بين سـب وخـيطة                      بجرداء مثل الوكف يكبو غرابها يقول: تدلى صاحب العسل. والسب: الحبل. والجرداء: الصخرة. والوكف: النطع. شبهها به في الملاسة، والباء في بجرداء بمعنى في أو على وقال الأصمعي: الخيطة: الحبل، كما نقله الأزهري، وأنشد:
  تدلى عليها بين سب وخيطة                      شديدة الوصاة نابل وابن نابل ونقل الجوهري عن أبي عمرو: الخيطة: حبل لطيف يتخذ من السلب، ونقله السكري أيضا في شرح الديوان. فقال: ويقال خيطة هو حبل من سلب لطيف. قال والسلب: شجر يعمل منه الحبال. وقال غيره: الخيطة: خيط يكون مع حبل مشتار العسل، فإذا أراد الخلية ثم أراد الحبل جذبه بذلك الخيط، وهو مربوط إليه، وبه فسر قول أبي ذؤيب السابق. أو الخيطة: دراعة يلبسها، وهو قول ابن حبيب في شرح قول أبي ذؤيب. ومن المجاز: خاط إليه خيطة، إذا مر عليه مرة واحدة. وفي الأساس: خاط فلان خيطة: إذا امتد في السير لا يلوي على شيء وكذلك خاط إلى مقصده، أو خاط خيطة: مر مرة سريعة وقال الليث: خاط خيطة واحدة، إذا سار سيرة ولم يقطع السير. وفي نوادر الأعراب: خاط خيطا، إذا مضى سريعا، وتخوط تخوطا مثله، وكذلك: مخط في الأرض مخطا، كاختاط واختطى، قال كراع: هو مأخوذ من الخطو، مقلوب عنه. قال ابن سيده: وهذا خطأ، إذ لو كان كذلك لقالوا: خاطه خوطة، ولم يقولوا خيطة. قال: وليس مثل كراع يؤمن على هذا. ومن المجاز: مخيط الحية: مزحفها، وهو ممرها ومسلكها، قال ذو الرمة:
  وبينهما ملقى زمام كـأنـه                      مخيط شجاع آخر الليل ثائر ومما يستدرك عليه: الخياط: بالكسر: لغة في الخياطة، قال المتنخل الهذلي:

  كأن على صحاصحه رياطا                      منشرة نزعن من الخـياط وخيطه تخييطا، كخاطه، ومنه قول الشاعر:
  فهن بالأيدي مقيساته
  مقدرات ومخيطاته والخياطة: صناعة الخائط. والخيط: اللون. وخيط بالطل: لقب مروان بن الحكم، لقب به لطوله، كأنه شبه بمخاط الشيطان، وقال الجوهري: لأنه كان طويلا مضطربا، وأنشد للشاعر، قلت: هو عبد الرحمن بن الحكم:
