# خيف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AE%D9%8A%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [خيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: خيف

باب الخاء والفاء
خاف ، خفا ، خفأ ، فاخ ، أفخ ، خيف ، وخف : مستعملة .
فيخ _ فوخ : قال الليث : الْفَيْخَةُ :
السُّكُرُّجَةُ . . لأنَّها تُفَيَّخُ _ كما تُفَيِّخُ
العجِينَةُ _ فَتُجْعَلُ كالسُّكُرُّجَةِ .
وقال ابن الأعرابيِّ : نحوَه .
وأنشد اللَّيْثُ :
ونَهِيدَةٍ في فَيْخَةٍ مَعَ طِرْمَةٍ
أَهْدَيْتُهَا لِفَتًى أَرَادَ الزَّغْبَدَا
) ( النَّهِيدةُ
) : الزُّبْدَةُ . و ) ( الطِّرْمَةُ ) ( : الشُّهْدَةُ .
) ( وَالزَّغْبَدُ ) ( : الزُّبْدُ .
شَمِرٌ _ عن ابن الأعرابيِّ : فَيْخَةُ الْبَوْلِ :
اتِّسَاعُ مَخْرَجِه . . وكَثْرَتُهُ .
قال : وفَيْخَةُ الحَرِّ : شِدَّتُهُ وغُلَوَاؤُه .
وفَيْخَةُ النَّبَاتِ : التِفَافُه وكَثْرَتَهُ .
وفي الحديث ) ( أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) خَرَجَ مَعَ
بَعْضِ أَصْحَابِهِ مُتَبَرِّزاً . . فقال له : تَنَخَّ فإنَّ
كُلَّ بَائِلَةٍ تُفِيخُ ) ( .
قال أبو عبيد : قال أبو زيد : الإفَاخَةُ :
الْحَدَثُ .
يعني مِنْ خروج الريح خاصَّة . يقال : قَدْ
أَفَاخَ الرجل . . يُفِيخُ إفَاخَةً . وقال اللَّيثُ :
إَفَاخَةُ الرِّيحِ بالدُّبِر .
وقال أبو زيد : إذا جَعَلْتَ الفِعلَ للصوت _
قلتَ : قد فَاخَ يَفُوخُ .
قال : وأمّا الفَوْحُ _ بالحاء _ : فمن الرِّيحِ :
أَنْ يَجِدَهَا . . لا مِنَ الصَّوْت .
شمِرٌ _ قال ابن الأعرابيِّ :
أَفَاخَ بِبَوْله _ إذا اتَّسَع مَخرَجُه .
قال : وأَفَاخَتْ الناقةُ بِبَوْلها . . وأَشَاعَتْ
وأَوْزَغَت .
وأَنشد لجرِيرٍ :
ظَلَّ اللَّهَازِمُ يَلْعَبونَ بِنِسْوَةٍ
بالْجَوِّ يَوْمَ يُفْخِنَ بالأبْوَالِ
قال : والإفَاخَةُ : أنْ يُسْقَطَ في يَدِه .
وأنشد لِلْفَرَزْدَقِ :
أَفَاخَ وألْقى الدِّرْعَ عَنْهُ ولم أَكُنْ
لأُلْقِيَ دِرْعِي عَنْ كَمِيٍّ أُقَاتِلُهْ
قال . وقال أَعْرَابيٌّ : أَفَاخَ فلانٌ عن فلاَنٍ _
إذا صَدَّ عنه .
وأنشد :
أَفَاخُوا مِنْ رِمَاحِ الْخَطِّ لِمَّا
رَأَوْنَا قَدْ شَرَعْنَاهَا نِهَالاَ
وقال شَمِرٌ : قال الفرَّاء :
فَاحَتْ رِيحُهُ ، وَفَاخَتْ .
قال : وفَاخَتْ : أَخَذَتْ بِنَفَسِهِ وفَاحَتْ :
دُونَ ذلك .
أبو زيد : فَاخَتِ الرِّيحُ . . تَفُوخُ _ إذا كان
لها صَوْتٌ .
أفَخ : وقال الليث : مَنْ هَمَزَ الْيَأَفُوخَ فهو على
تقدير ) ( يَفْعُولٍ ) ( .
قال : ورجلٌ مأَفُوخٌ _ إذا شُجَّ في يَأْفُوخِهِ .
قال : ومَنْ لم يهْمِزْ فهو على تقدير
) ( فَاعُولٍ ) ( من الْيَفْخِ .
والهمْزُ أَصوبُ وأحسنُ .
أبو عبيد : أَفَخْتُهُ وأَذَنْتُهُ _ إذا أصبْتَ
يَأْفوخَه وأَذُنَهُ .
وجمعُ ) ( الْيَأْفوخِ ) ( : ) ( يَآفِيخُ ) ( .
وأخبرني الْمُنْذريُّ _ عن إبراهيمَ الْحَرْبيِّ
عن أبي نَصْر عن الأصمعيِّ _ قال :
الْيَأْفُوخُ : حيثُ الْتَقَى عَظمُ مُقَدَّم الرأْس
وعَظْمُ مؤَخَّرِه ، حيثُ يكون لَيِّناً منَ
الصَّبِيِّ .
يقالُ له _ من الصَّبي _ قبل أن يتلاقى
العَظمانِ - : اللَّمَّاعَةُ والرَّمَّاعَةُ والنَّمغَةُ .
خيف : قال الليثُ : الْخَيْفَانَةُ : الْجَرَادَةُ . . قبل
أن يَسْتَويَ جَنَاحَاها .
