# خيف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: خيف

خَيَفٌ
1 خَيَفٌ خيف The having one of the eyes blue and the other black: (JK, S, Mgh, Msb, K:) inf. n. of خَيِفٌ, aor. يَخْيَفُ: (JK, Msb: *) said of a horse, (S, Mgh, * Msb, K,) &c., (S, K,) i. e. of any animal. (S, TA.) ― -b2- Also The being wide in the sheath of the penis: (S, K:) in this sense [likewise] inf. n. of خَيِفَ: (S:) said of a camel. (S, K.) ― -b3- And [app. in like manner having for its verb خَيِفَتْ] A she-camel's being such, as is termed خَيْفَآء [i. e. wide in the udder, or in the skin thereof, or only when it is empty of milk, and flaccid]. (S)

خيّفت
2 خيّفت خيفت , (JK,) or خيّفت أَوْلَادَهَا, (TA,) (tropical:) She (a woman) brought forth her children different, one from another. (JK, TA.) ― -b2- خُيِّفَ بَيْنَهُمْ, (JK, A, K,) inf. n. تَخْيِيفٌ, (K,) (tropical:) It (a thing, JK, K, or property, A) was divided, or distributed, among them. (JK, A, K.) ― -b3- خُيِّفَتْ عُمُورُ اللِّثَةِ مِنَ الأَسْنَانِ, (JK,) or بَيْنَ الأَسْنَانِ, (K,) (tropical:) The portions of the flesh of the gums between the teeth became separated (JK, K) from the teeth. (JK.) -A2- خيّف He (a man, JK) alighted, or descended and stopped or sojourned or abode, in a place; (JK, K;) as also خيّم. (JK.) ― -b2- خيّف عِنْدَ القِتَالِ, (JK,) or عَنِ القِتَالِ, (K,) He receded, drew back, or desisted, (JK, K,) on the occasion of fight, (JK,) or from fight. (K.)

اخاف
4 اخاف أخاف اخاف خاف , (JK, S, K,) inf. n. اـِخَافَةٌ; (TA;) and أَخْيَفَ; (JK, K;) said of a man, (JK, TA,) or of a party of men, (JK, S,) He, or they, alighted, or descended and stopped or sojourned or abode, in a [tract such as is termed] خَيْف: (JK:) and [particularly] came to the خَيْف of Minè, and there alighted, or descended and stopped &c.; (JK, * S, K;) as also ↓ اختاف. (Yoo, K.) -A2- اخاف السَّيْلُ القَوْمَ The torrent made the party, or company of men, to alight, or descend and stop or sojourn or abide, in a [tract such as is termed] خَيْف. (JK, Ibn-'Abbلd, K.)

تخيّف أَلْوَانًا
5 تخيّف أَلْوَانًا ذ He (a man, TA) altered so as to become of different colours. (K, TA.) ― -b2- تخيّفت الاـِبِلُ The camels took different directions in the place of pasturage (Lh, JK) &c. (Lh.) -A2- تخيّفهُ He took by little and little from it; (IAar, JK;) as also تخوّفهُ [q. v.]. (JK.)

8 اـِخْتَيَفَ see 4.