  لحى الله قوما ملكوا خيط باطلعلى الناس يعطي من يشاء ويمنع والخيط، محركة: طول قصب النعام، وعنقه، ويقال: هو ما فيه من اختلاط سواد في بياض لازم له، كالعيس في الإبل العراب، ويقال: خيط النعام هو: أن يتقاطر ويتتابع كالخيط الممدود. ويقال: خاط بعيرا ببعير، إذا قرن بينهما، وهو مجاز. قال ركاض الدبيري:
  بليد لم يخط حرفا بعنس                      ولكن كان يختاط الخفاء أي لم يقرن بعيرا ببعير، أراد أنه ليس من أرباب النعم. والخفاء: الثوب الذي يتغطى به. ويقال: ما آتيك إلا الخيطة، أي الفينة. وقال ابن شميل: في البطن مقاطه ومخيطه، قال: ومخيطه: مجتمع الصفاق، وهو ظاهر البطن. ونقل شيخنا عن عناية الشهاب أثناء الأعراف: المخيط، كمقعد: ما خيط به. قلت: وهو غريب. والخياط، كشداد: الذي يمر سريعا، قال رؤبة:
  فقل لذاك الشاعر الـخـياط
  وذي المراء المهمر الضفاط
  رغت اتقاء العير بالضراط والخيطان والخيطان، بالفتح والكسر: الجماعة من الناس. ومخيط، كمقيل: جبل. وخياط بن خليفة، والد خليفة: محدثان مشهوران، وحماد بن خالد الخياط، وغيره: محدثون. وشيخ الإسلام علاء الدين سديد بن محمد الخياطي الخوارزمي، عن فخر المشايخ علي بن محمد العمراني، وعنه نجم الدين الحسين بن محمد البارع. والحافظ أبو الحسين محمد بن حسن بن علي الجرجاني الخياطي، سكن ما وراء النهر، وحدث عن عمران بن موسى بن مجاشع، وعنه غنجار، ومات سنة 353، هكذا ضبطه الحافظ فيهما. وأحمد بن علي الأبار الخيوطي: عن مسدد، وعلي بن الفضل الخيوطي، عن البغوي. وجزيرة الخيوطين: موضع بمصر.
 وخياط السنة: لقب محدث مشهور. ومخيط، كمنبر: لقب الشريف أبي محمد الحسين بن أحمد بن الحسين بن داوود الحسيني، أمير المدينة، نزل مصر، وإنما لقب به لأنه كان يبرئ المكلوبين. وكان إذا أتي بمكلوب يقول: ائتوني بمخيط، وهي الإبرة، وهو جد المخايطة بالمدينة ومصر والكوفة.