وناقةٌ خَيْفَانَةٌ : سريعةٌ . . شَبِيهَةٌ بالْجَرَادَة
لسُرْعتها .
أبو عبيد _ عن أصْحابِهِ _ إذا صَارَت في
الْجَرَادِ خطوطٌ مُخْتلِفَةٌ ، فهو خَيْفَانٌ .
الواحدَةُ : خَيْفَانَةٌ .
قلت : والعَرَبُ تُشْبِّه الْخَيْلَ بِالْخَيْفَانِ .
وقال امرُؤ القَيْسِ :
وَأَركَبُ في الرَّوْعِ خَيْفَانَةً
لهَا ذَنَبٌ خَلْفَهَا مُسْبَطرّ
وقال اللَّيثُ : الْخَيَفُ : مصدرُ ) ( خَيِفَ ) (
والنعتُ : أَخْيَفُ وخَيفَاءُ .
وهو خِلاَفُ الْعَيْنَيْن . تكون إحْدَاهُما
زَرْقَاءَ ، والأخْرى سَوْداء .
والجميع : خُوفٌ .
الأصمعيُّ : فَرَسٌ أَخْيَفُ _ إذا كانتْ إحدى
عَيْنَيْه زرقاء ، والأخرى كَحْلاَء والجميعُ :
خُوفٌ .
ومنه قيل : ) ( الناسُ أخْيَافٌ ) ( _ أي :
لا يَسْتَوُون .
و ) ( بَعِيرٌ أَخْيَفُ ) ( _ إذا كان واسعَ جِلْدِ
الثِّيلِ .
وأنشد :
صَوَّى لَهَا ذَا كِدْنَةٍ جُلْذِياً
أَخْيَفَ كانَتْ أُمُّهُ صَفِيّا
قال : والْخيْفُ جِلْدُ الضَّرْع ، وناقةٌ خَيفَاءُ _
إذا كانت واسعةَ جِلْدِ الضَّرْع .
والْخَيْفُ : ما ارتفع من مَجْرَى السَّيْلِ
وانحدرَ عن غِلَظَ الْجَبَل .
ومنه قيل : مَسْجِدُ ) ( الْخَيْفِ ) ( بمنى لأنَّهُ بُنيَ
في خَيْفِ الْجَبَلِ .
قال : ) ( والْخِيفُ ) ( : جمع ) ( خِيفَةٍ ) ( . . مِنَ
الْخَوْفِ .
وقال الْهُذَليُّ :
فَلاَ تَقْعُدَنَّ على زَخَّةٍ
وتُضْمِرَ في الْقَلْبِ وَجْداً وَخِيفَا
أبو عَمْرٍ و : الْخَيْفَةُ : السِّكِّينُ وهي
الرَّمِيضُ .
الأصمعيُّ : الْخَافَةُ : مِثْلُ الْخَريطة من
الأدَم . . يُشْتَارُ فيها الْعَسَلُ .
وقال اللَّيثُ : تصغيرُها : خُوَيْفَة .
واشتِقَاقُها : من الْخَوْفِ . . وهي جُبّةٌ من
أَدَمٍ يلبسُها العَسَّال والسَّقَّاء .
قال : ويقال : خُيِّفَ الأمر بينهم _ أي :
وُزِّعَ .
وخُيِّفَتْ عُمُورُ اللِّثَةِ بين الأسنان _ أيْ :
فُرِّقَتْ .
خوف : قال الليث : يقال : خَافَ يَخَافُ
خَوْفاً . وإنما صارت الواوُ ألِفاً في
) ( يَخَافُ ) ( لأنَّهُ على بناء ) ( عَمِلَ يَعْمَلُ ) (
فاستثقلوا الواو فألقوهَا .
فَفيها ثلاثةُ أشياء :
الحرفُ والصَّرْفُ والصوتُ .
وربّما أَلْقَوُا الحرفَ بصَرْفها وَأَبْقَوا منه
الصّوْتَ .
وقالوا : ) ( يَخَافُ ) ( وكان حدُّه : ) ( يَخْوَفُ ) ( _
الواو منصوبةٌ _ فأَلْقوُا الواو واعتمد
الصوتُ عَلَى صرف الواو .
وقالوا : ) ( خَافَ ) ( وكان حدُّه ) ( خَوِفَ ) ( _
الواوُ مكسورةٌ _ فأَلقَوُا الواوَ بصرفهَا
وأَبْقَوُا الصوتَ ، فاعتمد الصوتُ عَلى فتْحَةِ
الخاء ، فصار معها ألفاً لَيِّنَةً .
وكذلك نحوُ ذلك ، فَافْهَمْ .
ومنه التّخْوِيفُ والإخَافَةُ والتّخوُّفُ .
والنّعْتُ : خَائِفٌ . . وهو الْفَزع .
قال : وتقول : طريقٌ مَخُوفٌ ومُخِيفٌ _
يَخَافُهُ الناسُ .
ووجعٌ مَخوفٌ ومُخِيفُ _ يُخِيفُ مَنْ رآه .
وهكذا قال الأصمعي :
قال : وحائطٌ مخُوفٌ ، وثَغْرٌ مَخُوفٌ _
يُفْرَقُ منه ، ويجيء الْخَوْفُ مِنْ قِبَله .
وقال الليثُ : خَوَّفْتُ الرجلَ _ إذا جعلتُ
فيه الْخَوْف .
وخَوَّفْتُهُ _ إذا جعلْتُه بحالة يَخَافُهُ فيها
الناسُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( أو يأخذهم على تخوف (
[ النّحل : 47 ] .