خَيْفٌ
خَيْفٌ خيف [sing. of أَخْيَافٌ]. You say, النَّاسُ أَخْيَافٌ (tropical:) Men, or the people, are different, one from another, (JK, S, A, Sgh, Msb, K, *) in their states, or conditions, (JK,) or in their forms, shapes, or semblances; (Sgh;) or of various sorts in natural dispositions, and in forms, shapes, or semblances: (L:) from خَيَفٌ signifying the “ having one of the eyes blue and the other black. ” (S. [See 1.]) And أَخْيَافٌ, (Mgh, Msb,) or اـِخْوَةٌ أَخْيَافٌ, (S, K,) (assumed tropical:) Brothers who are sons of one mother but of different fathers: (S, Mgh, Msb, * K:) and in like manner, بَنُو الأَخْيَافِ, if of good authority. (Mgh.) ― -b2- And hence, أَبْيَاتٌ أَخْيَافٌ (tropical:) Verses diversified by having one word thereof composed of dotted letters and another composed of letters not dotted. (Har p. 611 and 612.) ― -b3- Also, the sing., Land, (ISd, TA,) or a place, (Mgh,) of which the stones are of different colours. (ISd, Mgh, TA.) ― -b4- A side, region, quarter, or tract; syn. نَاحِيَةٌ. (K.) ― -b5- The part that slopes down from the rugged portion of a mountain and rises from the channel in which the water flows; (S, K;) whence مَسْجِدُ الخَيْفِ [the mosque of the خيف] in Minè: (S) or an elevated place, like the خيف of Minè: (Mgh:) or the part, of a valley, that rises a little from the channel in which the water flows, and only between two mountains; and hence مسجدالخيف, originally مَسْجِدُ خَيْفِ مِنًى: (Msb:) and any declivity and acclivity at the foot of a mountain: and a white place in the black mountain that is behind Aboo-Kubeys; and hence the name of مسجدالخيف; or this is so called because it is [in] a نَاحِيَة [or side &c.] of Minè; or because it is at the foot of a mountain: (K:) pl. [of pauc.] أَخْيَافٌ (TA) and [of mult.] خُيُوفٌ. (Mgh, TA.) ― -b6- Also The skin of the udder: (S, K:) or the side of the udder: or the skin of the she-camel's udder: (K:) or a she-camel's udder: or the anterior part of her neck: and the skin of her podex. (JK.)

خِيفٌ
خِيفٌ خيف : see 1 in art. خوف, first sentence.

خَافَةٌ
خَافَةٌ خافه خافة , accord. to Aboo-'Alee belonging to this art.: see art. خوف. (TA.)

خَيْفَةٌ
خَيْفَةٌ خيفه خيفة A knife, (AA, K,) such as is termed رَمِيض [q. v.]. (AA, TA.) -A2- Also, (thus in the K,) or ↓ خِيفَةٌ, (so in the JK, [and app. accord. to Sgh,]) The place of resort a lion: (JK, K:) mentioned in this art. by Ibn-'Abbلd; but accord. to Sgh, it may be from الخَوْفُ. (TA.)

خِيفَةٌ
خِيفَةٌ خيفه خيفة : see what next precedes: -A2- and see also art. خوف.

خَيْفَانٌ
خَيْفَانٌ خيفان Locusts before their wings are fullgrown: (Lth, * K, TA:) [see جَرَادٌ:] or when they have upon them streaks of different colours, white and yellow: (S, K:) or when they have changed from their first black or yellow colour to red: (As, K:) or when yellowness has appeared in their red colour, but some of the redness remains: (AHلt, TA:) or [in the CK “ and ”] emaciated red locusts of the brood of the next preceding year: (K:) accord. to Lh, you say جَرَادٌ خَيْفَانٌ, meaning locusts of different colours: (TA:) [but خيفان is generally used as a subst.:] the n. un. is with ة. (S.) ― -b2- Hence the n. un. is applied to a mare, as meaning (assumed tropical:) Brisk, sprightly, active, or agile, and leaping. (S, TA.) ― -b3- [Hence also, app.,] خَيْفَانٌ مِنَ النَّاسِ (assumed tropical:) A multitude of men. (Ibn-'Abbلd, K. *) -A2- Also A certain plant of the mountains; (Ibn-'Abbلd, K;) a certain herb growing in the mountain, having no leaves, rising more than a cubit in height, having a سَنَمَة [or head resembling an ear of corn], which is green in the upper part and white below, with a white awn, or beard. (L.)

أَخْيَفُ
أَخْيَفُ ذ , applied to a horse, (S, Mgh, Msb,) and a camel, (TA,) and any animal, (S, TA,) Having one of the eyes blue and the other black: (S, Mgh, Msb, TA:) fem. خَيْفَآءُ. (K, TA.) ― -b2- And, applied to a camel, Wide in the sheath of the penis. (S, K.) ― -b3- And the fem., applied to a she-camel, Wide in the udder, (K,) or in the skin thereof, (S, * K,) or only when it is empty of milk, and flaccid: pl. خَيْفَاوَاتٌ; (K;) which is extr., for a pl. like this belongs [regularly] only to a subst., and to an epithet in which the quality of a subst. predominates. (TA.) ― -b4- The pl. of أَخْيَفُ is خِيفٌ and خُوفٌ, (K, TA, [the latter erroneously written in the CK خَوْفٌ,]) with kesr and damm. (TA.)