### Türkçe

**الخيط**: tel; çoğulu **أخياط** ve **خيوط** ve **خيوطة**. Birincisini İbn Berrî nakletti; son ikisini Cevherî nakletti ve dedi ki: **فحول** ve **فحولة** gibi. Lisân’da artırdı: çoğulun müennesliği için **الهاء**’yı artırdılar. İbn Berrî, İbn Mukbil’den şu beyti okudu:
  Bir av ve üzerine baygın düşmüş; sanki o,                      gevşek bir ip bükücüsünün büküp eğirdiği **خيوطة ماري**’dir
Sâgânî, Şenferâ’dan şu beyti okudu:
  Açlık üzerine bağırsakları dürerim, nasıl dürüldüyse                      bükülüp eğrilen **خيوطة ماري** gibi
Dedim ki: Bunun benzeri: “nalın nala rastlaması”dır; ikisinden birinin ikinciden alınmış olması değil; çünkü **خيوطة ماري** ile teşbih, şairler için dövülmüş (alışılmış) bir mânadır; Âmidî’nin **الموازنة**’de tahkik ettiği gibi. Ve **الخيط**, boyundan: onun iliğidir; “Falanca, boynunun **خيط**’i hakkında **جاحش** oldu” denir; yani kanı hakkında savundu. Lisân, ʿUbâb ve Sıhâh’ta böyledir; bu mecazdır. Ve **الخيط** bilinen bir dağdır. Ve **الخيط** dikiş; nüshalarda böyledir; doğrusu **الخياط**tır, **هاء**sız; ʿUbâb’da olduğu gibi; “Bana bir **خياطا** ve **نصاحا** ver” denir; yani bir ip, tek; bunu Ebû Zeyd söyledi. Ondan hadis:  **أدوا الخياط والمخيط**  Burada **الخياط** ile ipi, **المخيط** ile iğneyi kastetti. Ve **الخيط**: yılanın yerde akışı; “Yılan **خاط** etti” denir; bu mecazdır. Mecazdan: **الخيط**: cemaat; Sıhâh’ta: devekuşundan sürü; Lisân’da: sığırdan da olabilir. Ve **الخيط**: çekirgeden parça; **الخيطى** gibi, **سكرى** vezninde; Cevherî nakletti. Ve **الخيط**, ikisinde de kesre ile; yani devekuşunda ve çekirgede. İbn Düreyd devekuşunda fetha ve kesreyi zikretti; Asmaʿî kesreyi seçerdi; Cevherî de onunla yetindi. ʿUbâb’da: Lebîd, harabeleri anarak dedi:
  Ve bir **خيطا**; bir araya getirilmiş boyalılar(ın)dan,                      sanki yavruları daha ince yavru develer
Dedim ki: İbn Berrî onu Şübeyl’e nisbet etti. Çoğulu: **خيطان**; kesre ile; ve **أخياط** da; bunu İbn Berrî söyledi. İbn Düreyd şu beyti okudu:
  Devekuşundan **خيطانا**’lardan korkmadım
Mecazdan: **نعامة خيطاء**; **الخيط**’i açık (belli) olan; yani uzun boyunlu; Cevherî nakletti. Ve **الخياط** ve **المخيط**, **كتاب** ve **منبر** gibi: elbisenin onunla dikildiği şey; ikisi de: iğne. Ondan Yüce Allah’ın sözü:  **حتى يلج الجمل في سم الخياط**  yani iğnenin deliğine. Sîbeveyh dedi ki: **المخيط**; ve onun benzeri, onunla iş yapılan şeylerden, ilkinin kırık olduğu (kelimeler)de, **الهاء** onda bulunsa da bulunmasa da. Dedi ki: **خياط** ve **مخيط** gibi; **سراد** ve **مسرد**; **قرام** ve **مقرم**. Ve onun sözü: “**والممر والمسلك**”; siyakının zahiri, onun öncesine atfedilmiş olduğudur; böylece **الخياط** ve **المخيط** bu mânada olur; bu bir vehimdir. Doğrusu: “**والمخيط**”; yani **كمقيل**: geçit ve yol; Lisân ve ʿUbâb’da doğru olarak böyledir. Sanki musannifin ibaresinde bir düşme vardır; öyleyse düşün. Ve o, dikişten **خاط**tır; Ebû ʿUbeyde’den; Sâgânî’nin ʿUbâb’da naklettiği gibi. Tekmile’de: Ebû ʿUbeyde’den diye geçti; Lisân’da onu Kurâʿa’ya nisbet etti: **خائط** ve **خياط**. Ve **ثوب مخيط** ve **مخيوط**; onu dikişle **خاطه** etti. İbn Düreyd şu beyti okudu:
  **هل في دجوب الحرة المخيط**
  Ve bir etek; **الأطيط**’ten şifa verir