قال الفرَّاءُ : جاء في التفسير : أَنَّهُ التّنَقُّصُ .
قال : والعَرَبُ تقول : تَخَوَّفْتُهُ _ أي :
تَنَقَّصْتُه من حَافَاتِهِ . فهذا الذي سمعتُ :
وقد أتى التفسيرُ بالْخَاء .
وأخبرني المنذريُّ _ عن الحرَّاني عن ابن
السِّكِّيت _ قال :
يقال : هو يَتَخَوَّفُ المالَ ويَتَحَوَّفُه _ أي :
يَتنَقَّصُهُ ، ويأخذُ من أطرافه . وقال ابنُ
مقبِلٍ :
تَخَوَّفَ السَّيْرُ مِنْهَا تَامِكاً قَرِداً
كمَا تَخوَّفَ عُودَ النبْعَةِ السّفَنُ
شمرٌ _ عن ابن الأعرابيِّ - :
تَحَوَّفْتُ الشيء وتَحَيّفْتُهُ ، وتَخَوّفْتُهُ وتَخَيَّفْتُهُ _
إذا تنقَّصْتُه .
وقال الكسائيُّ : ما كان من ذَوات الثلاثة _
من بَنَاتِ الواو _ : فإنه يُجْمَعُ على
) ( فُعَّلٍ ) ( . . . وفيه ثلاثة أوجه :
يقال : خَائِفٌ . . . وخُيَّفٌ ، وخِيَّفٌ . .
وخُوَّفٌ .
قال : ونحوُهُ : كذلك .
وقال ابنُ السِّكِّيتِ : أخافَ القومُ _ إذا أَتَوْا
خَيْفَ مِنًى ، فنزلوا .
خفى : قال الليث : أَخْفَيْتُ الصوتَ ، وأنا
أُخْفِيه إخْفَاءً .
قال : وفِعْلُهُ اللازمُ : اخْتَفَى .
قلتُ : الأكْثرُ من كلام العرب :
اسْتَخْفَى . . لا اخْتَفَى .
و ) ( اخْتَفَى ) ( : لغةٌ ليست بالعالية .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ :
خَفَيْتُ الشيء : أظهرتُهُ وكتمتُهُ .
قال والرَّكِيَّةُ . . يقال لها : ) ( خَفِيَّةٌ ) ( لأنها
استُخْرِجَت وأُظْهِرَتْ .
قال : و ) ( أَخْفَيْتُ ) ( _ أيضاً _ : مِثْلُهُ .
وقال الأخْفَشُ في قول الله جلّ وعزّ :
) ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار (
[ الرّعد : 10 ] .
قال : ) ( المُسْتَخْفِي ) ( : الظاهرُ .
و ) ( السَّارِبُ ) ( : الْمُتَوَارِي .
قال : ومَنْ قرَأ ( أَكادُ أَخْفِيهَا ) فمعناه :
أظْهِرُها .
لأنّك تقول : خَفيْتُ السِّرَّ _ أي : أظهرتهُ .
وأنشد :
فَإنْ تَكْتُمُوا الدّاءَ لا نَخْفِهِ
وَإِنْ تَبْعَثُوا الحَرْبَ لا نَقْعُدِ
ورَوَى سَلَمة عن الفرَّاء : في قوله
عزّ وجلّ : ( ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار ( .
) ( مُستَخْفٍ بالليل ) ( _ أي : مُسْتَتِرٌ . ) ( وسَاربٌ
بالنَّهَار ) ( _ أي : ظاهر .
كأنه قال : الظاهر والخفيُّ عنده _ جلّ
وعزّ _ : واحِدٌ .
وقال في قوله جلّ وعزّ : ( أكاد أخفيها (
[ طه : 15 ] .
في التفسير : ) ( . . مِنْ نَفْسي . . فكيف
أطلِعُكم عليها ) ( ؟ .
قلتُ : وقول الأخفَش : ) ( المُسْتَخْفي :
الظاهِرُ ) ( . . خطَأٌ عند اللُّغَوِيِّينَ .
والقول ما قال الفرَّاءُ .
وأما ) ( الاختِفَاءُ ) ( فله معنيان :
أحدُهما : بمعنى الاستخراج .
ومنه قيل للنَّبَّاش : المُخْتفِي .
والثاني : بمعنى ) ( الاسْتخْفاء ) ( . . وهو
الاسْتِتَار .
وجاء ) ( خَفيتُ ) ( . . بمعنيين متضادّين .
وكذلك ) ( أَخْفَيْتُ ) ( فيما زعم أبو عبيدة .
وكلامُ العرب الجيِّدُ : أن يقال : خفَيْتُ
الشيء أَخْفِيهِ _ أي : أظهرْتُهُ .
وقال امرُؤُ القيْس :
خَفَاهُنَّ مِنْ أَنْفَاقِهِنَّ كأَنَّما
خفَاهُنَّ وَدْقٌ مِنْ سَحَابٍ مُرَكَّبِ
وأَخْفِيتُ الشيءَ _ أي : سَتَرْتُه .
قال الله جلّ وعزّ : ( وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه ( [ البَقَرَة : 284 ] .
معناه : أو تُسِرُّوهُ .
واختَفَيْتُ الشيءَ _ أي : أظهرتَه ،
واستخْفَيْتُ منه _ أي : تَوَارَيتُ ) ( .
هذا هو المعروف في كلام العرب .