مَخِيفٌ
مَخِيفٌ مخيف : see art. خوف.

مُخَيَّفٌ
مُخَيَّفٌ مخيف [Diversified in colour]; applied by ElKumeyt to a horse of which one part was of the colour termed وَرْد, and the rest جَوْن. (L and TA voce هَضْبٌ.)

مِخْيَافٌ
مِخْيَافٌ مخياف A woman who brings forth one year a boy and another year a girl. (JK.)

### Türkçe

**خَيَفٌ**
1 **خَيَفٌ**: Gözlerin birinin mavi, ötekinin siyah olması: (JK, S, Mgh, Msb, K:) **خَيِفٌ**’in mastarıdır; muzârîsi **يَخْيَفُ**: (JK, Msb: *) ata (S, Mgh, * Msb, K,) vb. (S, K,) yani her hayvana söylenir. (S, TA.) ― -b2- Ayrıca penisin kılıfında geniş olma: (S, K:) bu mânada [yine] **خَيِفَ**’in mastarıdır: (S:) deveye söylenir. (S, K.) ― -b3- Ve [görünüşe göre aynı şekilde fiili **خَيِفَتْ** olan] bir dişi devenin, **خَيْفَآء** diye adlandırılan türden olması [yani memede, yahut onun derisinde geniş; yahut yalnız sütü boş iken ve gevşek iken]. (S)

**خيّفت**
2 **خيّفت** **خيفت**, (JK,) yahut **خيّفت أَوْلَادَهَا**, (TA,) (mecaz:) O (bir kadın) çocuklarını birbirinden farklı olarak doğurdu. (JK, TA.) ― -b2- **خُيِّفَ بَيْنَهُمْ**, (JK, A, K,) mastarı **تَخْيِيفٌ**, (K,) (mecaz:) O (bir şey, JK, K, yahut mal, A) aralarında bölündü yahut dağıtıldı. (JK, A, K.) ― -b3- **خُيِّفَتْ عُمُورُ اللِّثَةِ مِنَ الأَسْنَانِ**, (JK,) yahut **بَيْنَ الأَسْنَانِ**, (K,) (mecaz:) Dişler arasındaki diş eti etinin parçaları dişlerden ayrıldı. (JK, K) (JK.) -A2- **خيّف** O (bir adam, JK) bir yere indi, yahut konaklayıp durdu, yahut ikamet etti; (JK, K;) bunun gibi **خيّم** de. (JK.) ― -b2- **خيّف عِنْدَ القِتَالِ**, (JK,) yahut **عَنِ القِتَالِ**, (K,) O, savaş sırasında, (JK,) yahut savaştan, (K,) geri çekildi, geriledi, yahut vazgeçti. (JK, K.)

**اخاف**
4 **اخاف** **أخاف** **اخاف** **خاف**, (JK, S, K,) mastarı **اـِخَافَةٌ**; (TA;) ve **أَخْيَفَ**; (JK, K;) bir adam hakkında, (JK, TA,) yahut bir erkek topluluğu hakkında, (JK, S,) O, yahut onlar, **خَيْف** denilen [bir yer parçasında] indi, yahut konaklayıp durdu, yahut ikamet etti: (JK:) ve [özellikle] Minâ’nın **خَيْف**’ine geldi ve orada indi, yahut konaklayıp durdu vb.; (JK, * S, K;) bunun gibi ↓ **اختاف** da. (Yoo, K.) -A2- **اخاف السَّيْلُ القَوْمَ** Sel, topluluğu **خَيْف** denilen [bir yer parçasında] inmeye, yahut konaklayıp durmaya yahut ikamet etmeye sevk etti. (JK, Ibn-'Abbلd, K.)