Ve onun sınırı **مخيوطا** idi; böylece **خاط**’ta yumuşattıkları gibi **الياء**’yı yumuşattılar; iki sâkin birleşti: **الياء**’nın sükûnu ve **الواو**’nun sükûnu; böylece “**مخيط**” dediler; iki sâkinin birleşmesi için; ikisinden birini attılar. Aynı şekilde: **بر مكيل**; aslı **مكيول**dur. Cevherî dedi ki: Kim **مخيوط** derse onu tamlık üzere çıkarır. Kim **مخيط** derse onu noksanlık üzere bina eder; **خطت**’teki **الياء**’nın noksanlığı sebebiyle. Ve **مخيط**’teki **الياء**, **مفعول**’ün **واو**’udur; sükûnu ve öncesinin kesresi sebebiyle **ياء**’ya dönmüştür. Ancak öncesi, onun sükûnu ve **الياء**’nın düşmesinden sonra **الواو**’nun sükûnu sebebiyle harekelendi. Ancak kesre yapıldı ki düşenin **ياء** olduğu bilinsin. Ve insanlar derler ki: **مخيط**’teki **الياء** asıldır; silinen **مفعول**’ün **واو**’udur; **الواوي**’yi **اليائي**’den ayırt etmek için. Söz birincisidir; çünkü **الواو** bina için ziyadedir; onun silinmesi uygun değildir; asıl olan, iki sâkinin birleşmesi sebebiyle silinmeye daha lâyıktır; yahut bir harfin silinmesini gerektiren bir illet sebebiyle. Bu söz, üçlülerin **مفعول**’ünden, **بنات الياء** olan her birinde de böyledir: iki harf hariç; **مسك مدووف** ve **ثوب مصوون**; çünkü bu ikisi nâdir olarak geldi. Nahivcilerden, buna kıyas eden vardır da şöyle der: **قول مقوول** ve **فرس مقوود**; düzenli bir kıyas olarak. Mecazdan: gece, **الريط**’in kıvrımına girdi; ve **الخيط** **الخيط**’ten seçildi; bununla **الخيط الأبيض** ve **الخيط الأسود** kastedilir. Aziz tenzilde:  **حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر**  İkisi, sabahın beyazlığı ve gecenin siyahlığıdır; inceliği sebebiyle ip ile teşbih üzere. ʿAdî b. Hâtim hadîsinde:  **إنك لعريض القفا، ليس المعنى ذلك، ولكنه بياض الفجر من سواد الليل**  Nihâye’de: fakat o, gündüzün beyazlığını ve gecenin karanlığını ister. Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi:
  **الخيط الأبيض**: yarılan sabahın ışığı; ve **الخيط الأسود**: yığılmış gecenin rengi
Sıhâh’ta: **الخيط الأسود**: uzayıp giden fecir; ve denir ki: gecenin siyahlığı. **الخيط الأبيض**: enlemesine olan fecir. Ebû Duvâd el-İyâdî dedi:
  Bize karanlık aydınlanınca                      ve sabahtan bir **خيط** parlayıp ışık verince
Ebû İshâk dedi ki: onlar iki fecirdir; birisi siyah, enlemesine görünür; o **الخيط الأسود**dur. Diğeri doğup uzayıcı görünür, ufku doldurur; o **الخيط الأبيض**dur. Onun hakikati: size gece gündüzden seçilinceye kadar. Ve denildi ki: beyitte **الخيط**: renktir. Ebû ʿUbeyd dedi ki: Nebî صلى الله عليه وسلم’in ikisini şu sözüyle tefsiri buna delâlet eder:  **إنما هو سواد الليل وبياض النهار**  Dedim ki: Ümeyye’nin önceki sözü de buna şahitlik eder. Mecazdan: **خيط الشيب** onun başını; ve başında ve sakalında **تخييطا**; onda belirdiğinde ve çizgiler halinde göründüğünde; **وخَط** gibi; yahut: ipler gibi oldu. Esâs’ta: o, ağacın nuru ve gülü gibidir; böylece başı ak saçla **تخيط** etti. Bedr b. ʿÂmir el-Hüzelî dedi:
  Allah’a yemin olsun, birinin bağışını unutmayacağım                      ta ki şakaklarım beyazlıkla **تخيط** edinceye kadar
Lisân’da böyledir. Dedim ki: rivayet: “**أقسمت لا أنسى**”; ve “**توخط**” diye rivayet edilir. Ve **القرون**: başın yanlarıdır. Ve “birinin bağışı”; bir adamın bağışını ister. ʿUbâb’da: bununla Ebû’l-ʿIyâl el-Hüzelî’yi kasteder. İbn Berrî dedi ki: İbn Habîb dedi: ak saç başta bitişince, başı ak saç **خيط** etti; böylece **خيط**’i geçişli kıldı. Dedi ki: buna göre rivayet şöyle olur:
  ta ki şakaklarım beyazlıkla **تخيط** edinceye kadar