أبو عبيدٍ _ عن الأصمعيِّ _ الْخَافِي : هُم
الْجِنُّ . وأنشد :
وَلاَ يُحَسُّ مِنَ الْخَافِي بهَا أَثَرُ
وجَمْعُ ) ( الخافي ) ( : خوَافٍ .
قال : والْخَوَافِي _ من السَّعف _ : ما دون
) ( الْقِلَبَةِ ) ( . وأهل المدينة يسمُّونها :
) ( العَوَاهِنَ ) ( .
قال : والخَوَافِي : ما دون الرِّيشات
العَشْر . . من مقدّمِ الجناح .
قال : والخَفَاءُ _ ممدود _ ما خفِيَ عليك .
يقال : بَرِحَ الخَفَاءُ ، وذلك : إذا ظهر
وصار في بَرَاحٍ _ أي : أَمْرٍ مُنْكَشِفٍ .
وقيل : بَرِحَ الخَفَاءُ _ أي : زالَ الخفاءُ .
والأوّل أَجْود .
وقال الليث : الْخُفْيَةُ : من قولك : أَخفَيْت
الشيء _ أي : سترْتُه .
ويقال : خِفْيَةٌ _ بكسر الخاء .
قال : ولَقِيتُهُ خَفِيّاً _ أي : سِرّاً .
والخَافِيَةُ : نَقِيضُ العَلانية .
قال : والْخَفَا _ مقصور _ : هو الشيء
الْخافي . . وهو : الموضِعُ الْخَافي .
وأَنْشَدَ :
وَعالِمِ السِّرِّ وعَالمِ الْخَفَا
لَقَدْ مَدَدْنا أَيْدِياً بَعْدَ الرَّجا
وقال أُمَيَّةٌ :
تُسبِّحُهُ الطَّيْرُ الْكَوَامِنُ في الْخَفَا
وَإِذْ هِيَ في جَوِّ السَّماءِ تَصَعَّدُ
قال : والْخِفَاءُ : رداءٌ تلبسه المرأةُ فوقَ
ثيابها .
قال : وكلُّ شيء غطَّيتَه بشيء _ من كساءٍ
أو غِطاء _ . . فهو خِفَاؤُهُ .
والجميعُ : الأَخْفِيةُ . ومنه قول ذي الرُّمَّةِ :
عَليْهِ زَادٌ وأَهْدَامٌ وأَخْفِيَةٌ
قَدْ كَادَ يَحْتَزُّهَا عَنْ ظَهْرِه الْحَقَبُ
قال : و ) ( الْخَفِيَّة ) ( : غَيْضَةٌ ملتفَّةٌ يتَّخِذُها
الأسَدُ عِرِينَه ، وهي خَفِيَّتُهُ .
وأنشد :
أسُودُ شَرًى لاقَتْ أُسُودَ خَفيَّةٍ
تَساقَيْنَ سُمّاً كلُّهُنَّ خَوَادِرُ
قال : ويقال : ) ( شَرًى ) ( و ) ( خَفِيَّةٌ ) ( : مَوْضِعَان .
قال : والْخَفِيَّةُ : بِئْرٌ كانت عادِيَّةً فانْدَفَنَتْ ،
ثم حُفِرَت .
والجميعُ : الْخَفَايَا . . والْخَفِيَّاتُ .
قاله ابنُ السكِّيت .
أبو عبيدٍ _ عن أبي عمرٍ و _ خَفِيَ البرقُ
يَخْفَى خَفْياً _ إذا بَرَق بَرْقاً ضَعيفاً .
قال : وقال الكِسَائِيُّ : خَفَا يَخْفُو خَفْواً _
بمعناه .
وقال ابن الأعرابيِّ : الوَمِيضُ أَنْ يُومِضَ
البَرْقُ إيمَاضَةً ضعيفةً ، ثم يَخْفَى ثم
يُومِضُ ، وليس فيه يَأسٌ مِنْ مَطَر .
وقال أبو عبيد : الْخَفُّ : اعتراض البَرْق
في نواحي السماء .
والوَمِيضُ : أن يَلْمعَ قليلاً ثم يَسْكُنَ .
والعرَب تقول : إذا حَسُنَ من المرأة
خَفِيَّاها حَسُنَ سائِرُها .
يَعْنُون : رَخَامَةَ صوتها وَأَثرَ وَطْئِها .
وخف : قال اللَّيثُ : الْوَخْفُ : ضَرْبُك الْخَطْمِيَّ
في الطَّسْتِ تُوخِفُهُ ليختلط .
تقول : أَمَا عندَك وَخِيفٌ أَغسِلُ به
رَأْسِي ؟ .
وقال شَمِرٌ : أَوْخَفْتُ الْخَطْمِيَّ _ إذا ضربتَه
بيدك ليصير غَسُولا .
وكذلك يُفْعَلُ بالْخَطْمِيِّ .
وقال ابن الأعرابيِّ _ في قول الْقُلاَخِ :
وأَوْخَفَتْ أَيْدِي الرِّجَالِ الْغِسْلا
أراد خَطرانَ اليَدِ بالْفَخَارِ والكلامِ كأنَّه
يضرِبُ غِسْلاً .
ويقال : أتاه بلَبَنٍ مثلِ ) ( وِخَافِ ) ( الرأس
و ) ( وَخِيفِ ) ( الرأس .
وهو ما يُغْسَلُ به الرأس .
والْوَخِيفَةُ _ من طعام الأعراب _ : أَقِطٌ
مَطْحُونٌ يُذَرُّ على ماء ، ثم يُصَبُّ عليه
السمْنُ ، ويضربُ بعضُه ببعض ، ثم يُؤكلُ .