**تخيّف أَلْوَانًا**
5 **تخيّف أَلْوَانًا** ذ O (bir adam, TA) değişti de farklı renklerde olur hâle geldi. (K, TA.) ― -b2- **تخيّفت الاـِبِلُ** Develer otlak yerinde (Lh, JK) vb. farklı yönlere dağıldılar. (Lh.) -A2- **تخيّفهُ** Ondan azar azar aldı; (IAar, JK;) bunun gibi **تخوّفهُ** [bk.]. (JK.)

8 **اـِخْتَيَفَ**: 4’e bak.

**خَيْفٌ**
**خَيْفٌ** [**أَخْيَافٌ**’ın tekilidir]. Şöyle dersin: **النَّاسُ أَخْيَافٌ** (mecaz:) İnsanlar, yahut halk, birbirinden farklıdır, (JK, S, A, Sgh, Msb, K, *) hâllerinde yahut durumlarında, (JK,) yahut suretlerinde, şekillerinde yahut benzerliklerinde; (Sgh;) yahut tabii huylarında ve suretlerinde, şekillerinde yahut benzerliklerinde türlü türlüdür: (L:) **خَيَفٌ**’dan; “gözlerin birinin mavi, ötekinin siyah olması” mânasındadır. (S. [Bk. 1.]) Ve **أَخْيَافٌ**, (Mgh, Msb,) yahut **اـِخْوَةٌ أَخْيَافٌ**, (S, K,) (varsayılan mecaz:) Bir anneden olup babaları farklı olan erkek kardeşler: (S, Mgh, Msb, * K:) ve aynı şekilde, güvenilir ise, **بَنُو الأَخْيَافِ**. (Mgh.) ― -b2- Ve buradan, **أَبْيَاتٌ أَخْيَافٌ** (mecaz:) Bir kelimesi noktalı harflerden, bir başkası noktasız harflerden oluşmak suretiyle çeşitlenmiş beyitler. (Har s. 611 ve 612.) ― -b3- Ayrıca, tekil olarak, taşları farklı renklerde olan arazi, (ISd, TA,) yahut bir yer. (Mgh.) ― -b4- Bir yan, bölge, taraf, yahut saha; eş anlamlısı **نَاحِيَةٌ**. (K.) ― -b5- Dağın sarp kısmından aşağı eğilen ve suyun aktığı yataktan yükselen kısım; (S, K;) buradan Minâ’daki **مَسْجِدُ الخَيْفِ**: (S) yahut Minâ’nın **خَيْف**’i gibi yüksek bir yer: (Mgh:) yahut vadinin, suyun aktığı yataktan biraz yükselen ve yalnız iki dağ arasında olan kısmı; buradan **مسجدالخيف**, aslında **مَسْجِدُ خَيْفِ مِنًى**: (Msb:) ve dağın eteğindeki her iniş ve çıkış: ve Ebû Kubeys’in arkasındaki siyah dağda beyaz bir yer: buradan **مسجدالخيف** adı; yahut bu, Minâ’nın bir **نَاحِيَة**’sinde [yanında vb.] olduğu için böyle adlandırılmıştır; yahut bir dağın eteğinde olduğu için: (K:) azlık çoğulu **أَخْيَافٌ** (TA) ve çokluk çoğulu **خُيُوفٌ**. (Mgh, TA.) ― -b6- Ayrıca memenin derisi: (S, K:) yahut memenin yanı: yahut dişi devenin memesinin derisi: (K:) yahut dişi devenin memesi: yahut boynunun ön kısmı: ve onun makatının derisi. (JK.)

**خِيفٌ**
**خِيفٌ**: **خوف** maddesinde 1’e, ilk cümleye bak.

**خَافَةٌ**
**خَافَةٌ** **خافه** **خافة**, Ebû-‘Alî’ye göre bu maddeye aittir: **خوف** maddesine bak. (TA.)

**خَيْفَةٌ**
**خَيْفَةٌ** **خيفه** **خيفة** **رَمِيض** denilen türden bir bıçak. (AA, K,) (AA, TA.) -A2- Ayrıca, (K’da böyle,) yahut ↓ **خِيفَةٌ**, (JK’da böyle, [ve görünüşe göre Sgh’ye göre de,]) Aslanın sığındığı yer: (JK, K:) bu maddede İbn-‘Abbâd tarafından zikredilmiştir; fakat Sgh’ye göre, **الخَوْفُ**’tan olabilir. (TA.)