Ve onda beyazlığı, sanki bir şeymiş de onun bir kısmı bir kısmına **خيط** edilmiş gibi kıldı, dedi: **خيط** dediği, “başında ak saç” (şu anlamda:) “belirdi” mânâsıyla olan kimseye gelince, o, **تخيط** (yâ’nın kesresiyle) yani “boynuzlarım **خيطت** edildi” demek ister; o da **تخيط** eder; mânâ: aklık, siyahlığın içinde iplikler oldu ve bitişmedi; çünkü bitişseydi dokuma olurdu. Dedi: Beyit iki vecihle rivayet edilmiştir; yani **تخيط** (yâ’nın fethasıyla) ve **تخيط** (onun kesresiyle); ve **الخاء** iki vecihte de fethalıdır.

İbn عباد dedi: **خيط باطل**: hava; “**خيط باطل**’dan daha ince” denir; bunu böylece الصاغاني nakletti; ve bu mecazdır. Dedi ve İbn فارس’tan şu şiiri okudu:
  غدرتم بعمرو يا بني خيط باطل                      ومثلكم يبني البيوت على عمرو
Dedim: الصاغاني’nin İbn عباد’dan naklettiği bu şey tashiftir; الأزهري ve başkalarının Ahmed b. يحيى’dan naklettiği ise: “Falan, **خيط الباطل**’dan daha incedir” denir. Dedi: **خيط الباطل**; güneşin kızışması sırasında penceredeki delikten giren saçılmış tozdur; işi hafif görülen kimseye misal vurulur. Yahut penceredeki delikten giren bir ışıktır; bunu ثعلب hikâye etti. الصحاح’ta: **خيط باطل**: kendisine “güneşin salyası” denilen şey ve “şeytanın sümüğü”. Dedim: الزمخشري “şeytanın sümüğü”nü, örümceğin ağzından çıkan şey diye tefsir etti; İbn بري de bunu söyledi; o, “güneşin salyası” değildir. Sanki musannif onu tefsir atfı kılmış; öyle değildir; düşün.

**الخيطة** Hüzeyl’in sözünde: kazık; onu الجوهري nakletti; ve السكري şunu ekledi: bal peteğine (yani kovana) sarkılsın diye ipe çakılan şey. Ve Ebû ذؤيب’den, bal sağanı vasfederken, şu şiir okundu:
  تدلى عليها بين سـب وخـيطة                      بجرداء مثل الوكف يكبو غرابها
Der ki: bal sahibi ona sarktı. **السب**: ip. **الجرداء**: kaya. **الوكف**: deri yaygı. Onu pürüzsüzlükte ona benzetti. **الباء** “**بجرداء**”da “içinde” yahut “üzerinde” mânâsınadır. الأصمعي dedi: **الخيطة**: ip; الأزهري’nin naklettiği gibi; ve şu şiiri okudu:
  تدلى عليها بين سب وخيطة                      شديدة الوصاة نابل وابن نابل
Ve الجوهري, Ebû عمرو’dan nakletti: **الخيطة**: **السلب**’den yapılan ince bir ip; السكري de divan şerhinde onu nakletti. Dedi ki: **خيطة** denir; o, **سلب**’den ince bir iptir. Dedi: **السلب**: ondan ip yapılan ağaçtır. Başkası dedi: **الخيطة**: bal sağanın ipiyle birlikte olan bir ipliktir; peteği istediğinde, sonra ipi istediğinde, o iplikle onu çeker; o da ona bağlıdır; ve Ebû ذؤيب’in önceki sözü bununla tefsir edildi. Yahut **الخيطة**: giydiği bir **دراعة**dır; bu, Ebû ذؤيب’in sözünün şerhinde İbn حبيب’in görüşüdür.

Mecazdan: **خاط إليه خيطة**; bir defa onun yanından geçtiği zaman. **الأساس**’ta: **خاط فلان خيطة**: yürüyüşte uzayıp gider de hiçbir şeye dönüp bakmazsa; aynı şekilde **خاط إلى مقصده**; yahut **خاط خيطة**: bir hızlı geçişle bir defa geçti. الليث dedi: **خاط خيطة واحدة**; bir yürüyüş yürüdüğünde ve yürüyüşü kesmediğinde. **نوادر الأعراب**’da: **خاط خيطا**; hızlıca geçtiğinde; ve **تخوط تخوطا** da onun gibidir; aynı şekilde: **مخط في الأرض مخطا**; **كاختاط واختطى** gibi. كراع dedi: o, **الخطو**’dan alınmıştır; ondan çevrilmiştir. İbn سيده dedi: Bu hatadır; çünkü öyle olsaydı “**خاطه خوطة**” derlerdi; “**خيطة**” demezlerdi. Dedi: Bu hususta كراع gibisine güvenilmez.