خفأ : قال أبو زيد _ في كتاب ) ( الْهَمْزِ ) ( _ :
خَفَأْتُ الرجلَ خَفْئاً ، وجَفَأْتُهُ جَفْئاً _ إذا
اقتلعتُه وضربتُ به الأرضَ .

### Türkçe

باب **الخاء** ve **الفاء**
**خاف** , **خفا** , **خفأ** , **فاخ** , **أفخ** , **خيف** , ve **وخف** : kullanımdadır.

**فيخ** _ **فوخ** : Leys dedi: **الْفَيْخَةُ** :
**السُّكُرُّجَةُ** . . çünkü o **تُفَيَّخُ** _ tıpkı **تُفَيِّخُ**
**العجِينَةُ** _ gibi; böylece **السُّكُرُّجَةِ** gibi yapılır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: onun benzeri.
Leys şu beyti okudu:
ونَهِيدَةٍ في فَيْخَةٍ مَعَ طِرْمَةٍ
أَهْدَيْتُهَا لِفَتًى أَرَادَ الزَّغْبَدَا
) ( **النَّهِيدةُ**
) : **الزُّبْدَةُ** . ve ) ( **الطِّرْمَةُ** ) ( : **الشُّهْدَةُ** .
) ( **وَالزَّغْبَدُ** ) ( : **الزُّبْدُ** .

Şemir _ İbnü’l-A‘râbî’den: **فَيْخَةُ الْبَوْلِ** :
çıkış yerinin genişliği . . ve çokluğu.
Dedi: ve **فَيْخَةُ الحَرِّ** : onun şiddeti ve harareti.
Ve **فَيْخَةُ النَّبَاتِ** : onun dolaşıklığı ve çokluğu.
Hadiste: ) ( Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) bazı
ashabıyla birlikte abdest bozmak üzere çıktığı . . ona dedi ki: uzaklaş; çünkü
her bevleden **تُفِيخُ** ) ( .
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: **الإفَاخَةُ** :
**الْحَدَثُ** .
Yani özellikle yelin çıkmasındandır. Denir: adam **أَفَاخَ** . . **يُفِيخُ** **إفَاخَةً** . Leys dedi:
**إَفَاخَةُ الرِّيحِ**: makatla (dübürle).
Ebû Zeyd dedi: fiili sese nispet ettiğinde _
dersin ki: **فَاخَ يَفُوخُ**.
Dedi: أما **الفَوْحُ** _ **بالحاء** _ : rüzgârdandır:
onu koklaması/bulmasıdır . . sesten değildir.

Şemir _ İbnü’l-A‘râbî dedi:
**أَفَاخَ بِبَوْله** _ çıkış yeri genişlediği zaman.
Dedi: ve dişi deve **أَفَاخَتْ** idrarıyla . . ve **أَشَاعَتْ**
ve **أَوْزَغَت**.
Cerîr’den şu beyti okudu:
ظَلَّ اللَّهَازِمُ يَلْعَبونَ بِنِسْوَةٍ
بالْجَوِّ يَوْمَ يُفْخِنَ بالأبْوَالِ
Dedi: ve **الإفَاخَةُ** : elinde düşürülmesidir (eli boş kalmasıdır).
Ferazdak için okudu:
أَفَاخَ وألْقى الدِّرْعَ عَنْهُ ولم أَكُنْ
لأُلْقِيَ دِرْعِي عَنْ كَمِيٍّ أُقَاتِلُهْ
Dedi. Ve bir bedevî dedi: falan, falandan **أَفَاخَ** _
ondan yüz çevirdiği zaman.
Şu beyti okudu:
أَفَاخُوا مِنْ رِمَاحِ الْخَطِّ لِمَّا
رَأَوْنَا قَدْ شَرَعْنَاهَا نِهَالاَ
Şemir dedi: Ferrâ dedi:
**فَاحَتْ** onun kokusu, ve **وَفَاخَتْ**.
Dedi: ve **فَاخَتْ**: nefesini tuttu; **وفَاحَتْ**:
bundan aşağıdır.
Ebû Zeyd: **فَاخَتِ الرِّيحُ** . . **تَفُوخُ** _ eğer
onun bir sesi varsa.

**أفَخ** : Leys dedi: **الْيَأَفُوخَ**’u hemzeleyen kimse, şu takdir üzeredir:
) ( **يَفْعُولٍ** ) ( .
Dedi: ve bir adam **مأَفُوخٌ** _ eğer **يَأْفُوخِهِ**’nden yarılmışsa.
Dedi: hemzelemeyen kimse ise şu takdir üzeredir:
) ( **فَاعُولٍ** ) ( **الْيَفْخِ**’den.
Hemze daha doğru ve daha güzeldir.
Ebû Ubeyd: onu **أَفَخْتُهُ** ve onu **أَذَنْتُهُ** _ eğer
**يَأْفوخَه**’unu ve kulağını isabet ettirdiysen.
) ( **الْيَأْفوخِ** ) (’un çoğulu: ) ( **يَآفِيخُ** ) ( .
Bana Münzirî haber verdi _ İbrâhîm el-Harbî’den
Ebû Nasr’dan Asma‘î’den _ dedi ki:
**الْيَأْفُوخُ**: başın ön kısmı kemiği ile
arka kısmı kemiğinin birleştiği yer; çocuğun
yumuşak olduğu yer.
Ona _ çocuktan _ iki kemik birleşmeden önce -:
**اللَّمَّاعَةُ** ve **الرَّمَّاعَةُ** ve **النَّمغَةُ** denir.

**خيف** : Leys dedi: **الْخَيْفَانَةُ** : çekirge . . kanatları
düzgünleşmeden önce.