**خِيفَةٌ**
**خِيفَةٌ** **خيفه** **خيفة**: bir öncekinin ne olduğuna bak: -A2- ve ayrıca **خوف** maddesine de bak.

**خَيْفَانٌ**
**خَيْفَانٌ** **خيفان** Kanatları tam büyümeden önce çekirgeler: (Lth, * K, TA:) [bk. **جَرَادٌ**:] yahut üzerlerinde beyaz ve sarı, farklı renklerde çizgiler bulunduğu zaman: (S, K:) yahut ilk siyah yahut sarı renklerinden kırmızıya dönüştükleri zaman: (As, K:) yahut kırmızı renklerinde sarılık belirdiği, fakat kırmızılığın bir kısmı kaldığı zaman: (AHلt, TA:) yahut [CK’da “ve”] bir önceki yılın yavrusundan zayıflamış kırmızı çekirgeler: (K:) Lh’ye göre **جَرَادٌ خَيْفَانٌ** dersin; mânası, farklı renklerde çekirgelerdir: (TA:) [fakat **خيفان** genellikle isim olarak kullanılır:] tekili **ة** iledir. (S.) ― -b2- Buradan tekil, bir kısrağa uygulanır; mânası (varsayılan mecaz:) çevik, atik, faal yahut seri, ve sıçrayıcı. (S, TA.) ― -b3- [Buradan ayrıca, görünüşe göre,] **خَيْفَانٌ مِنَ النَّاسِ** (varsayılan mecaz:) erkeklerden bir kalabalık. (Ibn-'Abbلd, K. *) -A2- Ayrıca dağların bir bitkisi; (Ibn-'Abbلd, K;) dağda biten bir ot; yaprakları yoktur, bir arşından fazla yükselir, **سَنَمَة**si [yahut başak benzeri bir başı] vardır; üst kısmı yeşil, altı beyazdır; beyaz bir kılçığı yahut sakalı vardır. (L.)

**أَخْيَفُ**
**أَخْيَفُ** ذ, ata uygulanır, (S, Mgh, Msb,) ve deveye, (TA,) ve her hayvana, (S, TA,) Gözlerin birinin mavi, ötekinin siyah olması: (S, Mgh, Msb, TA:) dişili **خَيْفَآءُ**. (K, TA.) ― -b2- Ve deveye uygulanınca, penisin kılıfında geniş. (S, K.) ― -b3- Ve dişili, dişi deveye uygulanınca, memede geniş, (K,) yahut onun derisinde geniş, (S, * K,) yahut yalnız sütü boş iken ve gevşek iken: çoğulu **خَيْفَاوَاتٌ**; (K;) bu, nadirdir; çünkü böyle bir çoğul [düzenli olarak] ancak bir isme ve bir ismin niteliğinin baskın olduğu bir sıfata ait olur. (TA.) ― -b4- **أَخْيَفُ**’un çoğulu **خِيفٌ** ve **خُوفٌ**’dur, (K, TA, [ikincisi CK’da yanlışlıkla **خَوْفٌ** yazılmıştır,]) kesre ve damme ile. (TA.)

**مَخِيفٌ**
**مَخِيفٌ** **مخيف**: **خوف** maddesine bak.

**مُخَيَّفٌ**
**مُخَيَّفٌ** **مخيف** [renkçe çeşitlenmiş]; el-Kumeyt tarafından, bir kısmı **وَرْد** denilen renkte, geri kalanı **جَوْن** olan bir ata uygulanmıştır. (L ve TA, **هَضْبٌ** maddesinde.)

**مِخْيَافٌ**
**مِخْيَافٌ** **مخياف** Bir yıl erkek çocuk, başka bir yıl kız çocuk doğuran kadın. (JK.)