Mecazdan: **مخيط الحية**: onun sürünüş yeri; o, onun geçidi ve yoludur. ذو الرمة dedi:
  وبينهما ملقى زمام كـأنـه                      مخيط شجاع آخر الليل ثائر

Üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الخياط** (kesre ile): **الخياطة**’da bir lehçe. المتنخل الهذلي dedi:

  كأن على صحاصحه رياطا                      منشرة نزعن من الخـياط

Ve **خيطه تخييطا**; **خاطه** gibi. Ondandır şairin sözü:
  فهن بالأيدي مقيساته
  مقدرات ومخيطاته

Ve **الخياطة**: **الخائط**’ın sanatı. Ve **الخيط**: renk. Ve **خيط بالطل**: Mervân b. el-Hakem’in lakabı; uzunluğundan dolayı onunla lakaplandı; sanki “şeytanın sümüğü”ne benzetildi. الجوهري dedi: çünkü o uzun ve çalkantılı idi. Ve şaire ait şu şiiri okudu; dedim: o, Abdurrahman b. el-Hakem’dir:
  لحى الله قوما ملكوا خيط باطلعلى الناس يعطي من يشاء ويمنع

Ve **الخيط** (harekeli): devekuşu kamışının uzunluğu ve boynu; ve denir ki: onda bulunan, ona bitişik olan beyazlık içinde siyahlık karışımıdır; tıpkı saf Arap develerindeki **العيس** gibi. Ve denir ki: **خيط النعام**: uzatılmış ip gibi damla damla akması ve peş peşe gelmesidir. Ve denir ki: **خاط بعيرا ببعير**; ikisini birbirine bağladığında; bu mecazdır. ركاض الدبيري dedi:
  بليد لم يخط حرفا بعنس                      ولكن كان يختاط الخفاء
Yani: bir deveyi bir deveye bağlamadı; onunla, o, deve sahiplerinden değildir demek istedi. **الخفاء**: örtünülen elbise.

Ve denir ki: “Sana ancak **الخيطة** ile gelirim”; yani bir vakit. İbn شميل dedi: karında onun **مقاطه**’u ve **مخيطه**’u vardır. Dedi: **مخيطه**: kar zarının toplandığı yer; o, karnın dış yüzüdür. Şeyhimiz, عناية الشهاب’ın **الأعراف** sırasında (şunu) nakletti: **المخيط** ( **مقعد** gibi): onunla **خيط** edilen şey. Dedim: bu gariptir.

Ve **الخياط** ( **شداد** gibi): hızlı geçen kimse. رؤبة dedi:
  فقل لذاك الشاعر الـخـياط
  وذي المراء المهمر الضفاط
  رغت اتقاء العير بالضراط

Ve **الخيطان** ve **الخيطان** (fetha ve kesre ile): insanlardan bir topluluk. Ve **مخيط** ( **مقيل** gibi): bir dağ. Ve **خياط بن خليفة**; Halîfe’nin babası: meşhur iki muhaddis. Ve **حماد بن خالد الخياط** ve başkası: muhaddisler. Ve Şeyhülislâm علاء الدين سديد b. Muhammed **الخياطي الخوارزمي**; Fahru’l-meşâyih Ali b. Muhammed el-Umrânî’den; ondan da Necmüddin el-Hüseyin b. Muhammed el-Bâri‘. Ve hâfız Ebû’l-Hüseyin Muhammed b. Hasan b. Ali el-Cürcânî **الخياطي**; Mâverâünnehir’de oturdu; ve İmrân b. Mûsâ b. Mucâşi‘den hadis rivayet etti; ondan da Guncâr; ve 353 yılında öldü; hâfız onu ikisinde böyle ضبط etti. Ve Ahmed b. Ali el-Ebbâr **الخيوطي**: Müsedded’den. Ve Ali b. el-Fadl **الخيوطي**: el-Beğavî’den. Ve **جزيرة الخيوطين**: Mısır’da bir yer.

Ve **خياط السنة**: meşhur bir muhaddisin lakabı. Ve **مخيط** ( **منبر** gibi): şerif Ebû Muhammed el-Hüseyin b. Ahmed b. el-Hüseyin b. Dâvûd el-Hüseynî’nin lakabı; Medine emiri; Mısır’a indi. Ancak onunla lakaplanması, kuduzlanmışları iyileştiriyor olmasındandır. Ve kendisine kuduzlanmış getirildiğinde: “Bana bir **مخيط** getirin” derdi; o da iğnedir. Ve o, Medine, Mısır ve Kûfe’deki **المخايطة**’nın dedesidir.