Ve **ناقةٌ خَيْفَانَةٌ**: hızlıdır . . hızından dolayı
çekirgeye benzer.
Ebû Ubeyd _ ashabından _: çekirgede farklı çizgiler
olduğu zaman, o **خَيْفَانٌ**’dır.
Tekili: **خَيْفَانَةٌ**.
Dedim: Araplar atları **الْخَيْفَانِ**’a benzetir.
İmruü’l-Kays dedi:
وَأَركَبُ في الرَّوْعِ خَيْفَانَةً
لهَا ذَنَبٌ خَلْفَهَا مُسْبَطرّ
Leys dedi: **الْخَيَفُ**: ) ( **خَيِفَ** ) (’in mastarıdır;
sıfat: **أَخْيَفُ** ve **خَيفَاءُ**.
O, iki gözün farklılığıdır: ikisinden biri
mavi, diğeri siyah olur.
Hepsi: **خُوفٌ**.
Asma‘î: **فَرَسٌ أَخْيَفُ** _ eğer iki gözünden biri
mavi, diğeri sürmeli (koyu) ise; hepsi:
**خُوفٌ**.
Bundan dolayı denildi: ) ( **الناسُ أخْيَافٌ** ) ( _ yani:
eşit olmazlar.
Ve ) ( **بَعِيرٌ أَخْيَفُ** ) ( _ eğer meme ucunun
derisi geniş ise.
Şu beyti okudu:
صَوَّى لَهَا ذَا كِدْنَةٍ جُلْذِياً
أَخْيَفَ كانَتْ أُمُّهُ صَفِيّا
Dedi: ve **الْخيْفُ** meme derisidir; ve **ناقةٌ خَيفَاءُ** _
eğer meme derisi geniş ise.
Ve **الْخَيْفُ**: sel yatağından yükselen
ve dağın sertliğinden aşağı inen yerdir.
Bundan dolayı Mina’daki **مَسْجِدُ الْخَيْفِ** denildi; çünkü o
dağın **خَيْفِ**’inde inşa edilmiştir.
Dedi: ) ( **والْخِيفُ** ) ( : ) ( **خِيفَةٍ** ) (’nin çoğuludur . . **الْخَوْفِ**’tan.
Hüzeylî dedi:
فَلاَ تَقْعُدَنَّ على زَخَّةٍ
وتُضْمِرَ في الْقَلْبِ وَجْداً وَخِيفَا
Ebû Amr ve: **الْخَيْفَةُ**: bıçaktır; o **الرَّمِيضُ**’dur.
Asma‘î: **الْخَافَةُ**: deriden, torba gibi bir şey . .
içinde bal sağılır.
Leys dedi: küçültmesi: **خُوَيْفَة**.
Türeyişi: **الْخَوْفِ**’tan . . o deriden bir cübbedir;
balcı ve sakka onu giyer.
Dedi: ve denir: iş aralarında **خُيِّفَ** _ yani:
paylaştırıldı.
Ve diş etinin damarları dişler arasında **خُيِّفَتْ** _ yani:
ayrıldı.

**خوف** : Leys dedi: denir: **خَافَ يَخَافُ خَوْفاً**. Ancak
) ( **يَخَافُ** ) (’ta **الواو** **ألِف** oldu; çünkü o
) ( **عَمِلَ يَعْمَلُ** ) ( kalıbı üzerinedir;
**الواو**’yu ağır buldular da onu attılar.
Böylece onda üç şey vardır:
harf, sarf, ses.
Bazen harfi, onun sarfıyla atarlar ve ondan
sesi bırakırlar.
Ve dediler: ) ( **يَخَافُ** ) (; onun sınırı: ) ( **يَخْوَفُ** ) ( idi _
**الواو** mansuptur _ böylece **الواو**’yu attılar ve
ses, **الواو**’nun sarfına dayandı.
Ve dediler: ) ( **خَافَ** ) (; onun sınırı ) ( **خَوِفَ** ) ( idi _
**الواو** meksurdur _ böylece **الواو**’yu onun sarfıyla attılar
ve sesi bıraktılar; ses, **الخاء**’ın fethasına dayandı;
onunla birlikte yumuşak bir **ألف** oldu.
Bunun gibi olan da böyledir; öyleyse anla.
Bundan: **التّخْوِيفُ** ve **الإخَافَةُ** ve **التّخوُّفُ**.
Sıfat: **خَائِفٌ** . . o **الْفَزع**’dır.
Dedi: ve dersin: **طريقٌ مَخُوفٌ** ve **مُخِيفٌ** _
insanlar ondan korkar.
Ve **وجعٌ مَخوفٌ** ve **مُخِيفُ** _ onu göreni korkutur.
Asma‘î de böyle dedi:
Dedi: ve **حائطٌ مخُوفٌ** ve **ثَغْرٌ مَخُوفٌ** _
ondan korkulur; korku onun tarafından gelir.
Leys dedi: adamı **خَوَّفْتُ** _ eğer
onda korku meydana getirdiysem.
Ve onu **خَوَّفْتُ** _ eğer onu, insanların
ondan korktuğu bir hâle getirdiysem.
Allah azze ve celle dedi: ( أو يأخذهم على تخوف ( [ النّحل : 47 ] .
Ferrâ dedi: tefsirde geldi: onun **التّنَقُّصُ** olduğudur.
Dedi: Araplar der: onu **تَخَوَّفْتُهُ** _ yani:
onu kenarlarından eksilttim. İşte işittiğim budur:
tefsir **الْخَاء** ile gelmiştir.
Bana Münzirî haber verdi _ Harrânî’den İbn
es-Sikkît’ten _ dedi:
Denir: o, malı **يَتَخَوَّفُ** ve **يَتَحَوَّفُه** _ yani:
onu eksiltir ve uçlarından alır. İbn Mukbil dedi:
تَخَوَّفَ السَّيْرُ مِنْهَا تَامِكاً قَرِداً
كمَا تَخوَّفَ عُودَ النبْعَةِ السّفَنُ
Şemir _ İbnü’l-A‘râbî’den -:
**تَحَوَّفْتُ** şeyi ve **تَحَيّفْتُهُ**; ve **تَخَوّفْتُهُ** ve **تَخَيَّفْتُهُ** _
eğer onu eksilttiysem.
Kisâî dedi: üç harfli olanlardan _
**بَنَاتِ الواو**’dan olan: o, şu üzere cem edilir:
) ( **فُعَّلٍ** ) ( . . . ve onda üç vecih vardır:
denir: **خَائِفٌ** . . . ve **خُيَّفٌ** , ve **خِيَّفٌ** . .
ve **خُوَّفٌ**.
Dedi: ve onun benzeri: böyledir.
İbn es-Sikkît dedi: kavim **أخافَ** etti _ eğer
Mina’nın **خَيْفَ**’ine geldilerse, böylece indiler.

**خفى** : Leys dedi: sesi **أَخْفَيْتُ**, ben onu
**أُخْفِيه** **إخْفَاءً**.
Dedi: onun lâzım fiili: **اخْتَفَى**.
Dedim: Arapların sözünün çoğu:
**اسْتَخْفَى** . . **اخْتَفَى** değil.
Ve ) ( **اخْتَفَى** ) ( : yüksek (fasih) olmayan bir dildir.
Ebû Ubeyd _ Asma‘î’den _:
**خَفَيْتُ** şeyi: onu ortaya çıkardım ve onu gizledim.
Dedi: ve kuyu . . ona ) ( **خَفِيَّةٌ** ) ( denir; çünkü o
çıkarıldı ve ortaya çıkarıldı.
Dedi: ve ) ( **أَخْفَيْتُ** ) ( _ ayrıca _ : onun gibidir.
Ahfeş, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında:
) ( ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار ( [ الرّعد : 10 ] .
Dedi: ) ( **المُسْتَخْفِي** ) ( : açık olan.
Ve ) ( **السَّارِبُ** ) ( : gizlenen.
Dedi: ve kim ( أَكادُ أَخْفِيهَا ) okursa, manası:
onu ortaya çıkarırım.
Çünkü sen dersin: sırrı **خَفيْتُ** _ yani: onu ortaya çıkardım.
Şu beyti okudu:
فَإنْ تَكْتُمُوا الدّاءَ لا نَخْفِهِ
وَإِنْ تَبْعَثُوا الحَرْبَ لا نَقْعُدِ
Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: azze ve celle’nin sözü hakkında:
( ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار ( .
) ( **مُستَخْفٍ بالليل** ) ( _ yani: örtünen. ) ( **وسَاربٌ بالنَّهَار** ) ( _ yani: açık.
Sanki dedi ki: açık ve gizli onun katında _ azze
ve celle _ birdir.
Ve azze ve celle’nin sözü hakkında dedi: ( أكاد أخفيها ( [ طه : 15 ] .
Tefsirde: ) ( . . kendi nefsimden . . öyleyse
sizi ona nasıl muttali kılarım ) ( ?.
Dedim: Ahfeş’in sözü: ) ( **المُسْتَخْفي : الظاهِرُ** ) ( . . lugavîler katında hatadır.
Söz, Ferrâ’nın dediğidir.
أما ) ( **الاختِفَاءُ** ) ( ise onun iki manası vardır:
Birincisi: çıkarma manasında.
Bundan dolayı mezar soyguncusuna: **المُخْتفِي** denir.
İkincisi: ) ( **الاسْتخْفاء** ) ( manasında . . o
örtünmedir.
) ( **خَفيتُ** ) ( . . iki zıt manayla geldi.
Ve كذلك ) ( **أَخْفَيْتُ** ) (, Ebû Ubeyde’nin zannettiğine göre.
Arapların iyi sözü: denilsin: şeyi **خفَيْتُ**
**أَخْفِيهِ** _ yani: onu ortaya çıkardım.
İmruü’l-Kays dedi:
خَفَاهُنَّ مِنْ أَنْفَاقِهِنَّ كأَنَّما
خفَاهُنَّ وَدْقٌ مِنْ سَحَابٍ مُرَكَّبِ
Ve şeyi **أَخْفِيتُ** _ yani: onu örttüm.
Allah azze ve celle dedi: ( وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه ( [ البَقَرَة : 284 ] .
Manası: yahut onu içinizde saklarsanız.
Ve şeyi **اختَفَيْتُ** _ yani: onu ortaya çıkardın,
ve ondan **استخْفَيْتُ** _ yani: gizlendim ) ( .
Bu, Arapların كلامında bilinen budur.
Ebû Ubeyd _ Asma‘î’den _: **الْخَافِي**: onlar
cinlerdir. Şu beyti okudu:
وَلاَ يُحَسُّ مِنَ الْخَافِي بهَا أَثَرُ
) ( **الخافي** ) (’nin çoğulu: **خوَافٍ**.
Dedi: ve **الْخَوَافِي** _ hurma yaprağından _ : ) ( **الْقِلَبَةِ** ) (’nin altındakidir.
Medineliler ona: ) ( **العَوَاهِنَ** ) ( derler.
Dedi: ve **الخَوَافِي**: ön kanadın
on tüyünden aşağıda olanlardır.
Dedi: ve **الخَفَاءُ** _ medli _ senden gizli kalan şeydir.
Denir: **بَرِحَ الخَفَاءُ**; bu: ortaya çıktığı ve
**بَرَاحٍ**’ta olduğu zaman _ yani: açığa çıkmış bir işte.
Ve denildi: **بَرِحَ الخَفَاءُ** _ yani: gizlilik gitti.
Birincisi daha iyidir.
Leys dedi: **الْخُفْيَةُ**: senin “şeyi **أَخفَيْت**” sözündendir _ yani: onu örttüm.
Ve denir: **خِفْيَةٌ** _ **بكسر الخاء**.
Dedi: ve onu **خَفِيّاً** gördüm _ yani: gizlice.
Ve **الخَافِيَةُ**: aleniyetin zıddıdır.
Dedi: ve **الْخَفَا** _ maksûr _ : o, gizli olan şeydir . . o: gizli yerdir.
Şu beyti okudu:
وَعالِمِ السِّرِّ وعَالمِ الْخَفَا
لَقَدْ مَدَدْنا أَيْدِياً بَعْدَ الرَّجا
Ümeyye dedi:
تُسبِّحُهُ الطَّيْرُ الْكَوَامِنُ في الْخَفَا
وَإِذْ هِيَ في جَوِّ السَّماءِ تَصَعَّدُ
Dedi: ve **الْخِفَاءُ**: kadının elbiselerinin üstüne giydiği bir örtüdür.
Dedi: ve her şeyi bir şeyle örttüğün şey _ bir örtüden
veya bir kapaktan _ . . o, onun **خِفَاؤُهُ**’dur.
Hepsi: **الأَخْفِيةُ**. Zü’r-Rumme’nin sözü bundandır:
عَليْهِ زَادٌ وأَهْدَامٌ وأَخْفِيَةٌ
قَدْ كَادَ يَحْتَزُّهَا عَنْ ظَهْرِه الْحَقَبُ
Dedi: ve ) ( **الْخَفِيَّة** ) ( : sık ağaçlı bir koruluktur; aslan onu
ini yapar; o, onun **خَفِيَّتُهُ**’dur.
Şu beyti okudu:
أسُودُ شَرًى لاقَتْ أُسُودَ خَفيَّةٍ
تَساقَيْنَ سُمّاً كلُّهُنَّ خَوَادِرُ
Dedi: ve denir: ) ( **شَرًى** ) ( ve ) ( **خَفِيَّةٌ** ) ( : iki yerdir.
Dedi: ve **الْخَفِيَّةُ**: eski bir kuyu idi, gömüldü,
sonra kazıldı.
Hepsi: **الْخَفَايَا** . . ve **الْخَفِيَّاتُ**.
Bunu İbn es-Sikkît söyledi.
Ebû Ubeyd _ Ebû Amr’dan _: şimşek **خَفِيَ**
**يَخْفَى خَفْياً** _ eğer zayıf bir parıltıyla parladıysa.
Dedi: Kisâî dedi: **خَفَا يَخْفُو خَفْواً** _
aynı manada.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوَمِيضُ**: şimşeğin zayıf bir parıltıyla
parlamasıdır; sonra **يَخْفَى** sonra
parlar; onda yağmurdan ümit kesme yoktur.
Ebû Ubeyd dedi: **الْخَفُّ**: şimşeğin
göğün taraflarında enlemesine görünmesidir.
Ve **الوَمِيضُ**: az parlayıp sonra durmasıdır.
Araplar der: kadında
**خَفِيَّاها** güzel olursa, geri kalanı güzel olur.
Kastederler: sesinin yumuşaklığını ve adımının izini.

**خف** : Leys dedi: **الْوَخْفُ**: **الْخَطْمِيَّ**’yi
leğende dövmen; onu **تُوخِفُهُ** ki karışsın.
Dersin: yanınızda başımı yıkayacağım bir **وَخِيفٌ** yok mu?
Şemir dedi: **أَوْخَفْتُ الْخَطْمِيَّ** _ eğer onu
elimle dövdüysem ki yıkama maddesi olsun.
**بالْخَطْمِيِّ** ile de böyle yapılır.
İbnü’l-A‘râbî _ **الْقُلاَخِ**’ın sözü hakkında:
وأَوْخَفَتْ أَيْدِي الرِّجَالِ الْغِسْلا
Dedi: elin çömlekle ve sözle çarpmasını kastetti; sanki
yıkama maddesi dövüyor.
Ve denir: ona, başın ) ( **وِخَافِ** ) (’ı gibi süt getirdi
ve başın ) ( **وَخِيفِ** ) (’ı gibi.
O, başın yıkandığı şeydir.
Ve **الْوَخِيفَةُ** _ bedevîlerin yemeğinden _ : öğütülmüş kurut (ekşimik);
su üzerine serpilir, sonra üzerine
tereyağı dökülür; sonra bir kısmı bir kısmına vurulur, sonra yenir.

**خفأ** : Ebû Zeyd _ ) ( **الْهَمْزِ** ) ( kitabında _:
adamı **خَفَأْتُ** **خَفْئاً**, ve onu **جَفَأْتُهُ** **جَفْئاً** _ eğer
onu söküp çıkardıysam ve onunla yere vurduysam.
